「NET」に関連した英語例文の一覧と使い方(209ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) In the case a Futures Commission Merchant is in violation of Article 211, paragraph (2) (limited to the case where the Net Assets Regulation Ratio is below 100 percent), if the competent minister finds it necessary and appropriate for protecting customers, he/she may order said Futures Commission Merchant to suspend its Commodity Transactions Brokerage Business for a fixed term not exceeding three months within the necessary limits. 例文帳に追加

２　主務大臣は、商品取引員が第二百十一条第二項の規定に違反している場合（純資産額規制比率が、百パーセントを下回るときに限る。）において、委託者を保護するため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、三月以内の期間を定めて商品取引受託業務の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 An Investment Corporation may incorporate the whole or part of its Profits (meaning the amount obtained by deducting the sum total of the Total Amount of Investment, etc. from the amount of net assets stated on the balance sheet; the same shall apply in paragraph (1) and paragraph (3) of the following Article) into the total amount of investment under the statements related to the distribution of monies approved under Article 131, paragraph (2). 例文帳に追加

第百三十六条　投資法人は、第百三十一条第二項の承認を受けた金銭の分配に係る計算書に基づき、利益（貸借対照表上の純資産額から出資総額等の合計額を控除して得た額をいう。次条第一項及び第三項において同じ。）の全部又は一部を出資総額に組み入れることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

1. The amount of net loss or casualty loss prescribed in the Income Tax Act (Act No. 33 of 1965) arising in or before the relevant year which may be successively carried over and deducted from the income amount in the following and subsequent years or used as the basis for the calculation of the amount of a refund pertaining to the income for the preceding year pursuant to the provisions of said Act, 例文帳に追加

（１）　所得税法（昭和四十年法律第三十三号）に規定する純損失の金額又は雑損失の金額でその年以前において生じたもののうち、同法の規定により翌年以後の年分の所得の金額の計算上順次繰り越して控除し、又は前年分の所得に係る還付金の額の計算の基礎とすることができるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the net queue signal superimposed on the video signal is detected, the reception station 6 sends a READY signal for waiting the CM to be switched so as to be sent out for a prescribed time before and after CM switch timing and when the timing information superimposed on the video signal is detected while the READY signal is sent out, a control signal for switching CM is sent out.例文帳に追加

受信局６では、映像信号に重畳されたネットキュー信号を検出すると差し替えるＣＭを送出可能に待機させるＲＥＡＤＹ信号をＣＭ差し替えタイミングの前後所定時間に亘って送出し、ＲＥＡＤＹ信号が送出されている間に映像信号に重畳されたタイミング情報を検出するとＣＭを差し替える制御信号を送出する - 特許庁

Because a pure DC parameter and a pure capacity parameter wherein the parasitic component of semiconductor element for extracting model parameter is eliminated can be extracted with high accuracy by extracting a model parameter by use of each piece of the characteristic measurement data of a DC and capacity, and the net list with parasitic components extracted with high accuracy, the model parameter for the high-accuracy circuit simulation can be provided.例文帳に追加

高精度に抽出された寄生成分付きネットリストとＤＣおよび容量の各特性測定データを用いてモデルパラメータを抽出することでモデルパラメータ抽出用の半導体素子の寄生成分を削除した純粋なＤＣパラメータと純粋な容量パラメータを高精度に抽出することができるため、高精度な回路シミュレーション用モデルパラメータを提供することができる。 - 特許庁

The moisture-proof cap for the heater includes a cylindrical member, a porous material having hygroscopicity, a net-like member having meshes finer than the diameter of the porous material, and a bag-shaped member having an opening part larger than the diameter of the cylindrical member, and the opening part of the bag-shaped member is made to closely contact the periphery of the sidewall surface of the cylindrical member.例文帳に追加

本発明によると、筒状部材と、吸湿性を有する多孔質体と、前記多孔質体の径よりも小さい網目を有するネット状部材と、前記筒状部材の径よりも大きな開口部を有する袋状部材と、を具備し、前記筒状部材の側壁面周りに前記袋状部材の開口部を密着させたことを特徴とするヒータ用防湿キャップが提供される。 - 特許庁

Since a net increase number is different depending on the way of winning a small role, by reporting a winning procedure on the basis of kinds of the small roles which can be won in the CT game, a putout number for each small role, the stipulated number of tokens in the CT game and the number of tokens fed for one game beforehand, the disadvantage of a player is eliminated.例文帳に追加

小役の入賞のさせ方によって、純増枚数が異なるため、前述したように、予めＣＴゲーム中に入賞し得る小役の種類、と当該小役毎の払出枚数、ＣＴゲーム中におけるメダルの規定枚数、１ゲームに投入されるメダル数、とに基づいて、入賞手順を報知することで、遊技者の不利を解消することが可能となる。 - 特許庁

The epoxy resin composition contains (A) a compound having at least two of an epoxy group in the molecule, (B) a compound having at least two of phenolic hydroxyl group in the molecule, (C) an anionic catalyst (a phosphobetaine compound) wherein a net charge at an oxygen anion of the phosphobetaine compound is at least -0.7 and not more than -0.5 and (D) an inorganic filler.例文帳に追加

本発明のエポキシ樹脂組成物は、１分子内にエポキシ基を２個以上有する化合物（Ａ）と、１分子内にフェノール性水酸基を２個以上有する化合物（Ｂ）と、ホスホベタイン化合物の酸素アニオン上の正味電荷が、−０．７以上−０．５以下であることを特徴とするアニオン触媒（ホスホベタイン化合物（Ｃ））と、無機充填材（Ｄ）とを含むものである。 - 特許庁

A membership used vehicle individual purchase and sales support system is provided, wherein a purchase wisher can obtain vehicle information without using a used car dealer, an auction hall or a net auction, while a sales wisher can advertize the vehicle as a sales vehicle while usually using the vehicle, so that the sales wisher can use the vehicle until delivering the vehicle to the purchaser.例文帳に追加

購入希望者は中古車販売店やオークション会場やネットオークションを利用しなくとも車両の情報が入手でき、また一方販売希望者は普段、該当車両を通常使用しながら販売車両として宣伝できるので、車両を買主に納車するまで使用できる事を特徴とした会員制中古車両個人売買支援システムを提供する。 - 特許庁

To solve, relating to an air-permeable bag such as a net bag for packaging an object to be packaged such as perishable food which requires air permeability and a method for manufacturing the bag, such problems that the bag cannot be easily folded, a swell or deformation occurs on a folded part, deformation or distortion occurs on side end rims and a commercial product value after manufacture is deteriorated.例文帳に追加

生鮮食品等の通気性が必要とされる被包装物を包装するためのネット袋等の通気性袋とその製造方法に関し、折り曲げが容易に行えないこと、折り曲げ部分に脹らみや変形が生じること、側端縁に変形や歪みが生じること、製造後の商品価値を損なうこと等の問題点を解決することを課題とする。 - 特許庁

Concrete laying blocks of 25-50 cm in length, 40-100 cm in width and 30-50 cm in depth are stacked in tiers in a zigzag manner toward the river side, a lattice-like net body having a predetermined width is held in a locking manner in each back-fill direction to the secondary side of each laying block, and the earth and sand is rolling-compacted.例文帳に追加

縦寸法２５ｃｍ〜５０ｃｍ、横寸法４０ｃｍ〜１００ｃｍ、奥行寸法３０ｃｍ〜５０ｃｍのコンクリート製積みブロックを、川面側へ千鳥状に段重ねし、各積みブロックの控え尻側に対し、夫々れの裏込め方向へ一定の巾寸法を有する格子状網体を係止させるように挟み込んで土砂を転圧して施工する。 - 特許庁

A sliding layer body 3 formed of non-woven fabric containing polypropylene fiber or the like is attached directly or through a slider to an area of an outsole 1 extending from the toe of the outsole 1 at least 50% of the total length, the surface of the sliding layer body is made rugged like a net, and an elastic material is arrayed in the cross direction in the remaining area 5 of the outsole.例文帳に追加

アウトソール１のトウから全長の少なくとも５０％に亘る区域に例えばポリプロピレン繊維などを含んだ紙の不織布から形成された滑性層体３を直接にまたはスライダーを介して添着し、該滑性層体の表面には網状の凹凸加工を施こし、アウトソールの残余の区域５中には弾性材料を横断方向に配行した。 - 特許庁

To enable the abrasion of a lid body and the abnormal approach of threshing teeth to a receiving net to be avoided even by forming the lid body into a simple structure while having a checking opening having a large and easily usable shape, in a threshing cylinder for a thresher, equipped with the checking opening installed in the periphery wall part of the threshing cylinder, and the detachable lid body for closing the checking opening.例文帳に追加

扱胴ドラムの周壁部に設けた点検開口と、前記点検開口を閉じる脱着自在な蓋体とを備えた脱穀機用扱胴において、大きくかつ使用しやすい形状の点検開口を備えさせ得るものでありながら、蓋体を構造簡単なものにしても、蓋体の摩滅および扱歯の受網に対する異常近接を回避できるようにする。 - 特許庁

This method automatically generates a designed computer system command by using RTL description on the module hierarchical structure so as to re-form the net list, by being further connected to an uncorrected module, by logically re-synthesizing a module including a change object module in its hierarchical structure and positioned in a higher level than these, by taking in the change object module after a change.例文帳に追加

その階層構造にて変更対象モジュールを包含しかつそれらの上位に位置するモジュールが、変更後の変更対象モジュールを取り込み、再び論理合成され、さらに非修正モジュールとつなげられてネットリストを再形成しうるよう、設計されたコンピュータシステムコマンドを、上記モジュール階層構造に係るＲＴＬ記述を用いて、自動生成するのが、本発明の方法である。 - 特許庁

A cap-shaped gaseous chemical substance eliminating filter 4 provided with a gaseous chemical substance treatment layer by physical or chemical adsorption or decomposition of a catalyst, in a net 5 is detachably mounted to a fan guard 3 of an electric fan 2, and a fan 10 of the electric fan 2 is rotated to allow indoor air to pass through the filter 4 of fine mesh for capture.例文帳に追加

ネット５の間に物理的または化学的な吸着作用、または触媒の分解作用によるガス状化学物質の処理層を設けたキャップ状のガス状化学物質除去フィルター４を、扇風機２のファンガード３に着脱自在に取付け、扇風機２のファン１０を回転させて室内の空気を、細かいメッシュのフィルター４に通して捕捉するものである。 - 特許庁

The roaster 1 is provided with a burner 9 for burning gas, a charcoal burning container 5 arranged in a heating region of the burner 9 and with vent holes 5a, an air blowing fan 14 and an air feeding duct 13 for feeding air to charcoals C burning in the charcoal burning container 5 and a net-like body 2 arranged in the heating region of the burning charcoals C.例文帳に追加

ロースター１は、ガスを燃焼させるバーナー９と、バーナー９の加熱領域内に配置された通気孔５ａを有する木炭燃焼容器５と、木炭燃焼容器５内で燃焼する木炭Ｃに空気を供給する送風ファン１４およびエア送給ダクト１３と、燃焼中の木炭Ｃの加熱領域内に配置された網状体２などを備えている。 - 特許庁

In a net shopping system 100, when a user ID is inputted from a terminal 2 connected through a communication network N, a server 1 of a shopping company extracts body shape data corresponding to the user ID from a database 4 kept in a server 3 of a body shape database company and selects a suitable size product specified by the terminal 2 based on the extracted body shape data.例文帳に追加

ネットショッピングシステム１００において、ショッピング会社のサーバ１は、通信ネットワークＮを介して接続された端末２からユーザＩＤが入力されると、体型データベース会社のサーバ３が有する体型データベース４からユーザＩＤに対応する体型データを抽出し、抽出した体型データに基づいて、端末２が指定した商品に対する適切サイズを選出する。 - 特許庁

To provide an integrated system for utilization of resources permitting a construction of an integrated system covering the range from treatment of domestic and industrial wastes, or the like to utilization of unused resources, e.g. biomass, and serving as an efficient integrated system in which energy generated in it is utilized effectively within it, thus being profitable with respect to the net cost.例文帳に追加

一般廃棄物や産業廃棄物等の処理からバイオマス等の未利用資源の有効利用処理に至るまでを総合的なシステムとして構築可能で、しかも、その総合システム内で発生したエネルギーを該総合システム内において有効に利用し、全体としてコスト面で採算の採れる効率のよい総合システムとすることができる資源利用統合システムを提供する。 - 特許庁

A plurality of unidirectional prepregs wherein the arranging directions of reinforcing fibers are intermittent in a circumferential direction and equally changed so as to have psudo-isotropy are laminated, and choppod strands for forming a thick-walled part 16 are further added to the formed laminate and the whole is molded into a near net shape while pressed and heated in a mold to mold a flange 10.例文帳に追加

強化繊維の配列方向が円周方向に間欠的であってかつ均等に変化して疑似等方性を有するように複数枚の一方向プリプレグ２５を積層し、さらに肉厚部１６を形成するためのチョップドストランドを付加して金型３１、３２によって加圧および加熱しながらニアネットシェープ成形によってフランジ１０を成形するようにしたものである。 - 特許庁

A net-shaped member 16 forming an essentially flat shape erects an anchor pin 11 attached in an attitude along the longitudinal direction of the anchor shaft 12, thereafter, fiber-mixed earth in the layer made by mixing fiver and earth together is formed in the zone above the face of slope including the portion where the anchor pin 11 is erected.例文帳に追加

実質的に平坦な形状をなす網状部材１６がアンカー軸１２長手方向に沿う姿勢で取り付けられたアンカーピン１１を法面上に立設するとともに、前記網状部材１６を法面左右方向に沿う姿勢となし、その後、前記アンカーピン１１立設部分を含む法面上領域に、繊維と土類とを混合してなる繊維混合土類層を形成する。 - 特許庁

To provide a gabion works laying method capable of unifying cages 2 connected in parallel having top surface opened by providing a series of continuous lid nets thereby increasing the strength of individual cages 2 connected, making the work easier and reducing the term of work and labor, and allowing to cover a stepped portion 3' without requiring net for exclusively covering the stepped portion 3'.例文帳に追加

本発明は蓋網を一連の連続蓋網３とすることによって個々の並列接続上面開口篭２を一体化し、それによって個々の篭２の連帯強度を増し、施工容易で工期及び労力を軽減すること、並びに段状部分３’の被覆専用網を必要とせず該段状部分３’を被覆することのできる布団篭施工法を提供することを目的とする。 - 特許庁

This failure diagnostic system utilizing an Internet line NET comprises a first processing for receiving a serial number inherent to each game machine from a user side, a second processing for retrieving a repair history database DB 2 on the basis of the serial number, and a third processing for changing, in the detection of the corresponding history data, the following transmission order of HTML file to be transmitted to the user side.例文帳に追加

インターネット回線ＮＥＴを活用した故障診断システムであって、各遊技機に固有のシリアル番号をユーザ側から受け付ける第１処理と、シリアル番号に基づいて修理履歴データベースＤＢ２を検索する第２処理と、該当する履歴データが検出された場合には、その後、ユーザ側に送信するＨＴＭＬファイルの送信順序を変更する第３処理とを備えている。 - 特許庁

Filaments 1 in core sheath structure formed of polyethylene terephthalate as a core material 1a and polypropylene as a sheath material 1b and a couple of conductive yarns 2 formed by winding a conductor 2b around a yarn material 2a are woven in a net shape to form fabric, which is hot-cold processed to bind intersections of filaments 1 by the thermal fusion of the sheath material 1b.例文帳に追加

ポリエチレンテレフタレートを芯材１ａとし、かつポリプロピレンを鞘材１ｂとする芯鞘構造のフィラメント１と、糸材２ａの外周に導電体２ｂを巻回してなる一対の導電性の糸２とをネット状に編んで織布を形成し、この織布をホット−コールド成形加工することによりフィラメント１の交点が鞘材１ｂの熱融着により結着されてなる構成とした。 - 特許庁

This suction filter 33 disposed on suction openings 15, 17 of an air conditioner body 1 is composed of a filter supporting frame 62 and an one-way filter material 61 disposed on the filter supporting frame 62, and the filter supporting frame 62 has a net 66 generating a prescribed pressure loss to a prescribed face velocity.例文帳に追加

空気調和機本体１の吸込み口１５、１７に配置される吸込みフィルタ３３において、吸込みフィルタ３３がフィルタ支持枠６２とフィルタ支持枠６２に設けた使い捨て可能な使い捨てフィルタ素材６１とで構成され、フィルタ支持枠６２には所定の面風速に対し所定の圧力損失を生じさせる網部６６が設けられていることを特徴とする吸込みフィルタ。 - 特許庁

(iv) Small sized enterprise operators prescribed in Article 2, paragraph 5 of the Small and Medium Sized Enterprise Basic Act (Act No. 154 of 1963) and those specified by Cabinet Order, whose net sales specified by Cabinet Order for the business year (in the cases where the period of the business year exceeds one year, each period of one year from the date of commencement of the period) do not exceed the amount specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

四　中小企業基本法（昭和三十八年法律第百五十四号）第二条第五項　に規定する小規模企業者その他の政令で定める者であって、その事業年度（その期間が一年を超える場合は、当該期間をその開始の日以後一年ごとに区分した各期間）における政令で定める売上高が政令で定める金額以下である者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Banks in the Philippines are said to be high in net worth ratios but the quality of banks’ business management in terms of asset management is not necessarily high, influenced by the family-led business management system. This situation is reflected in the fact that ratios of nonperforming loans at banks have stayed at high levels in the country while preference for government bonds is high as an instrument for asset management. Consequently, relative growth in lending to the private sector has been slack in the Philippines.例文帳に追加

フィリピンの銀行は自己資本比率こそ高いものの、家族経営的土壌が残り、資産運用・管理に係る銀行の経営の質は必ずしも高いとは言えないとされる。こうした状況は不良債権比率の高止まりや資産運用における国債選好の高さに現れており、相対的に見た民間部門向け貸出額の伸び悩みにつながっている。 - 経済産業省

Although the social security system may have a negative impact on economic growth, it plays an essential role in supporting the development of the economy and society. By ensuring the people peace of mind, the social security system not only serves as a safety net to protect the people's livelihood in line with the original goal of social security but also shores up personal consumption and creates effective demand and employment opportunities.例文帳に追加

社会保障制度については、経済成長にとってマイナスの効果を与える懸念もあるが、これにより国 民の安心を確保することは、暮らしを支えるセーフティネットという社会保障の本来目的に沿うだけでなく、個人消費を支え、有効需要や雇用機会の創出と相まって、経済社会の発展を支える重要なものである。 - 厚生労働省

While they are the feature items to draw more customers, they are also sold to get rid of excess merchandise often including excess and unwanted merchandise though the prices are valuable and such Fukubukuros are called Kusobukuro (shit bag) or Utsubukuro (depression bag) on the net and some department stores also began to call them Unlucky Bags masochistically. 例文帳に追加

しかし、福袋は客寄せの目玉商品であると同時に、その多くは店側の在庫処分的性格も有しており、価格以上の商品が入っていたとしても、売れ残りや不人気商品で埋められていたりする場合があり、そういった福袋は、ネット上で糞袋（くそぶくろ）・鬱袋（うつぶくろ）などとも喩され、店側も自虐的に不幸袋や不吉袋等と称するケースも増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wires connected to the input terminals of standard cells are exchanged mutually to change a gate net list 37 so as to reduce the off-leak current according to network probability 51 that is probability taken by the input of each standard cell and is generated by RTL function simulation or gate level function simulation, and a current consumption table 41 disposed in a technology library storage section 36.例文帳に追加

スタンダードセルのそれぞれの入力が取り得る確率であって、ＲＴＬ機能シミュレーションもしくはゲートレベル機能シミュレーションによって生成されるネットプロバビリティ５１と、テクノロジライブラリ記憶部３６内に備えた消費電流テーブル４１とに応じてオフリーク電流を低減するように、スタンダードセルの入力端子に接続された配線を互いに入れ替えてゲートネットリスト３７を変更する。 - 特許庁

In the building decorative material A made by covering the surface of a resin foam substrate 1 molded in a prescribed shape with a surface reinforcing layer 6, the surface reinforcing layer 6 comprises a net-shaped material 2 stuck to the surface of the resin foam substrate 1, a cement mortar composition layer 4 applied thereon, and a urethane resin layer 5 applied on the cement mortar composition layer 4.例文帳に追加

所定形状に成形された発泡樹脂製基材１の表面を表面補強層６で被覆してなる建築用装飾材Ａにおいて、表面補強層６を、発泡樹脂製基材１の表面に貼り付けたネット状物２と、その上に塗布されたセメント系モルタル組成物層４と、該セメント系モルタル組成物層４の上に塗布されたウレタン樹脂層５とで構成する。 - 特許庁

The recycling process comprises a heating step wherein the waste material is loaded to and heated in a smelting furnace to melt the valuable resource and an impurity-removal step wherein the non-melted impurities left inside the furnace are scooped with a scoop net 20, and recycles the waste material from which the impurities are removed.例文帳に追加

マグネシウム及びマグネシウム合金のいずれか一方又は双方からなる有価物を主体とし、その一部に不純物が混入している廃材を溶解炉に装入して加熱し有価物を溶融する加熱工程と、溶解炉内に溶けないで残った不純物を掬い網１０で掬い取る不純物除去工程とを有し、不純物が除去された廃材をリサイクルする。 - 特許庁

This tool 10 is for fixing the depth-adjusting rope for a laver culture net to poles standing in the sea water in some intervals, comprises a plurality of half-cut ring-shaped members 11, 12 and one end edges of the half-cut ring-shaped members 11, 12 are rotatably connected with mutuality and the other edges are individually made connectable and fixable.例文帳に追加

間隔をおいて立設された支柱に取り付けられた海苔養殖網の深さ調整綱を固定するための器具１０であって、リングを半円状に分割した複数の部材１１，１２からなり、この分割された部材１１，１２の一方の端部は、それぞれが相互に回動自在に連結され、他方の端部はそれぞれが連結固定可能に形成されている。 - 特許庁

A filter 3, 4 is constituted by a layered structure successively laminating a heater 32 consisting of a heat resistant metal wire extended substantially in parallel, a first/second ceramics non-woven fabric 33 and 35 laminating a heat resistant ceramics fiber at random, a catalytic layer 34 arranged between these non-woven fabrics to include a catalyst reducing a temperature of combustion, and a wire net 36 weaving a heat resistant metal wire.例文帳に追加

フィルタ３，４は，実質的に平行に延びている耐熱性金属線から成るヒータ３２，耐熱性のセラミックス繊維がランダムに積層された第１と第２のセラミックス不織布３３と３５，それらの間に配設された燃焼温度を低減させる触媒を含んだ触媒層３４，及び耐熱金属線を網み込んだ金網３６を順次積層した積層構造に構成されている。 - 特許庁

This method for producing molded potato chips is produced by heating and drying the dough pellets of molded potato chips so that the average moisture content of the pellet may be 25-36 wt.% and also the difference between the moisture content of the surface of the pellet and that of the inside thereof may substantially exist, and then frying the pellet in frying oil while nipping the pellet from the top and bottom with a net.例文帳に追加

成型したポテトチップスの生地ペレットを、該ペレットの平均水分含量が２５〜３６％となるように、かつ該ペレットの表面の水分含量と内部の水分含量との差が実質的に存在するように加熱して乾燥させた後、該ペレットを網で該ペレットの上下から挟持したままフライ油でフライすることを特徴とする成型ポテトチップスの製造方法である。 - 特許庁

In this order receiving and ordering system in an extra net, a system capable of collation and order reception and ordering even in a computer in which any hard disk at an order 2 side is not necessary is constituted through the Internet or an intranet by using merchandise or a product cope preliminarily decided by an order receiving side and computer program language which is not affected by any operational environment of the ordering side computer.例文帳に追加

エキストラネットにおける受注及び発注システムにおいて、予め受注側が定めた商品又は製品コードと発注側のコンピューターの動作環境に左右されないコンピュータープログラム言語を用いて、インターネット又はイントラネットを介して、発注者側のハードディスクを必要としないコンピューターにおいても照会及び受発注が可能なシステムを構成する。 - 特許庁

(1) A Commodity Exchange shall specify for each Commodity Market the minimum amount of net assets of a Member, etc. carrying out transactions on said Commodity Market in its articles of incorporation, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry; provided, however, that this shall not apply when completing settlement by the method set forth in Article 105, paragraph 2 or 3 on said Commodity Market. 例文帳に追加

１ 商品取引所は、その定款をもつて、商品市場ごとに、主務省令で定めるところにより、当該商品市場において取引をする会員等の純資産額の最低額を定めなければならない。ただし、当該商品市場において第百五条第二号又は第三号に掲げる方法による決済を行う場合については、この限りでない。 - 経済産業省

(4) In the case referred to in the preceding paragraph, if the amount of net assets of said Member, etc. reaches or exceeds the minimum amount prescribed in paragraph 1 or 2 within six months from the day of suspension of such person's Transactions on the Commodity Market, the Commodity Exchange shall cancel the suspension of the transactions under the preceding paragraph and report to the competent minister to that effect without delay. 例文帳に追加

４ 前項の場合において、当該会員等の商品市場における取引の停止をした日から六月以内にその者の純資産額が第一項又は第二項の規定による最低額以上になつたときは、商品取引所は、遅滞なく、前項の規定による取引の停止を解除し、かつ、その旨を主務大臣に報告しなければならない。 - 経済産業省

(2) In the case a Futures Commission Merchant is in violation of Article 211, paragraph 2 (limited to the case where the Net Assets Regulation Ratio is below 100 percent), if the competent minister finds it necessary and appropriate for protecting customers, he/she may order said Futures Commission Merchant to suspend its Commodity Trading Consignment Business for a fixed term not exceeding three months within the necessary limits. 例文帳に追加

２ 主務大臣は、商品取引員が第二百十一条第二項の規定に違反している場合（純資産額規制比率が、百パーセントを下回るときに限る。）において、委託者を保護するため必要かつ適当であると認めるときは、その必要の限度において、三月以内の期間を定めて商品取引受託業務の停止を命ずることができる。 - 経済産業省

Secondly, in response to increased uncertainty over the economic outlook since compilation of the third fiscal 2011 supplementary budget owing largely to the appreciation of the yen, flooding in Thailand, and the European debt crisis, ¥741.3 billion was allocated under the fourth fiscal 2011 supplementary budget and an additional ¥9.25 trillion was provided for safety net guarantees and loans, etc. to prevent shortages of necessary funding from arising before the end of the fiscal year. 例文帳に追加

また、平成23年度3次補正予算編成以降、円高、タイ洪水、欧州債務危機等を背景として、経済の先行きに不透明感が広がってきたことを受け、年度末に向けて必要な資金に不足が生じないよう、平成23 年度4 次補正予算で予算額7,413 億円、追加事業規模9.25 兆円を確保し、セーフティネット保証・貸付等の支援を行った。 - 経済産業省

Moreover, when crude oil prices rise, the investment banks another third parties who carry out paper trading increase their net buying. Although it has not been confirmed, there seems to be a definitive relationship between crude oil prices and third party transaction volume. In light of this, several experts point out that speculative money increase the range of short-term price fluctuations (volatility).例文帳に追加

さらに、原油価格上昇時には、現物の取引を行わない投資ファンド等非当事者の買い越し幅が増加するなど、因果関係は不明であるが、原油価格と非当業者の売買状況との間には一定の関係が見られることから、投機的資金が市場価格の短期的な変動（ボラティリティ）をより高める方向に影響を及ぼしているとの指摘もある。 - 経済産業省

In consideration of these severe business conditions, the Japanese government has been adopting the following supportive measures to improve the cash position of manufacturing industries: 1. Expand the safety net loan programs towards small and medium enterprises, 2. Introduce low interest loan programs and the purchase of commercial papers (CPs), and 3. Strengthen support to overseas subsidiaries of Japanese companies by the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) and Nippon Export and Investment Insurance (NEXI). 例文帳に追加

このような厳しい業況を踏まえ、政府は、①中小企業向けセーフティネット保証・貸付制度の拡充、②中堅・大企業向け低利融資やコマーシャルペーパー（ＣＰ）買取の実施、③国際協力銀行（ＪＢＩＣ）や日本貿易保険（ＮＥＸＩ）による日本企業の海外子会社支援の拡充等、各種資金繰り支援策を展開している。 - 経済産業省

Furthermore, working in collaboration with SME support agencies, up-to-date information on SME measures will be provided via an e-mail newsletter ("e-SME Net Magazine"), information on SME measures will be introduced on the SME Agency's website, and the "e-SME Agency & Network Project" will be pursued, responding to requests for advice and views and suggestions regarding measures expressed by SMEs. (continuation)例文帳に追加

さらに、中小企業支援機関との連携の下、メールマガジン（e－中小企業ネットマガジン）による最新の中小企業施策情報の発信、「中小企業庁ホームページ」による中小企業施策情報の紹介や、中小企業者等からの経営相談や施策に対する意見・提言を受け付ける「e－中小企業庁＆ネットワーク事業」を推進する。（継続） - 経済産業省

(26) The amount calculated as specified by a Cabinet Order as the interest on a domestic corporation's net assets prescribed in Article 66-5(4)(vi) of the Act and the amount calculated as specified by a Cabinet Order as the amount of net assets prescribed in item (vii) of the said paragraph, where the said domestic corporation is a corporation in the public interest, etc. prescribed in Article 2(vi) of the Corporation Tax Act or an association or foundation without juridical personality, shall be, notwithstanding the provisions of paragraph (19) to the preceding paragraph, the amount obtained by multiplying the amount of equity capital for the relevant business year of the said domestic corporation by the ratio of the value of assets for the profit-making business prescribed in Article 2(xiii) of the Corporation Tax Act conducted by the said domestic corporation out of the value of the total assets on the final day of the relevant business year. 例文帳に追加

２６　当該内国法人が法人税法第二条第六号に規定する公益法人等又は人格のない社団等である場合における法第六十六条の五第四項第六号に規定する純資産に対する持分として政令で定めるところにより計算した金額及び同項第七号に規定する純資産の額として政令で定めるところにより計算した金額は、第十九項から前項までの規定にかかわらず、当該内国法人の当該事業年度に係る自己資本の額に、当該事業年度終了の日における総資産の価額のうちに占めるその営む法人税法第二条第十三号に規定する収益事業に係る資産の価額の割合を乗じて計算した金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, a reassessment or determination, etc. of a national tax (including any additional tax and delinquent tax for default on a stamp tax related to the national tax) for which the taxpayer has evaded payment in whole or in part or has received a refund in whole or in part through deception or other wrongful means, and a reassessment of the amount of net loss, etc. stated in a tax return form in which the taxpayer has reported an overstatement of the amount of net loss, etc. that arose during the taxable period concerned through deception or other wrongful means (or if a reassessment has been made of said amount, the reassessed amount) may be made until seven years have elapsed from the due date or the day specified in the following items for the types of reassessment or determination, etc. listed respectively in said items: 例文帳に追加

５　偽りその他不正の行為によりその全部若しくは一部の税額を免れ、若しくはその全部若しくは一部の税額の還付を受けた国税（当該国税に係る加算税及び過怠税を含む。）についての更正決定等又は偽りその他不正の行為により当該課税期間において生じた純損失等の金額が過大にあるものとする納税申告書を提出していた場合における当該申告書に記載された当該純損失等の金額（当該金額に関し更正があつた場合には、当該更正後の金額）についての更正は、前各項の規定にかかわらず、次の各号に掲げる更正決定等の区分に応じ、当該各号に定める期限又は日から七年を経過する日まで、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Fuel is jetted to the exhaust gas including fume of alkali metal or alkali earth metal, to burn the exhaust gas including fume, the combustion exhaust gas is cleaned and collected by a Venturi scrubber, and further collisionally inertially collected by an inertia separation film formed by stacking net-like filters such as expanded metal, thus the powder dust such as fume of alkali metal or alkali earth metal can be collected with high efficiency.例文帳に追加

アルカリ金属またはアルカリ土類金属のヒュームを含む排ガスに、燃料を噴射し、ヒュームを含む排ガスを燃焼させ、該燃焼排ガスをベンチュリースクラバーなどによって洗浄集塵し、さらにエクスパンドメタルなどの網目状フィルターが積層された慣性分離型フィルムによって衝突・慣性集塵することによって、アルカリ金属またはアルカリ土類金属のヒュームなどの粉塵を高い効率で捕集することができる。 - 特許庁