| 意味 | 例文 |
SPECIALLY MADEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 100件
To manufacture a jointed resin plate by jointing edge surfaces of a plurality of thermoplastic resin-made resin plates without the necessity of preparing a connecting part specially while preventing a structure with low strength.例文帳に追加
接続用のパーツを別途用意する必要なく、強度が低下する構造となることを抑えて、複数の熱可塑性樹脂製の樹脂板の端面を接合した接合樹脂板を製造する。 - 特許庁
The processing part 102 displays a list of the contents registered in the list 124 and contents selected by a user can be made to correspond to a specially selected layout frame.例文帳に追加
編集処理部102は、この未対応コンテンツリスト124に登録されたコンテンツの一覧を表示し、この表示からユーザが選択したコンテンツを、別途選択されたレイアウト枠に対応づけることができる。 - 特許庁
Specially, the flat display device includes a signal output portion 23 which amplifies the voltage of the drive signal with an amplification factor made different to cancel a voltage drop due to wiring resistance of each scanning line Y.例文帳に追加
特に、信号線ドライバ2は各走査線Yの配線抵抗による電圧降下をキャンセルするように異ならせた増幅率で駆動信号の電圧を増幅する信号出力部23を含む。 - 特許庁
A specially made router 108 provided with a band limit function, a cache server function is installed at each wing of a mansion, and the security is ensured by adopting a system dynamically assigning an IP to a PC 112.例文帳に追加
マンションを構成する棟毎に、帯域制限機能とキャッシュサーバ機能を兼ね備えた特製のルータ装置108を設置し、PC112に対して動的にIPを割り当てる方式でセキュリティを確保する。 - 特許庁
It is characterized by providing a period wherein a maximum current is made to flow within one horizontal scanning period, specially, during variation from a low gradation to a low gradation and variation from a high gradation to a low gradation where gradation variation is hard to occur.例文帳に追加
特に階調変化がしにくい、低階調から低階調への変化、高階調から低階調への変化時に、1水平走査期間内に最大電流を流す期間を設けるようにした。 - 特許庁
In the area of the liquid crystal panel 4 where no picture is displayed, display of, for example, black color is made by sending a MASK signal generated by a mask signal generating circuit 2 which is specially provided.例文帳に追加
液晶表示パネル4において映像が表示されない領域には、別途設けたマスク信号発生回路2によって生成されるMASK信号を送り例えば黒色を表示させる。 - 特許庁
Specially, in the case where the member 7 is made of a flexible material (such as a silicon rubber or the like), the member 7 takes effect of a higher protection as the member 7 itself has a buffer effect.例文帳に追加
特に円断面部材7が柔軟性のある材料(例えばシリコンゴム等)で出来ている場合は、円断面部材7自体で緩衝効果を有するため、より高い保護の効果を奏する。 - 特許庁
In order to prevent the storyteller sitting on ten zabuton from falling over, the zabuton are specially made and are thin but heavy, with nearly twice the amount of cotton stuffing as well as another smaller zabuton inside. 例文帳に追加
10枚重ねた上に座っても倒れてしまうことがないよう、この座布団には薄めでしかも重めに特注したもの(中綿が通常の倍近く詰められ、さらに小さな座布団を1枚入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In both configurations, an engagement opening 27 for the corresponding adjustment tool 24 is formed above the holder and made accessible through an opening 10 specially designed in a scanning device, and pivotal movement for the adjustment tool 24 is made possible toward the horizontal direction in terms of a light axis.例文帳に追加
両方の構成において、対応する調整工具24のための係合開口部27はホルダ上に形成され、走査装置中に特別に設計された開口部10を通じてアクセス可能であり、光軸に関し横方向の、調整工具24のピボット動作を可能にする。 - 特許庁
Yakimono dishes (roasted, broiled or grilled fishes or animal meat): yaki-zakana (broiled fish), teri-yaki (meat or fish grilled with soy sauce and sugar), yaki-tori (roasted chicken meat), kaba-yaki (broiled eel or similar long slender fish), shio-yaki (broiled fish sprinkled with salt), yuan-yaki (sliced fish or chicken meat that is soaked in a specially seasoned soup for several days and is broiled or roasted), yahata-yaki, dengaku-miso (a type of miso made of miso, sugar, sake and mirin), tofu-dengaku (tofu with sweet miso sauce), hosho-yaki (fish broiled in washi), hoiru-yaki (broiled or roasted in a foil wrapper), shiogama (fish or meat that is coated wit lots of salt and is roasted in a pot), tamago-yaki (Japanese style omelets), dashimaki-tamago (rolled omelets made with soup stock), usuyaki-tamago (paper-thin omelettes) 例文帳に追加
焼き物-焼き魚、照り焼き、焼き鳥、蒲焼、塩焼き、幽庵焼き、八幡焼き、田楽みそ、豆腐田楽、奉書焼き・ホイル焼き、塩釜、卵焼き(だし巻き卵、薄焼き卵) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first most pieces of Kuniyaki chaire were Seto-yaki (Seto ware), made in imitation of karamono (such pieces are specially called "huru-seto" (old Seto ware)) but during the Edo period Japan's original type of chaire was created under the coaching of Enshu KOBORI. 例文帳に追加
当初は瀬戸焼を中心にして唐物を模倣して作られていたが(特に「古瀬戸」(ふるせと)と呼ぶ)、江戸時代になると小堀遠州などの指導で日本独自の形式が生み出されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
External terminals connected to the screening tester are made large in both pitch and diameter, so no special pin-pitch conversion adapter etc., is necessary for a screen test and positioning at a probe need not be specially high in precision.例文帳に追加
スクリーニングテスタと接続される外部端子はピッチと径が共に大きくされているのでスクリーニングテストに特別なピンピッチ変換アダプタ等を必要とせず、プローブに対する位置決めにも特に高精度を要しない。 - 特許庁
To provide a technology to suppress the corrosion of component surface such as primary piping of nuclear power plant especially portions made of carbon steel member, and specially, lower the adhesion of radioactive substance.例文帳に追加
原子力プラントの一次系配管や構成機器表面の腐食を抑制し、放射能の付着を低減する技術に関するものであり、特に、炭素鋼部材で製作されている部位の腐食を抑制すること。 - 特許庁
The thermoplastic graft polymer moulding compositions with which the requirements described above are fulfilled are provided if the moulding compositions are synthesized from specially made-up components and if certain compatibility conditions are complied with.例文帳に追加
成形組成物を特別に作った成分から合成する場合にはそしてある種の相溶性条件に従う場合には、上で述べた要件が満たされる熱可塑性グラフトポリマー成形組成物を提供することができる。 - 特許庁
Specially, the final reduction gear is provided with a bearing 19 in a first shaft insertion hole 17 of the case 10, and an end part of the bearing 19 is made to engage with a hollow part 30b formed on the side gear 30.例文帳に追加
この終減速装置では特に、ケース10の第1のシャフト挿入孔17内に軸受け19を配設し、同軸受け19の端部がサイドギア30に形成された凹部30bに係合されている。 - 特許庁
The Finance Ministry at that time specially admitted the production of shochu made from brown sugar in the jurisdiction of the Oshima tax office of Kumamoto Regional Taxation Bureau on condition of using malted rice as part of its measures to promote the Amami island chain. 例文帳に追加
当時の大蔵省は奄美諸島の振興策の一環として、米こうじ使用を条件に、熊本国税局大島税務署の管轄区域(奄美諸島)に限って黒糖原料の焼酎製造を特認した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The washi used for this reproduction was 'Jingushi,' which was specially made in Kochi Prefecture for the painting of the life of Emperor Meiji to be exhibited at Seitoku Kinen Kaigakan (Meiji Memorial Picture Gallery) in the outer garden of the Meiji-jingu Shrine. 例文帳に追加
この時用いられた和紙は「神宮紙」というもので、明治神宮外苑の聖徳記念絵画館に飾られる明治天皇の生涯を描いた絵画制作のため高知県で特別に漉いた紙であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thus, since the respective components are easily disassembled just like "mosaic" when the assembly bolt 5 is loosened and detached and are reassembled, it is effective for repolishing specially stained components and long-term utilization over generations is made possible.例文帳に追加
したがって、組立ボルト5を緩めて取り外せば、各部品があたかも「寄せ木細工」のごとくに容易に分解でき、また再組立ができるので、特に汚れた部品の磨き直しに有効であり、世代間にわたって長期利用が可能となる。 - 特許庁
The maximum value of a water level set value set by a water level setting means 2 is made larger than a water level set value used in a general bathtub, so that this equipment is filled with sufficient water even if being used for a specially deep bathtub.例文帳に追加
水位設定手段2で設定される水位設定値の最大値を通常の浴槽で使用される水位設定値よりも大きくしているので、特殊な深い浴槽に用いても十分に湯を張ることができるという効果がある。 - 特許庁
Malodorous components in gas are fed to a honeycomb (specially the number of cells is 10-1,500/inch2 and a honeycomb made of an active carbon with 200 m2/g or more of BET relative surface area) attached or fixed with microorganisms while a water medium is supplied to realize deodorization.例文帳に追加
水性媒体を供給しつつ、微生物が付着又は固定化したハニカム(特に、セル数が10〜1500個/inch^2 、BET比表面積200m^2 /g以上の活性炭ハニカム)に、臭気成分を通気し脱臭処理する。 - 特許庁
An auction seller and an auction participant are made to communicate with each other through a server and, specially, the server sends information on an article put at auction which is sent from a terminal of the auction seller to a terminal of the auction participant.例文帳に追加
サーバーを介してオークション出品者とオークション参加者との端末間での通信を行わせ、特に、サーバーがオークション出品者の端末から送られてきた出品情報をオークション参加者の端末へ送出することを特徴とする。 - 特許庁
In conjunction with the abolishment of the Keishin-Sanjo - Misasagi section of the Keishin Line as well as Railway Day (October 14), photographs of electric cars used for the Keishin Line were displayed in the train using Model 80 cars of 85-86, and a specially made sub-sign was attached at the front of the train. 例文帳に追加
京津線の京津三条~御陵間の廃止と、鉄道の日(10月14日)に関連して、80形85-86号車の編成の車内に京津線電車の写真パネルが展示されたほか、車両の正面には、特製の副標識が取り付けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Consequently, the saturation magnetic field (Hs), spin flop magnetic field (Hsf), and antiferromagnetic coupling energy (J_A) can property be weakened as compared with a case wherein the nonmagnetic intermediate layer 4b is made of only Rh without specially varying the film thickness of the nonmagnetic intermediate layer 4b (even when adjustments are made within a film thickness range which is generally used so far).例文帳に追加
これにより、前記非磁性中間層4bの膜厚を特に変更することなく(従来から一般的に用いられている膜厚範囲内で調整しても)、飽和磁界(Hs)、スピンフロップ磁界(Hsf)及び反強磁性結合エネルギー(J_A)を、前記非磁性中間層4bをRhだけで形成した場合に比べて適度に弱めることが出来る。 - 特許庁
Specially in the case where the heat-resistant alloy is a niobium-based alloy, the first layer alloy film is made to contain Re and at least two kinds of elements forming a stable phase with Re, and the second layer film is made to be a film, in which oxide fibers and oxide particles are scattered in an alloy layer containing at least Al and at least one kind of Cr and Ni.例文帳に追加
とくに耐熱合金が二オブ基合金の場合に、第一層の合金皮膜はRe及びReと安定な相を形成する元素を2種以上含むものとし、第二層皮膜は、少なくともAlを含みCrとNiのうちの1種以上を含む合金層中に、酸化物繊維および酸化物粒子が分散されたものとする。 - 特許庁
To provide a storage controller which reduces a page location processing overhead by which page-out is made to be possible in the case of a page-out processing and permits a page where page fixing and page fixing release are specially repeated to be the last paging object among paging object pages.例文帳に追加
ページアウト処理時におけるページアウト可能ページ探索処理オーバーヘッドを削減し、特にページ固定、ページ固定解除が繰り返されるページは、ページング対象なページのうち最もページング対象となりにくくなるような記憶制御装置を提供する。 - 特許庁
A Customer enjoyed sushi specially made for him/her by taking a seat in front of sushi chef familiar to him/her and ordering this and that like ordering cocktail at a bar, and a sushi chef invented new sushi one after another in order to respond to a customer's request using a character of Maki-zushi that it was easier to give a variety to Maki-zushi than to Nigiri-zushi. 例文帳に追加
客は、なじみの職人の前に陣取りあれこれと注文して、バー(酒場)でカクテルを注文するがごとく自分だけの特別な寿司を楽しみ、職人も、握り寿司より巻き寿司の方がバラエティがつけやすいため、これに応じて次々に新しい寿司を考案していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method which can present a relative cheap premium by previously assuming the reduction effect of the premium when a contract is made if variation in insurance accident risk, specially, its decrease can be expected in an insurance contract period through data processing for insurance work.例文帳に追加
保険業務用データ処理において、保険契約期間における保険事故リスクの変動、特にその低下、が見こめる場合、そのことによる保険料率の低減効果を契約時点においてあらかじめ想定して比較的廉価な保険料を提示できる方法を提供する。 - 特許庁
To provide an FRP made-roof member eliminating a beam or a purlin specially when a large-sized roof is roofed, having light weight to excel in handling efficiency, enabling a curved shape to easily form, lightening the burden imposed on a column of a building and facilitating the execution without being required for a large-sized heavy machine.例文帳に追加
とくに大型の屋根を葺く場合の小梁や母屋がなく、軽くて取扱性に優れ、容易に曲面形状を形成することが可能で、建物の柱への負担も小さく、大型の重機を必要としない施工が極めて容易なFRP製屋根部材を提供する。 - 特許庁
To provide an induction heating and fixing apparatus wherein a fixing temperature is always made uniform in accordance with the paper size of each transfer paper, without specially using a controller, and to always obtain a stable image free from occurrence of wrinkles and offset without causing wasteful energy consumption in an image forming apparatus.例文帳に追加
特に制御装置を用いず、各転写材の紙サイズに応じて定着温度が常に均一化できる誘導加熱定着装置を提供して、エネルギの浪費を伴わず、シワやホットオフセットなどの起こることのない安定した画像が、画像形成装置で常に得られるようにする。 - 特許庁
When the final stitching is carried out, the alteration of the dress to a silhouette fitting exactly to the figure of the wearer can simply and accurately be made even if a person without specially requiring the skill by respectively carrying out the final stitching on the basis of the sizes from the recorded reference lines 5 for the alteration.例文帳に追加
本縫いする際には、上記の記録した寸法直し用基準線5からの寸法を基にしてそれぞれ本縫いしていけば、特別に熟練を要した者でなくてもドレスを被着者の体形にピッタリと合ったシルエットに、簡単且つ正確に寸法直しすることができる。 - 特許庁
In the finder device, by adopting such structure that the aperture part 5a is formed on the frame 5 for holding the display board 6 and further the board 6 is pressed by the plate 7 so as to be attached to the frame 5, the device need not be provided with a member dedicated to the flare diaphragm specially, whereby the number of parts is made small and the device is made compact.例文帳に追加
このファインダ装置によると、LCD表示板6を保持するLCD保持枠5に絞り用の開口部5aを設け、さらに、LCD表示板6をLCD押圧板7で押圧してLCD保持枠5に装着する構造を採用したことにより、フレア絞り専用部材を別途に設ける必要がなく、部品点数を減らし、コンパクト化が実現できる。 - 特許庁
Article 9 A person who has an interest in a judicial decision concerning bankruptcy proceedings, etc., only as specially provided for in this Act, may file an immediate appeal against the judicial decision. The period for filing, where a public notice of the juridical decision is made, shall be two weeks from the day on which such public notice becomes effective. 例文帳に追加
第九条 破産手続等に関する裁判につき利害関係を有する者は、この法律に特別の定めがある場合に限り、当該裁判に対し即時抗告をすることができる。その期間は、裁判の公告があった場合には、その公告が効力を生じた日から起算して二週間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an optical disk unit, a control method for the optical disk unit and a program of the optical disk unit which are specially applied to a rewritable optical disk such as a CD-RW(CD-Rewritable), and, with which instruction for the next processing is made within a short time as compared with the time in the conventional method, when instruction of erasing processing is given.例文帳に追加
本発明は、光ディスク装置、光ディスク装置の制御方法及び光ディスク装置のプログラムに関し、特にCD−RW(CD−Rewritable)等の書き換え可能な光ディスクに適用して、消去の処理を指示した場合に、従来に比して格段的に短い時間により続く処理を指示することができるようにする。 - 特許庁
Specially, the face image at, for example, calm time is set as a basic expression image and expression alterations are automatically made to previously set a plurality of expression images differing in expression, and an expression image corresponding to the decision result of the decision means DT among the set expression image can be displayed.例文帳に追加
特に、例えば平静時の顔画像を基本表情画像に設定し、これに対し自動的に表情変更を行なうことによって表情が異なる複数の表情画像を予め設定しておき、その中から判定手段DTの判定結果に応じた表情画像を表示することができる。 - 特許庁
It is not necessary to form a fitting part for fixing and fixing the light source lamp 11 to the reflector 12 being an optical component and the shape of the reflector 12 is made simple to improve the precision of a reflecting surface 121 (specially, the bottom part of the reflecting surface 121), thereby increasing the illuminance of the lamp unit 10.例文帳に追加
従って、光学部品であるリフレクタ12に、光源ランプ11を取付固定するための取付部を形成する必要がなく、リフレクタ12の形状を簡単にして反射面121(特に反射面121の底部分)の精度を向上させることができ、ランプユニット10の照度を高めることができる。 - 特許庁
The display unit 23 is arranged so that a display surface is made nearly in parallel with a photographing optical axis, and the display of the display surface is constituted as the eye level finder through a mirror 22, and the stroboscopic unit 2 is housed in a space formed near the mirror 22, specially in the space of the mirror 22 arranged in an inclined state on the side of a back surface.例文帳に追加
表示器23はその表示面が撮影光軸と略並行に配置され、表示面の表示がミラー22を介してアイレベルファインダとして構成されるとともに、ミラー22の周辺に形成されるスペース、特に傾斜配置されたミラー22の裏面側のスペース内にストロボユニット2を収納する。 - 特許庁
This manufacturing method is carried out through a manner where specially selected dissimilar metal thin pads arranged on a chip and a board are connected together through a solid-state diffusion bonding method instead of that solder bumps mounted on the pads of a chip and a board are made to reflow for making electrical and physical connections such as flip-chip bonding.例文帳に追加
フリップ−チップ結合にて行われるようなチップ及び基板のパッドに取付けられたはんだバンプをリフローさせることによる電気的及び物理的結合を形成させることに代わり、チップ及び基板上に配置された特別に選択された異種金属薄型パッドが固体拡散ボンディング方法により接続される。 - 特許庁
To obtain a toner supply method by which the defect of a developing device by a conventional technique is made up by specially improving a toner supplying part in the developing device in an image forming method by which many sheets of images are repeatedly formed in a high speed recorder of an electrophotographic method and an electrostatic recording method or the like.例文帳に追加
電子写真法、静電記録法等の高速記録装置において繰り返し多数枚の画像を形成する画像形成方法において、特に現像装置内のトナー供給部を改善することで従来技術による現像装置の欠点を補ったトナー供給方法を得ることである。 - 特許庁
To provide a perpendicular magnetic recording head such that the magnetism inversion width (magnetism transition width) between recording patterns which are mutually inverted in magnetism, specially, magnetism recorded on a recording medium can be made narrow and trailing-side magnetic field lines of recording patterns can be as parallel to a track width as possible.例文帳に追加
特に記録媒体に記録された磁化が互いに反転する記録パターン間の磁化反転幅(磁化遷移幅)を狭く、且つ前記記録パターンのトレーリング側磁界線をトラック幅方向により平行に近づけることが可能な垂直磁気記録ヘッド及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
Article 9 A person who has an interest in a judicial decision concerning rehabilitation proceedings, only as specially provided for in this Act, may file an immediate appeal against the judicial decision. The period for filing, where a public notice of the juridical decision is made, shall be two weeks from the day on which such public notice becomes effective. 例文帳に追加
第九条 再生手続に関する裁判につき利害関係を有する者は、この法律に特別の定めがある場合に限り、当該裁判に対し即時抗告をすることができる。その期間は、裁判の公告があった場合には、その公告が効力を生じた日から起算して二週間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To measure unique characteristics in a straightforward manner from a wide variety of every day articles without going to the effort and expense of making specially prepared tokens in a method and apparatus for determining a digital signature from an article made of paper, cardboard, plastic or many other material types.例文帳に追加
紙、厚紙、プラスチックまたは他の多くの材料のタイプで作られている物品からデジタル署名を判定するための方法および機器において、特別に準備されたトークンを作ることに努力し費用をかけることをせずに、一義的な特性が多種多様の日用品から直接的な方式で測定可能とする。 - 特許庁
To provide a timepiece dial which has its entire surface made to uniformly shine and then sharply shines with spatial effect by providing light shining members provided for the timepiece dial from shining irregularly, specially, a timepiece dial which is suitable to a timepiece using solar cells or electroluminescence(EL light emitting body).例文帳に追加
時計用文字板に施した光輝部材の輝きにムラが発生するのを防止し、時計用文字板の全面を均一に輝かせると共に、立体感をもって鋭く光り輝くような時計用文字板を提供するものであり、特にソーラセルやエレクトロルミネッセンス(EL発光体)を用いた時計に好適な時計用文字板を提供すること。 - 特許庁
(2) Notwithstanding the preceding paragraph, only persons concerned in the case or a person who has justifiable reason and has been specially granted permission by the custodian may inspect the case records in which a prohibition has been imposed on the oral arguments being made open to the public or on the case records being inspected owing to the inappropriateness of inspection by the public. 例文帳に追加
2 弁論の公開を禁止した事件の訴訟記録又は一般の閲覧に適しないものとしてその閲覧が禁止された訴訟記録は、前項の規定にかかわらず、訴訟関係人又は閲覧につき正当な理由があつて特に訴訟記録の保管者の許可を受けた者でなければ、これを閲覧することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a magneto-optical recording/reproducing device capable of reproducing the recording information recorded in an optical system specially having a comparatively longer wavelength with a satisfied signal property even in an optical system made into a shorter wavelength when reproducing a magneto-optical recording medium of super-high resolution, and to provide a method of reproducing the magneto-optical recording medium.例文帳に追加
超解像が可能な光磁気記録媒体の再生にあたり、特に波長が比較的長い光学系において記録された記録情報を、短波長化された光学系においても良好な信号特性を持って再生することのできる光磁気記録再生装置及び光磁気記録媒体の再生方法を提供する。 - 特許庁
To provide a new beverage container with a drinking straw of which the film portion for a stabbing hole in the beverage container is made not to fall into the beverage container as a foreign substance, even if the tip of the straw is not specially subjected to fine structural processing on this tip as the same inclination portion as a conventionally well-known straw which inclines slantingly, and the drinking straw.例文帳に追加
ストロー先端部分は従前公知のストローと同様な斜めに傾斜する傾斜部として、この先端部分に特別に細かい構成の加工をしなくても、飲料容器の刺し込み孔のフイルム部分が異物として飲料内に落下することがないようにした新規な飲料用ストロー付飲料容器及び飲料用ストローを提供する。 - 特許庁
To provide a water-based ink or a water-based paint superior in initial dispersibility, long-term preservation stability and productivity, specially, a water-based ink superior in jetting characteristic and printing characteristic when it is made an inkjet recording pigment ink, by blending a carbon black dispersion containing a nonionic surfactant comprising a specified polyglycerin derivative.例文帳に追加
特定のポリグリセリン誘導体からなるノニオン系界面活性剤を含有するカーボンブラック分散液を配合することにより、初期分散性、長期保存安定性、生産性に優れた水性インク又は水性塗料を得ることができ、特にインクジェット記録用顔料インクとしたときの吐出特性、印字特性に優れたインクを提供する。 - 特許庁
(2) The provisions of Article 63(5) and (6) and paragraph (3) of the preceding Article shall be applied mutatis mutandis to a Financial Instruments Business Operator, etc. who made a notification under the provisions of the preceding paragraph. In this case, the term "a Specially Permitted Business Notifying Person" in these provisions shall be deemed to be replaced with "a Financial Instruments Business Operator, etc." and any other necessary technical replacement of terms shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加
2 第六十三条第五項及び第六項並びに前条第三項の規定は、前項の規定による届出を行つた金融商品取引業者等について準用する。この場合において、これらの規定中「特例業務届出者」とあるのは、「金融商品取引業者等」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 337 (1) Against an order and direction made in a high court (excluding an order and direction on an appeal against a ruling set forth in Article 330 and a petition set forth in the following paragraph), in addition to the case under the provision of paragraph (1) of the preceding Article, an appeal may be specially filed with the Supreme Court only if the high court permits it pursuant to the provision of the following paragraph; provided, however, that this shall apply only where an appeal against a ruling may be filed against the respective judicial decision if it is made by a district court. 例文帳に追加
第三百三十七条 高等裁判所の決定及び命令(第三百三十条の抗告及び次項の申立てについての決定及び命令を除く。)に対しては、前条第一項の規定による場合のほか、その高等裁判所が次項の規定により許可したときに限り、最高裁判所に特に抗告をすることができる。ただし、その裁判が地方裁判所の裁判であるとした場合に抗告をすることができるものであるときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To compete with airline companies, the following efforts have been made: Specially planned tickets offering large discount rates are sold centered on the sections in competition with airline routes, 'Express reservations' with a JR Tokai express card and J-WEST card (Express) are offered on the Tokaido line and Sanyo Shinkansen line that are used by many business customers, and in the Tohoku, Joetsu and Nagano Shinkansen lines, discount limited-express tickets are sold on an Internet reservation basis for the members of the operating company. 例文帳に追加
航空会社との対抗については、航空路線と競合する区間を中心に割引率の大きい特別企画乗車券の発売や、ビジネス客の多い東海道・山陽新幹線ではJR東海エクスプレス・カードとJ-WESTカード(エクスプレス)による「エクスプレス予約」、東北や上越・長野新幹線では「えきねっと」といった、運行会社自身の会員制インターネット予約による割引特急券の発売が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(a) The requirement of unity of invention shall be fulfilled only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding special technical features. The expression “special technical features” shall mean those technical features that define a contribution which each of the claimed inventions, considered as a whole makes over the prior art. (b) The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternative within a single claim. (c) A plurality of independent claims in different categories may constitute a group of inventions linked to form a single general inventive concept, the link being e.g. that between a product and the process which produces it; or between a process and an apparatus for carrying out the process. (d) Three different specific combinations of claims in different categories which are permissible in any one application are the following: (1) In addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adopted for the manufacture of the product, and an independent claim for a use of the product; or (2) In addition to an independent claim for a given process, an independent claim for an apparatus or means specifically designed for carrying out the process; or (3) In addition to an independent claim for a given product, an independent claim for a process specially adapted for the manufacture of the product, and an independent claim for apparatus or means specifically designed for carrying out the process.例文帳に追加
(a)発明の単一性の要件は,複数の発明が,1以上の同一の又は対応する特別な技術的特徴を伴った技術的関係を有する場合にのみ満たされるものとする。「特別な技術的特徴」という表現は,クレームされている各発明が全体として先行技術を改良する貢献度を定義する技術的特徴をいう。 (b)1群の発明が単一の包括的発明概念を形成するように結び付いているか否かの判定は,発明が別々のクレームにおいて主張されているか又は単一のクレーム内で択一的に主張されているかを考慮することなくされる。 (c)カテゴリーが異なる複数の独立クレームは,単一の発明概念を形成するように結び付いて1群の発明を構成することができる。結び付きとは,例えば,製品とその製法との間の結び付き,又は製法とその製法を実施するための装置との間の結び付きをいう。 (d)1の出願では,異なるカテゴリーのクレームからなる特徴を有する組み合わせは次の3通りが許される。 (1)ある製品に係る独立クレームに加えて,当該製品の製造のために特に採用された製法に係る独立クレーム,及び製品の使用に係る独立クレーム (2)ある製法に係る独立クレームに加えて,当該製法を実施するために特に設計された装置又は手段に係る独立クレーム,又は (3)ある製品に係る独立クレームに加えて,当該製品の製造のために特に適合させた製法に係る独立クレーム,及び当該製法を実施するために特に設計された装置又は手段に係る独立クレーム - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
