「Poor」に関連した英語例文の一覧と使い方(150ページ目) - Weblio英語例文検索

Preferably, the sample preparation means is constituted so that the sample for preparation is collected from the upper layer part of a corpuscle layer 13B when a blood sample 13 including erythrocyte is separated into the corpuscle layer 13B having rich erythrocyte and a plasma layer 13A having poor erythrocyte, and that the sample for introduction to be introduced into the column is prepared by using the sample for preparation.例文帳に追加

好ましくは、試料調製手段は、赤血球を含む血液試料１３を、赤血球がリッチな血球層１３Ｂと赤血球がプアーな血漿層１３Ａとに分離させたときの血球層１３Ｂの上層部から調製用試料を採取し、かつ調整用試料を用いてカラムに導入する導入用試料を調製するように構成されている。 - 特許庁

To prevent poor lubrication and the resulting seizure and noises of structural members by using a device, instead of an independent lubricating device, having simple and inexpensive construction for sufficiently lubricating a power transmission device for an internal combustion engine where the output shaft of a motor is connected to a crankshaft via the power transmission device such as a gear transmission device in a cranking possible manner.例文帳に追加

クランク軸に、歯車伝動装置等の動力伝達装置を介して、クランキング可能に電動機の出力軸を連結した内燃機関において、前記動力伝達装置の潤滑を独立した潤滑装置を用いることなく、簡単かつ低コストの装置で以って十分になすことにより、潤滑不良並びにこれに伴う構成部材の焼き付き及び騒音の発生を防止する。 - 特許庁

To provide a yarn winder and a yarn winding method capable of decreasing a missing in traversing, imperfect formation of a package, and a poor workmanship of untwining resulting therefrom by suppressing the tension fluctuation in a yarn, performing yarn winding compactly and with excellent easiness in the thread guard operation, and untwining the yarn from the produced package smoothly at a high speed.例文帳に追加

糸条の張力変動を抑制して、綾落ちやパッケージのフォーム不良およびそれらに起因する解舒不良を減少することができ、コンパクトにかつ優れた糸掛け作業性のもとに糸条を巻き取ることができるばかりか、巻取られた糸条パッケージから糸条を高速でスムーズに解舒することが可能な糸条巻取機および糸条の巻取り方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a coating material for fried foods, which eliminates undesirable palatabilities such as specific elasticity, hardness, feeling of rice cake, poor crispness, as coating for the fried foods caused in subjecting crosslinked tapioca starch or crosslinked potato starch to oil and fat processing and using the obtained material as a coating material, has no break of coating and keeps excellent integrity between a material after frying and coating.例文帳に追加

架橋タピオカ澱粉又は架橋馬鈴薯澱粉を油脂加工して衣材に用いる場合に生じる、特有の弾力、硬さ、モチ感、歯切れの悪さなどの揚げ物食品の衣としては好ましくない食感を解消し且つ衣のパンクがなく、油揚した後の種物と衣との間に良好な結着性を保つことの出来る揚げ物用衣材、又、揚げ物食品を提供する。 - 特許庁

[II] The polymer fluorescent substance solution is obtained by dissolving the polymer fluorescent substance having the fluorescence in the solid state and 103-107 number-average molecular weight expressed in terms of polystyrene at ≥0.1 and ≤5 wt.% concentration in an organic solvent and has ≤10,000 ppm (wt.) sum total of the amount of the poor solvent in the solution measured by using the gas chromatography.例文帳に追加

〔２〕固体状態で蛍光を有し、ポリスチレン換算の数平均分子量が１０^3〜１０^7である高分子蛍光体を、有機溶媒に、０.１重量％以上５重量％以下の濃度で溶解してなる溶液であって、該溶液中のガスクロマトグラフィー法を用いて測定した、貧溶媒の量の合計が１００００ｐｐｍ(重量)以下である高分子蛍光体溶液。 - 特許庁

To provide a cylindrical secondary battery that has a lead terminal narrow, thin and poor in stiffness, being liable to unstable positioning, for a cylindrical battery with small diameter, welded at a prescribed spot through accurate positioning, and that is equipped with a returning safety valve mechanism having a structure of high safety in which the lead terminal does not clog the gas purging hole to lower the gas exhaust function.例文帳に追加

径の小さい円筒形電池用の、幅が狭く、厚さも薄くて剛性に乏しく、位置決めが不安定となりがちなリード端子を、所定の位置に正確に位置決めして溶接し、リード端子がガス抜き孔を塞いで、ガスの排出機能を低下させることがなく、安全性の高い構造の復帰式安全弁機構を有する円筒形二次電池を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which a cleaning device is not used and a residual toner after transfer on an image carrier does not adhere to a charging member even when a structure in which the residual toner passes through a contact region between the image carrier and the charging member is adopted, and which effectively suppresses degradation of image quality due to poor charging and makes miniaturization of the apparatus and upgrading of image quality compatible.例文帳に追加

クリーニング装置を用いない画像形成装置であって、像担持体上の転写残トナーが帯電部材との接触領域を通過する構成を採用しても転写残トナーが帯電部材に付着せず、帯電不良によって生じる画質劣化を効果的に抑制し、装置の小型化、及び画像品質の向上を両立した画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for initial registration of printing which make respective color-plate cylinders preregistered before the printing is done by a multi-color printing machine or the like, and which eliminate poor registration at the start of the printing to the utmost by shortening operation time related to registration and easily increasing registration accuracy.例文帳に追加

多色印刷機等による印刷の前に予め各色版胴の見当が合うようにする印刷の初期見当合せ方法およびその装置において、見当合わせに係る操作時間を短くし、かつ容易に見当合わせの精度を向上せしめ、印刷始動時の見当不良を極力排除できるようにした、印刷の初期見当合わせ方法およびその装置の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a screening method of a low-molecular compound capable of screening efficiently a low-molecular compound interacting with a physiologically active substance, even when detecting a low-molecular compound having poor interaction with the physiologically active substance, or even when the interaction with the physiologically active substance is shown by coexistence of a plurality of low-molecular compounds.例文帳に追加

生理活性物質に対する相互作用が弱い低分子化合物を検出する場合、あるいは複数の低分子化合物が共存することによって生理活性物質に対して作用を発揮する場合であっても、生理活性物質と相互作用する低分子化合物を効率的にスクリーニングすることを可能とするような低分子化合物のスクリーニング方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for preparing the discharge operation of an ink-jet coating machine which can substantially curtail adjustment time and is high in discharge adjustment accuracy by carrying out a recovery action every time when there is a coating nozzle unable to discharge or executing poor discharge when a dropping speed from each coating head is adjusted at a waiting position in advance of the application of ink on a substrate S.例文帳に追加

基板Ｓへのインクの塗布に先立って、待機位置で各塗布ヘッド３からの滴下速度を調節する際に、吐出不能または吐出不良が生じている塗布ノズルがあれば、その都度回復動作を行うことで、調節時間の実質的な短縮が可能で吐出調節精度の高いインクジェット式塗布装置の吐出準備方法を提供する。 - 特許庁

To provide a bicycle front basket or rear basket and a bicycle front basket or rear basket cover, capable of preventing generation of a poor look of a front basket or a rear basket of a bicycle, completely preventing an article stored in the basket from hiding, inhibiting generation of a theft such as a snatch with high efficiency and capable of attaining high stain resistance and usability.例文帳に追加

本発明は自転車の前篭あるいは後篭が見苦しくなったり、内部に収納した物品が見えなくなったりするのを確実に防止できるとともに、引ったくり等の盗難を効率よく阻止することができ、汚れずらく、楽に使用することができる自転車の前篭あるいは後篭および自転車の前篭あるいは後篭のカバーを得るにある。 - 特許庁

The above fading preventing method comprises a step of applying to a color material surface containing the coloring matter poor in light resistance a polyvalent phenol compound solution wherein one or more polyvalent phenol compounds selected from hydroquinone, catechol, pyrogallol, resorcin, or derivatives having an alkyl group or a halogen on a side chain thereof are solved in water, an organic solvent, a mixed solvent, a dye solution, or a coating solution.例文帳に追加

退色防止方法は、耐光性に劣る色素を含む色材表面に対して、ヒドロキノン、カテコール、ピロガロール、レゾルシン、又はこれらの側鎖にアルキル基ないしはハロゲン基を有する誘導体から選択された一又は複数の多価フェノール化合物を水、有機溶剤、混合溶剤、染料液又は塗料に溶解した多価フェノール化合物溶液を塗布する。 - 特許庁

The printer includes a plurality of nozzle trains for jetting liquid of two or more colors containing a cyanogen, magenta and yellow, respectively, and a control part which makes the liquid jetted to a medium from the nozzle trains, and makes a pattern for detecting poor nozzles printed, and makes the pattern wherein the liquid of at least two colors among the cyanogen, magenta and yellow are lapped printed.例文帳に追加

シアン、マゼンタ、イエローを含む複数の色の液体をそれぞれ噴射する複数のノズル列と、前記ノズル列から媒体に液体を噴射させ、不良ノズルを検出するためのパターンを印刷させる制御部であって、前記シアン、前記マゼンタ、前記イエローのうちの少なくとも２色の液体が重なる前記パターンを印刷させる制御部と、を有する印刷装置である。 - 特許庁

However, Since the Progressive Party and the Liberal Party formed the Constitutional Party together against this and the House of Peers (Japan) also took uncooperative attitude to the Government, which made ITO realize his own poor handling of the political situation and made decision to form a new party, he reported to the Emperor to make either of Shigenobu OKUMA or Taisuke ITAGAKI of the Constitutional Party as his successor and resigned the cabinet en masse, in spite of opposition by Aritomo YAMAGATA and others. 例文帳に追加

だが、これに対して進歩党と自由党が合同して憲政党を結成、貴族院_(日本)も政権に非協力な態度を取った為に、伊藤は自らの政局運営の甘さの自覚と新党結成の決意を固めて、山県有朋らの反対を押し切って憲政会の大隈重信・板垣退助のいずれかを後継にするように上奏して内閣を総辞職した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kukai, who tried to move beyond this status quo, wrote 'Shugei Shuchiin School Shiki narabinijo' ("Shoryoshu" (Collected Works of Prose and Poetry of Kukai) with ten volumes) in 828, proposing the establishment of an educational facility that would fully provide school lunches to all students and teachers; where all people could learn whatever their social status, rich and poor alike; and where both secular people and priests could comprehensively learn all manner of thought and liberal arts, such as Confucianism, Buddhism, Taoism and so on. 例文帳に追加

空海は、こうした現状を打破しようと、天長5年付で「綜芸種智院式并序」（『性霊集』巻十）を著して、全学生・教員への給食制を完備した身分貧富に関わりなく学ぶことのできる教育施設、俗人も僧侶も儒教・仏教・道教などあらゆる思想・学芸を総合的に学ぶことのできる教育施設の設立を提唱した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The philosopher Hajime NAKAMURA guesses that the oldest limit of age when Hokke-kyo sutra was written must be 40 B.C., judging by the situation of a dying wealthy man who took an interest in finance, as described in the parable of the wealthy man and the poor son; because there could not be such a wealthy man who was not only a wealthy man but also a capitalist and was scared by kings and utilized them, unless it was in the age when money economy became much more developed. 例文帳に追加

中村元(哲学者)は、長者窮子の譬喩で金融を行って利息を取っていた長者の臨終の様子から、貨幣経済の非常に発達した時代でなければ、このような一人富豪であるに留まらず国王等を畏怖駆使せしめるような資本家はでてこないので、法華経が成立した年代の上限は西暦40年であると推察している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the inkjet printer 1, the controller calculates dot occupancy rate of each color to the dots constituting an image based on inputted image data, judges whether each dot occupancy rate is lower than a specified value or not, and operates the poor ejection recovery unit 20 for the recording heads 7-10 ejecting color ink with a dot occupancy rate exceeding the specified value.例文帳に追加

インクジェットプリンタ１では、上記制御装置が、入力された画像データに基づき、画像を構成するドットに対する各色のドット占有率を色ごとに算出し、それら各ドット占有率が規定値以下であるか否かを色ごとに判定し、ドット占有率が規定値を上回る色のインクを吐出する記録ヘッド７〜１０に対して吐出不良回復ユニット２０を作動させる。 - 特許庁

To provide a method for producing a composite material excellent in molding processability without limiting the type of a curable resin or a filler and the blending ratio, wherein the method can reduce a residual stress causing poor dimensional stability or a crack of the composite material by suppressing the difference of the shrinkage amount produced between the resin and the filler in the production process.例文帳に追加

製造過程において樹脂と充填材との間に生ずる収縮量の差を抑制することにより、複合材料の寸法安定性の悪さやクラックの原因となる残留応力を低減できる製造方法であって、硬化性樹脂や充填材の種類及び配合割合の制限を受けることなく、成形加工性にも優れた複合材料の製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an image carrier cleaning method which is capable of removing foreign matters caught between a cleaning blade and an image carrier to suppress poor cleaning regardless of a temperature condition around the cleaning blade and is capable of suppressing the occurrence of cleaning blade curling to allow the cleaning blade to demonstrate a desired cleaning performance, and to provide an image forming apparatus.例文帳に追加

クリーニングブレード周囲温度条件に拘らず、クリーニングブレードと像担持体との間に噛み込まれる異物を除去してクリーニング不良を抑制でき、しかも、クリーニングブレード捲くれの発生も抑制でき、これらにより長期にわたり該クリーニングブレードに所望のクリーニング性能を発揮させることができる像担持体クリーニング方法及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an emulsion vehicle low in cost, nonstimulative or a nutrient itself further to be symptomatic, finally asepticized by heating or filtration, stable at least one year under managed preservation conditions, having ability of containing wide range water-insoluble drugs and drugs poor in solubility, and practically free from ethanol.例文帳に追加

安価であり、非刺激的であるか、またはそれ自体が栄養素であって対症的でさえあり、加熱または濾過により最終的に無菌化することが可能であり、管理された保存条件の下で少なくとも1年間安定であり、広範な水不溶性薬物および溶解性に劣る薬物を含む能力があり、かつ実質的にエタノールを含まないエマルジョンビヒクルを提供すること。 - 特許庁

This method for producing the acrylic polymer composition comprises injecting a polymer composition containing an acrylic polymer into a poor solvent for the acrylic polymer so as to prepare an emulsion or a dispersion of the acrylic polymer, wherein the acrylic polymer is obtained through radical polymerization by the use of carbon dioxide as a diluent and has an weight-average molecular weight of ≥40,000.例文帳に追加

本発明のアクリル系重合体組成物の製造方法は、希釈剤として二酸化炭素を用いてラジカル重合させて得られる、重量平均分子量が４００，０００以上のアクリル系重合体を含むポリマー組成物を、前記アクリル系重合体の貧溶媒中へ噴出して、アクリル系重合体の乳化又は分散液を調製することを特徴とする。 - 特許庁

To provide an inexpensive separating member which doesn't have a risk of injuring a surface of a fixing member or damaging a recording medium having high surface smoothness and glossiness and a fixed image and doesn't bring about disturbance of an image on the recording medium or poor secondary transfer, due to dew condensation, and a fixing device and an image forming apparatus provided with the same.例文帳に追加

定着部材の表面を損傷させたり、表面の平滑性および光沢度が高い記録媒体や定着画像に損傷を与えるおそれがなく、しかも、結露が生じることによって、記録媒体上の画像を乱したり、二次転写不良などが発生することがなくて安価な分離部材、該分離部材を具えた定着装置及び画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

When the data reception condition from a transmitting terminal is poor at a receiving terminal and there is no terminal receiving the same data in the same timing within a communication area of the receiving terminal, whether or not there are any data communication support terminal storing the data same as that transmitted from the transmitting terminal is searched, and if any, data are received from the data communication support terminal.例文帳に追加

受信端末において送信端末からのデータ受信状況が悪く、同じデータを同じタイミングで受信している端末が当該受信端末の通信範囲に存在していない場合、近隣に、送信端末が送信しているデータと同一のデータを記憶しているデータ通信支援端末がいるかどうか探索し、存在する場合に該データ通信支援端末からデータを受信する。 - 特許庁

In this way, highly-skilled foreign human resources find it hard to settle in Japan for reasons related to the working and living environments. On the other hand, the working and living environments of both the many persons of Japanese descent and trainees and technical interns who are already in Japan show that serious issues, including violation of foreigners' human rights, poor working conditions, and friction with local communities, are becoming more pronounced.例文帳に追加

このように、高度な外国人材が、就労・生活環境上の理由で我が国に定着しにくい状況がある一方で、既に我が国に多数存在する日系人や研修・技能実習生の就労・生活環境に目を向けてみると、外国人に対する人権侵害、低い労働条件や地域コミュニティとの摩擦等、深刻な問題も現実に顕在化しつつある。 - 経済産業省

As discussed above, consumers are conservative in purchases. But when a rival enterprise launched energy-efficient diesel cars with the fuel price lower than gasoline, sales of new model gasoline-fueled cars of the Japanese manufacturer declined significantly and in response, the Japanese manufacturer replaced the new-model gasoline cars with diesel cars and marketed them (In India, the diesel oil price is set lower than the gasoline price for poor people).例文帳に追加

消費者が購買に保守的であることは前述のとおりだが、ライバル会社がガソリンより低価格で燃費効率の良いディーゼルエンジン車を投入すると、この日系メーカー新モデルのガソリン燃料車の売上げは大きく落ち込み、対策としてディーゼルエンジン版に切り替えて再投入したこともある（インドは貧困者対策としてガソリンよりもディーゼル油を低く価格設定している。）。 - 経済産業省

To provide a thermoplastic resin composition for a molding excellent in transparency, permanent antistaticity and mechanical characteristics solving the problems possessed by conventional resin compositions giving thermoplastic resin moldings having permanent antistaticity and transparency that the mechanical characteristics of the molding deteriorates due to poor compatibility between the thermoplastic resin and an antistatic agent though transparency is maintained.例文帳に追加

永久帯電防止性と透明性を有する熱可塑性樹脂成形体を与える従来の樹脂組成物は、透明性は維持されるものの、帯電防止剤と熱可塑性樹脂との相溶性が悪く、成形体の機械特性が低下するという問題があったため、透明性に優れ、かつ永久帯電防止性および機械特性にも優れる成形体用の熱可塑性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

The production method of polyphenylene ether comprises performing oxidation coupling of a specific structure-having mixture phenol compounds in the presence of a catalyst, in a mixture solvents comprising at least one good solvent of polyphenylene ether with at least one poor solvent of the polyphenylene ether, by using an oxygen-containing gas, and precipitating and yielding a polymer, wherein, the polymerization temperature is increased after sediment precipitation.例文帳に追加

特定の構造を有する混合フェノール化合物を、触媒の存在下、少なくとも１種以上のポリフェニレンエーテルの良溶媒及び少なくとも１種以上のポリフェニレンエーテルの貧溶媒からなる混合溶媒中で、酸素含有ガスを用いて酸化カップリングし、重合体を沈殿析出させるポリフェニレンエーテルの製造方法であって、沈殿析出後に重合温度を上昇させる、ポリフェニレンエーテルの製造方法。 - 特許庁

To provide a vehicle drive visibility aiding device capable of providing sufficiently enough visibility to a drive even in a poor visibility state such as thick fog and snow falling to secure safe driving by loading an infrared senor on a vehicle and providing images from the sensor to the driver and capable of aiding the judgment of danger by judging a distance up to a front obstacle and arrival time at the obstacle.例文帳に追加

本発明は、本発明は、車両に赤外線センサを搭載して、その映像を運転者に提供することにより、例えば濃霧、降雪等の視程不良状態下に等に於いても運転者に十分な視程を提供して安全運転を確保するとともに、前方障害物との距離、到達時間を判定し危険判断支援を行なう車両運転視程支援装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The followings are found: a solvent absorbing sheet is used for a solvent in a polymer solution and is placed on a coating film of the polymer solution, and then the solvent in the film of the polymer solution is simply and selectively removed; the porosity can be controlled by immersing the coating film into a poor solvent; and a porous polymer film composed of at least independent pores can be manufactured.例文帳に追加

本発明では、高分子溶液中の溶媒に溶媒吸収シートを使って高分子溶液の塗布膜上に被せた後、高分子溶液の膜中の溶媒を簡易に選択的に除去することにより、貧溶媒中に浸漬させることにより、空孔率を制御することが可能であり、少なくとも独立孔で構成されることを特徴とする多孔質高分子膜の製造が可能であることを見出した。 - 特許庁

The suction plate 1 that adheres to and fixes a substrate 6, wherein poor peeling can be prevented from occurring between the substrate 6 and the suction plate 1 because at least a substrate retaining face 2 is covered with a conductive resin layer 7, and the substrate 6 can be peeled from the suction plate both easily and efficiently without damaging the substrate 6.例文帳に追加

基板６を吸着して固定するための吸着プレート１であって、少なくとも基板保持面２が導電性樹脂層７で被覆されていることにより、前記基板６と前記吸着プレート１の間に剥離不良が生じるのを防止することができ、前記基板６を傷つけることなく、前記吸着プレート１から前記基板６を剥離する操作を簡単にかつ効率よく行うことができる。 - 特許庁

The method for manufacturing toner comprises steps of: mixing raw materials including a binder resin consisting of a polyester resin and a coloring pigment; melting and kneading the resulting mixture; pulverizing and classifying the melted and kneaded matter; and adding fine powder generated in the pulverizing and classifying step to the mixing step together with an organic liquid which has weak solubility or poor solubility to the polyester resin.例文帳に追加

ポリエステル樹脂からなる結着樹脂及び着色顔料を含む原料を混合する工程、前記混合物を溶融混練する工程、溶融混練物を粉砕及び分級する工程、及び前記粉砕及び分級工程で発生した微粉を、前記混合工程に、前記ポリエステル樹脂に対し弱溶解性もしくは貧溶解性の有機液体とともに加える工程を具備することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a tubular body for purification of sewage for removing pollutants contained in a water mass and for recovering useful resources by making eutrophic and poor-oxygen or anoxic polluted water mass pass through the tubular body where photosynthetic bacteria are deposited and grown so as to promote photosynthesis, and to provide a method for purifying sewage to purify an eutrophic water region at a low cost with low energy.例文帳に追加

富栄養化し貧酸素化あるいは無酸素化した汚濁した水塊を、光合成細菌を付着し育成した管状体内を通過させ、光合成を促進させることにより、水塊内に含まれる汚濁物質を除去するとともに、有用な資源を回収する汚水浄化用管状体を提供し、及び富栄養化した水域を低コスト且つ低エネルギーで浄化する汚水浄化方法を提供する。 - 特許庁

To provide an inspection method of a liquid ejector for inspecting occurrence of pressure leakage or air trap due to poor adhesion directly and easily, and to provide a method for manufacturing a liquid ejector free from pressure leakage, and an ink jet printer having the function of automatically inspecting occurrence of air trap and eliminating air trap automatically thus printing an image of good quality continuously.例文帳に追加

接着不良による圧力漏れの発生の有無や、エアトラップの発生の有無を、直接的かつ容易に検査することができる、液体吐出装置の検査方法と、圧力漏れのない液体吐出装置を製造するための製造方法と、エアトラップの発生の有無を自動的に検査すると共に、自動的に解消する機能を有し、画質の良好な画像を、連続して印刷できるインクジェット印刷装置とを提供する。 - 特許庁

To solve a problem such that linkage and versatility to other soil tests are poor in conventional technologies because soil samples and test specimens to be experimented must be placed in the same space where the temperature is controlled.例文帳に追加

地盤工学会「土質試験の方法と解説」（地盤工学会基準・土の保水性試験方法（ＪＧＳ０１５１−２０００）で定められている塩を用いた蒸気圧法では、密閉可能なガラスデシケータ内に過飽和塩溶液を保存し、過飽和塩溶液によって発生する化学ポテンシャルの平衡作用でガラスデシケータ内の湿度を制御し、制御された湿度環境下に、土試料を入れて土試料の含水量の変化を求めると記述されている。 - 特許庁

To provide an organic photoreceptor with high-speed sensitivity property and stable electrification property, the organic photoreceptor exhibiting no image blurring or residual potential rise, having stable image density, having good transfer property in toner and preventing image defects due to toner deposition, such as dash marks and clearing in midsection due to poor transferring.例文帳に追加

本発明の目的は、高速の感度特性と帯電特性が安定した有機感光体を提供することであり、画像ボケや残留電位に上昇がなく、画像濃度が安定した特性を示す有機感光体を提供することであり、トナーの転写性が良好でダッシュマーク等のトナー付着物による画像欠陥や転写不良による中抜けの発生を抑制できる有機感光体を提供することである。 - 特許庁

I am waiting to see how the U.S. House of Representatives will vote. When the House of Representatives rejected the bill at the first vote, stock prices fell in the United States and around the world, causing great turmoil. U.S. and Japanese economic statistics have also shown poor figures, so it is necessary for the United States, Japan, Europe and every country to make their respective efforts and cooperate with one another toward improvement. 例文帳に追加

アメリカの下院の行方を見守っているわけですけれども、前回最初の下院の否決の後、アメリカをはじめ世界的に株が大きく下がりまして、大分混乱しましたし、それからアメリカの経済統計も日本の経済統計もよくありませんので、何とかアメリカ、日本、ＥＵ、世界中がいい方向に向かえるようにそれぞれ努力し、また連携をとっていくことが必要だろうと思っています。 - 金融庁

The cervical vertebra bend is thereby prevented in sleeping at the seat to prevent the traveler's thrombosis due to the poor circulation of a peripheral part caused by the cervical vertebra bend.例文帳に追加

旅行者血栓症は、座席での就寝時に頚椎の折れ曲がりによる末梢部位の血行不良に起因するため、頭の重心が支柱である頸椎よりも後ろに移動する様に座席のリクライニング角度を適切にする方法、同様に窪みを有する座席、およびその角度を確保するためのシステムを完備する事、現有座席にあっては、脱着可能なヘッドレストを座席に取り付ける事により、旅行者血栓症を予防できる。 - 特許庁

Through the support activities of the Emergency Window, we have learned that in order to effectively respond to the needs of the poor and the vulnerable that have lost access to the necessary farm inputs and food due to impacts associated with the crises, we need to accelerate various procedures, as well as make the programs simple and expandable insofar as possible and focus on the support targets and the support supply items of each program. 例文帳に追加

Emergency Windowで支援を実施してきた教訓として、危機の影響で農作業に必要なインプットや食料等へのアクセスを失った貧困・脆弱層のニーズに効果的に応えるには、各種手続きの迅速化に加え、プログラムの内容を出来る限りシンプル且つ規模を拡大しやすいものとするとともに、支援の対象者や品目等について、的を絞ったプログラムとすることが重要です。 - 財務省

To generate a varied large-scale test command sequence by a method arbitrarily combining plural small-scale unit command sequences, different from a conventional large-scale test command sequence-generating method requiring a complicated automatic command generation process for realizing a varied large-scale test because contents of the test command sequence are poor on account of difficulty of generation algorithm.例文帳に追加

大規模なテスト命令列の生成においては、生成アルゴリズムの難しさからテスト命令列の内容が乏しく、変化のある大規模なテストを実現するためには、複雑な処理を持つ命令自動生成処理を必要としていたが、本発明に示す方式により小規模な単位命令列を任意に複数組み合わせることによって、変化に富んだ大規模なテスト命令列を生成することを可能とする。 - 特許庁

The cellulose acylate film is manufactured by successively performing a process for dissolving cellulose acylate in a solvent to prepare the cellulose acylate solution, a process for casting the obtained solution on a smooth band or drum, a process for treating the undried film formed on the band or drum with a poor solvent of cellulose acylate, a process for peeling the undried film from the band or drum and a process for drying the undried film.例文帳に追加

セルロースアシレートを溶剤に溶解してセルロースアシレート溶液を調製する工程、得られた溶液を平滑なバンドまたはドラム上に流延する工程、バンドまたはドラム上に形成された未乾燥フイルムをセルロースアシレートの貧溶剤で処理する工程、未乾燥フイルムをバンドまたはドラムから剥ぎ取る工程、そして、未乾燥フイルム乾燥する工程を、この順で実施することによりセルロースアシレートフイルムを製造する。 - 特許庁

3-Chloro-1-isothiocyanato-1-propene is reacted with a chlorinating agent in a polar solvent and a poor solvent for 2-chloro-5-chloromethyl-1,3- thiazole hydrochloride obtained in a reactional liquid is then added thereto to deposit the 2-chloro-5-chloromethyl-1,3-thiazole hydrochloride, which is subsequently separated and neutralized.例文帳に追加

３−クロロ−１−イソチオシアナト−１−プロペンを極性溶媒中で塩素化剤とを反応させた後、反応液に得られた２−クロロ−５−クロロメチル−１，３−チアゾール塩酸塩に対する貧溶媒を加えて２−クロロ−５−クロロメチル−１，３−チアゾール塩酸塩を析出させ、次いで該２−クロロ−５−クロロメチル−１，３−チアゾール塩酸塩を分離して中和することを特徴とする２−クロロ−５−クロロメチル−１，３−チアゾールの製造方法。 - 特許庁

Such porous electrode catalyst layer can be manufactured by preparing an electrode catalyst paste composition containing catalyst carrying carbon particles, an aromatic polymer containing an ion conductive component, and a cast solvent, and after forming a thin film by applying the electrode catalyst paste composition on the base material, then by making the thin film contact-treated with a treatment solution containing a poor solvent mutually soluble with the cast solvent.例文帳に追加

このような本発明の多孔質電極触媒層は、触媒担持カーボン粒子、イオン伝導成分含有芳香族系ポリマーおよびキャスト溶媒を含む電極触媒ペースト組成物を調製し、該電極触媒ペースト組成物を基体上に塗布して薄膜を形成した後、該薄膜を、該キャスト溶媒と相溶する貧溶媒を含む処理溶液に接触処理させることにより製造することができる。 - 特許庁

To provide a liquid drop ejector capable of controlling the discharge performance and influence on ejection of a bubble in a liquid channel statistically (independently from fluidity of the liquid), and to provide a method for discharging a bubble in the liquid channel easily, and a liquid drop ejection method of a liquid drop ejector capable of suppressing poor ejection due to a bubble.例文帳に追加

液状体流路内における気泡の排出性や吐出影響度を静的に（液状体の流動に依存せずに）制御することが可能な液滴吐出装置、液状体流路内の気泡を容易に排出することが可能な液滴吐出装置における気泡の排出方法、気泡による吐出不良を発生しにくくすることが可能な液滴吐出装置における液滴吐出方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a lathe drawbar drive mechanism solving the problems with a usually frequently employed hydraulic method of the lathe drawbar drive mechanism that power is constantly consumed leading to poor profitability because of the need to always operate a gear pump in order to keep operating hydraulic pressure at or above a predetermined pressure, and that heat generated by the hydraulic pressure adversely affects machinery and elevates room temperature, etc.例文帳に追加

従来、多用されてされている旋盤のドローバーの駆動機構である油圧方式は作動油圧を所定圧以上に保持するため、ギアポンプを常時運転させておく必要があり、この為に常に電力が消費されるので経済的でなく、又油圧によって発生する熱による機械への悪影響及び室温上昇等の課題を解決した旋盤のドローバーの駆動機構を提供する。 - 特許庁

To provide a technique for dispensing with a trestle elevation mechanism and a turntable elevation mechanism being provided for improving the damage of a wafer and the poor surface treatment of the wafer, when the turntable on which the wafer is placed is rotated for surface-treating the wafer, for accurately positioning the wafer at an appropriate position, and performing each kind of treatment, such as film formation, etching, and cleaning treatment appropriately.例文帳に追加

ウェハの表面処理を行う為にウェハが載せられているターンテーブルを回転せしめた場合のウェハの損傷やウェハの表面処理の拙さを改善する為に設けられる架台昇降機構とかターンテーブル昇降機構が無くても済み、そしてウェハが問題無い位置に正確に決められ、そして各種の処理（例えば、成膜・エッチング・洗浄処理）を好適に行えるようにする技術を提供する。 - 特許庁