「Poor」に関連した英語例文の一覧と使い方(148ページ目) - Weblio英語例文検索

The method for producing the rubber composition includes obtaining a solution by dissolving a diene rubber (1) in a solvent, adding a phenol resin and/or a modified phenol resin, and carbon black to the resultant solution and stirring, treating the solution with a poor solvent to precipitate the components and to provide a wet master batch, and kneading the prepared wet master batch with a diene rubber (2).例文帳に追加

ジエン系ゴム（１）を溶媒に溶解させて溶液を得、該溶液にフェノール樹脂および／または変性フェノール樹脂、ならびにカーボンブラックを添加して攪拌し、該溶液を撹拌しながら貧溶媒で処理して再沈させてウェットマスターバッチを調製し、その後、調製したウェットマスターバッチとジエン系ゴム（２）とを混練りすることにより、ゴム組成物を製造する。 - 特許庁

To solve the problems of poor cosmetic properties of hair such as the difficulty in loosening the hair, discomfortable feeling, rough and dull hair charge-accumulation and the deterioration of keratin fiber in the permanent reshaping treatment or the bleaching treatment of the hair without lowering the strength and uniformity of the bleached or reshaped hair.例文帳に追加

毛髪をパーマネントリシェイプするための処理、あるいは脱色処理において、脱色又はパーマネントリシェイプ後の強度及び均一性を損なうことなしに、毛髪の美容特性を乏しくする、例えば、もつれほぐしが困難になる、不快な感触、又は粗く、艶のない髪、あるいは静電気を帯びた毛髪となる、繊維の劣化を招く等の欠点を克服する。 - 特許庁

To solve the problem that a conventional power generator is actually expensive property that poor people cannot easily obtain since natural gas will be used up and natural gas charge and hydrogen supply charge need to be paid because of a hydrogen supply type and a gas supply type of fuel cells and since the patent of the fuel cells still remains for future 15 years.例文帳に追加

従来の発電機は、燃料電池の水素給油式とガス補給式の為、天然ガスの枯渇と天然ガス料金と水素補給料金を、支払う為、実際は高価な財産の為、弱者貧困社会の人々では手の届かない財産で有り、燃料電池は、現在も、特許残り15年位の為、高価な買い物なのが事実で有る。 - 特許庁

To provide a lead member for electronic parts which is used as a terminal for external connection of the electronic parts used in various kinds of electronic apparatus, does not adversely affect the environment, solves the problem of poor wettability with solder and weldability and is capable of exhibiting excellent performance with simple plating constitution and a method of manufacturing the same.例文帳に追加

各種電子機器に使用される電子部品の外部接続用の端子などとして用いられるリード部材において、環境に悪影響を与えず、はんだぬれ性や溶接性が悪いという課題を解決し、簡単なめっき構成で優れた性能を発揮することができる電子部品用リード部材およびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide metal powder the atomic array of which becomes a face-centered cubic lattice at sintering temperature, the sinterability of which is improved even when the metal powder has the composition originally poor in sinterability and from which a sintered compact having excellent mechanical properties can be produced and to provide the sintered compact which is produced by using the metal powder and has excellent mechanical properties.例文帳に追加

焼結温度において原子配列が面心立方格子となるような、元々焼結性に劣る組成であっても、焼結性を向上させ、機械的特性に優れた焼結体を容易に製造することができる金属粉末、およびこの金属粉末を用いて製造された機械的特性に優れた焼結体を提供すること。 - 特許庁

To easily detect and reduce poor connection in an IC package which is a mounting body for generally packaging a semiconductor chip on a substrate or the like, an inspection method for an IC package mounting body that mounts such an IC package, an IC package mounting body repair method, and a pin for IC package mounter inspection for use in such an inspection.例文帳に追加

半導体チップ一般を基板等に実装するための外装であるＩＣパッケージ、そのようなＩＣパッケージを実装したＩＣパッケージ実装体の検査方法、ＩＣパッケージ実装体のリペア方法、およびそのような検査で用いられるＩＣパッケージ実装体検査用ピンにおいて、接続不良を容易に検知しその不良低減を図ること。 - 特許庁

To provide a biaxially stretched styrenic resin sheet which is free from the occurrence of poor appearances during film formation, is improved in the deep drawing formability and the resistance against blanking breakouts during trimming and is excellent in the low temperature formability in secondary molding and the coatability of antifogging agents, and to provide moldings using the resin sheet and a resin composition constituting these.例文帳に追加

二軸延伸スチレン系樹脂シート製膜時にシート外観不良を発生させることなく、深絞り成形性及びトリミング時の抜き割れ防止性を向上させ、更に、二次成形時の低温成形性及び防曇剤塗布性に優れた二軸延伸スチレン系樹脂シート及びそれを用いた成形品及びこれらを構成する樹脂組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a fashionable wristband with a pad which can reduce or prevent pressure when operating a keyboard or a mouse of personal computer or calculator in the desk work, coldness, numbness, pain, stiffness in the shoulders, or poor blood circulation, and which can be used continuously to do normal work and operation.例文帳に追加

本発明はデスクワーク、および電卓打ち、パソコンのキーボードやマウスの操作時に、手のひらを圧しつけることにより生じる圧迫、冷え、しびれ、痛み、肩こり、血行不良の緩和および予防するとともに、常時装着しながら通常の作業および動作ができ、且つファッション性を備えたパッド付きリストバンドを提供することを目的とする。 - 特許庁

A left eye encoding portion 15L and a right eye encoding portion 15R in the encoding portion 14 encode the relatively low encoding rate or the relatively small number of encoding pixels in the encoding portion corresponding to the eye of the poor eyesight or the eye of the non-dominant eye compared to the encoding portion corresponding to the other eye based on the image quality control signal.例文帳に追加

符号化部１４内の左目用符号化部１５Ｌ及び右目用符号化部１５Ｒは、画質制御信号に基づいて、視力が悪い方の目、あるいは利き目でない方の目に対応した符号化部では、もう一方の目に対応した符号化部に比較して、相対的に低符号化レート又は小符号化画素数の符号化を行う。 - 特許庁

On the basis of the discriminant function value f(x), it is determined whether visibility of the target point is good or poor.例文帳に追加

注目地点に関する視程判別用パラメータｗ_０，ｗ_１から判別関数ｆ（）を特定し、データ抽出部２により抽出されたエコー強度分布に対応する特徴ベクトルｘを当該判別関数ｆ（）に代入して判別関数値ｆ（ｘ）を算出する判別関数算出部４を設け、その判別関数値ｆ（ｘ）に基づいて注目地点の視程の良否を判別する。 - 特許庁

The upper and lower electrodes 7 and 8 have flexible structure and when the thermoelectric elements 11n and 11p are held between insulating substrates 22 and 23 and supported, poor contact due to thermal deformation of the thermoelectric elements 11n and 11p can be prevented resulting in a highly reliable thermoelectric conversion unit 1.例文帳に追加

上側電極７および下側電極８は柔構造の電極であり、これらを介して絶縁基板２２および２３により熱電素子１１ｎおよび１１ｐを挟み込むように支持することにより、熱電素子１１ｎおよび１１ｐの熱変形による接触不良を防止でき、信頼性の高い熱電変換ユニット１を提供できる。 - 特許庁

To prevent a poor drainage or the like by capturing lint and dust generated in a drying process and preventing waste thread accumulated in a waste thread recovery device from falling into a circulating dehumidifying route in a washing and drying machine having the process of drying laundry by blowing warm air into a tub and performing an integrated process from washing to drying.例文帳に追加

内槽内に温風を送風して洗濯物を乾燥させる行程を有し、洗濯から乾燥までを一貫して実施できる洗濯乾燥機において、乾燥行程で発生する糸くず、ほこりなどを捕捉し、糸くず回収装置に堆積した糸くずが循環除湿経路内に落下するのを防止し、排水不良等の発生を防止する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which is capable of suppressing the occurrence of poor transfer during secondary transfer of a toner image transferred onto an intermediate transfer member, to a recording medium even when the amount of toner transferred onto the intermediate transfer member is considerably increased or not due to the increase of the number of image forming means.例文帳に追加

画像形成手段の数が増加することに起因して、中間転写体上に転写されるトナー量の大幅な増加の有無が発生した場合であっても、中間転写体上に転写されたトナー像を記録媒体に二次転写する際に、転写不良の発生を抑制することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

By pressing the power code 3 with the nail parts 7 formed in one to the cover 10 and the body 20, without a necessity of taking another parts like the conventional example, poor contact can be prevented by removing the tension loaded on the connection part with the terminal boards 30a to 30b of the power cord 3, and the assembling workability can be improved by reducing the numbers of the parts.例文帳に追加

カバー１０及びボディ２０に一体に設けられた爪部７が電源コード３を押圧することで、従来例のように別部品を要することなく、電源コード３の端子板３０ａ〜３０ｂとの接続部にかかる張力を除去して接触不良を防ぎ、部品点数を抑えて組立作業性を向上することができる。 - 特許庁

A cathode panel is equipped with a plurality of trunk lines 20, 22, a plurality of branch wirings 21, 23 extending from the trunk lines 20, 22, and cold cathode field electron emission parts 10 connected with the branch wirings 21, 23, wherein the branch wirings 21 and 23 to connect any field electron emission part 10 of poor operating performance to the trunk lines 20 and 22 are severed.例文帳に追加

カソード・パネルは、複数の幹配線２０，２２と、各幹配線２０，２２から延びる複数の枝配線２１，２３と、各枝配線２１，２３に接続された冷陰極電界電子放出部１０を具備し、動作不良の冷陰極電界電子放出部１０と幹配線２０，２２とを接続する枝配線２１，２３は切断されている。 - 特許庁

The method for producing a pigment dispersion comprises: a process of preparing an acid solution dissolving a quinacridone pigment and a nonionic dispersant; a process of mixing the acidic solution with a reaction solution which is a poor solvent of the pigment in the acidic solution; and a process of adding a star-shaped polymer dispersant containing a polyalkoxy group to the mixture obtained by the above processes.例文帳に追加

キナクリドン顔料とノニオン性分散剤が溶解した酸性溶液を用意する工程と、該酸性溶液と、前記酸性溶液中の顔料の貧溶媒である反応液とを混合する工程、前記工程で得られた混合液にポリアルコキシ基を含有する星型高分子分散剤を添加する工程を有する顔料分散体の製造方法。 - 特許庁

To obtain a rubber composition for steel coating, which makes heat resistance to breaking properties of rubber compatible with heat resistance to adhesion and greatly improves the failure time of a tire by poor adhesion between a steel cord and its coating rubber without impairing breaking characteristics, heat aging resistance and fatigue breaking of rubber and a tire using the same.例文帳に追加

ゴムの破壊物性に対する耐熱性と接着に対する耐熱性とを両立させ、スチールコードとそのコーティングゴムとの接着不良によるタイヤの故障寿命を、ゴムの破壊特性、耐熱老化性および疲労破壊性を損うことなく飛躍的に向上させることのできるスチールコーティング用ゴム組成物およびそれを用いたタイヤを提供する。 - 特許庁

There is provided a method for producing a phosphorus compound by mixing a halogenated phosphorus compound, a phenolic compound and a base in an organic solvent, adding an amine to the obtained mixed solution to form a phosphorus compound expressed by general formula (I), and separating the phosphorus compound expressed by general formula (I) from the reaction liquid containing the phosphorus compound with a poor solvent.例文帳に追加

有機溶媒中で、ハロゲン化リン化合物、フェノール類、及び塩基を混合した後、得られた混合溶液に、アミン類を添加して、一般式（Ｉ）で表されるリン化合物を生成し、一般式（Ｉ）で表されるリン化合物を含有する反応液から、貧溶媒を用いて、一般式（Ｉ）で表されるリン化合物を取り出すリン化合物の製造方法。 - 特許庁

For receiving under a poor sensitivity condition of the antenna 11, etc., the portable telephone 1 determines a direction to the position good in sensitivity of the antenna 11 from a display circuit 17 to notice the direction to the position good in sensitivity of the antenna 11 with a mark of arrow, etc. on an LCD display 18, lighting of LEDs 19 and voice announce 20.例文帳に追加

携帯電話機１はアンテナ１１の感度が悪い状態で受信を行う等の場合、アンテナ１１の感度が良好な位置への方向を表示回路１７で判断してＬＣＤ表示部１８への矢印等の表示やＬＥＤ点灯１９、及び音声アナウンス２０にてアンテナ１１の感度が良好な位置への方向を通知する。 - 特許庁

This sustained-release anti-protistic preparation and a method for producing the preparation comprises using a water-wettable polymeric compound which is insoluble or poor soluble to water and solid at a normal temperature as a sustained-release base agent and a method for exterminating the protist in the waterway or preventing the growth thereof is characterized by placing the sustained-release anti-protistic preparation to the waterway.例文帳に追加

水不溶性乃至難溶性の常温で固体の水湿潤性高分子化合物を徐放性基剤として用いてなる徐放性抗原生生物製剤、及びその製造方法、並びに該徐放性抗原生生物製剤を水路に置くことを特徴とする水路中の原生生物を撲滅するか又はその繁殖を防止する方法。 - 特許庁

To solve the problem that the illuminance unevenness or the like of exposure light is caused and further poor circuit baking or the like is caused by the adherence of a contaminant contained in a liquid medium on the liquid contact surface of an optical component when drying is performed while the drop of the liquid medium like deionized water is left on a lens surface, in a projection aligner using an immersion method.例文帳に追加

液浸法を用いた投影露光装置において、レンズ表面に純水など液体媒体の液滴が残留したまま乾燥すると、液体媒体に含まれる汚染物質が光学部品接液面に固着することによって、露光光の照度ムラなどを引き起こし、ひいては回路焼付不良等を引き起こすこともある。 - 特許庁

To provide a polypropylene resin composition containing talc introduced by an in-line compounding method and free from the trouble of the lowering of productivity especially in the case of using a large-scale kneader caused by the increase of entrained air quantity in the case of decreasing the compression degree to eliminate the generation of white point caused by the poor dispersion of an inorganic filler and to provide a method for producing the composition.例文帳に追加

無機充填剤の分散不良による白点を消滅させるべく圧縮度合いを軽減すると、持ち込む空気の量が増えるため、とりわけ大型混練機の場合には生産性に悪影響を及ぼすといった欠点を解決できるインラインコンパウンドによるタルク入りポリプロピレン樹脂組成物及びその製造方法の提供。 - 特許庁

To solve such a problem, associated with a prior art antifoaming agent comprising hydrophobic silica and a polyether, that its antifoaming capability is poor particularly to the foaming of an activating agent comprising hard water as a medium, or to provide an antifoaming agent having an excellent antifoaming capability (effects of breaking foam and suppressing foam) remarkably effective for the foaming of an activating agent comprising hard water and soft water as media.例文帳に追加

従来の疎水性シリカ及びポリエーテルを含有する消泡剤の、特に硬水を媒体とする活性剤の発泡に対して消泡性が劣るという問題を解決する、すなわち、硬水及び軟水を媒体とする活性剤の発泡に対して著しく消泡性（破泡、抑泡効果）に優れる消泡剤を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an electro-optical device capable of preventing the occurrence of poor development of a resin layer by measuring a light reflectivity in an exposed area of a light reflecting film formed by removing the resin layer by development to properly determine a replacement time of a developer, and to provide a method of inspecting the electro-optical device.例文帳に追加

現像により樹脂層が除去されて形成された光反射膜の露出領域において、光反射率を測定することにより、現像液の交換時期を適切に判断して、樹脂層の現像不良の発生を防止することができる電気光学装置の製造方法、電気光学装置の検査方法を提供する。 - 特許庁

To provide a business support system, which enables even a company with poor business power to directly exchange information with a customer and assign a person in charge of business, who can make close contact with the customer by using a quotation, negotiation, and ordering program between a providing object on one-to-one basis and a purchasing object over the Web of the Internet.例文帳に追加

インターネットのＷｅｂ上で展開する提供対象と購入対象間で１：１の見積・交渉・発注プログラムを利用することにより、従来営業力の乏しい企業であっても、顧客と直接情報のやり取りができると共に、顧客に密着した営業担当者を配することのできる営業支援システム。 - 特許庁

To provide an air conditioning system capable of improving effective utilization of vaporization heat and vaporizing efficiency in a vaporizing process of an evaporator, preventing dangerousness to a person caused by poor visibility because of fog generated in the vaporizing process, reducing costs necessary for changing a duct system accompanying the change of a supply place, and optimally saving energy in the whole air conditioned area.例文帳に追加

蒸発器の気化過程での気化熱の有効活用及び気化効率の向上を図ることができ、気化過程で発生する靄による視界悪化が及ぼす人への危険性を防止することができ、吹出し場所変更に伴うダクト系統変更に掛かるコストを低減することができ、空調対象となる全領域の最適な省エネルギー化を図ること。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive composition excellent in the balance of adhesion properties, temperature dependency and removability for overcoming disadvantages of a conventional adhesive composition wherein the balance of adhesion properties (particularly, compatibility between tackiness and cohesive power) is poor, and due to large temperature dependency thereof, an adhesive force at a low temperature, and removability and a holding power at a high temperature are unsatisfactory.例文帳に追加

従来の粘着剤組成物は、粘着特性のバランス（特に、タックと凝集力の両立）に劣り、また温度依存性が大きく低温での粘着力、再剥離性および高温での保持力が不十分であったことから、粘着特性のバランス、温度依存性および再剥離性に優れる粘着剤組成物を提供する。 - 特許庁

This separator is manufactured through a process for forming a film type mix body using a mix made of a thermoplastic high polymer material dissolved in a good solvent, a precipitation process for precipitating the high polymer material contained in the mix body via the exposure of the mix body to the poor solvent of the high polymer material, and a drying process for drying the mix body and making the mix body as porous.例文帳に追加

熱可塑性の高分子材料が良溶媒に溶解された合剤を用いてフィルム状の合剤体を形成する工程と、その合剤体を高分子材料の貧溶媒に曝して合剤体中の高分子材料を析出させる析出工程と、その合剤体を乾燥させて多孔質とする乾燥工程とからセパレータを製造する。 - 特許庁

To provide a laminated shrink label which is environmentally friendly, because its main ingredient is a polylactic acid-based polymer of vegetable origin, contributes to a high productivity, because it does not cause wrinkles, distortion of printed layers and a poor followability of shrinking to printed layers and are excellent in surface heat resistance, chemical resistance and oil resistance.例文帳に追加

本発明は、植物由来原料であるポリ乳酸系重合体を主成分とするため環境に優しく、尚かつ、シュリンク加工において「しわ」、「印刷層の歪み」や「印刷層のシュリンク加工の追従不良」などを引き起こさないため生産性が高く、さらに表面耐熱性、耐薬品性、耐油性にも優れたシュリンクラベルを提供することにある。 - 特許庁

To provide an image reader wherein a lighting device having a high calorific value is efficiently cooled without dirtying a mirror or the like of a scan unit by dust and without using a cooling fan of which the vibrations may cause poor image reading, and the device is also efficiently and sufficiently cooled even in the case of flow imaging of documents with the scan unit stopped.例文帳に追加

発熱量の大きい照明装置を、走査ユニットのミラー等の埃汚れを招いたり、ファン振動による画像読取り不良を招く恐れのある冷却ファンによることなく効率よく冷却することができ、また、走査ユニットを停止させる原稿流し撮り時においても効率よく十分に冷却できる画像読取装置を提供する。 - 特許庁

To provide a melody editing method and a portable terminal which enables, easy and efficient inputting and editing of a melody, even though a conventional melody editing method and a conventional portable terminal are poor in melody input efficiency, since a repetitive part needs to be inputted note by note when a melody is inputted and edited.例文帳に追加

従来のメロディ編集方法及び携帯端末は、メロディを入力、編集する際、繰り返し部分でも一音ずつ入力しなければならず、メロディ入力効率が悪いという問題点があったが、本発明は、簡単に効率よくメロディを入力、編集することができるメロディ編集方法及び携帯端末を提供する。 - 特許庁

This cellulose-coated pigment is characterized by neutralizing a pigment dispersion obtained by dispersing a pigment in a cellulose solution containing the pigment in a solvent or adding a poor solvent for the cellulose to the pigment dispersion to deposit the cellulose, thereby coating the pigment with the cellulose.例文帳に追加

セルロースが溶媒に溶解したセルロース溶液に顔料が分散した顔料分散液中で、前記顔料分散液を中和することにより或いは前記顔料分散液に前記セルロースに対する貧溶媒を加えることにより、前記セルロースを析出させて、前記顔料を前記セルロースで被覆させてなることを特徴とするセルロース被覆顔料を提供する。 - 特許庁

More specifically, when the pattern falling does not occur or the specific number or less of patterns falling exist when exposure is made under poor conditions as compared with normal conditions, the resist pattern that is exposed under the more excellent conditions can be acknowledged to be no pattern falling even without inspection, and the presence or absence of the pattern falling can be checked simply and quickly.例文帳に追加

すなわち、通常より悪条件で露光した場合にパターン倒れが発生していないか、又は、パターン倒れが所定数以下であれば、それより良好な条件で露光した場合のレジストパターンについて検査しなくても、それがパターン倒れないものと認定でき、パターン倒れの存否を簡易かつ迅速に行うことができる。 - 特許庁

The biodegradable polyester-based resin particles are produced by dissolving the biodegradable polyester-based resin in a compound expressed by general formula (1) (wherein, R1 is a 1-3C alkylene; R2 is H, methyl or ethyl; and R3, R4 are each H or a 1-5C alkyl or an allyl), and then adding a poor solvent while agitating.例文帳に追加

一般式（１）（但し、Ｒ１は炭素数１〜３のアルキレン基、Ｒ２は水素又はメチル基又はエチル基、Ｒ３、Ｒ４は水素又は炭素数１〜５のアルキル基又はアリル基をそれぞれ示す。）で示される化合物に生分解性ポリエステル系樹脂を溶解後、撹拌しながら貧溶媒を加えることにより製造される生分解性ポリエステル系樹脂微粒子。 - 特許庁

To provide a polylactic acid-based fiber enabling conducting favorable heat treatment in the production process and processing operation for textile products such as woven/knitted fabrics and nonwoven fabrics each comprising polylactic acid fibers, and causing no poor touch feeling in ironing such a textile product at a temperature lower than its melting point: and to provide a textile product comprising the polylactic acid-based fibers.例文帳に追加

ポリ乳酸繊維からなる織編物、不織布等の繊維製品の製造・加工工程で良好に熱処理を施すことが可能であり、また、ポリ乳酸系繊維からなる繊維製品に融点未満の温度でアイロン掛けする際に、風合いが硬化することがないようなポリ乳酸系繊維およびそれからなる繊維製品を提供する。 - 特許庁

To provide a laminated wiring board and a method of manufacturing the same, in which equal pressure may be applied between the wiring patterns to be connected and thereby poor connection of wiring patterns can be eliminated and generation of defective conductive area can also be prevented, when the laminated wiring substrate is manufactured by connecting two wiring board of printed board and flexible substrate through thermal deposition method.例文帳に追加

プリント基板及びフレキシブル基板等の２個の配線基板を熱圧着して接続し、積層配線基板を製造する際に、接続すべき配線パターン間に均一に加圧力を印加することができ、配線パターンの接続が不良とならず、導通不良箇所の発生を防止できる積層配線基板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide communication terminal equipment, which is convenient and enables reduction in charge of communication by registering plural connection destinations to the Internet and changing the connection destination in the case that connection to one access point is impossible, the connection speed is low even though connection is possible, or the line state is poor.例文帳に追加

本発明は、通信端末装置に関し、インターネットへの接続先を複数登録し、１つのアクセスポイントに接続できない場合や、接続しても接続速度が遅い場合や、回線状態が悪い場合には接続先を変更することにより、利便性の高い、また通信料金を削減できる通信端末装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A liquid absorption medium having a hole for passing the nozzle part of the printing head is arranged between a plurality of line type printing heads and the printing media, and poor ejection is detected by an optical measuring device or the like, so that the refreshing operation can be surely performed in a short time and the printing media are not consumed by refreshing.例文帳に追加

複数のライン型印字ヘッドと前記印字媒体の間に前記印字ヘッドのノズル部が通過できる穴を設置した液滴吸収媒体を配置し、さらに光学式測定装置等により吐出不全を検出することでリフレッシュ動作を短時間で確実に行なえ、リフレッシュによって前記被印字媒体を消費させないことが可能となる。 - 特許庁

A specifying means 65 specifies an LED element caused poor lighting out of a plurality of LED elements, a decision means decides the size of a document which can be read out without using that LED element for each of a plurality of read reference positions, and a display means 67 displays that read reference position and the document size on a liquid crystal display panel.例文帳に追加

特定手段６５により、複数のＬＥＤ素子のうちの点灯不良を起こしたＬＥＤ素子を特定し、確定手段により、そのＬＥＤ素子を使用しなくても読取れる原稿サイズを複数の読取り基準位置ごとに確定し、その読取り基準位置と原稿サイズとを表示手段６７によって、液晶表示パネル上に表示する。 - 特許庁

(4) Even in the case when the domestic food supply and demand get stringent or likely to be so for a considerable period of time due to poor harvest or interrupted imports, the minimum food supply shall be secured so that no significant adverse effect is generated to the stable life of the citizens and smooth operation of national economy. 例文帳に追加

４　国民が最低限度必要とする食料は、凶作、輸入の途絶等の不測の要因により国内における需給が相当の期間著しくひっ迫し、又はひっ迫するおそれがある場合においても、国民生活の安定及び国民経済の円滑な運営に著しい支障を生じないよう、供給の確保が図られなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This scandal occurred because of a long-standing grudge that Kakutaro held against Tadayuki, who was a younger brother of Kakutaro's father (Tadatsugu), as a result of Tadatsugu not being allowed to take over as head of the family due to his poor health, despite Tadatsugu and Tadayuki having both been born out of wedlock, and later dying of illness; this led to Kakutaro suffering economic hardships and his younger brother Kenjiro, who was not granted a peerage, going to war in Taiwan as a private soldier where he later died. 例文帳に追加

この事件は、格太郎の父忠告が忠敬の兄であり共に庶子でありながら病弱を理由として家督相続されず病没、そして金銭に困窮し、また弟賢次郎が華族待遇を受けられず軍夫として台湾に出兵し戦死したことによる度重なる恨みの末の犯行であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The developer used for developing a latent image formed in a film of the copolymer A to from a resist pattern is based on at least one solvent selected from propylene glycol monomethyl ether acetate, amyl acetate and butyl acetate and contains a poor solvent for the copolymer as an auxiliary solvent.例文帳に追加

共重合体Ａのフィルムに形成された潜像を現像させてレジストパターンを形成するために用いられる現像液であって、プロピレングリコールモノメチルエーテルアセテート、酢酸アミル及び酢酸ブチルの中から選ばれる少なくとも１種の溶剤を主成分とし、該共重合体に対する貧溶剤を補助溶剤とすることを特徴とするレジストパターン形成用現像液。 - 特許庁

As addressed thus far, such commitments to globalize medical service enables Japan to expand national fund of Japan which has poor resources, with medical service as a core, but also relationship in terms of dependency is deepened between the both countries through exporting Japan's medical service to overseas. Hence, it is expected to work on toward overseas development by all over Japan.例文帳に追加

このように、医療サービスの国際化に向けた取組は、資源の乏しい我が国において、医療サービスを中核とした国富の増大を可能にさせるほか、諸外国への日本の医療の輸出を通じて、我が国と相手国との間での依存関係を深めるものであり、今後、国を挙げて取り組んでいくことが望まれる。 - 経済産業省

A. If inspection program personnel find signs of poor product handling and storage while conducting the organoleptic examination of the shipping cartons at either official or non-official establishments, they are to (under Inspection System Procedure codes 06 using the inspection methodology outlined in FSIS Directives 5400.5 and 5000.1, Revision 1):例文帳に追加

A.公認施設または非公認施設において出荷段ボール箱の官能検査を実施中、製品の取扱いおよび保管に不良な徴候を認めた場合には、検査プログラム担当職員は次の措置を実行するものとする（FSIS指令第5400.5号および第5000.1号改訂第1版に概括された検査方法を用いる検査制度手続コード06に基づく）。 - 厚生労働省

As the fact that the residents in the low income area shouldered the construction cost of the pipe laying works shows, the poor has the strong desire for the development of the water supply system and their willingness to pay of the water charge is also high. It is highly desirable to install sub-main pipes and secondary and tertiary pipes in the area in order to promote the house connections.例文帳に追加

貧困層が多数居住する低所得地区において住民が管路工事費を負担したことに示されているように、貧困層の水道システム整備に対する願望は強く、戸別接続した場合の水道料金の支払い意思もある模様であり、戸別接続を促進するためのサブメイン管や枝管の整備が望まれる。 - 厚生労働省