「One Time」に関連した英語例文の一覧と使い方(347ページ目) - Weblio英語例文検索

According to "Kokon chomon ju" (A collection of Tales Heard, Past and Present), when Yoshimura MIURA, who was dominating as an authority at that time, saw Tanetsuna, as a young man, take a seat for more valuable person than the one Yoshimura took in the room for samurais in the Shogun's palace and said sarcastictically, 'that dog from Shimousa Province would not know where to find a bed,' then Tanetsuna is said to have fought back saying 'that dog of the Miura family would eat a friend,' and criticized Yoshimura's betrayal at the Battle of Wada. 例文帳に追加

『古今著聞集』によると、年若い胤綱が将軍御所の侍の間で、当時権勢を振るっていた重鎮の三浦義村の上座に座り、義村が「下総の犬めは寝場所を知らぬな」と皮肉ると、胤綱は「三浦の犬は友を食らうぞ」と切り返し、和田合戦での義村の裏切りを批判したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the theory, it is thought that because Kawachi-Genji sharply declined after Yoshitada's death, no one did not care about who the leader of Kawachi-Genji was at the time, and inside of the disjointed families of Kawachi-Genji, people formed each faction and regarded themselves as the leader in it, and Yoshinobu also regarded himself as the leader. 例文帳に追加

その説では、義忠の死後、河内源氏の衰退が極まったこともあり、河内源氏の棟梁が誰であるかという意識は往時にはなく、まとまりを失った河内源氏の一族内ではそれぞれ派閥が構成されて自らを棟梁として認識していたとも考えられており、義信も自らを棟梁として意識していたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As their family name is the same and they enlisted at the same time, it is thought that they were from the same place, and that they were one year apart in age (Ennosuke was 26 years old when he joined Shinsengumi); both names are considered to be of brothers or some type of close relation, in consideration of the fact that Yuzou, who became a master of literature, probably had work as a scholar, and Yoshisuke KONDO said that Ennosuke was a Buddhist monk so both they were educated. 例文帳に追加

苗字が同じで入隊が同期、出身が同地と思われ、年齢が1歳差（縁之助は入隊時26歳）であること、縁之助は元僧侶とする声（近藤芳助）があり師範となった雄蔵同様学識があったと思われることなどから、両名は兄弟ないしは何らかの縁者ではないかとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 6 (1) With regard to granting of credit as defined by the main clause of Article 13(1) of the New Act to one person by a Bank Having Obtained the License under the Former Act that exceeds the Limit of Granting of Credit as defined by that provision at the time when this Act comes into effect, the provision of the main clause of that paragraph shall not apply for three months from the Effective Date. 例文帳に追加

第六条　新法第十三条第一項本文の規定は、この法律の施行の際現に同一人に対する同項本文に規定する信用の供与が同項本文に規定する信用供与限度額を超えている旧法の免許を受けた銀行の当該信用の供与については、施行日から記算して三月間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) With respect to shares to be issued at the time of incorporation of the Company, more than one half of the total amount of the issue-prices of the shares may not, notwithstanding the provisions of operative part of Article 284-2 paragraph (2) of the Commercial Code, be capitalized. In this case, "this Code" in paragraph (1) of the same article shall be read as "this Code or the Act on Nippon Telegraph and Telephone Corporation, etc.". 例文帳に追加

５　会社の設立に際して発行する株式については、商法第二百八十四条ノ二第二項本文の規定にかかわらず、その発行価額の二分の一を超える額を資本に組み入れないことができる。この場合において、同条第一項中「本法」とあるのは、「本法又ハ日本電信電話株式会社法」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They did not have any children, Iemochi announced to let Yoshiyori TAYASU's son, Kamenosuke (later called Iesato TOKUGAWA) succeed to his position, however after Iemochi died, it was said that Kazunomiya mentioned, 'In this time, the young Kamenosuke may not be good enough as a successor, since there is no one to supervise Kamenosuke, we need to choose someone appropriate for the country.' 例文帳に追加

和宮と家茂の間に子はなく、家茂は田安慶頼の子亀之助（のちの徳川家達）に相続させることを表明していたが、家茂薨去後、和宮は「唯今の時勢、幼齢の亀之助にては如何あるべき、確かなる後見の人なくては協（かな）はざることなれば、然るべき人体を天下の為に選ぶべし」と語ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She had two Japanese-style posthumous names: One was 'Oyamatoneko Ame no Hironohime no Mikoto,' which was used to refer to her in the description given in the "Shoku-Nihongi" (Chronicle of Japan Continued) of her cremation on January 31, 704; the other is 'Takamanohara Hiro no Hime no Sumeramikoto,' which was referred to in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) as the name given to her in 720, a time when other emperors also received that kind of name. 例文帳に追加

和風諡号は2つあり、『続日本紀』の大宝3年（703年）12月17日の火葬の際の「大倭根子天之廣野日女尊」（おほやまとねこあめのひろのひめのみこと）と、『日本書紀』の養老4年（720年）に代々の天皇とともに諡された「高天原廣野姫天皇」（たかまのはらひろのひめのすめらみこと）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "Ashio Kodoku Sanjo Gaho" (Reports and Pictures of Ashio Mining Pollution) (1901), Ryukai MATSUMOTO revealed the horrifying fact that in five years there had been only two men who had passed the medical for the draft (there were fifty people who met the age for the draft) in Takayama of Sakai Village, Aso County (present Takayama-cho, Sano City, population of approximately 800 at that time), and out of those two that passed, one was subsequently discharged on medical grounds after only ten days. 例文帳に追加

松本隆海は、『足尾鉱毒惨状画報』（1901年）で、安蘇郡界村字高山（現佐野市高山町、当時の人口約800人）で、5年間で兵役合格者がわずか2名しか出ておらず（適齢者は延べ50名）、しかも、その合格者のうち1名も入隊後10日で病気で除隊となったという逸話を紹介している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hitach City is located in Hitachi Province and this provincial name has its own story with it; that is, a long time ago this region was said to be 'a road to Hitakami Province (old name for the northern region of Japan; then this 'Hitakami' was shortened to 'Hitachi,' and one day Mitsukuni TOKUGAWA, the domain head of the Mito Domain, saw the rising sun in this region and praised the beautiful scene and he changed the characters which make up the provincial name from 'the province we can see the high sun' to 'the sun rising province' although the sound is the same for both names. 例文帳に追加

なお、日立市は常陸国に位置するが「常陸」の国名は「日高見国（東北地方の旧称）への道」を表す「ひたかみのくにへのみち」が「ひたち」へ転訛し、徳川光圀が現在の日立市一帯において朝日が昇る様の見事さを讃えて「日立」の当て字をしたことに由来すると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One opinion is as follows: Use of the title of 'King' and the 'Oriental zodiac' was a residue of the China-centered sakuho (homage by Chinese emperors) system, indicating the traditional eastern Asian diplomatic order with China placed at the top and nations around it considered dependent on China, and it was time to try separating from such a system and to make such a situation acknowledged by the Korean side as well. 例文帳に追加

そもそも「国王」称号や「干支」の使用は中華秩序における冊封体制の残滓であり、中華帝国を頂点として周辺諸国を従属国視する、伝統的東アジア外交秩序そのものであり、いまこそ、その体制から離脱を図り、かつ朝鮮側にもそれを認知させようとしたのだ、という論である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 544 (1) If an order is issued for commencement of special liquidation, a Liquidating Stock Company may rescind the exemption of liability of Subject Officers effected within one year prior to or after the time when the petition for commencement of special liquidation was filed. The same shall apply with respect to the exemption from the liability of Subject Officers that effected for improper purpose. 例文帳に追加

第五百四十四条　特別清算開始の命令があったときは、清算株式会社は、特別清算開始の申立てがあった後又はその前一年以内にした対象役員等の責任の免除を取り消すことができる。不正の目的によってした対象役員等の責任の免除についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister has demanded the payment under the provision of the preceding paragraph, he/she may collect a delinquent charge at a rate of 14.5% per annum accrued on the amount of the administrative monetary penalty under the same paragraph, calculated based upon the number of the days from the day immediately following the time limit for payment to the day when said administrative monetary penalty has been paid; provided, however, that this shall not apply to the cases where the amount of delinquent charge is less than one thousand yen. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定による督促をしたときは、同項の課徴金の額につき年十四・五パーセントの割合で、納付期限の翌日からその納付の日までの日数により計算した延滞金を徴収することができる。ただし、延滞金の額が千円未満であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve a problem of chromatic aberration caused in one optical system communizing each optical path, even if a wavelength is different between a machining laser beam that is emitted to a surface to be machined and an auxiliary beam that projects an image of the surface to be machined onto the image surface of a viewing means, and to perform stable laser beam machining for a long time.例文帳に追加

被加工面へ照射する加工用のレーザー光の波長と当該被加工面の像を観察手段の撮像面へ投影するための補助光の波長とが相違する場合においても、それぞれの光路を共通する１つの光学系において生じる色収差の問題を解消するとともに、長期間安定したレーザー加工を行う。 - 特許庁

The remote control means 140 generate a 'true' output supporting the skipping processing of a speed control signal or a 'false' output supporting the reading processing each time the read means 120 processes the encoded data of one frame according to a reproduction speed F set by a reproduction speed setting means 150 and the encoded data consumption Q of the read means 120.例文帳に追加

速度制御手段１４０は、再生速度設定手段１５０により設定された再生速度Ｆと、読み出し手段１２０での符号化データ消費量Ｑとに応じて、読み出し手段１２０が１フレーム分の符号化データを処理する毎に、速度制御信号を読み飛ばし処理を支持する「真」または読み出し処理を支持する「偽」を出力する。 - 特許庁

A pause diffusion time (T2) is changed from at least one of a type of ink to be used in a printer, an external environment of the printer, and a printing speed, and thereby a magnitude of kinetic-energy of an ink droplet to be discharged in the preliminary discharging can be changed.例文帳に追加

プリンタで使用されるインクの種類、プリンタの外部環境及び印刷速度のうちの少なくともいずれか一つに基づいて、休止拡散時間（Ｔ２）を変えることにより、予備吐出の際にノズルから吐出されるインク滴の運動エネルギの大きさを変えることができるので、紙面予備吐出の回数を増やさなくても印字ヘッドを回復させられる。 - 特許庁

The styrenic resin foam is obtained by heat melting a styrenic resin, adding a blowing agent to the melt, and subjecting the melt mixture to extrusion foaming, and comprises at least one 3-5C saturated hydrocarbon as the blowing agent and, at the same time, a halogen based flame-retardant, and a specific nitrogen-containing compound, and its manufacturing method is disclosed.例文帳に追加

スチレン系樹脂を加熱溶融し、発泡剤を添加し、これを押出発泡させてなるスチレン系樹脂発泡体であって、発泡剤として、少なくとも、炭素数が３〜５である飽和炭化水素の少なくとも１種を含有し、かつ、ハロゲン系難燃剤および特定の窒素含有化合物を含有するスチレン系樹脂発泡体、およびその製造方法。 - 特許庁

To provide a device and a method for starting program in an electronic equipment and a medium with which a file synchronize program previously stored in a storage means provided in the electronic equipment for exchanging data with the other electronic equipment connected through a network and sharing the latest data at all the time can be started by one-action operation of a user.例文帳に追加

電子機器が備える予め記憶手段に記憶され、ネットワークを介して接続されている他の電子機器とデータ交換して常に最新のデータを共有するファイルシンクロナイズ・プログラムを、利用者のワンタッチ操作により起動することができる電子機器におけるプログラム起動装置、プログラム起動方法および媒体を提供すること。 - 特許庁

A character information acquisition part 172 acquires article information whose date information as one attribute information is adapted to the acquired time information from among article information(including the title information and article text information of newspaper articles or the like) stored in an article database server 3, and a core add-in part 17 displays the acquired article information at a display part 13.例文帳に追加

文字情報取得部１７２は記事データベースサーバ３に蓄積された記事情報（新聞記事等のタイトル情報及び記事本文情報を含む）から、一の属性情報としての日時情報が取得した時間情報に適合するものを取得し、コア・アドイン部１７は取得した記事情報を表示部１３に表示する。 - 特許庁

The flexible pipe cutting tool using three sets of rollers for supporting a flexible pipe at three points and rotating themselves around the flexible pipe to allow a rotary cuter having one set of common roller shaft to cut the flexible pipe comprises means for generating a sense of click each time the knob 31 for feeding the rotary cutter 28 is turned at a preset angle.例文帳に追加

３組のローラを用いてフレキシブル管を３点支持し、該フレキシブル管のまわりを回転させることにより、１組のローラの軸を共用する回転刃により該フレキシブル管を切断するフレキシブル管用切断工具において、前記回転刃２８を送るノブ３１が所定の角度回動する毎にクリック感を発生する手段を設けて成るように構成する。 - 特許庁

The navigation system 10 gives the outline of the guidance route from the current position of a vehicle to a destination at timing designated by a user, at timing when a set passing spot is passed, at timing when one drives the vehicle for a prescribed distance from a departing spot, at timing when a prescribed amount of time passes after route guidance is started, or at rerouting timing.例文帳に追加

また、ナビゲーションシステム１０は、ユーザから指定されたタイミング、設定された経由地点を通過したタイミング、出発地点から所定距離走行したタイミング、経路誘導が開始されてから所定時間経過したタイミング、リルートのタイミング等でも、車両の現在位置から目的地点までの誘導経路の概略を音声により通知する。 - 特許庁

Thereafter, movement state informations (at least one movement state information of the elevator and the terminal devices themselves) between the other terminal devices except for the specific terminal device in the same group are delivered in a specified order at the time of the movement confirmation, and the specific terminal device receives all the movement state informations from the last terminal device and delivers it to a monitor center 14.例文帳に追加

そして、動作確認時に同じグループ内の特定の端末装置を除く他の端末装置間で動作状態情報（エレベータ及び端末装置自体の少なくとも一方の動作状態情報）を所定の順に送り、特定の端末装置が最後尾の端末装置からすべての動作状態情報を受け取って監視センター１４に送る。 - 特許庁

A series of processing for decoding the coded data of a voice channel in each sample data area 104, 604, 606, storing the decoded frequency domain data in a sub-band memory 803, and frequency base/time base converting the frequency domain data of each voice channel in the sub-band memory 803, respectively is performed every 96 samples per one channel.例文帳に追加

各サンプルデータ領域１０４，６０４，６０６における音声チャンネルの符号化データをそれぞれ復号し、復号した周波数領域データをサブバンドメモリ８０３に格納し、サブバンドメモリ８０３の各音声チャンネルの周波数領域データをそれぞれ周波数軸／時間軸変換する一連の処理を、１チャンネルあたり９６サンプル数ごとに行うようになっている。 - 特許庁

For the lithium secondary battery equipped with the positive electrode 1, the negative electrode 2, and the nonaqueous electrolyte solution with the solute dissolved in the nonaqueous system solvent, the lithium-aluminum alloy containing aluminum with lithium stored is used for the negative electrode, and at the same time, the nonaqueous electrolyte solution is made to contain at least one kind of additive selected from alcohol, aldehyde and carboxylate ester.例文帳に追加

正極１と、負極２と、非水系溶媒に溶質が溶解された非水電解液とを備えたリチウム二次電池において、負極にリチウムを吸蔵させたアルミニウムを含むリチウム−アルミニウム合金を用いると共に、非水電解液にアルコール、アルデヒド及びカルボン酸エステルから選択される少なくとも１種の添加剤を含有させた。 - 特許庁

A specified number of the photographing modes are selected as the recommending photographing modes conforming to present conditions in response to conditions such as a present time, the brightness of a taken-in image or the like from a plurality of the photographing modes previously prepared to a digital camera; and a screen is displayed capable of selecting one photographing mode by a user from the recommending photographing modes.例文帳に追加

ディジタルカメラにあらかじめ用意される複数の撮影モードの中から、現在の日時や、取り込まれている画像の明るさなどの条件に応じて、所定の数の撮影モードが現在の条件にあうおすすめの撮影モードとして選択され、その中からユーザが１つの撮影モードを選択することができるような画面が表示される。 - 特許庁

To provide a multiple suspending tool for securing safety of work by eliminating a dangerous state where an upper stage steel frame beam exists just above a worker at removing work of a lower stage steel frame beam, and eliminating interference between slinging wire ropes and the steel frame beams when suspending a plurality of steel frame beams in a multistory state by one time crane operation.例文帳に追加

一回のクレーン操作で複数の鉄骨梁を連層状態で吊り上げるに際して、下段の鉄骨梁の取り外し作業時に作業者の真上に上段の鉄骨梁が存在する危険な状態をなくし、しかも、玉掛けワイヤロープと鉄骨梁との干渉をなくして作業の安全性を確保することのできる連層吊治具を提供する。 - 特許庁

When an archive is decompressed, a file is streamed directly from the archive to one or more final file destination locations in a file system, and the archive file is not temporarily written into a temporary storage location (for example, a temporary folder in the system) before being written into the final location but written in the final file destination at a time.例文帳に追加

アーカイブが解凍された際に、ファイルをアーカイブからファイルシステム内の１つ以上の最終的なファイル宛先へ直接的にストリームし、アーカイブファイルを、一時的な保存位置（例えば、システムの一時フォルダ）に一旦書き込んだ後に最終的な位置に書き込むのではなく、最終的なファイル宛先に一度で書き込むアーカイブストリームベースインストール。 - 特許庁

The method manufactures a grass-derived organic fermentation fertilizer, in a short period of time of about one month, by fermenting and decomposing grassy species (such as chaff, straw, bamboo chip, etc.) containing plenty of a silicon compound and fibers (such as cellulose, lignin, etc.) as constituents by using completely odorless treating water after a final precipitation vessel in a sewage purification process.例文帳に追加

ケイ素化合物、セルロースやリグニン等繊維質を構成成分として多く含むイネ科植物（籾殻、わら、竹チップなど）を、下水浄化過程における最終沈殿槽以降の全く無臭の処理水を用いて発酵、分解することによって、１ヶ月程度という短期間でイネ科植物由来の有機発酵肥料を製造する方法。 - 特許庁

When a detecting device 79 detects that the developing device 14 is the brand-new one, a CPU 42 confirms through a detecting device 57 that a toner cartridge 28 is mounted thereon, and that the toner is not empty, thus confirms that the reserve tank 27 is full, starts to supplement the developing device 14 with toner and at the same time opens a shutter member 74.例文帳に追加

ＣＰＵ４２は検知装置７９が現像器１４が新品であることを検知すると検知装置５７によりトナーカートリッジ２８の装着を確認し且つトナーが空でないことを確認することによりリザーブタンク２７が満杯であることを確認し、現像器１４へのトナー補充を開始すると同時にシャッタ部材７４を開く。 - 特許庁

The method includes a step for receiving, in real-time, for each of the plurality of equipment combinations, a plurality of measured process parameters, a step for determining at least one derived quantity from the plurality of measured process parameters, and a step for recommending a change to an equipment operation based on the measured process parameters and the derived quantities.例文帳に追加

本方法は、複数の装置結合体の各々において複数の計測されたプロセスパラメータをリアルタイムで受け取る段階と、複数の計測されたプロセスパラメータから少なくとも１つの導出量を決定する段階と、計測されたプロセスパラメータ及び導出量に基づいて装置運転に対する変更を勧告する段階とを含む。 - 特許庁

To prevent the uncomfortable feeling of a display image caused by the luminance unevenness changing in the time of lighting by one light emitting diode, and lighting by other light emitting diodes, when plural kinds of the light emitting diodes compose a primary light source by applying a surface light source device and a display device to a liquid crystal display device of a portable telephone, e.g.例文帳に追加

本発明は、面光源装置及び表示装置に関し、例えば携帯電話の液晶表示装置に適用して、複数種類の発光ダイオードにより一次光源を構成する場合に、１の発光ダイオードによる点灯時と他の発光ダイオードの点灯時とで輝度ムラが変化することによる表示画像の違和感を防止する。 - 特許庁

A constant current level fed from a power supply section is detected by a constant current level detection circuit and when the larger one of two kinds of constant current level is detected, an electronic switch is turned off by a time constant circuit so that the power supply of the camera is turned on/off repeatedly and a monitor image can be recognized.例文帳に追加

電源部から供給される定電流の値を定電流値検出回路で検出し、大小２種の定電流値の内で、大きい方が検出されたときは、時定数回路により電子スイッチをオフにするようにし、これにより、カメラの電源がオン、オフを繰り返し、このことがモニタの画像により認識できるようにした。 - 特許庁

When it is determined that temporal variation of the representative luminance is periodical, a processing means 15 for periodical variation extracts one prescribed acquired image or a plurality of acquired images to generate output images in synchronization with the period of a processing term in the plurality of acquired images included in the processing term that is an integer multiple of the time variation period of the representative luminance.例文帳に追加

代表輝度の時間変動が周期的であると判定した場合、周期的変動用処理手段１５が代表輝度の時間変動周期の整数倍となる処理期間に含まれる複数の取得画像のうち、上記処理期間の周期に同期して所定の１または複数の取得画像を抽出して出力画像を生成する。 - 特許庁

The vehicle has a means for supporting the steering by applying the control signal to a steering actuator, which generates the pulse-like signal according to at least one of the distance, the relative speed and the time allowance, and superposes the pulse-like signal on the control signal so that the superposed control signal is applied to the steering actuator.例文帳に追加

車両には、制御信号をステアリングアクチュエータに印加して操舵を補助する手段が備えられ、上記の距離、相対速度、余裕時間の少なくとも１つに応じて、パルス状の信号を生成し、該パルス状の信号を前記制御信号に重畳して、該重畳された制御信号が、前記ステアリングアクチュエータに印加されるようにする。 - 特許庁

A relaxation feeling is induced by conducting a slow tapping or rolling treatment at expiration, a fast tapping or massaging treatment at inspiration, and tapping treatment of slowly reducing a tapping speed at expiration and slowly raising the tapping speed at inspiration and further by slowly lengthening the treatment time at expiration in one respiration in the control.例文帳に追加

呼気時には遅い叩きまたはローリング施療をし、吸気時には早い叩きまたはもみ施療を行い、または、呼気時には叩き速度を徐々に下げていき、吸気時には叩き速度を徐々に上げていく叩き施療を行って、さらには、該制御において１呼吸における呼気時施療時間を徐々に長くしていくことによりリラックス感を誘導する。 - 特許庁

The process for producing mesoporous silica particles relates to a process for producing mesoporous silica particles having a meso-micropore structure and includes a step to conduct a reaction in which not less than one kind of a surfactant (a) selected from among cationic surfactants and nonionic surfactants and a silica source (b) are added over time to a water-containing reaction medium (A).例文帳に追加

メソ細孔構造を有するメソポーラスシリカ粒子の製造方法であって、水を含有する反応溶媒（Ａ）に、陽イオン界面活性剤及び非イオン界面活性剤から選ばれる１種以上の界面活性剤（ａ）とシリカ源（ｂ）とを経時的に添加して反応を行う工程を含む、メソポーラスシリカ粒子の製造方法である。 - 特許庁

In a method for producing the thick plate by performing the edge-rolling at one or more passes on the way of the tentering rolling and/or after applying the tentering rolling, a target value of the plate width at the completing time of the tentering rolling is set by additionally considering the set value of rolling-reduction amount in a plate width direction resulting from the edge-rolling.例文帳に追加

厚板の圧延素材に対して行われる幅出し圧延の途中及び／又は幅出し圧延を行った後に、１パス以上エッジング圧延を行うことにより厚板を製造する方法において、幅出し圧延の終了時における板幅の目標値を、エッジング圧延による板幅方向への圧下量の設定値を加味して、設定する。 - 特許庁

A registration method determination part 107 determines whether to newly register or additionally register the input handwriting information into a database 102 based on a date of a time point when receiving the handwriting information from the electronic pen 200 and a cycle indicating a repetition frequency of a period wherein the handwriting information is registered as the handwriting information to one sheet 300 for the electronic pen.例文帳に追加

登録方法決定部１０７は、電子ペン２００から筆跡情報を受信した時点の日時と、筆跡情報を１つの電子ペン用シート３００に対する筆跡情報として登録する期間の繰り返し回数を示すサイクルとに基づいて、入力された筆跡情報をデータベース１０２に新規登録するか追加登録するかを決定する。 - 特許庁

The kneading floor 3 is provided with a throwing down section 32 for dropping a mixture Md to a cargo receiving section 41 of the fermentation floor 4 in one floor below the kneading floor 3 and the fermentation floor 4 is provided with a throwing down section 42 adapted to drop the mixture Md stored on the fermentation floor 4 successively from the portions of the longer storage time.例文帳に追加

混練フロア３には混合物Ｍｄを混練フロア３の一階下となる発酵フロア４の荷受け部４１に落下させる投下部３２が備えられ、発酵フロア４には発酵フロア４において貯留されている混合物Ｍｄを貯留時間の長い部分から順に落下させるようにした投下部４２が備えられている。 - 特許庁

The phase control circuit 4 switches the pattern when a phase signal from the phase detecting circuit 5 is changed, and when a specified output time has passed after the first phase signal is changed during a period when the directions of changes in phase signal become identical in a period from when one of phase signals is changed to when the other of phase signals is changed.例文帳に追加

位相制御回路４は位相検出回路５からの位相信号が変化したとき、及び一方の位相信号が変化した後他方の位相信号が変化するまでの期間のうち位相信号の変化方向が同じとなる期間において、最初の位相信号が変化したときから所定の出力時間経過後に上記パターンを切り換える。 - 特許庁

To obtain a compact, high-output, and high-directivity laser system by constituting a pumping laser system by arranging an oscillator constituted by using a semiconductor solid-state laser, one set of light distributing and transmitting system, and a plurality of amplifiers on the same frame and at the same time, arranging the frames constituting the pumping laser system in a vertically stacked state.例文帳に追加

半導体固体レーザを用いて構成した発振器、１式の光分配伝送系３７、及び複数の増幅器を同一の架台上に配置して励起レーザ装置を構成すると共に、励起レーザ装置を構成する架台を縦方向に段積み状に配置することでコンパクト化され、高出力かつ高指向性のレーザ装置を得る。 - 特許庁

A distillation cascade is employed in the separation and concentration of the mixture having a separation factor close to 1 but at least one distillation tower constituting the distillation cascade or a part of the distillation tower is adapted to the separation and concentration of the mixture by a dephlegmator performing distillation simultaneously with heat exchange to reduce the liquid hold-up amount in the distillation apparatus to shorten a starting time.例文帳に追加

このような分離濃縮には、蒸留カスケードが採用されるが、該蒸留カスケードを構成する少なくとも１つの蒸留塔または蒸留塔の一部を、熱交換を行うと同時に蒸留を行うデフレグメーターにより行うことにより、蒸留装置内の液体ホールドアップ量を減少せしめ、起動時間を短縮する。 - 特許庁

Thereafter, the respective special patterns are variably displayed again, and when the result of big winning determination in a big winning determining means is probability fluctuation big winning, the normal patterns stopped and displayed at the time of temporary stop display are promoted to the probability fluctuation patterns and established and displayed on one wining line 3Ld or 3Le.例文帳に追加

その後再び各特別図柄を変動表示して、大当たり判定手段での大当たり判定の結果が確率変動大当たり入賞のときには、仮停止表示時に停止表示した通常図柄を所定確率で確率変動図柄に昇格させて１本の入賞ライン上３Ｌｄまたは３Ｌｅに確定表示させる。 - 特許庁

When a first operation signal from an input device 12 and the simulating operation signal exist at the same time, the signal judgement means 32 of a job site system 20 transmits only one operation signal to a signal synthesis means 24 according to a priority order predetermined between those two signals to input the operation signal to a signal line to the processing means 18.例文帳に追加

現地システム２０の信号判定手段３２は、入力装置１２からの第一の操作信号と、模擬操作信号が同時に存在するとき、これら二つの信号間について予め決められた優先順位にしたがって、一方の操作信号のみを信号合成手段２４に送って処理手段１８への信号回線に入力させる。 - 特許庁

While the IGSW 7 is off, an operation is repeated such that a voltage monitoring circuit 23 turns on a power feeding relay 5 every time the voltage Vc of the capacitor 17 drops to Vth (< the specified value), thereby the microcomputer 23 is operated to add one to the counter and turns off the relay 5 after charging the capacitor 17 to the specified value.例文帳に追加

そして、ＩＧＳＷ７がオフの間は、コンデンサ１７の電圧ＶｃがＶｔｈ（＜規定値）まで低下する毎に、電圧監視回路２３が給電用のリレー５をオンさせ、それによりマイコン９が動作して、上記カウンタを＋１すると共に、コンデンサ１７を規定値まで充電してからリレー５をオフさせる、という動作が繰り返される。 - 特許庁

To provide an extruding method with an extrusion press by which the rising time when starting re-extrusion after stopping the extrusion is shortened and productivity is improved thereby in the extruding method with the extrusion press in which a plurality of extruded materials are intermittently obtained from one billet of aluminum alloy or the like by cutting the extruded material into a prescribed length after stopping the extrusion during extrusion.例文帳に追加

押出中に押出を停止して所定長さに押出材を切断し、一本のアルミ合金等のビレットから断続的に複数本の押出材を得る押出プレスの押出方法において、押出停止後の再押出開始時の立ち上がり時間を短縮し、もって生産性を向上させることができる押出プレスの押出方法を提供すること。 - 特許庁