「Piled up」に関連した英語例文の一覧と使い方(26ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a shock absorbing body for a vehicle excellent in shock absorbing performance preventing generation of thin-wall part causing deterioration of shock absorbing performance by blow-molding and slippage among a plurality of piled up shock absorbing bodies by constructing each thin shock absorbing body set inside of a vehicle structure member.例文帳に追加

車両構成部材に内設する衝撃吸収体の１つあたりの厚みを小さく構成して、ブロー成形により衝撃吸収性の低下につながるような薄肉部分が生じず、しかも重ね合わせた複数個の衝撃吸収体間にずれが生じることがなく、衝撃吸収性にすぐれた車両用衝撃吸収体を提供する。 - 特許庁

In the method for manufacturing the ceramics/metal composite material, split parts composed of ceramics/metal composite material and having a shape of ring, sheet, bar, or block, are prepared and these split parts are piled up or connected to each other and integrally joined into one body to produce the article having a complicated shape or a large-size shape.例文帳に追加

金属−セラミックス複合材料からなるリング形状、板形状、棒形状、ブロック形状等の分割部品を作製し、その分割部品を積み重ねて、あるいは繋ぎ合わせて接合し一体化することにより、複雑形状または大型形状を有する製品を作製することとした金属−セラミックス複合材料の製造方法。 - 特許庁

Many guide plates 8 and 10 forming an article storage passage like bellows, wherein a plurality of articles can be piled up and stored in the vertical direction, are arranged vertically between right and left side plates, and the guide plates 8 and 10 are integrally made of synthetic resin into a grid shape wherein vertical frames 8A and 10A and horizontal frames 8B and 10B are combined.例文帳に追加

左右の側板間に、複数の商品を上下方向に積み重ね収納可能な蛇腹状の商品収納通路を形成する多数のガイド板８，１０が上下方向に配設されているとともに、ガイド板８，１０が、縦桟８Ａ，１０Ａと横桟８Ｂ，１０Ｂを組み合わせた格子形状に合成樹脂で一体成形されている。 - 特許庁

The net sheet for cushioning is a sheet body of a foamed net and two sheets of the net sheets piled up in such a way that each of longitudinal directions is in the same direction are bonded together so as to be relatively rotatable to exhibit at least a cross-shape around each of the central sites as a center.例文帳に追加

前記課題を解決する緩衝用ネットシートは、発泡体ネットのシート体であって、それぞれの長手方向が同方向となるように重ねられた２枚のネットシートが、互いの中央部位近傍を中心として少なくとも十文字状を呈するほどに相対回動可能に結合されていることを特徴とするものである。 - 特許庁

This device is provided with a card taking-out mechanism 33 which deforms a card substrate C located at the lowest layer among card substrates C so that its short sides Cb can be bent so as to be convex upward, also releases the deformation of the substrate C and takes out the substrate C from a card magazine M where the card substrates C are piled up vertically and housed.例文帳に追加

カード基材Ｃが上下方向に積層されて収容されたカードマガジンＭからカード基材Ｃのうち最下層のカード基材Ｃをその短辺Ｃｂが上側に凸となるように湾曲するように変形させるとともに、カード基材Ｃの変形を解除し、カード基材Ｃを取出すカード取出機構３３とを備えるようにした。 - 特許庁

In a continuous furnace type firing furnace system 10, the flow of an atmospheric gas in a space among setters 20 piled up in a plurality of stages is improved by controlling the direction of the gas stream of the atmospheric gas supplied by a gas supply means 30 to a direction along the surface of the setters 20 placed on the transportation conveyer 13 to suppress the variation of oxygen partial pressure.例文帳に追加

連続炉方式の焼成炉システム１０において、ガス供給手段３０で供給する雰囲気ガスの気流の方向を搬送コンベア１３上に搭載されたセッター２０の表面に沿った方向とすることで、複数段積み重ねられたセッター２０どうしの間の空間における雰囲気ガスの流れを良くし、酸素分圧のバラツキを抑える。 - 特許庁

To provide a shock absorbing body for a vehicle excellent in shock absorbing performance preventing generation of thin-wall part causing deterioration of shock absorbing performance by blow-molding and slippage among a plurality of piled up shock absorbing bodies by constructing each thin shock absorbing body set inside a vehicle structure member.例文帳に追加

車両構成部材に内設する衝撃吸収体の１つあたりの厚みを小さく構成して、ブロー成形により衝撃吸収性の低下につながるような薄肉部分が生じず、しかも重ね合わせた複数個の衝撃吸収体間にずれが生じることがなく、衝撃吸収性にすぐれた車両用衝撃吸収体を提供する。 - 特許庁

A composite device 12 built in a dark decoded module is provided with a magnetized film layer 31 made of a magnetic material which is formed on a substrate 30, a common wiring layer 32 piled up on the magnetized film layer 31, a magnetoelectric conversion layer 33 for detecting the direction of magnetization of the magnetized film layer 31, and a semiconductor chip 43 to be mounted to the common wiring layer 32.例文帳に追加

暗復号モジュールに内蔵される複合デバイス１２は、基板３０上に形成した磁性材料からなる磁化膜層３１と、磁化膜層３１に積層された共通配線層３２と、磁化膜層３１の磁化方向を検出する磁電変換層３３と、共通配線層３２に実装される半導体チップ４３とを有している。 - 特許庁

To provide a compressor having a piston capable of reciprocating between a top dead point and a bottom dead point, leaking adequate blow-by gas to a crank chamber with ensuring sealing performance of a sleeve between the piston and cylinder at compression to supplement lubricant to a crank chamber and also to maintain the amount of the lubricant piled up in the crank chamber for proper amount.例文帳に追加

シリンダ内で上死点と下死点の間を往復運動可能なピストンを有する圧縮機であって、圧縮時に、ピストンとシリンダの摺接部のシール性能を確保しつつ、適量のブローバイガスをクランク室へ漏洩させて、クランク室に潤滑油を補充し、且つクランク室内に滞留する潤滑油の量を適正量に維持する圧縮機を提供する。 - 特許庁

In the filter 10 in which a fiber material is crowded at a constant density and which is arranged on the flow path of gas, a felt-like filter body 11 in which a short fiber 11a including silicon carbide is twisted reciprocally and piled up without depending on the binder is sandwiched between net members 12, and is assembled by a spacer 13, a pressing member 14 and a receiving member 15.例文帳に追加

繊維材料を一定の密度で密集させて、気体の流通経路に設置されるフィルタ１０であって、炭化珪素からなる短繊維１１ａをバインダによらずに互いに絡ませて集積させたフェルト状のフィルタ本体１１を、網部材１２の間に挟んでスペーサ１３、押さえ部材１４および受け部材１５により組み立てる。 - 特許庁

In a tank buried underground as a storage space covered with a plastic sheet for a part of or whole of a structure assembled longitudinally and laterally by plastic molding members, crushed stones are piled up in the upper portion of the structure as a measure against buoyancy, the crushed stone portion and the structure are combined together or separately covered with the seat thereby providing the buoyancy measure for the tank.例文帳に追加

プラスチック成形体を縦横に組み立てた構造物の一部または周囲全体をシートで被覆して貯留空間として地中に埋設した槽において、前記構造物の上部に砕石を積み上げ浮力対策とすると共に、該砕石部と前記構造物とを合わせ、あるいは別々にシートで覆った浮力対策を施した槽。 - 特許庁

To provide a package, which is formed with an uncut joint (nick), formed at several places on the punched out periphery edge when plastic sheets or films are piled up into a multiple layer form and sealed by heat in a predetermined shape and then they are punched out in a predetermined shape, unconspicuous, spoils no appearance, and does not obstacle the next process or the like.例文帳に追加

プラスチックシートないしフィルムを複数層に重ね合わせて所定の形状にヒートシール加工した後、所定の形状に打ち抜いた際に、打ち抜いた外周縁に数箇所の非切断部である繋ぎ部（ニック）が形成される、その繋ぎ部（ニック）が目立ち難く、外観を損ねることなく、且つ、次工程等の障害とならない包装体に関する。 - 特許庁

In the E-type core, a multistage bobbin 50 in which the primary and the secondary coils are piled up and down at the outer periphery of the center leg for winding is provided, a side adjacent to the side having the pair of side legs is open, and a groove 70 for guiding secondary wires to the side having the pair of side legs and the multistage bobbin 50 is provided.例文帳に追加

Ｅ型コアは、中央脚の外周部に１次巻線，２次巻線を上下に積み重ねて巻回する多段ボビン５０が設けられ、１対の側脚を有する側面部に隣接する側面部が開放され、１対の側脚を有する側面部および多段ボビン５０に２次巻線を誘導する巻線誘導用溝７０が設けられる。 - 特許庁

A spreading guide 2 for spreading a discharged compost 4 is set at a discharging path when there is a space between a discharging port 15 and a stocker 10 or at the stocker 10 when there is no space between them, and the discharged compost 4 is uniformly piled up to utilize effectively the capacity of the stocker 10 and increase the stocked amount of the discharged compost 4.例文帳に追加

排出口１５とストッカー１０間にスペースがある場合は排出通路に、スペースがない場合はストッカー１０に排出コンポスト４を拡散するための拡散用ガイド２を取り付け、ストッカー１０内に排出コンポスト４を均等に堆積させ、ストッカー１０内容積を有効活用し、排出コンポスト４の収容量を増やす。 - 特許庁

In the activating device using magnetism made of metal copper pipe or plastic pipe, straight parts of a conduit made of metal copper pipe or plastic pipe of one nonmagnetic body are piled up repeating 180 degree direction changes to form a plurality of metal copper pipes or plastic pipes, and this part is introduced into a magnetic field of the activation device using one magnetism.例文帳に追加

金属銅管やプラスチック管からなる磁気による活性化装置は１本の非磁性体の金属銅管やプラスチック管からなる導管を１８０度の方向転換を繰り返しながら直線部分を重ね合わせて複数本の金属銅管及びプラスチック管とし．この部分を１個の磁気による活性化装置の磁界中に導入したものである。 - 特許庁

The condenser 1 includes a first header tank 5 into and from which the refrigerant flows with respect to the outside, a core 2 formed of tubes 3 and outer fins 4 alternately piled up, a first modulator tank 11, and a second modulator tank 12 communicating with the inside of the first modulator tank 11 and provided to follow the side in the tube piling direction Z of the core 2.例文帳に追加

凝縮器１は、外部に対して冷媒が流入及び流出する第１ヘッダータンク５と、チューブ３とアウターフィン４が交互に積層されて構成されるコア部２と、第１のモジュレータータンク１１と、第１のモジュレータータンク１１の内部に連通し、コア部２のチューブ積層方向Ｚの側部に沿うように設けられる第２のモジュレータータンク１２と、を備える。 - 特許庁

As for the complete set of the electronic application blank, which is offered from the website, printed and used for application, the complete set of the electronic application blank consists of the electronic application blank, the electronic shading paper and the electronic envelope, in which the fourfolded piled-up electronic application blank and electronic shading paper is wrappingly used.例文帳に追加

また、申し込みを行うためにウェブサイトから提供され印刷して使用する電子申込書一式であって、前記電子申込書一式は電子申込書と、電子地紋紙と、前記電子申込書と前記電子地紋紙とを重ねて四つ折したものを包み込んで使用する電子封筒とを有するようにした電子申込書一式。 - 特許庁

In the E-type core, a multistage bobbin 50 in which the primary and the secondary coils are piled up and down at the outer periphery of the center leg for winding is provided, a side adjacent to the side having the pair of side legs is open, and grooves 70a, 70b for guiding secondary wires to both the opened sides and the multistage bobbin 50 are provided.例文帳に追加

Ｅ型コアは、中央脚の外周部に１次巻線，２次巻線を上下に積み重ねて巻回する多段ボビン５０が設けられ、１対の側脚を有する側面部に隣接する側面部が開放され、開放された両側面部および多段ボビン５０に２次巻線を誘導する巻線誘導用溝７０ａ，７０ｂが設けられる。 - 特許庁

The apparatus for bonding a blank by folding is equipped with a first fold processing part 10 for folding the blank W along either ruled line K_2 of central two ruled lines and a second fold processing part 20 for folding the blank W along the next ruled line K_4 but one from the ruled line K_2 and bonding the folded surface E to a piled up surface A.例文帳に追加

ブランクの折り畳み接着装置は中央の２罫線のうちいずれか一方の罫線Ｋ_２に沿ってブランクＷを折り畳む第１折り加工部１０と、罫線Ｋ_２から１つおいた罫線Ｋ_４に沿ってブランクＷを折り畳むとともに折り畳まれた面Ｅを重なり合う面Ａに接着する第２折り加工部２０とを備えている。 - 特許庁

To provide a separation/feed device for a thin plate-like object to be conveyed in a conveying device capable of not only certainly separating a rectangular plate-like object to be conveyed multiply piled up on a conveying surface of an upward inclination and upwardly transferred in the standing state but also easily carrying out a maintenance by extremely simplifying a separation mechanism.例文帳に追加

上り傾斜の搬送面上に多重に集積され、起立状態で上方に移送する方形の板状搬送物を確実に分離することができるばかりか、分離機構が極めて単純化されてメンテナンスを容易に行うことができる搬送装置における薄板状搬送物の分離供給装置を提供する。 - 特許庁

In a method for forming the block fence 7 in which blocks 1 made of concrete with cavity sections 2 are piled up so that the cavity sections 2 are communicated, the fibrous reinforcing members 4 are inserted into the communicating cavity sections 2, and the cavity sections 2 in the peripheries of the fibrous reinforcing members 4 are filled with mortar 5 in a method for reinforcing the block fence.例文帳に追加

空洞部２を有するコンクリート製ブロック１を空洞部２を連通するように積み重ねてブロック塀７を形成する方法において、連通する空洞部２に繊維状補強部材４を挿通した後、該繊維状補強部材４の周囲の空洞部２にモルタル５を充填してなるブロック塀の補強方法である。 - 特許庁

The heart beat monitoring device 1 includes: a plate body 102 for which two flat plates having the same shape to be inserted to a bed part to be the chest position of a user are piled up while holding a piezoelectric element 101 in-between; and an output box 200 and a display PC 300 for amplifying the voltage signals of the piezoelectric element 101 and extracting heart beat data on the basis of a prescribed algorithm.例文帳に追加

利用者の胸位置がくるベッド部分に差し込む平板であって、圧電素子１０１を挟んで二枚の同形の平板を重ねた平板体１０２と、圧電素子１０１の電圧信号を増幅し所定のアルゴリズムに基づいて心拍動データを抽出する出力ボックス２００および表示ＰＣ３００と、を備えたことを特徴とする心拍動モニタリング装置１。 - 特許庁

To provide a packing material A which is formed by a core material 10 as a synthetic resin foaming mold and outer layer molding materials 30, 50 and can maintain a designated strength as a whole, in the packing material A for a machine component wherein a plurality of machine components are piled up at a multi-stage by packing the plurality of machine components and is improved so as to be easy for separate collection during recycle.例文帳に追加

合成樹脂発泡成形品である芯材１０と表皮成形材３０、５０とで構成される、複数の機械部品を梱包して多段に段積みされる機械部品用梱包材Ａにおいて、全体としては所要の強度を保持することができ、かつ、リサイクル時の分別回収も容易であるより改良された梱包材Ａを提供する。 - 特許庁

The layer 40 is piled up by the continuous steps of a first reaction substance is allowed to enter a vacuum chamber at a first flow rate, the inflow of the first reaction substance into the vacuum chamber is lowered to that of a second lower flow rate, the inflow of the first reaction substance into the vacuum chamber is increased in steps to a third flow rate.例文帳に追加

層４０の堆積は、（ｉ）第１流量において、第１反応物質が真空チャンバ内へと流入する段階、（ｉｉ）真空チャンバ内への第１反応物質の流入を、第２流量に低下させる段階、および（ｉｉｉ）第１反応物質の真空チャンバ内への流入を、第３流量へと増加させる段階を連続して行うことによって実施される。 - 特許庁

Each of the plurality of mushroom structures includes a ground plate and a patch arranged with a distance parallel with the ground plate; patches in adjoining mushroom structures forming a gap relative to each other in the same plane, and patches in other adjoining mushroom structures being disposed in different planes in a physical relationship in which at least part of the patches are multiply piled up.例文帳に追加

複数個のマッシュルーム構造の各々は、接地プレートと、接地プレートに対して平行に距離を隔てて設けられたパッチとを有し、隣接するマッシュルーム構造双方のパッチは、同一平面内で互いに隙間を形成し、隣接する別のマッシュルーム構造双方のパッチは、少なくとも一部が多層に重なる位置関係でそれぞれ異なる平面に設けられる。 - 特許庁

In this layer unit picking device for picking the layer of commodities piled up in many layers in layer unit from the upper layer part, a clamp means for pressing and clamping side faces of the layer of commodities from the opposing direction is provided to constitute the layer unit picking device for clamping two layers of commodities or more simultaneously by the clamp means when picking the layer of commodities in a plurality of units.例文帳に追加

本発明は、多層状に積み重ねられた商品層を上層部から層単位でピッキングする層単位ピッキング装置において、商品層の側面を対向方向から押圧してクランプするクランプ手段を設け、商品層を複数単位でピッキングするときにクランプ手段で同時に２以上の商品層をクランプする層単位ピッキング装置を構成した。 - 特許庁

This is a method for making the synthetic waveform panel, and the method comprises a step in which the first panel including the first waveform and a first opening is provided, a step in which the second panel including the second waveform and a second opening is provided, and a step in which panels are piled up by arranging the first waveform in the second opening and by arranging the second waveform in the first opening.例文帳に追加

合成波形パネルを作成する方法であって、第一の波形と第一の開口とを含む第一のパネルを設けることと、第二の波形と第二の開口とを含む第二のパネルを設けることと、第二の開口内に第一の波形を配置し、第一の開口内に第二の波形を配置することによりパネルを積み重ねることとを含む方法が提供される。 - 特許庁

In the decorative flooring material produced by making the decorative sheet 3 overlie a woody substrate 1, the decorative sheet 3 consists of a backer layer 4 made of a polybutylene terephthalate resin (PBT), a sheet base material 6 made of a polyolefin resin, and a transparent thermoplastic resin layer 9 made of PBT piled up at least in this order from the side of the woody substrate 1.例文帳に追加

木質系基材１上に化粧シート３を積層してなる床用化粧材において、前記化粧シート３が、前記木質系基材１側からポリブチレンテレフタレート樹脂（以下、ＰＢＴとする。）からなるバッカー層４、ポリオレフィン系樹脂からなるシート基材６、ＰＢＴからなる透明熱可塑性樹脂層９を少なくともこの順に設けられてなることを特徴とする。 - 特許庁

It is discriminated whether or not two adjacent modified particles are associated together through the material to be detected, by using the optical characteristic of the adjacent modified particles as an index, and discrimination is performed between a true aggregate formed by an antigen-antibody reaction, a false aggregate formed by nonspecific aggregation of the carrier particles, and a carrier particle group piled up by chance on an image.例文帳に追加

隣接する２つの修飾粒子が被検出物質を介して会合しているかどうかを、隣接する修飾粒子の光学特性を指標として判別し、抗原抗体反応により形成された真の凝集物と、担体粒子の非特異的な凝集により形成された偽の凝集物および画像上で偶然重なっている担体粒子群とを区別する。 - 特許庁

The lamination process is the process of laminating a component 30 for which a metal plate 31 containing copper, aluminum and tin is piled up on an insulating protective member 32 comprising one of a thermoplastic resin, silicone rubber, elastomer and a resin component whose main component is at least one of a polyolefin resin and an ethylene-based copolymer onto a crimp part where the terminal 20 is crimped.例文帳に追加

積層工程は、熱可塑性樹脂、シリコーンゴム、エラストマー、並びに、ポリオレフィン系樹脂及びエチレン系共重合体の少なくとも１つを主成分とする樹脂成分のうち、いずれか１つにより構成された絶縁性の保護部材３２上に、銅、アルミ及びスズを含む金属板３１を重ねた部品３０を、端子２０を圧着した圧着部に積層する工程である。 - 特許庁

The box is placed in the container, in which old newspaper, etc., to be disposed of are piled up and fastened simply without collapse.例文帳に追加

箱型容器の上方を開放し、側面に長穴を設けて折り畳み可能に形成し、二本の紐を箱型容器の底部で十文字になるように箱型容器の内部を這わせて端を長穴よりの外に出し、四辺の中央部下端を切欠し、取っ手を有する長方形の筒を箱型容器へ入れ、長方形の筒内に収納した廃棄する新聞紙等を、紐で廃棄物を崩さずに簡単に梱包する。 - 特許庁

The block connecting plate 100 inserted into struts 2 is provided between the blocks 3 of the block structure comprised of the blocks 3 piled up between a plurality of struts 2, and the through-claws 11 and 12 pass through the upper end face and the lower end face of the blocks 3 to enable a pair of right and left holding the struts 2 and a pair of upper or lower blocks to connect.例文帳に追加

複数の支柱２間にブロック３が積重されてなるブロック構造物のブロック３間に、ブロック連結プレート１００が、支柱２に挿通されて介設されることにより、貫入爪１１、１２がブロック３の上端面及び下端面に夫々貫入して、支柱２を挟む左右一対、及びその上方又は下方の一対のブロックを連結することができる。 - 特許庁

To surely prevent weld parts of bag bodies from being welded to each other by sucking a first bag body having a weld part formed on at least one side of upstream and downstream ends of the bag body by a cutting/welding device onto a surface of a bag body receiving base advancing or retreating the bag body receiving base every time succeeding bag bodies are sequentially piled up in the state of maintaining sucking.例文帳に追加

切断溶着装置により袋体の上下流端のうち少なくとも一方に溶着部が形成された一枚目の袋体を袋体受台表面に吸着後、以後この吸着を継続したまゝ以降の袋体を順次積み重ねる度に前記袋体受台を前進または後退させることにより、袋体の溶着部同士の融着を確実に防止する。 - 特許庁

In Yamada area, there is a site of temple which used to be a big temple but now ruined and only used as a graveyard with oval tombstones that are supposedly the graves of the chief priests of the temple and gravestones composed of five pieces piled up one upon another that are supposedly the graves of the Yamada clan standing in the center--one of the graves might have been built for Kikunomae, but it is uncertain. 例文帳に追加

山田には、かつて円満寺(栃木県矢板市)という立派な寺があり、現在は廃寺となっているが、この寺の跡地は、現在も墓地として使用されており、その真ん中には寺の住職の墓であろう卵塔や山田一族の墓であろう五輪塔がいくつか残っているが、あるいは、このうちのひとつが菊の前のものであろうと思われるが定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This soil-improving material for the soil for cultivation consists of a granular fibrous formed material of clothes consisting of fibers the surfaces of which are formed with a polyolefin-based polymer in a state of being piled up one over another and maintaining its form by melting or softening a part of the polyolefin-based polymer, and the granular fibrous formed material contains a soil-activating components.例文帳に追加

ポリオレフィン系重合体が繊維表面を形成してなる繊維からなる布帛が、折り重なった状態で、該ポリオレフィン系重合体の一部が溶融又は軟化することにより、形態保持している粒状繊維成型体からなり、該粒状繊維成型体が土壌活性化成分を含有していることを特徴とする培地用土用土壌改良材。 - 特許庁

To improve workability for execution and the performance of stopping water by eliminating the necessity of conventional work for spraying soil mixed with bentonite containing debris in a site, when blocks made by compressing the soil mixed with bentonite containing debris are assembled and piled up and, for example, the whole galley is confined as a shielding layer by filling the inside of the gallery with the soil mixed with bentonite containing debris.例文帳に追加

礫混入ベントナイト混合土を圧縮してなるブロックを組み積みして、例えば坑道内を礫混入ベントナイト混合土で充填して坑道全体を遮蔽層として封止を図る場合に、従来のような現場での礫混入ベントナイト混合土の吹き付け作業が不要となって施工性の向上を図ることができ、止水性も向上できる。 - 特許庁

waiting at the shop door until the shop was empty, standing at the counter and trying to appear at his ease while the girl piled ladies' blouses before him, paying at the desk and forgetting to take up the odd penny of his change, being called back by the cashier, and finally, striving to hide his blushes as he left the shop by examining the parcel to see if it was securely tied. 例文帳に追加

店が空になるまで店の戸口で待ち、彼の前で女店員が婦人もののブラウスを積む間カウンターに立ってくつろいで見えるように努め、デスクで支払いをして余分のペニーのつり銭を取り忘れ、レジ係りに呼び戻され、そして最後に店を出る時にはしっかり縛ってあるか確かめるために包みを調べることで赤面を隠そうと努めた。 - James Joyce『小さな雲』

When Sado hankan (Doyo SASAKI) was defeated, he invited the general to his palace as something of norm, within a kaisho as big as six rooms, a tatami with the enormous family crest was lined up together, and even honzon (the principle image such as Mandala), wakie (scroll), flower vase, incense burner, tea pot, and tray were lined together, and the study room had sanskrit written by Ogishi (Chinese calligrapher), literature written by Kanyu (Confucianism scholar in Korea), sleeping quarter with a pillow smelling of Winter daphne, took the sleeping gear and placed it on donsu (Chinese blanket), and the twelve rooms of the samurai serving far from the lord had hanging birds, rabbits, pheasant, and swan piled up high, and big cylinder that could contain as much as three seki (541 liters) contained sake (Japanese rice wine) and stopped two Buddhist followes, and said, 'try to serve a shot of wine to anyone who visits this lodging.' 例文帳に追加

爰ニ佐渡判官入道々誉都ヲ落ケル時、我宿所ヘハ定テサモトアル大将ヲ入替、尋常ニ取シタヽメテ、六間ノ会所ニハ大文ノ畳ヲ敷双ベ、本尊・脇絵・花瓶・香炉・鑵子・盆ニ至マデ、一様ニ皆置調ヘテ、書院ニハ羲之ガ草書ノ偈・韓愈ガ文集、眠蔵ニハ、沈ノ枕ニ鈍子ノ宿直物ヲ取副テ置ク、十二間ノ遠待ニハ、鳥・兎・雉・白鳥、三竿ニ懸双ベ、三石入許ナル大筒ニ酒ヲ湛ヘ、遁世者二人留置テ、誰ニテモ此宿所ヘ来ラン人ニ一献ヲ進メヨト、巨細ヲ申置ニケリ - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the inkjet recording material keeping at least one ink receiving layer containing dye and adhesive and a glossiness expression layer successively piled-up on its air-permeable base layer, the glossiness expression layer contains at least colloid-like particles, polyvinyl alcohol whose saponification is 98% or more, and gelatin, and characteristically has a casting process performed thereon and is coated in a less amount than the ink receiving layer.例文帳に追加

透気性基材上に、顔料および接着剤を含有する少なくとも１層のインク受容層と、光沢発現層を順次積層してなるインクジェット記録体において、該光沢発現層は、少なくともコロイド状粒子、ケン化度９８％以上のポリビニルアルコール、およびゼラチンを含有し、インク受容層よりも塗工量が少なく、且つキャスト処理を施した層であることを特徴とするインクジェット記録体。 - 特許庁

The rubber parts for preventing paper leaves being supplied as piled up such as a separating sheet 6 and a separating pad are molded using a rubber composition comprising a rubber component of 100 pts.wt, silicon dioxide of 10-30 pts.wt and a silane coupling agent of 5-30 wt.% relative to the silicone dioxide.例文帳に追加

ＥＰＤＭゴムを主成分とするゴム成分と、酸化ケイ素及びシランカップリング剤とが含有され、上記ゴム成分１００重量部に対して酸化ケイ素が１０重量部〜３０重量部含まれると共に、上記酸化ケイ素に対して上記シランカップリング剤が５重量％〜３０重量％含まれるゴム組成物を用いて、分離シート６、分離パッド等の紙葉類の重送防止ゴム部材を成形する。 - 特許庁

In order to constitute a wall surface structure provided along a foam resin block piled up by civil engineering works, rectangular parallelpiped wall surface construction materials arranged along vertical and horizontal directions are constituted of a heat resisting block 11 formed of a heat resisting foam resin in the shape of a rectangular parallelpiped and a wall surface panel 12 provided along one side of the heat resisting block 11.例文帳に追加

土木工事によって積み重ねられる発泡樹脂ブロックに沿って設けられる壁面構造物を構成するために、上下方向および水平方向に沿って並べられる直方体状の壁面構築材は、耐熱性の発泡樹脂によって直方体状に構成された耐熱性ブロック１１と、この耐熱性ブロック１１の一方の側面に沿って設けられた壁面パネル１２とを有している。 - 特許庁

The device for curing an adhesive agent uses a UV ray-curable system which uses a UV emitting diode or a UV radiating semiconductor laser to cure the adhesive agent or resin, wherein the adhesive agent coated on the first disk or substrate is irradiated with the UV ray, and the second disk or substrate is piled up to stick.例文帳に追加

紫外線発光ダイオード、もしくは紫外線放射半導体レーザにより、接着剤、もしくは樹脂を硬化する紫外線硬化機構であり、第１のディスク、もしくは基板に塗布された接着剤に紫外線を照射し、第２のディスク、もしくは基板をその上に貼り合わせる装置で、紫外線放射機構として、紫外線発光ダイオードもしくは紫外線放射半導体レーザを使用する接着剤硬化装置。 - 特許庁

The main bracket has an upper bracket and a lower bracket which have approximately sectioned C-shaped arranging arms on both ends of a main plate and also provide notches for fitting the pole on one end, and each arm of the upper bracket and lower bracket is piled up each other at a head side of the arm.例文帳に追加

本装置は、被固定本体に取り付けられるメインブラケットと、このメインブラケットとでポールを挟持するサブブラケットと、このサブブラケットとメインブラケットを連結するボルトとを具備し、メインブラケットは、主板の両端に腕部が設けられ断面形状が概略コの字であり、一端に前記ポールを嵌め込む切り欠き部が設けられた上部ブラケットと下部ブラケットとを有し、上部ブラケットと下部ブラケットそれぞれの腕部の先端側から腕部を重ねることを特徴とするものである。 - 特許庁

To provide a fuel activating device to contribute to environmental countermeasures such as improvement of combustion efficiency of various internal combustion engines and combustors or reduction of toxic substance content in burned exhaust gas, by amplifying magnetic flux density by a magnetic aggregate piled up with permanent magnets to generate magnetic field of high intensity, and effectively activating fuel flow to be fed to the combustors or internal combustion engines by the action of magnetic field of high intensity.例文帳に追加

永久磁石を重合した磁石集合体によって磁束密度を増幅し、高強度の磁界を生起するとともに、燃焼機器又は内燃機関等に供給すべき燃料流を高強度の磁界の作用によって効果的に活性化し、各種内燃機関及び燃焼機器の燃焼効率の改善、燃焼排ガスの有害物質含有量の削減等の環境対策に貢献することができる燃料活性化装置を提供する。 - 特許庁

As advantages of washiki compared with yoshiki (Western style), we can say that washiki is easy to clean and cheap to install, and that the basin tank where feces are primarily piled up is made shallow so the splashing during defecation is weak, and that the quantity of water needed for cleaning each time is small (however, nowadays, water-saving western style urinal which needs less water than washiki for cleaning is sold), and that there is no contact with a toilet seat, which gives a clean impression (however, see the corresponding point in yoshiki). 例文帳に追加

洋式と比べた場合の和式の利点としては、清掃が容易、設置費用が安い、糞が1次的に溜まる槽を浅く作ってあるので排便時に水が跳ねにくい、1回ごとの洗浄水の必要量が少ない（ただし、最近では和式よりも少ない水量で洗浄できる節水型洋式便器も出回っている）、便座への接触がないため清潔な印象を与える（ただし洋式の該当箇所も参照）といった点がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス