「Over Take」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

So they usually change over to the Kyoto Municipal Subway Tozai Line or take local buses such as Kyoto City Bus, Kyoto Bus, etc from each subway station. 例文帳に追加

そのために主要観光地へは京都市営地下鉄東西線に乗り換えるか、地下鉄の各駅から京都市営バス・京都バスなどの路線バス利用となることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) Even where the grounds set forth in paragraph (1)(i) exist, the heir may not take over the action while he/she may renounce his/her inheritance. 例文帳に追加

３　第一項第一号に掲げる事由がある場合においても、相続人は、相続の放棄をすることができる間は、訴訟手続を受け継ぐことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Initially Prince Hiroyasu succeeded the Kacho no Miya family, however his younger brother and successor of the Fushimi no Miya family, Prince Kunika was not well, Prince Hiroyasu returned to Fushimi no Miya to take over the family name. 例文帳に追加

博恭王は当初、華頂宮家を継承していたが、伏見宮家の継嗣とされていた弟の邦芳王が病弱のため、伏見宮に復帰して継嗣となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was taken for granted that an Imperial Prince who would not succeed to the throne would take over the hereditary Imperial family, or enter into the priesthood to become a cloistered emperor. 例文帳に追加

当時の皇室では皇位継承予定者以外の親王は世襲親王家を継承する例外を除いては出家して法親王となる事が慣例となっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, although there was no choice for Yoshitune besides letting senior vassals to take over the responsibilities when going off to a battle, he left government affairs to the hand of his favorite retainer from civilian government group, Taketo SAGARA, and stayed away from the politics. 例文帳に追加

そればかりでなく、出陣を重臣任せにするのは仕方ないにせよ、義隆は政務を文治派の寵臣・相良武任に一任して政務から遠ざかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

b. In the process, external auditors should take into consideration, for example, the following assessment items, which are described in Section 3(3) of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting”. 例文帳に追加

ｂ．その際、監査人は、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」３．（３）に記載されている、例えば、以下のような評価項目について留意する。 - 金融庁

However, the government had to take over the obligation of paying the debt of each domain and the salary of persons in the warrior class so that the amount of the salary payment reached more than 30% of the annual government expenditure. 例文帳に追加

しかしながら、反面、各藩の借金および士族への俸禄の支払い義務を受け継ぐことになり、家禄支給は歳出の30%以上となってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshinori planed to consolidate the power of shogun and intervened in the succession to family headship of the Shiba, Hatakeyama, Yamana, Kyogoku, and Togashi clans in a high-handed manner and made those in his mind take over the clan. 例文帳に追加

義教は、将軍の権力強化をねらって、斯波氏、畠山氏、山名氏、京極氏、富樫氏の家督相続に強引に介入し、意中の者を家督に据えさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to take over the development businesses undertaken by the Hokkaido Development Agency, KURODA decided to make the government officials who worked under him retire to establish a company and sell the facilities and equipments belonging to the government at a low price. 例文帳に追加

黒田は開拓使の事業を継承させるために、部下の官吏を退職させて企業を起こし、官有の施設・設備を安値で払い下げることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The theory that, because she often made the gods laugh, she was the patron goddess of the entertainment professions (like performers and comedians), tends in the Kansai region to take priority over other interpretations. 例文帳に追加

神々を笑わせたことからそのような芸事を生業とする女神である（すなわち芸人、コメディアンである）という理解が関西では先行しがちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tomomori crossed over to the women's vessel, of which TAIRA no Tokuko and TAIRA no Tokiko were aboard, and laughingly said 'Get rid of anything unsightly and purify yourselves - and then I shall take you before this unusual man from the East.' 例文帳に追加

知盛は平徳子や平時子らの乗る女船に乗り移ると「見苦しいものを取り清め給え、これから珍しい東男を御目にかけましょう」と笑った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stage device which allows respective interferometers to take over wavelength compensation correctly upon making a changeover action to reduce a position shift when the position of a stage is measured using a plurality of laser interferometers.例文帳に追加

複数のレーザー干渉計を用いてステージ位置を計測する際の、干渉計の切り替え動作時に波長補正を正しく継承し、位置ずれを低減すること。 - 特許庁

Second and third liquid crystal light valves 33 and 35 take the states corresponding to images of colors B and R, respectively, over the display period of the one frame.例文帳に追加

また、第２及び第３液晶ライトバルブ３３，３５は、１フレームの表示期間に亘ってそれぞれ色Ｂ及び色Ｒの画像に対応する表示状態をとる。 - 特許庁

It is our sincere and constant desire that you, who will take over carrying this torch and move forward, will, in the spirit of our work, use this document as well as the Final Report.例文帳に追加

引き継ぎの担い手となってくださる皆さんが、私たちの衷心を理解され、本書および最終報告書を利用してくださることを願ってやまない。 - 厚生労働省

The qualification for the sake taster certification is offered to any person aged 20 and over; applicants are required to take a workshop conducted by SSI and pass the written and practical exams to be certified. 例文帳に追加

きき酒師は20歳以上であれば誰でも受けられ、同会の主催する講習会を受講した後、筆記・実技の試験に合格すれば認定を受けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the table, have a leaf of magnolia ('hoba') in one hand, take still-steaming vinegar rice ('sushi' or 'sumeshi') from a bowl with a shamoji (a wooden spoon), put it on the leaf and put leaves of sansho (Japanese pepper) over the rice, and form it like normal sushi by hands and eat it. 例文帳に追加

食べるときは、各自が朴葉を持ち、しゃもじで鉢からまだ熱い寿司を取り出し朴葉に盛り、サンショウの葉を入れて、握りながら食べる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A take-over transporting apparatus 28 to receive the stalk and leaf part of the crop from the pull-out transporting apparatus 2 and clamp and transport the crop backward is placed at the back of the lower side of the pull-out transporting apparatus 2.例文帳に追加

そして、引抜搬送装置（２）の後部下側に、該引抜搬送装置（２）から作物の茎葉部を引き継いで後方へ挟持搬送する引継搬送装置（２８）を設ける。 - 特許庁

In this case, an Over-the-Counter Futures Commodity Transaction Dealer shall take the necessary measures for preventing the loss of and damage to said record. 例文帳に追加

この場合において、店頭商品先物取引業者は、当該記録が滅失し、 又はき損することを防止するために必要な措置を講じなければならない。 - 経済産業省

In the same period, the Department of Trade and Industry was also reorganized to absorb the Ministry of Energy and take over the administration of small and medium-sized businesses from the Ministry of Labour.例文帳に追加

また、同じ時期には、貿易産業省（ＤＴＩ：Department of Trade and Industry）の再編も行われ、エネルギー省の吸収、雇用省からの中小企業行政の移管等がなされた。 - 経済産業省

Supposing I now take a glass and put it upside-down over the end of the tube, because the hydrogen is light I expect that it will remain in that vessel a little while. 例文帳に追加

さて、ここでコップを持ってきて、このガラス管の上にひっくり返してかぶせます。すると水素は軽いですから、この容器にしばらくたまっているはずです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

(3) A trustee may take over the action discontinued under the provision of the preceding paragraph which does not relate to any rehabilitation claim (excluding those prescribed in Article 40-2(2) which is taken over pursuant to the provision of Article 40-2(2)). In this case, a petition for taking over of action may also be filed by the opponent. 例文帳に追加

３　前項の規定により中断した訴訟手続のうち再生債権に関しないもの（第四十条の二第二項に規定するもので同項の規定により受継されたものを除く。）は、管財人においてこれを受け継ぐことができる。この場合においては、受継の申立ては、相手方もすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the Meiji Period began, after Taisei hokan (restoration of Imperial political power), taking advantage of the confusion created by the Meiji Restoration, Onmyo no kami Haruo TSUCHIMIKADO requested and received permission for Onmyoryo to take over the former Tenmongata shogunate and expropriated complete authority over astronomical observation, as well as mapping, and surveys. 例文帳に追加

大政奉還がなされ明治時代になると、明治維新の混乱に乗じて、陰陽頭土御門晴雄は陰陽寮への旧幕府天文方接収を要望してこれを叶え、天文観測や地図測量の権限の全てを収用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially, in the take-over process, at least one of a plurality of grasping means 14 and 17 movable along the extrusion direction is always moved in the extrusion direction at a take-over speed lower than the extrusion speed while grasping the resin rod-shaped article 10 to continuously take over the resin rod-shaped article 10.例文帳に追加

この樹脂棒状物１０は、溶融樹脂を押し出す押出工程と、前記成形筒内で溶融樹脂を冷却して固化する冷却工程と、前記成形筒から押し出された樹脂棒状物を引き取る引取工程とを有する製法で得られ、特に引取工程を、押出方向に沿って移動可能な複数の把持手段１４、１７のうちの１つ以上の把持手段が、常時、前記樹脂棒状物１０を把持しながら押出速度よりも低い引取速度で押出方向に移動して、前記樹脂棒状物１０を連続的に引き取って行うことにより方法で製造できる。 - 特許庁

A roadside device 15 is provided with a corresponding table in the case where there is an item of a new version of a taste data table to take over from user taste information in an item of an old version of the taste data table.例文帳に追加

路側装置１５は、旧版の嗜好データテーブルの項目のユーザ嗜好情報を受け継がせる新版の嗜好データテーブルの項目があった場合の対応表を備える。 - 特許庁

Further, the paraffin paper 1 can be easily carried about by compactly folding it in the state that the object is filed, and it is possible to take an overall look at a group of the objects without turning them over by spreading the paraffin paper 1.例文帳に追加

被ファイル物をファイルした状態で、パラフィン紙をコンパクトに折り畳めて持ち運びを容易に行え、拡げることで被ファイル物群を捲ることなく一挙に見れる。 - 特許庁

To allow a robot controller equipped with a multitask function to easily take over and restart a task state at stop time when a power source is recovered even in case of a power break in the operation of a system.例文帳に追加

マルチタスク機能を備えるものにあって、システムの動作時に電源遮断があった場合でも、電源の回復時に容易に停止時のタスク状態を引継いで再開させる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus for preventing staples from giving adverse effects on an image formed on paper by automatically correcting staple positions and setting the staples to take proper staple positions over the entire page in the case of setting the staple positions.例文帳に追加

ステープル位置の設定の際、全頁にわたって適正なステープル位置に自動的に修正設定され、ステープルが用紙の形成画像に対して悪影響を与えることを防ぐ。 - 特許庁

To provide a take-up machine capable of easily extracting a belt shaped work taken up over the outer circumference of a core out of the top of the core without causing dislocation in winding and damage at its center part.例文帳に追加

巻芯の外周に巻き取られた帯状ワークを、中心部に巻ずれや損傷を生じることなく、巻芯上から容易に抜き取ることができる巻取り機を提供する。 - 特許庁

To provide a panel assembly turn-over device, a carrying device and a manufacturing device for a building unit, which do not require wide setting spaces, are safe and take less time to be carried in, and are excellent in assembling productivity.例文帳に追加

設置スペースを広く必要とせず、安全で搬送に時間がかからず、組立生産性のよい、パネルの組立反転装置、搬送装置及び建物ユニットの製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a psychotropic agent which is available from natural products and can safely take over a long period of time, in particular the psychotropic agent having an action of preventing and/or alleviating the symptom of depression.例文帳に追加

天然物由来で、長期に服用しても安全な向精神薬、特には鬱病の症状を予防および／または軽減する作用を有する向精神薬を提供すること。 - 特許庁

To shorten take over time of a controlling and monitoring operation when a failure occurs in a system for performing backup of a controlling controller for controlling and monitoring a plant by an N:1 or N:M method.例文帳に追加

プラントを制御・監視する制御用コントローラをＮ：１あるいはＮ：Ｍ方式でバックアップするシステムにおいて、障害発生時の制御・監視動作の引継ぎ時間を短縮する。 - 特許庁

When a failure occurs in one active node (200), a standby node that can remove the cause of the failure is selected out of the m standby nodes (300) to take over data processing.例文帳に追加

１つの実行系ノード２００に障害が発生した場合、障害の要因を取り除ける待機系ノード３００をｍ個の待機系ノードの中から選択することで、データ処理を引き継ぐ。 - 特許庁

To take unwanted radiation noise countermeasures for clock-synchronized signal lines with a simple configuration to improve the reliability of data communications executed over the clock-synchronized signal lines.例文帳に追加

簡単な構成でクロック同期式の信号ラインの不要輻射ノイズ対策を図ることができ、該クロック同期式の信号ラインを介して行うデータ通信の信頼度の向上を図る。 - 特許庁

Those who point out Yoshimitsu's endeavor to take over the imperial throne speculate that Yoshimitsu hoped to be enthroned as the 'chiten no kimi' (the retired Emperor who organizes politics) and place Yoshitsugu on Emperor's seat. 例文帳に追加

義満の皇位簒奪の意図を指摘する論者は、義満が自らは太上天皇の尊号を受け「治天の君」となり、義嗣を天皇の位につけようとしたと推測している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was born as the second son of Kuraichi TANAKA at Kameyama Kita-machi, Kuwata County (currently, Kameyama City), Kyoto Prefecture, and given special education to take over the head of the Tanaka family because his older brother died young. 例文帳に追加

京都府桑田郡亀山北町（現在の亀岡市）に、田中蔵一の次男として生まれたが、兄が早くに亡くなったため田中家の家督を継ぐべく英才教育を受けて育った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seventh Sosetsu KANZE was his daughter's son; his younger brother Shigekatsu HOSHO (宝生重勝) was adopted to take over the Hosho school, and his three grandchildren each served as Dayu of three groups of Yamato-yoza (four Sarugaku performance groups in the Yamato Province). 例文帳に追加

七世観世宗節は娘の子で、さらにその弟宝生重勝が養子として宝生流を継ぎ、三人の孫が大和四座の内三座までの大夫を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had three children, Shigeharu, Torahoshi (虎法師), and a wife of Ujinori NISHIO between his lawful wife who was a daughter of Sadamichi INABA, but Shigeharu didn't take over the shoryo and the clan did not continue as a Daimyo family (feudal lord family). 例文帳に追加

正室稲葉貞通の娘との間に重治、虎法師、西尾氏教室の三人の子を儲けたが、重治は所領を相続せず、大名家として存続することはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of such difficulties Tsunakata lost interest in politics and retired and let his adopted son Tsunaeda KUTSUKI to take over as head of the family on July 5, 1821; he served as the guardian of his son afterward. 例文帳に追加

このような多難な中で政務への関心を失った綱方は、文政4年（1821年）6月6日に家督を養子の朽木綱条に譲って隠居し、以後はその後見を務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To attain the take-over of a logical network address, communication using the network address between server computers, and the dynamic change and setting of the network address by mounting a filter driver.例文帳に追加

フィルタドライバを実装することにより、論理ネットワークアドレスのテイクオーバ、サーバ計算機間での当該ネットワークアドレスを用いた通信、更に当該ネットワークアドレスの動的な変更設定を可能とする。 - 特許庁

I would also like sincerely to thank all the Governors for electing me Chairman of the Annual Meeting and would like to take this opportunity to recognize the Governor for Peru for his capable leadership over the past year. 例文帳に追加

今年次総会の議長に選ばれましたことに御礼申し上げるとともに、過去１年間議長を立派に務められてこられましたペルー国総務に対し敬意を表します。 - 財務省

An image processing apparatus is connected, by a network, to a web server providing distributed applications, and a host computer being an information processing apparatus so as to take over the procedures of the distributed applications.例文帳に追加

本画像処理装置は、分散アプリケーションを提供するウェブサーバと、情報処理装置であるホストコンピュータとにネットワークで接続され、当該分散アプリケーションの手続きを引き継ぐ。 - 特許庁

The strip piece joined object SS is formed by successively connecting the strip pieces S1 by the pasting converyor 5 crossing the supply conveyor 4 at an angle α to be fed out by a take-over conveyor 6.例文帳に追加

この供給コンベア４とは角度αで交わる貼付コンベア５により、ストリップ片Ｓ１を順次接続してストリップ片接合体ＳＳを形成し、かつ引取コンベア６により搬出する。 - 特許庁

The grip 14 rotatably attached to the camera main body 12 is constituted so that it may take a position nearly planar to the camera main body 12 and a position projecting over the camera main body 12.例文帳に追加

カメラ本体１２に回転可能に取り付けられたグリップ１４は、カメラ本体１２と略面一となる位置と、カメラ本体１２より出っ張る位置とを取るようになっている。 - 特許庁

The total amounts of the purchased merchandise are displayed on the aggregation picture, and 'cash' and a 'credit card' as selection for payment and 'take out' and 'delivery' as selection for handing-over are displayed.例文帳に追加

その集計画面には、購入された商品の金額合計が表示され、支払いの選択として「現金」、「クレジットカード」、商品渡しの選択として「持ち帰り」、「送り」が表示される。 - 特許庁

To provide a surplus vehicle management method and a surplus vehicle management system which know a reasonable take-over price and select a disposal method with the minimum man-hour.例文帳に追加

適正な買い取り価格を知ることができ、かつ、最小限の工数で処分方法の選択が可能な余剰車両管理方法及び余剰車両管理システムを提供する。 - 特許庁