「Restrictive」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

38. Restrictive requirements shall apply to food business operators concerned not to distribute any Ayu (excluding farmed fish) captured in Mano River (including its branches), Niida River (including its branches) and Abukuma River in Fukushima prefecture (limiting lower reaches from Shinobu Dam but including its branches) for the time being.例文帳に追加

３８．真野川（支流を含む。）、新田川（支流を含む。）及び福島県内の阿武隈川のうち信夫ダムの下流（支流を含む。）において採捕されたあゆ（養殖により生産されたものを除く。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

An object data management part 108 performs access restrictive processing for object data stored in a print data storage area 124 and a confidential box area 126 when the number of consecutive errors reaches the allowable number of authentication errors stored in a management information storage area 122.例文帳に追加

対象データ管理部１０８は、連続エラー回数が、管理情報記憶領域１２２に記憶された認証エラー許容回数に達した場合、印刷データ記憶領域１２４や親展ボックス領域１２６に記憶された対象データに対してアクセス制限処理を施す。 - 特許庁

As a non-restrictive example shown in a context of extensive belt CDMA (WCDMA (R)), the standard channel signal includes a common pilot channel (CPICH) signal, and the control channel signal includes an F-DPCH signal to be transmitted by an electric power gain (unknown) to the CPICH signal.例文帳に追加

広帯ＣＤＭＡ（ＷＣＤＭＡ（登録商標））のコンテクストに示された非限定的な例として、基準チャネル信号は共通パイロットチャネル（ＣＰＩＣＨ）信号を含み、制御チャネル信号は、ＣＰＩＣＨ信号に対して（未知の）電力ゲインで送信されるＦ−ＤＰＣＨ信号を含む。 - 特許庁

This allows deciding the restrictive condition (d<h) so that a plurality of nodes do not make simultaneous contacting in one calculation step, and as there is no distance movement greater than the mesh size due to the moving amount d to meet the condition, no plurality of points do ground simultaneously, which leads to enhancement of the accuracy to a great extent.例文帳に追加

従って、１計算ステップで複数の節点が同時接触しないように制限条件（ｄ＜ｈ）が定められ、合致する移動量ｄによるメッシュサイズよりも大きい距離移動がないので、同時に複数点が接地しなくなり、精度が大幅に向上する。 - 特許庁

Some argue that for a message on an internet bulletin board to be considered .creative., it must be more highly original compared with other ordinary types of messages. However, such a narrow interpretation seems too restrictive. Rather, a simple revelation of the writer's personal character is enough. 例文帳に追加

インターネット上の掲示板の書き込みの「創作性」の判断は、通常の場合よりも高度の創作性を要求すべきという考え方もあるが、書き込みを行った者の個性が発揮されていれば足り、厳密な意味での独創性までは必要ないと考えられる。 - 経済産業省

The annual report, in addition to the restrictive trade measures and trade promotion measures introduced by the WTO, member countries and observer countries such as tariff cuts, elimination of such trade remedies, the stimulus package and a financial bailout were summarized. The following shows the summary of the conclusions.例文帳に追加

年次報告書は、WTO加盟国及びオブザーバー各国が導入した貿易制限措置と貿易促進措置（関税の引下げや、貿易救済措置の撤廃等）に加え、景気刺激策や、金融機関の救済措置についてまとめた。その結論の概要は以下のとおりである。 - 経済産業省

A variable compression ratio mechanism comprises a lower link which is rotatably mounted on a crank pin of a crank shaft, the upper link 3 to link the lower link to a piston, a connection pin 9 to connect the upper link 3 to the lower link, and a compression ratio changing means to change the engine compression ratio by changing the motion restrictive condition of the lower link.例文帳に追加

クランクシャフトのクランクピンに回転可能に取り付けられるロアリンクと、このロアリンクとピストンとを連携するアッパリンク３と、このアッパリンク３とロアリンクとを連結する連結ピン９と、ロアリンクの運動拘束条件を変化させることにより、機関圧縮比を変更する圧縮比変更手段と、を有する。 - 特許庁

Polycarbonate copolymer resin having an extremely restrictive and specific structure is included in the photosensitive layer, so that this electrophotographic photoreceptor has improved mechanical adhesion with the sheet-like conductive support and on the other hand has superior solvent exfoliation property and further expressing the favorable electric characteristics.例文帳に追加

シート状電子写真感光体の感光層に極めて限定的な特定の構造を有する共重合ポリカーボネート樹脂を含有させることにより、シート状導電性支持体との機械的密着性が良好となり、その一方では溶剤剥離性に優れ、さらに良好な電気特性を示す、電子写真感光体。 - 特許庁

A material to be tested (asphalt mixture 200) is placed in a ring-like space between a bottom form 100, an outer form 104 held by an outer holding plate 108 and a restrictive plate 106 held by an inner holding plate 110, and compacted by an oscillating compacting apparatus 206 from an upper part so that a compaction ring 204 is rotated.例文帳に追加

底型枠１００と、外側押え板１０８で押さえた外型枠１０４と、内側押え板１１０で押さえた拘束板１０６との間の、リング状の空間に被試験材料（アスファルト混合物２００）を打ち込み、その上から締固めリング２０４が回転するように振動締固め装置２０６で締め固める。 - 特許庁

A target transfer characteristics generation unit 4, in generating a target transfer characteristic with an amplitude for every frequency planarized by correcting a transfer characteristic from a loudspeaker 8 to a listening position 11, rolls off a low region and high region, and while planarizing an intermediate part, makes a correction of a peak and dip part with a large correction amount restrictive.例文帳に追加

目標伝達特性生成部４は、スピーカ８から受聴位置１１までの伝達特性を補正して周波数毎の振幅を平坦化した目標伝達特性を生成するにあたり、低域と高域はロールオフし、その中間部分は平坦化しつつ補正量の大きいピークおよびディップ部分の補正を限定的にする。 - 特許庁

Thus, since a large restrictive force downward of the vehicle (the direction of an arrow DN) by the wrap webbing 22A is applied to an occupant P, any complicated device or mechanism for preventing the submarine phenomenon of the occupant P is omitted in the sudden deceleration such as a collision of the vehicle, and the configuration is simplified thereby.例文帳に追加

これにより、乗員Ｐには、ラップウエビング２２Ａによって車両下方（矢印ＤＮ方向）へ向けての大きな拘束力が作用するので、車両衝突等の急減速時における乗員Ｐのサブマリン現象を防止するための複雑な装置、機構が不要となって構成を簡単にすることができる。 - 特許庁

Then, the arranged points are given a restrictive condition that they are movable only on the spherical surface (Step S203), and respective center angles θ formed by the center of the sphere and respective points are computed (Step S204), and each point is moved based on an evaluation function which takes the center angle θ as variables (steps S205-S206).例文帳に追加

そして、配置された点にその球面上にのみ移動可能という拘束条件を与え（ステップＳ２０３）、各点同士とその球の中心との中心角θを夫々算出して（ステップＳ２０４）、その中心角θを変数とする評価関数に基づいて各点を移動する（ステップＳ２０５〜Ｓ２０６）。 - 特許庁

Although the REACH regulation's basic principles of human health and environmental protection are understandable, Japan, out of concern that the draft 12 regulation includes some contents that might become trade-restrictive depending on the application of the regulation, sought amendment to the draft regulation by taking such opportunities as the WTO/TBT Committee and the Japan-EU Regulatory Reform Dialogue.例文帳に追加

我が国は、人の健康や環境の保護という本規制案の理念については理解するものの、本規制案には運用次第で貿易制限的な措置となる可能性があるものが含まれているとの懸念から、WTO・TBT 委員会や日EU 規制改革対話等の機会を捉えて規制案の修正を働きかけてきた。 - 経済産業省

As an example of the latter, although a tariff increase is a trade-restrictive measure, if the effective tax rate4is lower than the concession tax rate5 promised in the WTO agreements, a tariff rate increase that does not exceed the concession tax rate would not directly contravene WTO agreements.例文帳に追加

後者については、例えば、関税引上げは貿易制限的な措置ではあるが、WTO協定において約束している譲許税率 よりも実行税率 を低く設定していた場合、譲許税率を超えない範囲の関税率引上げであれば、WTO協定との関係で直ちに問題が生じるわけではない。 - 経済産業省

5. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operatorsconcerned not to distribute any log-grown pholiota nameko (outdoor cultivation) produced inSano-shi, Kanuma-shi, Nikko-shi, Yaita-shi, Nasushiobara-shi, Mibu-machi, Nasu-machi andNakagawa-machi for the time being.例文帳に追加

５．栃木県佐野市、鹿沼市、日光市、大田原市、矢板市、那須塩原市、那須烏山市、壬生町、那須町及び那珂川町において産出されたなめこ（露地において原木を用いて栽培されたものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

16. Restrictive requirements shall apply to food business operators concerned not to move any Cattle (excluding under 12-month old) farmed in the prefecture to outside of the prefecture and not to ship any Cattle farmed in the prefecture to slaughterhouses for the time being, provided, however, that this shall not apply to Cattle which are managed based on shipment and inspection policy set by Tochigi prefecture.例文帳に追加

１６．貴県において飼養されている牛について、当分の間、県外への移動（１２月齢未満の牛を除く。）及びと畜場への出荷を差し控えるよう、関係事業者等に要請すること。ただし、貴県の定める出荷・検査方針に基づき管理される牛については、この限りでない。 - 厚生労働省

27. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any Ostrich ferns produced in Fukushima-shi, Nihonmatsu-shi, Date-shi, Koriyama-shi, Tamura-shi, Soma-shi, Kori-machi, Kunimi-machi, Kawamata-machi, Furudono-machi, Miharu-machi, Naraha-machi, Otama-mura and Katsurao-mura for the time being.例文帳に追加

２７．福島県福島市、二本松市、伊達市、郡山市、田村市、相馬市、桑折町、国見町、川俣町、古殿町、三春町、楢葉町、大玉村及び葛尾村において産出されたくさそてつについて、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

46. Restrictive requirements shall apply to food business operators concerned not to move any Cattle (excluding under 12-month old) farmed in the prefecture to outside of the prefecture and not to ship any Cattle farmed in the prefecture to slaughterhouses for the time being, provided, however, that this shall not apply to Cattle which are managed based on shipment and inspection policy set by Fukushima prefecture.例文帳に追加

４６．貴県において飼養されている牛について、当分の間、県外への移動（１２月齢未満の牛を除く。）及びと畜場への出荷を差し控えるよう、関係事業者等に要請すること。ただし、貴県の定める出荷・検査方針に基づき管理される牛については、この限りでない。 - 厚生労働省

To provide a method for producing a photosensitive recording material for manufacturing an offset printing plate in which restrictive conditions in the production of a back coating are few, the back coating does not damage a silver halide layer, wear of an edge in cutting and occurrence of cutting burrs are prevented and plates are manufactured in stacking.例文帳に追加

背面コーティングの製造における制限条件が少なく、背面コーティングがハロゲン化銀層に損傷を与えず、切断の時の刃の摩耗や切断ばりなくして積重ねにおいて版を作製することができる、オフセット印刷版の作製のための感光性記録材料の製造法を提供すること。 - 特許庁

A vibration damping material with a restrictive member laminated on one side of a vibration damping sheet formed of organic polymer material (preferably resin composition consisting of, by weight, chlorine polymer material with 20-70% chlorine content, and at least one kind of chlorinated paraffin of 30-70% chlorine content) is affixed to an outer wall surface of a conveyor.例文帳に追加

有機高分子材料（好ましくは、塩素含有量２０〜７０重量％の塩素系高分子材料と、炭素数１０〜５０で且つ塩素含有量３０〜７０重量％の少なくとも１種の塩素化パラフィンとからなる樹脂組成物）からなる制振シートの片面に拘束部材が積層された制振材が、コンベアの外壁面に貼り付けられている。 - 特許庁

The method for assisting management of plant operation measures actual measurement value of the water treatment plant consisting of a plurality of units (unit A200, unit B250), stores the actual measurement value, calculates an estimation value of the water treatment plant based on the stored actual measurement value and an objective function including restrictive conditions of the water treatment plant, and diagnoses each unit based on the calculated estimation value.例文帳に追加

複数のユニット（ユニットＡ２００、ユニットＢ２５０）からなる水処理プラントの実測値を計測し、当該実測値を記憶し、記憶された実測値、及び水処理プラントの制約条件を含んだ目的関数に基づいて、水処理プラントの推定値を算出し、算出された推定値に基づいて、ユニットの各々を診断する運転管理支援方法。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for controlling speed in an automatic train operation which estimates and controls speed at which a train should travel in each position where the train may travel so as to satisfy a restrictive speed profile and to make passengers feel comfortable by observing an acceleration limit and a jerk limit when accelerating and decelerating the train.例文帳に追加

本発明は、制限速度プロファイルを満たし、列車を加速走行または減速走行する場合に加速度限界及びジャーク限界を守って搭乗客に不便さを感じさせないように、列車が走行するそれぞれの位置で列車が走行すべき速度を推定して制御する列車自動運転における速度制御装置及び方法を提供する。 - 特許庁

However, limitations for the sake of the 'public welfare' defined by the current constitution could be also a kind of limitation of human rights, some people opposed to the common idea instructed at schools, 'the former constitution was too restrictive, but the current constitution was unlimited' and they thought there was not radical difference between two constitutions (but they approved the relative difference). 例文帳に追加

但し、現憲法の「公共の福祉」による制限も法律による人権の制限の一種であり、現在教育の現場で解説されるように「旧憲法のそれは非常に制限的であり、現憲法のそれは開放的である」とする程の本質的な差はないとする意見もある（但し、比較的な傾向としては肯定する）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The Cabinet Order of the preceding paragraph shall be established for the fisheries that require restrictive measures to be taken for fishery managers and the boats used by them for the protection of reproduction of aquatic animals and plants and fisheries adjustment, for which fisheries, it is considered appropriate to take said measures integrally in view of inter-governmental agreements, locations of fishing grounds and other relations. 例文帳に追加

２　前項の政令は、水産動植物の繁殖保護又は漁業調整のため漁業者及びその使用する船舶について制限措置を講ずる必要があり、かつ、政府間の取決め、漁場の位置その他の関係上当該措置を統一して講ずることが適当であると認められる漁業について定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The all-solid battery employing powder compact includes a laminate equipped with a positive electrode layer, a negative electrode layer, and a solid electrolytic layer arranged between the positive electrode layer and the negative electrode layer, a voltage detection means detecting battery voltage, and a pressure control means controlling a restrictive pressure added on the laminate based on voltage detected by the voltage detection means.例文帳に追加

正極層、負極層、並びに、正極層及び負極層の間に配置される固体電解質層を有する積層体と、電池電圧を検知する電圧検知手段と、電圧検知手段により検知された電圧に基づいて積層体に加わる拘束圧力を制御する圧力制御手段と、を備える圧粉全固体電池とする。 - 特許庁

In the case that the virtual Dolby position is set as the surround position, when the prescribed restrictive condition is not satisfied, so long as the surround key is not operated, a sound subjected to virtual processing on the basis of the virtual Dolby function is not outputted, and the DVD composite machine is provided with a means for keeping the virtual Dolby position as the surround position.例文帳に追加

サラウンド・ポジションとしてバーチャル・ドルビーポジションが設定されている場合において、所定の制約条件を満たさなくなった場合には、サラウンドキーが操作されない限りは、バーチャル・ドルビー機能に基づくバーチャル化された音声が出力されないようにするが、サラウンド・ポジションとしてバーチャル・ドルビーポジションを保持させる手段を備えている。 - 特許庁

To provide a broadcast receiver and a broadcast receiving method capable of realizing practical authentication processing adapted to actual operation by using an IC card having both a reception function of a digital broadcast and a reception function of server type broadcast, and integrating functions for dealing with a restrictive reception system of each of both the types of broadcast.例文帳に追加

この発明は、デジタル放送とサーバ型放送との受信機能を併せ持ち、それぞれの放送の限定受信方式に対応するための機能を統合したＩＣカードを使用して、実際の運用に即した実用的な認証処理を実現し得るようにした放送受信装置及び放送受信方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

For the purposes of paragraph 1, the term “prejudicial or restrictive taxation measure”: (a) includes the denial of a deduction, credit or exemption, and the imposition of a tax, charge or levy, or special reporting requirements; and (b) does not include any generally applicable measures by a Contracting Party. 例文帳に追加

１の規定の適用上、(a)「不利益な又は制限的な租税に係る課税措置」には、所得控除、税額控除又は免税の否認、租税又は課徴金の賦課及び特別な報告に関する義務の賦課を含む。(b)「不利益な又は制限的な租税に係る課税措置」には、一方の締約者により一般的に適用される措置を含まない。 - 財務省

International disciplines are needed to eliminate the unnecessary trade restrictive effects of standards and conformity assessment systems. Some organizations, such as the International Organization for Standardization (ISO), the International Electro technical Commission (IEC), and the Joint FAO/WHO Food Standards Program Codex Aliment arius Commission have been working for years to create a unified system of international standards and conformity assessment systems.例文帳に追加

かかる基準・認証制度に関連した不必要な貿易障壁を取り除くためには、国際的な規律を設けることが必要であり、国際標準化機構（ISO：International Organization for Standardization）、国際電気標準会議（IEC：International Electrotechnical Commission）、FAO/WHO合同食品規格委員会（Joint FAO/WHO Food Standards Programme Codex Alimentarius Commission）といった国際機関において、これまでも基準及び適合性評価方法の統一作業が進められてきた。 - 経済産業省

10. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operators concerned not to distribute any wild Koshiabura produced in Utsunomiya-shi, Kanuma-shi, Nikko-shi, Otawara-shi, Yaita-shi, Nasushiobara-shi, Sakura-shi, Nasukarasuyama-shi, Mogi-machi, Ichikai-machi, Shioya-machi, Takanezawa-machi, Nasu-machi and Nakagawa-machi for the time being.例文帳に追加

１０．栃木県宇都宮市、鹿沼市、日光市、大田原市、矢板市、那須塩原市、さくら市、那須烏山市、茂木町、市貝町、塩谷町、高根沢町、那須町及び那珂川町において産出されたこしあぶら（野生のものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

The report points to two risks in the future, 1. the accumulation of restrictive trade measures which increases their effects and, 2. financial and fiscal support measures to deal with the crisis are preserved even after the crisis is over. However, the G20 have indicated exit strategies for their trade restriction measures and subsidizing policies and it will be appropriate for these countries to implement the exit strategies once the economic recovery is certain.例文帳に追加

今後のリスクとしては、①貿易制限的な措置が積み重なり、効果が増幅されること、②危機対応のための金融・財政支援措置が危機後も温存されること、の2点を指摘しつつ、G20 加盟国は貿易制限措置や補助金政策の出口戦略を示し、景気回復が確かになり次第、実行することが適切である、としている。 - 経済産業省

The in-situ measurement of a chemical species is executed by a system including at least one laser device (104) for extending a light flux (106) through the non-restrictive flow path of in-situ of the gas mixture (108) and a measuring device (110) which is connected to each laser device (104) and collects a plurality of dynamic measurements over time of at least one chemical species in the gas mixture (108).例文帳に追加

ガス混合物（１０８）の現場の非制限流路を介して光束（１０６）を拡張する少なくとも１つのレーザー装置（１０４）と、各レーザー装置（１０４）に結合され、ガス混合物（１０８）中の少なくとも１つの化学種の複数の経時動的測定値を収集する測定装置（１１０）とを含むシステムにより、化学種の現場測定を実施する。 - 特許庁

Where a patent owner has been convicted of serious violation of the provisions of Law 110/1963 of July 20, 1963, concerning the suppression of restrictive competitive practices [Ley 110/1963, de 20 de julio, sobre represion de las practicas restrictivas de la competencia], the judgment may compulsorily place the patent under the regime of ex-officio licenses (licenses of right). In such cases, there shall be no reduction in the amount of the annual fees to be paid by the patent owner.例文帳に追加

特許権者が制限的競争慣行を抑制する1963年7月20日付法律第110／1963号(Ley 110/1963，de 20 de Julio，sobre represion de las practicas restrictivas de la competencia)の規定に著しく違反し有罪とされた場合は，当該判決は，実施許諾用意の制度の下に当該特許を強制的に従わせることができる。かかる場合は，特許権者が納付すべき年金の額は減額されない。 - 特許庁

In the server device 10, a reservation server 142 subtracts the sellable number registered in the commodity database 144 by the received number in response to the model number corresponding to the received tag ID, and generates and registers reservation information data including the received personal identification information, a reservation date, a predetermined preservation restrictive period, the model number and the number in a reservation information database 148.例文帳に追加

サーバ装置１０内では、予約サーバ１４２が、受信したタグＩＤに対応した型番に対対応して商品データベース１４４に登録されている販売可能数を、受信した個数分減算するとともに、受信した個人識別情報，予約日時，所定の保存制限期間，型番，個数を含む予約情報データを生成し、予約情報データベース１４８に登録する。 - 特許庁

There were great many difficulties in the implementation of a safeguard measures system under Article XIX of GATT, including the fear that countries that were targets of safeguard measures would retaliate with their own restrictive measures. Since the 1970s, there had been a tendency to move to voluntary export restrictions ? so-called "grey-area measures" that have no clear basis in the GATT and, thus, raise concerns that the GATT system might become empty of meaning and substance.例文帳に追加

一方、GATT 第19条に基づくセーフガード措置を発動するには種々困難な面があり（例えば、措置の発動対象となった国によって対抗措置が発動されるおそれ等）、1970年代以降、輸出自主規制等GATT 上の根拠が不明確な措置（いわゆる「灰色措置」）への逃避傾向が見られるようになったことを背景に、制度の空洞化が懸念されはじめた。 - 経済産業省

The Agreement on Safeguards explicitly prohibits the introduction and maintenance of VERs (one of the classic "grey-area" measures), orderly marketing arrangements and other similar measures, including export moderation, export or import price monitoring systems, export or import surveillance, compulsory import cartels, and trade-restrictive, discretionary export or import licensing schemes. It also prohibits Members from seeking adoption of grey-area measures by other Members.例文帳に追加

セーフガード協定では、典型的な「灰色措置」である輸出自主規制に加え、市場秩序維持取極（OM A：Orderly Marketing Arrangements）又はこれに類する措置（輸出の抑制、輸出入価格モニタリング、輸出入監視、強制輸入カルテル、裁量的輸出入許可制度であって国内保護を与える措置等）の導入・維持のみならず、これを他国に要請することも明示的に禁止されている。 - 経済産業省

3. Restrictive requirements shall apply to heads of relevant municipalities and food businessoperators concerned not to distribute any Log-grown shiitakes (indoor cultivation) produced inKanuma-shi and Yaita-shi for the time being, provided, however, that this shall not apply toLog-grown shiitakes (indoor cultivation) which are managed based on shipment and inspectionpolicy set by Tochigi prefecture.例文帳に追加

３．栃木県鹿沼市及び矢板市において産出されたしいたけ（施設において原木を用いて栽培されたものに限る。以下本項において同じ。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。ただし、貴県の定める管理計画に基づき管理されるしいたけについては、（別添１）この限りではない。 - 厚生労働省

Japan and ASEAN decide to progressively eliminate duties and other restrictive regulations of commerce (except, where necessary, those permitted under Article XXIV (8) (b) of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 in Annex 1A to the WTO Agreement ("GATT")) on substantially all trade in goods in order to establish an FTA between Japan and ASEAN which will include, but will not be limited, to the following:例文帳に追加

日本と ASEAN との間で下記を含むがそれらに限定されない分野の自由貿易地域を創設するため、日本と ASEAN は、実質上のすべての物品の貿易に関し、関税その他の制限的通商規則（但し、必要に応じ、WTO 協定付属書 1A の関税及び貿易に関する一般協定（GATT）24 条 8（b）にて認められた場合を除く。）を漸進的に撤廃することを決定する。 - 経済産業省

Under NAFTA, which adopts the negative list approach, if the contracting party country makes reservations on any obligation under the agreement (such as with respect to the national treatment obligation, the MFN treatment obligation with regard to existing measures in certain sectors etc.), it owes an obligation to maintain the status quo in respect of such reservations as of the entry into force of the agreement (that is, it owes an obligation not to adopt any measure which is more restrictive than existing measures).例文帳に追加

ネガティブリスト方式を採用しているNAFTA においては、内国民待遇、最恵国待遇等協定の義務を留保する分野において、締約国が現行措置に基づいて留保を行っている場合、当該措置の現状（協定発効時）を維持する義務、すなわち現行措置よりも制限的な措置を採用しない義務を負うものとされている。 - 経済産業省

Therefore, GATT Article XXIV provides that regional integration may be allowed as an exception to the MFN rule only if the following conditions are met: first, tariffs and other barriers to trade must be eliminated with respect to substantially all trade within the region; and second, the tariffs and other barriers to trade applied to outside countries must not be higher or more restrictive than they were prior to regional integration. (For a detailed discussion, see Chapter 15 on Regional Integration).例文帳に追加

そのため、GATT 第24条は、①域内における関税その他の貿易障壁は、実質的にすべて廃止すること、②域外諸国に対する関税その他の貿易障壁は、設立以前より制限的であってはならないことという要件に適合する場合に限って、地域統合に最恵国待遇原則の例外を認めている（第15章「地域統合」参照）。 - 経済産業省

The solid image display device is provided with a control image optimizing part 10 which calculates solid images corresponding to a plurality of control image groups respectively on the basis of a restrictive condition peculiar to the light wave surface control part 20 and selects control images corresponding to solid images meeting a prescribed condition, out of the control image groups and records the selected control images in the light wave surface control part 20.例文帳に追加

本発明に係る立体画像表示装置は、光波面制御部２０に固有の制約条件に基づいて複数の制御画像群に対応する立体画像をそれぞれ算出し、当該制御画像群の中から所定条件を満たす立体画像に対応する制御画像を選択し、選択した制御画像を光波面制御装置２０に記録する制御画像最適化部１０を具備する。 - 特許庁

License agreements shall not contain restrictive trade clauses that would affect the production, marketing or technological development of the licensee, restrict competition or impose any other procedure such as exclusive transfer-back conditions, conditions preventing any challenge to validity, those that impose mandatory joint licenses or any other of the practices specified in Law No. 22.262 or such legislation as may amend or replace it. 例文帳に追加

ライセンス契約は，実施権者の生産，販売若しくは技術開発に悪影響を与え，競争を制限し，又はその他取引条件(実施権者の改良技術及び改良特許に対する排他的権利の提供，有効性に対する異議の禁止，強制的な共有ライセンスの提供等，法第22.262号その他修正代替法に規定の諸慣行)を強要するなどの制限的取引条項を含まないものとする。 - 特許庁

6. Restrictive requirement shall apply to heads of relevant municipalities and food business operatorsconcerned not to distribute any log-grown brick caps (outdoor cultivation) produced inUtsunomiya-shi, Ashikaga-shi, Sano-shi, Kanuma-shi, Moka-shi, Otawara-shi, Yaita-shi,Nasushiobara-shi, Sakura-shi, Nasukarasuyama-shi, Kaminokawa-machi, Mogi-machi,Ichikai-machi, Haga-machi, Mibu-machi, Shioya-machi and Takanezawa-machi for the time being.例文帳に追加

６．栃木県宇都宮市、足利市、佐野市、鹿沼市、真岡市、大田原市、矢板市、那須塩原市、さくら市、那須烏山市、上三川町、茂木町、市貝町、芳賀町、壬生町、塩谷町及び高根沢町において産出されたくりたけ（露地において原木を用いて栽培されたものに限る。）について、当分の間、出荷を差し控えるよう、関係自治体の長及び関係事業者等に要請すること。 - 厚生労働省

As for Kyaku, too, as opposed to China, where after the fall of the Tung dynasty, it had diminished into restrictive law which stated the qualifications for government officials, the share of Kyaku became high since not one new Ritsuryo code were made at all from the Yoro Ritsuryo code in Japan, and even laws and ordinances (for example, "konden einen shizai ho", the Law Permitting Permanent Ownership of Newly Cultivated Land) which denied the rules by the Ritsuryo codes were passed in the form of Kyaku. 例文帳に追加

また、格に関しても中国では唐の滅亡後は官人資格などを定めた限定的な法律に縮小されていくのに対して、日本では養老律令以後新規の律令が全く作られなくなったために格の占める比率が高くなり、律令による規定そのものを否定する法令（例墾田永年私財法）さえも格の形式によって出されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under international economic rules, FTAs/EPAs are treated as an exception to the GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) /WTO (World Trade Organization) regime, and GATT signatories are allowed to conclude preferential free trade agreements with other member nations on the condition that “within a reasonable length of time” the duties and other restrictive regulations are eliminated on “substantially all the trade between the constituent territories in products originating in such territories”.例文帳に追加

国際経済ルール上、FTA/EPAはGATT（関税及び貿易に関する一般協定）/WTO（世界貿易機関）体制の例外として位置づけられ、GATTにおいて、「妥当な期間」内に、「構成地域の原産の産品の構成地域間における実質上のすべての貿易について」、関税等を廃止することを条件として、一部のGATT 締約国間で特恵的な自由貿易協定を締結することが認められている。 - 経済産業省