「Over it」に関連した英語例文の一覧と使い方(132ページ目) - Weblio英語例文検索

Display control means 24 displays the image over the whole of the screen 10 as a full image when the contact time is less than a predetermined time, while it displays, when the contact time exceeds the predetermined time, a reduced image reduced in the full image at a position excepting a position in the screen 10 where the hand makes contact with the screen.例文帳に追加

表示制御手段２４は、接触時間が所定の時間以下である時、画面１０全体に画像をフル画像として表示し、接触時間が所定の時間を超える時、画面１０の内、手が接触している位置を除く位置に、フル画像を縮小した縮小画像を表示する。 - 特許庁

This microscope is provided with optical devices 13 and 14 bending luminous flux from an objective lens 6 and guiding it to an observation part 8, inside covers 16 and 17 attached to a microscope frame 1, supporting the devices 13 and 14 and shading the external light, and the light unshading outside covers 21 and 22 covering over the cover 16 and 17.例文帳に追加

対物レンズ６からの光束を折り曲げて観察部８に導く光学素子１３、１４と、顕微鏡フレーム１に取り付けられ、前記光学素子１３、１４を支持し、外光を遮光する内カバー１６、１７と、前記内カバー１６、１７を覆う非遮光性の外カバー２１、２２とを有する。 - 特許庁

To provide a surroundings monitoring system which can monitor circumstances in a plurality of directions by a single radar means and simplify the configuration of a system without increasing the number of radar means even in the case where it is difficult to allow an antenna to scan over a wide range caused by a limited installation site such as in a vehicle.例文帳に追加

車両など設置場所が限定され、アンテナを広範囲わたって走査させることが難しい場合であっても、レーダ手段を増やすことなく、１つのレーダ手段で複数方向の状況を適切に監視することができ、システムの構成を簡素化することができる周辺監視システムを提供すること。 - 特許庁

N channel MOS TRs are newly added to the conventional level shift circuit so as to always bring the gate potential for the N channel MOS TRs in cross connection a Vtn or over when it is turned on, independently of the capability of the MOS TRs so as to permit state transition even when P channel MOS TRs with an extremely high capacity are not employed.例文帳に追加

レベルシフト回路にNチャネル型MOSトランジスタを新たに追加することにより、たすきがけになるNチャネル型MOSトランジスタがONになる際のゲート電位をMOSトランジスタの能力に関係なく、必ずVtn以上にすることにより、Pチャネル型MOSトランジスタを極端に大きくしなくても、状態を遷移することができる。 - 特許庁

To provide a ratchet type tensioner for smoothly attaining the quick advance/retreat operation of a plunger by stably generating hydraulic pressure in a piston high-pressure oil chamber for allowing the advance/retreat operation of the plunger after starting an engine by prohibiting the backlash of the plunger received from a timing chain when starting the engine after left as it is over a long period of time.例文帳に追加

長期放置後のエンジン始動時にタイミングチェーンから受けるプランジャのバックラッシュを阻止し、エンジン始動後にプランジャの進退動作を許容するピストン部高圧油室内の油圧を安定して発生させてプランジャの迅速な進退動作を円滑に達成するラチェット式テンショナを提供すること。 - 特許庁

To provide a method of charging coal to a coke oven which can fully equalize the coke strength over the width direction of the carbonization chamber when it is premised that, when the coal is charged into the carbonization chamber of the coke oven, an additive to increase the bulk density of the coal and the strength of the coke is injected, and to provide a coal charging apparatus.例文帳に追加

コークス炉の炭化室に石炭を装入する際に、石炭の嵩密度やコークスの強度を増加させる添加剤を投入することを前提にして、充分にコークス強度を炭化室幅方向で均一化することができるコークス炉への石炭装入方法および石炭装入装置を提供する。 - 特許庁

The disk drive is provided with a mechanism block 6 having a magnetic disk 5, a spindle motor 24 which supports fixedly the disk 5 to revolve it, a magnetic head 12 which records and reproduces the information in and from the disk 5 and having a head moving mechanism 11 which moves the head 12 over the recording area of the disk 5.例文帳に追加

磁気ディスク５と、磁気ディスク５が固定されて支持され磁気ディスク５を回転駆動するスピンドルモータ２４と、磁気ディスク５に対して情報を記録再生する磁気ヘッド１２と、磁気ヘッド１２を磁気ディスク５の記録領域に亘って移動するヘッド移動機構１１とを有する機構ブロック６を備える。 - 特許庁

When it is necessary to recognize directly a status of the facilities at the site, an operator performing the supervisory control in the supervisory room 40 by using the operational computer 41 acquires an operational priority to a portable small PC 71 as a patroller/operator 70 to carry the PC 71 and performs supervision over operations while recognizing a status at the site.例文帳に追加

現場設備の状況を直接確認する必要が生じると、中央監視室４０で専用オペコン４１を使用して監視制御を行っているオペレータは、パトローラ兼オペレータ７０として、携帯型小型ＰＣ７１に操作優先権を取得して現場に携行し、現場状況を確認しながら操作監視を行う。 - 特許庁

A damper constant is selected based on a signal of an acceleration detecting means 31 detecting a vibration acceleration in the car body left/right direction in on-load and a signal of a damper speed detecting means 44 detecting the moving speed of a piston rod 6 of the damper and, when the constant is smaller than a prescribed value, it is changed over to unload.例文帳に追加

そして、オンロード時において車体左右方向の振動加速度を検知する加速度検知手段３１の信号とダンパのピストンロッド６の移動速度を検知するダンパ速度検出手段４４の信号に基づいてダンパ定数を選定し、これが所定の値より小さい場合には、アンロードに切り換えるようにした。 - 特許庁

in the case of the grant of any security interest over a registered trade mark or a right in or under it (i) the name and address of the grantee; (ii) the nature of the interest (whether fixed or floating); (iii) the extent of the security and the right in or under the mark secured; 例文帳に追加

登録商標又はそれについての若しくはそれに基づく権利に関する約定担保権の付与の場合 (i)付与される者の名称及び住所 (ii)担保権の性質(固定担保かあるいは浮動担保か) (iii)当該標章についての若しくはそれに基づく権利に関する権利及び担保の範囲 - 特許庁

In this case, since the receiving apparatus obtains the prediction information concerning the navigation message information in the converted signal, it becomes possible for the receiving apparatus to predict reversing spots of the navigation message based on the prediction information and perform integration even if an integrating range over a long period of time while removing the reversing spots.例文帳に追加

この場合、受信装置は、変換信号中の航法メッセージ情報に関する予測情報を取得しているので、当該予測情報に基づき、航法メッセージの反転箇所を予測することが可能となり、反転箇所を除去しつつ、長期間の積算範囲でも積算を行なうことが可能となる。 - 特許庁

In the disk rotor condition detection device 100, when the fins 16 provided on the disk rotor 10 change over time due to rust and wear so that the distance between the adjacent fins 16 changes, it is possible to judge the degradation states of the fins 16 by detecting the distance by the distance detecting section 20.例文帳に追加

このディスクロータ状態検出装置１００においては、ディスクロータ１０に設けられたフィン１６が錆や摩耗により経時変化し、隣り合うフィン１６の間隔が変化した場合、この間隔を間隔検出部２０により検出することで、フィン１６の劣化状態を判別することができる。 - 特許庁

The insulating film 6 has complex composition including polyimide resin and epoxy resin, and it is coated by electrodeposition into a film thickness of not less than 2 μm and less than 20 μm, and besides the edge cover rate being defined by the percentage of thickness te of the film covering the edge to the thickness tp of the film covering the flat part is 50% or over.例文帳に追加

絶縁皮膜６は、ポリイミド樹脂及びエポキシ樹脂を含む複合組成を有し、電着で２μｍ以上２０μｍ未満の膜厚に塗工され、且つ平坦部に被着した膜厚ｔｐに対するエッジ部に被着した膜厚ｔｅの百分率で定義されるエッジカバー率が５０％以上である。 - 特許庁

To obtain a dry syrup preparation of L-carbocysteine in which the sourness inherent to L-carbocysteine can be improved by a simpler production method, which can be relatively easily dispensed, is conveniently carried with, can be easily taken as it is, can be taken by suspending or dissolving before using the same and can be administered to subjects over a wide range from infants to the aged.例文帳に追加

L-カルボシステインの有する酸味をより簡便な製造方法で改善し，調剤業務が比較的容易で携帯に便利であり、そのままでも服用しやすく、用時懸濁あるいは溶解して服用可能で、なおかつ小児から高齢者まで服用可能なL-カルボシステインのドライシロップ剤を得ることを目的とする。 - 特許庁

During a special term after a big win occurs, when it is judged by special variation setting processing (S44) that a value acquired in start prize winning is a value of a successful lot of the overflow lottery, a big win flag is turned on without requiring the success in over flow discharge lottery, such that a big win occurs.例文帳に追加

大当たりが発生した後の特別期間中には、特別変動設定処理（Ｓ４４）によって始動入賞時に取得された値が蓄越抽選の当選値であると判断されると、蓄越放出抽選に当選することを必要としないで、大当たりフラグがオンされ大当たりが発生する。 - 特許庁

The upper floor type vessel living area structure comprises a corrugated deck 5 having a wave form and installed on a structural member 10, an upper floor 3 removably installed over the corrugated deck 5 and having a clearance between it and the corrugated deck 5, and the installations 6 and 8 installed in the clearance.例文帳に追加

本発明の上床式船舶居住区構造は、構造部材上（１０）に設置され、波型を有するコルゲート甲板（５）と、前記コルゲート甲板（５）の上方に、前記コルゲート甲板（５）との間に隙間を空けて、取り外し可能に設置される上床（３）と、前記隙間に設置される設置物（６，８）と、を具備する。 - 特許庁

A criminal can be chased for a long time and identified and a stolen article can be identified over a long time with an odorant for crime countermeasure characterized in including at least one type of a volatile compound with high holding property, which can be detected after it is left for six hours in a calm at 40°C as a marker material.例文帳に追加

マーカー物質として４０℃、無風状態で６時間放置した後に検出可能な保留性の高い揮発性化合物を少なくとも１種含有することを特徴とする犯罪対策用着臭剤により、長時間に渡る犯人追跡、識別、長時間にわたる盗品の識別を可能とする。 - 特許庁

To solve the problem that there exists a strap binding apparatus wherein it is detected that a strap of a coil is almost used up by using a coil with a marker over an appropriate range of length at a position of an appropriate length from the end of the strap, but a strap coil with no marker can not be used in this strap binding apparatus.例文帳に追加

ストラップの末端から適当な長さの個所に適正長さ範囲にわたってマーカをつけたコイルを使って、コイルのストラップがほぼ使い切られたことを検知するようにしたストラップ結束装置があるが、このストラップ結束装置では、マーカの付されていないストラップコイルを用いることができない。 - 特許庁

Upon replacing the feed reel 13a, the mobile body 65a is moved back in an arrowed direction A by sliding it over the guide 61a, and is rotated in an arrowed direction B about the pins 63 which brings the feed reel 13a to a wide space above the rear of the guide 61a to be replaced there.例文帳に追加

供給リール１３ａの交換を行うときは、移動体６５ａをガイド部６１ａ上をスライドさせて矢印Ａ方向へ後退させ、且つピン６３を中心に矢印Ｂ方向へ回転させることにより、供給リール１３ａを後部上方の広い空間に取り出し、そこで交換を行う。 - 特許庁

The coil 6 is constituted by placing a mold which has a spiral uneven part over the top surface of an insulating prime body 2 and pressing it against the top part (corresponding to an insulating layer 3) of the insulating prime body 2 to form a spiral gap 4 on the insulating prime body 2, and then plating the gap 4.例文帳に追加

螺旋状の凹凸部を有する型を絶縁素体２の上面に重ねるとともに、絶縁素体２の上部（絶縁層３に相当する部分）に向かって押圧して、この絶縁素体２の上部に螺旋状の空隙部４を形成し、この空隙部４にメッキを施して、コイル部６を構成するものである。 - 特許庁

In this case, it is preferable to install a sensor capable of detecting a longitudinal inclination angle of the machine body to the working vehicle, connect the sensor to the first changeover valve and communicate the mower lifting cylinder with a charge circuit by changing over the first changeover valve when the machine body inclines in an angle more than a predetermined angle.例文帳に追加

モア昇降シリンダ６０の背圧を切換えるモア昇降バルブ６１を設け、モア下降時にはモア昇降シリンダ６０の戻り回路をタンク６４に接続し、リールモア２２に対地姿勢検出機構２９及び機体傾斜センサ９２を配設して、切換バルブ６２・６３を切り換えて、モア昇降シリンダ６０の背圧をなくす構成とした。 - 特許庁

This switching power circuit is fitted with an intermittent circuit 6 which outputs to a control circuit 4 a signal for changing the switching operation of a switching circuit 3 over to continuous or intermittent operation, and a current detecting circuit 8 which detects an output current value outputted from a secondary-side rectifying smoothing circuit 5 and outputs it to the intermittent circuit.例文帳に追加

制御回路４にスイッチング回路３のスイッチング動作を連続的又は間欠的に切り替える信号を出力する間欠回路６と、二次側整流平滑回路５から出力された出力電流値を検出して間欠回路に出力する電流検出回路８とを具備してなる。 - 特許庁

It is determined whether operation by a user of the rotary encoder 1 is being performed or not by a human operation determination block 5, based on a transition time during which the state of the rotary encoder 1 transits and/or existence of generation of transition over the three states, and the count operation of the counter 3 is executed in the case of the operation by the user.例文帳に追加

また、人的操作判定ブロック５にて、ロータリーエンコーダ１の状態が遷移する遷移時間および／または３つの状態間に亘る遷移の発生の有無に基づいて、ロータリーエンコーダ１のユーザによる操作如何を判定し、ユーザによる操作の場合はカウンタ３のカウント動作を実行させる。 - 特許庁

It is constituted so that the separating member 21 for separating a recording paper P after passing through a nip N from the fixing belt 14 is formed with a required length capable of engaging over the entire width or nearly entire width of the fixing belt 14 and at least, rollers 21e coming into contact with the fixing belt 14 are provided at both ends respectively.例文帳に追加

ニップＮを通過した記録材Ｐを定着ベルト１４から分離させる分離部材２１を、定着ベルト１４の全幅または略全幅に亘って係合可能な所要長さで形成すると共に、少なくとも両端に定着ベルト１４に当接するコロ２１ｅを設けて構成する。 - 特許庁

The tower truck comprises a truck frame 2, respective pairs of wheels 4a and 4b mounted on a pair of rails 3a and 3b under it, and a pair of jack bases 7 and 7 that have a pair of jacks over the truck frame 2 and are to be inserted into a pair of legs 28a and 28b on one side of the tower 26.例文帳に追加

タワー台車は、台車フレーム２と、この下方に一対のレール３ａ，３ｂ上に載置されるそれぞれ一対の車輪４ａ，４ｂと、前記台車フレーム２の上方に一対のジャッキが取付られ、タワー２６の一方側の一対の脚２８ａ，２８ｂに挿入する一対のジャッキベース７，７とを備えて構成されている。 - 特許庁

The layer 40 and stern boss part 20 are adhered together over their whole surfaces while the layer 40 and bushing 10 are adhered together only in the joining regions X1 and X2 owing to existence of a grease layer, so that at the time of replacement, it is possible to draw off the bushing 10 by applying an external force.例文帳に追加

硬化樹脂層４０と船尾ボス部２０とは全面に渡って接着されるが、硬化樹脂層４０と船尾管ブッシュ１０とは、グリス層の存在により接合領域Ｘ１，Ｘ２においてのみ接着されるので、交換時には、外力を加えることにより船尾管ブッシュ１０を引き抜くことができる。 - 特許庁

Consequently, when the first slide face 31 of the projection part 30 comes into contact with the contact part 27 and gets over it to give a click feeling at the time of key depression, the click load characteristic to the key is not made sharp as conventional but such key touch is given that the click load may be removed through the key with a click load characteristic describing a slow curve.例文帳に追加

従って、押鍵時に突起部３０の第１摺動面３１が当接部２７に当接して乗り越え、鍵にクリック感を付与するときに、従来例のように鍵に対するクリック荷重特性が急峻にならず、緩やかな曲線を描いて鍵に抜ける感じの鍵タッチ感を付与する。 - 特許庁

When it is determined that operation of at least either of the first and second CPUs is not normal in Ch-A, output to be fed to an FCU 30 through a switch 120 (a change-over means) is switched to output of a fuel command value computing means in Ch-B from a fuel command value computing means in Ch-A.例文帳に追加

Ｃｈ−Ａにおいて第１、第２のＣＰＵの少なくともいずれかの動作が正常ではないと判断されるとき、スイッチ１２０（切り替え手段）を介してＦＣＵ３０に送出される出力が、Ｃｈ−Ａの燃料指令値演算手段からＣｈ−Ｂの燃料指令値演算手段の出力に切り替えられる。 - 特許庁

The FSA submitted the Bill for Limitations on Shareholding, by Banks on September 28 to achieve these objectives. It should also be noted that the deliberation of the Bill for the Partial Amendment of the Banking Law, relating to the establishment of rules related to bank's major shareholders and to certain deregulation measures, has been carried over to the current Diet session from the previous session. 例文帳に追加

このため、去る九月二十八日に「銀行等の株式等の保有の制限等に関する法律案」を提出したところであります。また、銀行等の主要株主に関するルール整備及び規制の緩和に係る「銀行法等の一部を改正する法律案」が先の国会より継続審議の扱いとなっております。 - 金融庁

However, generally speaking, it is true that formerly, the main creditor bank system - which was employed by most Japanese companies when I became a Diet member 28 years ago - played a certain role in exercising governance over the management of borrower countries. 例文帳に追加

ただし、一般論として申し上げれば、過去において、メインバンク制度というのがありまして、我々、国会議員に28年前に通ったとき、日本の企業というのはほとんどメインバンク制がございまして、メインバンク制は、金融機関が、借り手の企業経営のガバナンスに一定の役割を果たしていた時代があったことは事実だと思っております。 - 金融庁

However, the FSA has jurisdiction over investment advisory companies, which undertake pension asset management. Therefore, in any case, I think that it is very regrettable that a situation like this has arisen. 例文帳に追加

今言ったように、これは基本的に厚生年金基金を認可法人にするのは厚生労働省でございまして、しかし、その中で資金の運用の部分の投資顧問業は我が庁が関係しているわけですから、いずれにいたしましても、本件についてこういった事態に至ったことは誠に遺憾であると思っております。 - 金融庁

Tomorrow, it will be one month since the revised Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions was put into force. Over this period, has any individual financial institution shown a positive response, such as expressing willingness to increase loans to small and medium-size enterprises (SMEs) in exchange for receiving capital injection from the government? 例文帳に追加

明日で改正金融機能強化法が施行されて１カ月になるんですけれども、この間に個別の金融機関の方から、国の資本参加を受けて中小企業融資を拡大したいというふうな前向きなそういう反応といいますか、何かそういうのは寄せられている状況でしょうか - 金融庁

This order reception control system can receive order information over the Internet by providing order input information to a terminal from a web server, and can collect order information having high propriety by checking it against fax image information or e-mail information obtained from a fax server and an e-mail server.例文帳に追加

ウェブサーバから端末に対して注文入力情報を提供することによりインターネットを介して注文情報を受けると共に、ファックスサーバ及びメールサーバから得たファックス画像情報又はメール情報との照合を行うようにしたことにより、正当性の高い注文情報を集めることができる。 - 特許庁

When a gear 12 is devised for a change-over switch by using waste batteries 13 abundant on earth and applying technology on parallel power and series power, it contributes to future inventions and promises vehicles beyond those using fossil fuels and other nuclear fuels.例文帳に追加

現在地上に有り余る廃棄バッテリー１３を用い、その途上にある技術出力を並列電力と直列電力をして、切り替えスイッチにギアー１２を工夫した際には、その技術力は、後のこれらの発明物に献する物となり、化石燃料他、原子力燃料を持つ乗り物を遙かに越える物となった。 - 特許庁

It is known that the following clan leaders also took over part of the Kawachi-Genji estate as Tameyoshi did, and that they considered themselves to be the heir of Yoshitada: MINAMOTO no Yoshinobu, the son of MINAMOTO no Yoshichika and Tameyoshi's elder brother; MINAMOTO no Yoshitaka, the second son of MINAMOTO no Yoshitada, who served as Sahyoe no gon no suke (Provisional Assistant Captain of the Left Division of Middle Palace Guards); and MINAMOTO no Yoshikuni, an elder brother of Yoshitada and a younger brother of Yoshichika. 例文帳に追加

また、為義と同じく、源義親の子で長兄である源義信や、義忠の次男の源義高(左兵衛権佐)、義忠の兄で義親の弟の源義国らも当時、河内源氏の勢力の一部を継承しており、義忠後継を自任していたことがわかっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the previous head of the clan was either Yoshiari ISSHIKI (not to be confused with Yoshimichi's son), who as a descendant of Yoshitsura ISSHIKI was of eldest son lineage, or the illegitimate (possibly a blood relative of Yoshiyuki) Yoshikiyo ISSHIKI (not to be confused with Yoshiyuki's son) but because records are scarce, Isshiki clan movements around the time Yoshiyuki took over as head clansman are not clear. 例文帳に追加

先代の当主は一色氏嫡流（一色義貫の末裔）の一色義有（義道の子とは別人）か庶流（義幸の血族か）の一色義清（子の義清とは別人）と思われるが、記録が乏しいため義幸が当主に就任した前後の時代の一色氏の動向ははっきりしない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2001, a controversy erupted over the Toyosato Elementary School building (constructed in 1937) in Toyosato-cho, Inugami-gun County, Shiga Prefecture, which was designed by Vories; the dispute arose between the faction, consisting of the town government and the PTA, who wanted to demolish the building and then reconstruct it, and a group consisting of regular citizens (local people like graduates of the school and people connected with construction work) who wanted the school building to be preserved. 例文帳に追加

2001年、ヴォーリズ建築である滋賀県犬上郡豊郷町豊郷町立豊郷小学校校舎（1937年建設）を巡り、取り壊して改築しようとした町・PTAと、同校舎を残そうと願う一般の人々（卒業生など地元住民、建築関係者）の間で激しい対立が生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since then, the Latin American and Caribbean region has scaled up its relations with Asia. Therefore, at this time, I believe it is most appropriate for us to gather here in Okinawa-the islands, which have thrived as a crossroad of Asian trade, and have shared over a hundred years of emigration experience with Latin America and the Caribbean. 例文帳に追加

中南米・カリブ海地域とアジア地域が交流を深める時期において、この度アジア各地との交易の要衝として栄え、また、移民を通じて同地域と1世紀以上にわたる人的交流の歴史を持つここ沖縄で年次総会を開催することは、極めて時宜を得たものと考えます。 - 財務省

Although the global economy has been sluggish since the middle of 2000, there have been increasing signs of a bottoming out over recent months, and it is now expected that the economic upturn will occur by the middle of this year, supported by the completion of inventory adjustments and supportive macroeconomic policies in each country. 例文帳に追加

２０００年半ば以来、世界経済の減速が続いていましたが、ここ数か月の間に、景気の減速が底を打ったことを示す兆候が増えてきており、今後在庫調整の終了や各国の緩和的なマクロ経済政策に支えられ、本年半ばまでには世界経済は回復に転じることが期待されます。 - 財務省

The stove test may be applied by the customs officers only in cases where weighment by the ordinary methods shows the weight of the yarn to be short or in which the feel and appearance of yarn indicate that it is abnormally moist or over-conditioned or where the importer demands the test.例文帳に追加

ストーブ検査については，通常の方法による重量測定が糸の重量不足を示し，若しくはそれによると糸の感触及び外観がそれの異常に湿っているか若しくは過剰処理であることを示す場合又は輸入業者が当該検査を申請する場合にのみ，税関係官が，これをすることができる。 - 特許庁

Article 2 The applicant's subsidiaries set forth in Article 6, item 4 of the Act shall be the following persons; provided, however, that this shall not apply when it is found that the applicant is obviously incapable of having control over the business policy decisions of the person in any of the following items in light of their business relationship 例文帳に追加

第二条　法第六条第四号の申請者の子会社等は、次の各号に掲げる者とする。ただし、事業上の関係からみて申請者が当該各号に掲げる者の事業の方針の決定を支配することができないことが明らかであると認められる者は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(22) The term "Over-the-Counter Transactions of Derivatives" as used in this Act means the following transactions which are conducted in neither a Financial Instruments Market nor a Foreign Financial Instruments Market (except those specified by a Cabinet Order as those for which it is found not to hinder the public interest or protection of investors when taking into account its content and other related factors). 例文帳に追加

２２　この法律において「店頭デリバティブ取引」とは、金融商品市場及び外国金融商品市場によらないで行う次に掲げる取引（その内容等を勘案し、公益又は投資者の保護のため支障を生ずることがないと認められるものとして政令で定めるものを除く。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 399 When the court of second instance reverses the judgment of the court of first instance on the grounds that it unlawfully found jurisdiction, the case shall, on a judgment, be transferred to the court of first instance that has jurisdiction thereover; provided, however, that the court of second instance shall conduct the trial as the court of first instance when said court has jurisdiction over said case as the court of first instance. 例文帳に追加

第三百九十九条　不法に管轄を認めたことを理由として原判決を破棄するときは、判決で事件を管轄第一審裁判所に移送しなければならない。但し、控訴裁判所は、その事件について第一審の管轄権を有するときは、第一審として審判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The original sheet where the image is already drawn and a sheet for writing which transmits the image while placed on the original sheet and makes it possible to write the image later are put one over the other with the writing sheet above and held on the stage by a holding means.例文帳に追加

予め画像が描かれた原稿用シートと、該原稿用シートに重ねられて前記画像を透過するとともに、後からその場で画像の書き込みが可能な書き込み用シートとを、前記書き込み用シートが上になるように重ねて前記ステージ上に保持する保持手段を備えたことを特徴としている。 - 特許庁

By providing the filter for display using a porphyrin compound having selective absorption maximum in a region from 440nm to 510nm and having the excellent durability, and utilizing it for the display of every kind, the display whose performance is not deteriorated over a long term and which is rich in color tones is provided.例文帳に追加

４４０ｎｍ〜５１０ｎｍの間に選択的な吸収極大を有し、かつ、優れた耐久性を有するポルフィリン化合物を用いたディスプレイ用フィルタを提供し、該フィルタを各種ディスプレイに利用することにより、長期間に渡り性能が劣化することなく色調豊かなディスプレイを提供することが可能となる。 - 特許庁