「Sec」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

The coating liquid containing the organic solvent is applied on a supporting body by a coater having a relation of Tb-Td≥60°C between the boiling point Tb of the organic solvent in the coating liquid and the dew point Td in a zone from the coater up to the dryer and the supporting body is introduced into the dryer at intervals of 5-20 sec after being coated.例文帳に追加

有機溶剤を含有する塗布液を、該塗布液中の有機溶剤の沸点Ｔｂとコーターからドライヤに至るゾーンの露点温度Ｔｄとの間にＴｂ−Ｔｄ≧６０℃なる関係を有するコーターで支持体上に塗布し、塗布後５〜２０秒の間にドライヤに該支持体を導入することを特徴とする塗布乾燥方法。 - 特許庁

The metal-containing fabric has a thin metal film layer and a coloring agent-containing resin layer on at least one surface of the fabric wherein the thin metal film layer and the coloring agent-containing resin layer are formed on the yarn portion composing the surface of the fabric, and the air-permeability at 125 Pa is not less than 0.5 cc/cm^2/sec.例文帳に追加

布帛の少なくとも片面に金属薄膜層および着色剤含有樹脂層を有する金属含有布帛であって、金属薄膜層および着色剤含有樹脂層は布帛表面を構成する糸条部に形成され、かつ、１２５Ｐａ時の通気度が、０．５ｃｃ／ｃｍ^2／ｓｅｃ以上であることを特徴とする金属含有布帛。 - 特許庁

In the process for producing an electronic component, an Sn-Bi alloy plating layer constituting a connection conductive layer 8 formed on the surface of a lead 2 is melted by immersing it, for a very short time of 0.2-5 sec, into a fluorine based inactive chemical liquid heated at 220-280°C which is higher than the melting point of the Sn-Bi alloy plating layer.例文帳に追加

開示される電子部品の製造方法は、リード２の表面に形成した接続用導電層８を構成するＳｎ−Ｂｉ合金めっき層を、Ｓｎ−Ｂｉ合金めっき層の融点以上である２２０〜２８０℃に加熱したフッ素系不活性化学液内に０．２〜５秒間のごく短時間浸漬することで溶融させる。 - 特許庁

A lower layer 14 of a polyurethane elastic cellular material of 2-10 expansion ratio, 200-1000% elongation, and 20-100 kg/mm2 tensile strength is formed by a process in which blowing gas is introduced into a curable mixture of 120 sec or below in curing time comprising an isocyanate component and a polyol component, and the mixture is mixed and ejected on the waterproofing ground 11.例文帳に追加

イソシアネート成分とポリオール成分とを混合した硬化時間が１２０秒以内の硬化性混合物に発泡用ガスを圧入、混合し、これを防水下地１１上に噴射して、発泡倍率２〜１０倍で伸び２００〜１０００％、引張強度２０〜１００ｋｇ／ｍｍ^2のウレタン弾性発泡体の下層１４を形成する。 - 特許庁

This toothpaste contains silica granules produced by a wet method and having 100 to 300 μm mean particle diameter includes granules as 80 to 100% spherical form, and shows 12 to 30% deformation rate of the particle diameter in a compressing direction expressed by (formula 1) at the time of disintegration by compression with 1.51 g/sec loading speed to one piece of the granule.例文帳に追加

湿式法により製造された平均粒子径が１００〜３００μｍであるシリカ顆粒であって、顆粒の８０〜１００％が球形であり、顆粒１個に荷重速度１．５１ｇ／ｓｅｃの圧縮をかけて崩壊する時点の（式１）で表される圧縮方向の粒子径の変形率が１２〜３０％であるシリカ顆粒を含有する歯磨剤。 - 特許庁

The polyacrylonitrile polymer solution for the production of a precursor fiber of carbon fiber is produced by dissolving a polyacrylonitrile polymer in a solvent and has a specifically defined time for elongation at break of ≥20 sec.例文帳に追加

また、その重合体溶液を用いることにより、生産性を損なうことなく毛羽立ちの少ない高品位な炭素繊維前駆体繊維を製造する方法を提供するとともに、上記の高品位な炭素繊維前駆体繊維を用いた高性能でかつ高品位な炭素繊維を焼成工程でも安定して製造することができる方法を提供する。 - 特許庁

(a) The application shall relate to one invention only or to a group of inventions forming a single general inventive concept. (Sec. 38.1, IP CODE) (b) If several independent inventions which do not form a single general inventive concept are claimed in one application, the Director may require that the application be restricted to a single invention. A later application filed for an invention divided out shall be considered as having been filed on the same day as the first application: Provided that the later application is filed within four months after the requirement to divide becomes final, or within such additional time, not exceeding four months, as may be granted. Provided further, That each divisional application shall not go beyond the disclosure in the initial application. (Sec. 38.2, IP CODE)例文帳に追加

(a)出願は，1の発明又は単一の発明概念を形成する1群の発明についてのみ行う。(IP法第38条(38.1)) (b)単一の発明概念を形成しない複数の独立した発明が1の出願においてクレームされている場合は，局長は，当該出願を単一の発明に限定するよう要求することができる。分割した発明についてなされる後の出願は，最初の出願と同一の日に出願されたものとみなす。ただし，分割の要求が確定した後4月以内又は4月を超えない範囲で認められる追加期間内に後の出願がなされることを条件とする。更に，各分割出願が当初の出願における開示の範囲を超えないことを条件とする。(IP法第38条(38.2)) - 特許庁

The heat developable photosensitive material for development time of ≤20 sec heat development time contains photosensitive silver halide obtained by grain formation in the absence of gelatin or in the presence of ≤15 g gelatin per mol of silver and desalting through ultrafiltration, a non- photosensitive organic silver salt, a reducing agent for silver ions and a binder on one face of the base.例文帳に追加

ゼラチン不存在下または銀１モルに対して１５ｇ以下のゼラチン存在下で粒子形成され、限外濾過により脱塩された感光性ハロゲン化銀と、非感光性有機銀塩、銀イオンのための還元剤及びバインダーを、支持体の一方面上に含有することを特徴とする、熱現像時間２０秒以下で現像処理するための熱現像感光材料。 - 特許庁

The electrostatic charge image developing toner comprises: a toner mother particles which contain at least a resin and a colorant; and an inorganic laminar material which is substantially included in the toner host particles and is used particularly for a nonmagnetic one-component method, a contact-type thermally fixing method or a device having a process speed of 150 mm/sec or more.例文帳に追加

少なくとも、樹脂及び着色剤を含有するトナー母粒子を有するトナーであって、無機層状物質が、実質的に該トナー母粒子中に含有されているものであることを特徴とする静電荷像現像用トナーであり、特に、非磁性一成分方式用、接触式熱定着方式用又はプロセススピード１５０ｍｍ／ｓｅｃ以上の装置用のトナーである。 - 特許庁

The structure recovery time of a rubber material used to coat the periphery of an axial core is set to be 0.1 to 60.0 sec., and a relation between the nozzle length L of the cylindrical coating head for coating and the thickness (t) of the rubber material coated by the cylindrical coating head satisfies 0.2≤L/t≤25.0.例文帳に追加

軸芯体の周囲に被覆するゴム材料の構造回復時間を０．１〜６０．０秒とし、塗工に用いる円筒形状の塗工ヘッドのノズル長さＬと前記円筒形状の塗工ヘッドにより被覆されるゴム材料の厚さｔの関係が０．２≦Ｌ／ｔ≦２５．０を満たすことで外径などの寸法精度に優れ、抵抗ムラの小さい導電ローラを製造することが出来る。 - 特許庁

When the variation per unit time of the fuel dilution ratio is a negative value, a vaporized fuel quantity per unit time from the oil is calculated, and a vaporized fuel introducing quantity to an intake system per 1 sec is calculated from this vaporized fuel quantity, and a fuel injection quantity from a fuel injection valve is decreasingly corrected based on this vaporized fuel introducing quantity.例文帳に追加

燃料希釈率の単位時間当たりの変化量が負の値である場合、オイルからの単位時間当たりの気化燃料量を算出すると共に、この気化燃料量から１ｓｅｃ当たりにおける吸気系への気化燃料導入量を算出し、この気化燃料導入量に基づいて燃料噴射弁からの燃料噴射量を減量補正する。 - 特許庁

A check valve 8 is provided at a midpoint in a reflux passage 7 for refluxing a liquid collected in a liquid sump chamber A between a rod guide 5 and a seal material 6 via a clearance between the rod guide 5 and a rod 3 to a reservoir R and the valve is not opened when expansion operation speed is below 0.2 m/sec.例文帳に追加

上記した目的を解決するために、本発明における課題解決手段は、ロッドガイド５とロッド３との間の隙間を介してロッドガイド５とシール部材６との間の液溜室Ａ内に侵入した液体をリザーバＲへ還流させる還流通路７の途中に設けたチェック弁８が伸縮作動速度が０．２ｍ／ｓｅｃ未満では開弁しないように設定した。 - 特許庁

The polyolefin microporous film comprises a polyolefin (A) having a weight average molecular weight of 1×10^6-15×10^6 or a polyolefin composition (B) comprising the polyolefin, and having a porosity of >1,200 and ≤2,000 sec/100 cc, and a heat shrinkage of 2.0% or less in the TD direction and a heat shrinkage of 6% or less in the MD direction.例文帳に追加

上記ポリオレフィン微多孔膜を、重量平均分子量１×１０^６〜１５×１０^６のポリオレフィン（Ａ）又は当該ポリオレフィンを含有するポリオレフィン組成物（Ｂ）からなり、透気度が１２００秒／１００ｃｃを超え２０００秒／１００ｃｃ以下、かつ、ＴＤ方向の熱収縮率が２．０％以下、ＭＤ方向の熱収縮率が６％以下であるものとする。 - 特許庁

To provide an image erasing apparatus for reversible thermal recording material by which images of a reversible thermal recording material can evenly and collectively be erased, and in addition, a high definition image can stably and repeatedly be formed with a clear contrast over a plurality of times even when a high speed printing of 200 mm/sec or higher is performed on the reversible thermal recording material which has already been erased.例文帳に追加

可逆性感熱記録材料の画像を均一に一括して消去できることに加えて、消去済みの可逆性感熱記録材料に２００ｍｍ／秒以上の高速印字を行った際にも明瞭なコントラストで高精細な画像を多数回に渡って安定的に繰り返し形成することが可能な可逆性感熱記録材料の画像消去装置を提供する。 - 特許庁

The coated fabric for air bags, produced by coating at least one side of a synthetic fiber woven fabric with a silicone resin composition, is characterized in that the coating amount of the resin composition is ≤25 g/m^2 after dried; the achievement number of a scrub test provided with ISO5981 is ≥800; and a hole-forming time by a prescribed flameproof test is ≥15 sec.例文帳に追加

合成繊維製織物の少なくとも片面に、シリコーン樹脂組成物を塗布してなるエアバッグ用コート布であって、乾燥後の樹脂組成物の塗布量が２５ｇ／ｍ^２以下であり、ＩＳＯ５９８１で規定されるスクラブテストの達成回数が８００回以上であり、かつ所定の防炎試験における穴開き時間が１５秒以上であることを特徴とするエアバッグ用コート布。 - 特許庁

The bistable electrophoretic display having at least one pixel is driven using a waveform V(t) (shown in Fig.1) such that the integral of the product of this waveform and M(t) (a memory function that characterizes the reduction in efficacy of a remnant voltage to induce dwell-time-dependence arising from a short pulse at time zero), integrated over the length of the waveform, is less than 1 volt sec.例文帳に追加

少なくとも１つの画素を有する双安定な電気光学ディスプレイは、自身の波形と、Ｍ（ｔ）（時間ゼロにおける短パルスから生じる滞留時間依存性を誘引する残留電圧の有効性の減少を特徴付けるメモリ関数）との積を、自身の波形の長さにわたり、積分すると、１ボルト秒未満になるような波形（図１）Ｖ（ｔ）を使用して駆動される。 - 特許庁

A droplet FD landed at a color layer area 23 is conveyed along the arrow Y direction at a conveying speed Vy (200 mm/sec) and enters the blow spot Bs1, the vicinity of the center position in the arrow X direction of the droplet FD is irradiated with a laser beam B which rapidly increases and then drops the irradiation strength for about 50 μsec.例文帳に追加

そして、着色層領域２３に着弾した液滴ＦＤが、Ｙ矢印方向に沿って搬送速度Ｖｙ（２００ｍｍ／秒）で搬送されて、ブロースポットＢｓ１に侵入すると、液滴ＦＤのＸ矢印方向の中央位置近傍に、約５０μ秒間で、その照射強度を急激に増加して下降させるレーザビームＢが照射されるようにした。 - 特許庁

The lightweight woven fabric is composed of the long and short composite spun yarn and has a cross section in which uniformly mixed layer of a synthetic fiber multifilament with a short fiber forms a center layer of a cross section of a composite spun yarn and a short fiber group is formed so as to enclose the center layer and has ≥50cc/cm^2/sec air permeability.例文帳に追加

本発明は、複合紡績糸の横断面の構成が、合成繊維マルチフィラメントと短繊維の均一混合層が複合紡績糸の横断面の中心層を形成し、短繊維群が該中心層を取り囲むように形成された長短複合紡績糸からなる織物であり、通気度が５０ｃｃ／ｃｍ^２／ｓｅｃ以上であることを特徴とする軽量なる織物である。 - 特許庁

A space between two electrode layers composed of materials selected from the groups consisting of tin, indium, aluminum, copper, chromium, titanium, iron, nickel and platinum or thin oxide or indium tin oxide whose surfaces may have oxide layers is provided with a sensitive layer composed of an organic vapor deposition film obtd. by vapor-depositing a molecular photoconducting material at a vapor depositing rate of ≤0.07 nm/sec.例文帳に追加

表面に酸化物層を有していても良いスズ、インジウム、アルミニウム、銅、クロム、チタニウム、鉄、ニッケル及び白金からなる群から選ばれる材料、あるいは酸化スズ又はインジウムチンオキシドからなる２つの電極層間に、分子性光導電材料を蒸着速度０．０７ｎｍ／秒以下で蒸着して得られる有機蒸着膜からなる感光層を有する光半導体素子。 - 特許庁

The optical recording medium is provided with a recording layer 14 which is made of a phase change material and on which data is recorded at a linear velocity of 10 m/sec. or higher.例文帳に追加

本発明による光記録媒体は、相変化材料によって構成され１０ｍ／ｓｅｃ以上の線速度でのデータ記録が可能な記録層１４を備え、記録層１４を構成する相変化材料の結晶状態における反射率をＲｔｏｐ（％）とし、目的とする記録線速度をＶ（ｍ／ｓｅｃ）とした場合、前記Ｒｔｏｐ及びＶが、 １１−（Ｖ／５）＜ Ｒｔｏｐ ＜ ２２−（２Ｖ／５） の条件を満たしている。 - 特許庁

The method for producing the crosslinked and branched organopolysilane involves reacting a halogensilane (P) with an elemental metal selected from an alkali metal and an alkaline earth metal wherein the reaction mixture just after the finish of the reaction is treated with a mineral (M) selected from a polysilicic acid, a silicate and an aluminosilicate at least at 50°C at least for 30 sec.例文帳に追加

前記課題はハロゲンシラン（Ｐ）をアルカリ金属およびアルカリ土類金属から選択される元素金属と反応させ、この際、この反応混合物を反応の終了直後に少なくとも５０℃で、少なくとも３０秒間、ポリケイ酸、ケイ酸塩およびアルミノケイ酸塩から選択される鉱物（Ｍ）で処理する、架橋または分枝したオルガノポリシラン（Ｐ）の製法により解決する。 - 特許庁

Sec.37 The Abstract The abstract shall consist of a concise summary of the disclosure of the invention as contained in the description, claims and drawings in preferably not more than one hundred fifty words. It must be drafted in a way which allows the clear understanding of the technical problem, the gist of the solution of that problem through the invention, and the principal use or uses of the invention. The abstract shall merely serve for technical information.例文帳に追加

第37条 要約 要約は，150語以内であることが望ましく，かつ，明細書，クレーム及び図面に含まれている発明の開示の簡潔な概要からなるものとする。要約は，技術的課題，発明による課題の解決方法の要点及び発明の主な用途を明瞭に理解することができるように起草する。要約は，技術情報としてのみに用いる。 - 特許庁

Sec.39 Information Concerning Corresponding Foreign Application for Patents The applicant shall, at the request of the Director, furnish him with the date and number of any application for a patent filed by him abroad, hereafter referred to as the “foreign application,” relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application filed with the Office and other documents relating to the foreign application.例文帳に追加

第39条 対応する外国での特許出願に関する情報 出願人は，局長の求に応じて，庁にした出願において請求する発明と同一又は実質的に同一の発明について外国でした特許出願(以下「外国出願」という)の出願日及び出願番号並びに同外国出願に関する他の資料を提出しなければならない。 - 特許庁

Sec.47 Observation by Third Parties Following the publication of the patent application, any person may present observations in writing concerning the patentability of the invention. Such observations shall be communicated to the applicant who may comment on them. The Office shall acknowledge and put such observations and comment in the file of the application to which it relates.例文帳に追加

第47条 第三者による所見申立 特許出願の公開の後，何人も，その発明の特許性について書面により所見を申し立てることができる。所見は，出願人に送付され，出願人は，所見について見解を述べることができる。庁は，所見及び見解を受け取ったことを通知し，それらをそれらが関係する出願のファイル・ラッパーに収める。 - 特許庁

Sec.60 Form and Publication of Amendment An amendment or correction of a patent shall be accomplished by a certificate of such amendment or correction, authenticated by the seal of the Office and signed by the Director, which certificate shall be attached to the patent. Notice of such amendment or correction shall be published in the IPO Gazette and copies of the patent kept or furnished by the Office shall include a copy of the certificate of amendment or correction.例文帳に追加

第60条 補正の様式及び公示 特許の補正又は訂正は，庁の印章により証明され，局長が署名した補正又は訂正の証明書を伴わなければならず，その証明書は当該特許に添付する。補正又は訂正の公示は，IPO公報において行い，庁が保持し又は与える特許の謄本は，補正又は訂正の証明書の謄本を含む。 - 特許庁

Sec.77 Infringement Action by a Foreign National Any foreign national or juridical entity who meets the requirements of Section 3 and not engaged in business in the Philippines, to which a patent has been granted or assigned under this Act, may bring an action for infringement of patent, whether or not it is licensed to do business in the Philippines under existing law.例文帳に追加

第77条 外国籍を有する者による侵害訴訟 第3条の要件を満たす外国人又は外国法人であってフィリピンにおいて営業をしていないが本法の規定に従って特許を付与され又は譲渡された者は，現行法に基づいてフィリピンにおいて営業をする許可を得ているか否かに拘らず，特許侵害について訴訟を提起することができる。 - 特許庁

Sec.143 Correction of Mistakes Made by Applicant Whenever a mistake is made in a registration and such mistake occurred in good faith through the fault of the applicant, the Office may issue a certificate upon the payment of the prescribed fee: Provided, that the correction does not involve any change in the registration that requires republication of the mark.例文帳に追加

第143条 出願人がした誤りの訂正 登録において誤りがあり，その誤りが出願人の責任により善意で生じたものである場合は，庁は，所定の手数料の納付があったときに証明書を発行することができる。ただし，当該訂正が標章の再公告を必要とする登録における変更を伴わないものであることを条件とする。 - 特許庁

Sec.144 Classification of Goods and Services 144.1. Each registration, and any publication of the Office which concerns an application or registration effected by the Office shall indicate the goods or services by their names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs, presented in the order of the classes of the said Classification.例文帳に追加

第144条 商品及びサ－ビスの分類 144.1各登録及び出願又は庁が行う登録に関する庁の公告には，ニ－ス分類の類に従って群に纏めた商品又はサ－ビスをその名称により表示し，各群は，同分類の類の順に従い，商品又はサ－ビスの当該群が属する同分類の類の番号に続いて記載する。 - 特許庁

Sec.168 Unfair Competition, Rights, Regulation and Remedies 168.1. A person who has identified in the mind of the public the goods he manufactures or deals in, his business or services from those of others, whether or not a registered mark is employed, has a property right in the goodwill of the said goods, business or services so identified, which will be protected in the same manner as other property rights.例文帳に追加

第168条 不正競争，権利，規則及び救済 168.1登録標章が使用されているか否かに拘らず，公衆に対して自己の製造し若しくは取り扱う商品，自己の事業又はサ－ビスを他人のそれらから区別して特定している者は，当該商品，事業又はサ－ビスの信用において所有権を有し，この所有権は，他の所有権と同一の方法で保護される。 - 特許庁

Sec.181 Copyright and Material Object The copyright is distinct from the property in the material object subject to it. Consequently, the transfer or assignment of the copyright shall not itself constitute a transfer of the material object. Nor shall a transfer or assignment of the sole copy or of one or several copies of the work imply transfer or assignment of the copyright.例文帳に追加

第181条 著作権及び素材物 著作権は，当該著作権に係る素材物の所有権とは別個のものである。したがって，著作権の移転又は譲渡は，当該素材物の移転を構成するものではない。著作物の唯一の原著作物又は1若しくは数個の複製物の移転又は譲渡は，当該著作権の移転又は譲渡を意味するものではない。 - 特許庁

Sec.206 Additional Remuneration for Subsequent Communications or Broadcast Unless otherwise provided in the contract, in every communication to the public or broadcast of a performance subsequent to the first communication or broadcast thereof by the broadcasting organization, the performer shall be entitled to an additional remuneration equivalent to at least five percent (5%) of the original compensation he or she received for the first communication or broadcast.例文帳に追加

第206条 後の伝達又は放送のための追加の報酬 契約において別段の定がない限り，放送機関による最初の伝達又は放送の後に行われる当該実演の公衆への伝達又は放送の度に，実演家は，最初の伝達又は放送について受けた当初の補償の少なくとも5％に等しい追加の報酬を受ける権利を有する。 - 特許庁

Sec.219 Presumption of Authorship 219.1. The natural person whose name is indicated on a work in the usual manner as the author shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the author of the work. This provision shall be applicable even if the name is a pseudonym, where the pseudonym leaves no doubt as to the identity of the author.例文帳に追加

第219条 著作者たることの推定 219.1その名称が通常の方法で著作者として著作物に表示されている自然人は，それに反する証拠がない場合は，その著作物の著作者であるものと推定する。本規定は，その名称が筆名である場合においても，その筆名が著作者の特定について疑問を残さないときには，適用される。 - 特許庁

An amendment or correction of a patent shall be accomplished by a certificate of such amendment or correction, authenticated by the seal of the Office and signed by the Director, which certificate shall be attached to the patent. Notice of such amendment or correction shall be published in the IPO Gazette and copies of the patent furnished by the Office shall include a copy of the certificate of the amendment or correction. (Sec. 60, IP CODE)例文帳に追加

特許の補正又は訂正は，庁の印章により認証されて局長が署名した補正又は訂正の証明書を伴わなければならず，その証明書は，当該特許証に添付するものとする。補正又は訂正は，IPO公報において公告し，庁が交付する特許の謄本は，補正又は訂正の証明書の謄本を含むものとする。(IP法第60条) - 特許庁

In the false adhesive paper, air permeability defined by JIS P-8117 is ≤1,500 sec and the adhesive base contains an acrylic acid ester copolymer resin emulsion obtained by emulsifying an acrylic acid ester copolymer resin containing 50-90 mass % butyl acrylate monomer and 5-45 mass % ethyl acrylate monomer in a monomer raw material and does not contain a natural rubber latex.例文帳に追加

ＪＩＳ Ｐ ８１１７に規定される透気度が１５００秒以下であり、かつ、接着基剤が、モノマー原料中にブチルアクリレートモノマーを５０〜９０質量％、エチルアクリレートモノマーを５〜４５質量％含むアクリル酸エステル共重合体樹脂を乳化したアクリル酸エステル共重合体樹脂エマルジョンを含み天然ゴムラテックスを含まない疑似接着用紙により解決される。 - 特許庁

A luciferin/luciferase light emitting method includes: in emission reaction by at least two kinds of luciferase selected from a group of green light-emitting luciferase, orange light-emitting luciferase and red light-emitting luciferase, causing luciferase to react with luciferin, thereby emitting light with variation in emission intensity of 10% or less in 90 sec. within an emission measurement period.例文帳に追加

緑色発光ルシフェラーゼ、橙色ルシフェラーゼ及び赤色ルシフェラーゼからなる群より選択される少なくとも２種のルシフェラーゼによる発光反応において、ルシフェラーゼをルシフェリンと反応させることにより、発光測定期間内の90秒間における発光強度の変動が10%以下である発光を生ぜしめることを特徴とする、ルシフェリン／ルシフェラーゼの発光方法。 - 特許庁

In a discharge treatment method, the object 5 to be treated is arranged between the pair of the electrodes arranged in opposed relationship and high AC voltage is applied across both the electrodes and the gas based on air is passed through the space 15 formed between both the electrodes at a speed of 10 m/sec or more and discharge generated between both electrodes is allowed to act on the object to be treated.例文帳に追加

放電処理方法は、対向して配置した一対の電極間に被処理体５を配置した状態で、両電極間に交流高電圧を印加すると共に、両電極間に形成されている空間に、空気を主体とする気体を速度１０ｍ／ｓｅｃ以上で通過させて、両電極間で発生した放電を被処理体に作用させる。 - 特許庁

Registrations for products, services and industrial establishments shall be valid for all the territory of the Republic, but trademarks registered for commercial establishments, shall be valid only for the region or regions for which its registration was requested, each one of them being considered as a separate registration for the effects of paying the fee referred to in Sec. 例文帳に追加

製品，サービス又は工業的施設に関する商標登録の効果はチリ共和国全体に及ぶ。ただし，商業的施設について登録された商標は，出願において特定された1若しくは複数の地域についてのみ有効であり，それらの各地域は，法第23条に定める手数料納付に関してはそれぞれ別個の登録とみなされるものとする。 - 特許庁

The applicants shall have a 10-day term starting from the expiration date of the term referred to in Sec. 5 of the Law for depositing in the Department a voucher extended in the name of the applicant or his representative and duly endorsed or any other forms of payment the Head of the Department may determine, before proceeding to designate the expert or examiner who will analyze the application. 例文帳に追加

出願について審査する専門家若しくは審査官の指名手続に進む前に，出願人は，法第5条に定める期間の満了後10日以内に，出願人若しくはその代理人を名宛人として適正に証明された手数料納付証又は産業財産局長官が決定することのあるその他の証書を産業財産局に提出しなければならない。 - 特許庁

The transference of appeals referred to in the 2nd paragraph, transitory Section 2 of the Law, shall be made within the term of 60 days, and in this period the President of the Commission of Arbitration, established in Article 17 of Law Decree No. 958 of 1931, shall deliver to the President of the Court of Arbitration, created in Sec. 17 of Law No. 19.039, all those pending files that may be in his possession. 例文帳に追加

法の経過規定第2条に規定する不服申立の管轄の移転は60日以内になされるものとし，1931年法令第958号第17条に基づき設置された仲裁委員会の委員長は，自己の保管する係属中の事件に関する一切の書類を，法第19.039号第17条に基づき設置される産業財産仲裁審判所の審判長に引き渡さなければならない。 - 特許庁

To provide an anisotropic conductive sheet which has high adhesive strength and connection reliability, used for combining two printed circuit boards having circuit pattern on the surface such as a flexible printed circuit board (FPC) and a glass substrate of a liquid crystal panel having ITO terminals, having flowability and reactivity at low temperature such as 150°C and in a short time such as 10 sec or less.例文帳に追加

フレキシブルプリント基板（ＦＰＣ）とＩＴＯ端子が形成された液晶パネルのガラス基板の組み合わせなど、表面に配線パターンが形成された２枚の配線基板の接合に用いられる、１５０℃程度の低温、かつ１０秒程度以下の短時間でも流動性および反応性を有し、高い接着強度と接続信頼性を有する異方導電性シートを提供すること。 - 特許庁

This method for producing the colored article comprises a process of applying ultraviolet light-curable ink containing a coloring agent, reactive monomer and/or reactive oligomer and photo-polymerization initiator by an inkjet method to a substrate material having a wettability value having ≤7 dyne/cm difference from the surface tension of the ink, and a process of performing an ultraviolet light irradiation within 1.5 sec after the application.例文帳に追加

着色剤、反応性モノマーおよび／または反応性オリゴマー、および光重合開始剤を含有する紫外線硬化型インクを、該インクの表面張力との差が７ｄｙｎｅ／ｃｍ以下である濡れ性値を有する基材にインクジェット法により付与する工程、および、該付与の後、１．５秒以内に紫外線照射を行う工程を含む着色物の製造方法である。 - 特許庁

The rods 1, pins 30 and clamps 10 are especially MRI safe for a patient wherein the usual MRI field parameters of a static field of 2 Tesla, a time-varying field of max. 20 Tesla/sec and a specific absorption rate (SAR) of max. 0.4 Watts/kg averaged over the whole body of the patient apply.例文帳に追加

最上部及び最下部及び腰に対する任意のフレーム形態にて使用したとき、ロッド１、ピン３０及び締め止め具１０は、患者にとって特にＭＲＩに対し安全であり、ここで、静磁場２テスラ、時間−変化磁場最大２０テスラ／秒及び患者の全身に対し平均化した比吸収率（ＳＡＲ）最大０．４ワット／ｋｇという通常のＭＲＩ磁場パラメータが適用される。 - 特許庁

This high strength polypropylene melt-blown nonwoven has 2-20 μm mean fiber diameter, 10-60 g/m2 basis weight, 0.1-0.5 mm thickness, 10-600 cc/cm2/sec permeability and 5-20 kg/50 mm tensile strength and the production method comprises a cooling step soon after fine fiber-forming and multistage drawing.例文帳に追加

平均繊維径が２〜２０μｍ、目付重量が１０〜６０ｇ／ｍ^２、厚みが０．１〜０．５ｍｍ、通気度が１０〜６００ｃｃ／ｃｍ^２／ｓｅｃ、引張強度５〜２０ｋｇ／５０ｍｍであることを特徴とする高強度ポリプロピレンメルトブロー不織布及びメルトブロー方法において、細繊維化直後に冷却工程と多段の延伸工程を設けることを特徴とする高強度メルトブロー不織布の製造方法。 - 特許庁

A separator principally composed of two kinds of non-fibrillated fibers having at least different fiber diameters, where the difference of fiber diameters is 5 μm or more and the smoothness is controlled in a range of 6-50 sec by the mixing ratio of fibers, is impregnated with a conductive polymer dispersion liquid and dried, and then impregnated with an electrolytic solution of high boiling point solvent before being sealed.例文帳に追加

少なくとも繊維径が異なる２種類の非フィブリル化繊維を主体とし、前記２種類の非フィブリル化繊維の繊維径の差を５μｍ以上とし、繊維の配合割合により平滑度を６秒から５０秒の範囲に制御したセパレータに、導電性高分子の分散液を含浸させて乾燥後、高沸点溶媒の電解液を含浸させて封口する。 - 特許庁

This polyolefin microporous membrane comprises an ultrahigh molecular weight polyolefin having ≥500,000 weight-average molecular weight or a composition (B) containing the ultrahigh molecular weight polyolefin having ≥500,000 weight-average molecular weight and has 1,000-2,000 sec/100 cc air permeability and ≥10 kg/cm2 bubble point value.例文帳に追加

重量平均分子量が５０万以上の超高分子量ポリオレフィン（Ａ）又は重量平均分子量５０万以上の超高分子量ポリオレフィンを含む組成物（Ｂ）からなるポリオレフィン微多孔膜であって、透気度が１０００〜２０００ｓｅｃ／１００ｃｃ、バブルポイント値が１０ｋｇ／ｃｍ^２以上であることを特徴とするポリオレフィン微多孔膜及びその製造方法。 - 特許庁