「Smoothly」に関連した英語例文の一覧と使い方(326ページ目) - Weblio英語例文検索

A target feature amount calculator 40 calculates cutting point-likeness β0 of each frame image, and adjusts the feature amount Y1 so that the feature amount Y1 may smoothly change in a time direction and the larger the cutting point-likeness of a frame image has, the smaller the adjustment is, and calculates a target feature amount Y2.例文帳に追加

目標特徴量算出手段４０は、各フレーム画像のカット点らしさβ０を算出すると共に、特徴量Ｙ１が時間方向において平滑に変化するように、かつカット点らしさが大きいフレーム画像ほど調整の程度が弱いように特徴量Ｙ１を調整して目標特徴量Ｙ２を算出する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a printed wiring board which can perform a surface treatment of a resin surface without using a hazardous oxidizing agent, and can ensure an adhesion property between a plating metal and the smoothly conditioned resin surface capable of avoiding the etching accuracy failure caused by its surface roughness and variation of its conductor thickness.例文帳に追加

有害な酸化剤を使用しなくとも樹脂表面の表面処理を行うことができ、表面の粗さおよび導体厚のばらつきに起因するエッチング精度不良が回避され、樹脂表面が平滑状態でめっき金属との密着性を確保することができるプリント配線板の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a paddy field implement installed with a grounding device for puddling between a paddy filed device in the rear of a machine body and the machine body and which brings the flow of mud to smoothly flow in lateral directions without interfered by support members by forming notched spaces at support units for supporting the grounding units of rotors constituting the grounding device.例文帳に追加

機体の後部における水田作業装置と機体との間に代掻き用の整地装置を水田作業機において、整地装置を構成する回転体の整地部を支持する支持部に切欠空間を形成して泥の流れが支持部によって邪魔されずに左右方向へ泥がスムーズに流れるようにする。 - 特許庁

To provide a rubber ditch cover capable of smoothly making traveling of a vehicle or walking of a pedestrian by forming a ditch cover loaded on an opening of a side ditch block of rubber, at the same time, having a soft feeling when the pedestrian walks and being easily loaded even when the opening has different widths.例文帳に追加

側溝ブロックの開口部に装着される溝蓋をゴム製とすることにより、車両の走行や歩行者の歩行が静粛に行えるようにすると共に、歩行時にソフトな感触が得られるようにし、開口部の巾が異なっていても容易に装着することができるゴム製溝蓋を提供する。 - 特許庁

An auxiliary cylinder mechanism 23 is arranged to a cutoff valve box 11 to supplement the shortage of driving power in a main cylinder mechanism 22, and in this way, the opening/closing operation of the cutoff valve 21 becoming slow due to pressure difference between the vacuum degassing vessel and the vacuum evacuation device interposing the cutoff valve 21, can smoothly be performed.例文帳に追加

遮断弁ボックス１１に介添用のシリンダ機構２３を設けて主シリンダ機構２２の駆動力不足を補足することにより、遮断弁２１をはさんだ真空脱ガス槽と真空排気装置の圧力差により動きが重くなった遮断弁２１の開閉を円滑に実施することができる。 - 特許庁

To provide a packaging material laminate which has excellent airtightness usually, can be opened easily and smoothly by hand, has gas-barrier properties, and is excellent in opening properties and a package which is excellent in opening properties and uses the laminate.例文帳に追加

通常は優れた気密性を有するが、開封時には強い抵抗感がなく開封感が良好で、手でスムーズに開封することができる、ガスバリア性を有し、かつ、開封性の優れた包装材料積層体及び前記包装材料積層体を用いた開封性の優れた包装体を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the first and second support sections 60A, 60B, the sliding section 62 having a small coefficient of friction abuts on the inner-periphery surface of the frame section 2, and the respective support sections are not fixed to the second frame 11, thus smoothly moving the voice coil 40 without restricting a movement range when Lorentz force is generated.例文帳に追加

第１支持部６０Ａと第２支持部６０Ｂにおいては、摩擦係数の小さい摺動部６２がフレーム部２の内周面に接しており、各支持部は第２フレーム１１に固着されていないため、ローレンツ力が生じると、ボイスコイルボビン４０は移動範囲を制限されることなく滑らかに移動する。 - 特許庁

To provide a housing basket with a partitioning body and a partitioning body capable of being smoothly assembled, and effectively preventing deformation of an upper part of a partitioning board of the partitioning body, and positioning the partitioning body in relation to the housing basket and preventing a fall of the partitioning body from the housing basket with the partitioning body.例文帳に追加

仕切り体の組み立てを円滑に行うことができると共に、仕切り体における仕切り板の上部の変形が効果的に防がれ、収容かごに対する仕切り体の位置決め及び収容かごからの仕切り体の脱落防止がなされる仕切り体付き収容かご及び仕切り体の提供。 - 特許庁

To provide an automobile disc brake pad manufacturing method for sufficiently filling a friction material in holes of a back plate so that the friction material is smoothly compressed and formed with the same compressing force as that on other portions, and the friction material is joined and fixed to the back plate at its accurate position without the need for a position determining frame.例文帳に追加

摩擦材がバックプレートのホール内に充分に充填されることで、他の部位と同じ加圧力によって摩擦材を滑らかに加圧成形するとともに、位置決定枠なしにも摩擦材をバックプレートの正確な位置に接合・固定することができる自動車ディスクブレーキ用パッド製造方法を提供する。 - 特許庁

To smoothly attain a refilling operation of a refilling content by avoiding an inner plug piece forming an opening by pushing up by a spout cylindrical piece to close the upper opening portion of the spout cylindrical piece in a refill container assembled to a continuously used container with a standing-up gutterlike spout cylindrical piece.例文帳に追加

起立した樋状の注出筒片を有する継続使用容器に組付く詰め替え容器において、注出筒片により押上げられて開口を形成する中栓片が、注出筒片の上端開口部を塞がないようにすることにより、詰め替え内容物の詰め替え動作を円滑に達成することを目的とする。 - 特許庁

To provide a developing apparatus where developer smoothly circulates, and also, the mixing performance of toner and the developer is high even when a large amount of toner is replenished once, and the delay of the electrification rise of the toner hardly occurs, and capable of coping with the increase of an image forming speed, and to provide an image forming apparatus including the developing apparatus.例文帳に追加

現像剤が円滑に循環し、かつトナーが一度に多量に補給されても、トナーと現像剤との混合性が高く、トナーの帯電立ち上がりの遅れが起こり難く、画像形成速度の高速化に対応可能な現像装置および該現像装置を含む画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide an electrode, a power generating unit, and a solid polymer fuel cell capable of efficiently exhausting moisture in a porous electrode, smoothly passing gas without blocking porous parts with water, and as a result, improving power generation efficiency with little deterioration thereof.例文帳に追加

多孔質電極内の水分を効率よく排出することができ、水によってその多孔質部分を塞いでしまうことなくガスをスムーズに通過させることができて、結果的に発電効率が向上し、又発電効率の劣化の少ない電極、発電ユニット、及び固体高分子形燃料電池を提供すること。 - 特許庁

To prepare a cosmetic such as a lipstick cosmetic that is smoothly spread and readily applied in lip application, has no greasiness, excellent fragrance, extremely excellent gloss on lips and excellent moisture feeling, an eye shadow cosmetic having excellent gloss and make-up lasting quality, and a hair cosmetic having excellent gloss and hair dressing power.例文帳に追加

口唇に塗布する時なめらかにのびて塗り易く、べたつきがなく、匂いも良好で、口唇上でのつやに極めて優れ、またうるおい感にも優れる口紅化粧料や、つやと化粧もちに優れるアイシャドウ化粧料や、つやと整髪力に優れる頭髪化粧料のような化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a flexible shaft where at least one coil among double or more coils has a roughly wound part at least partially having a clearance of a predetermined pitch, whereby the rotation of the flexible shaft can be smoothly transmitted with light load when it is inserted into a flexible sleeve forming a control cable, and rotated and driven in a curved state.例文帳に追加

２重以上のコイルのうち、少なくとも１個のコイルは、少なくとも一部が所定のピッチ間隙間を有する粗巻き部を形成して、コントロールケーブルを構成する可撓性スリーブ内に挿通されて、曲がった状態で回転駆動した時にも、その回転の伝達を軽い負荷で円滑に行えるようにする。 - 特許庁

A proximity control device detecting movement of fingers and controlling is provided separately from an display device main body, and a command is sent to the display device main body, thereby extremely smoothly conducting scroll operation of displayed information of the display device or operation of setting an electronic bookmark can be achieved.例文帳に追加

指の動きを検出して制御する近接制御装置を表示装置本体と別体にして設け、表示装置本体に指令を送信することによって、表示装置の表示情報のスクロール操作や電子栞の設定の操作が極く自然に操作できるように構成したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a reformer and a reforming reaction part capable of smoothly coping with problems such as the oxidation, deformation, methane slip, carbon deposition during the operation and the corrosion due to the dew condensation at the time of stopping the operation, securing sufficient corrosion resistance and strength and suppressing the methane slip and the carbon deposition.例文帳に追加

運転時の酸化、変形、メタンスリップ、カーボン析出、運転停止時の結露による腐食等の問題に円滑に対応することができ、十分な耐食性および強度を確保することができるとともに、メタンスリップおよびカーボン析出の抑制を図ることができる改質器およびその改質反応部品の提供。 - 特許庁

To provide a receiver capable of smoothly changing over images at the time of automatically switching to a demodulation circuit corresponding to tuned modulated waves, seamlessly changing the channels of digital and analog broadcasting and switching an analog broadcasting program to a digital broadcasting program in the receiver for receiving the digital broadcasting and the analog broadcasting.例文帳に追加

ディジタル放送とアナログ放送とを受信する受信装置において、選局した変調波に対応した復調回路に自動的に切換えたり、ディジタル、アナログ放送をシームレスにチャンネル変更したり、アナログ放送番組からディジタル放送番組に切換える際に、画面チェンジがスムーズに出来る受信装置を得る。 - 特許庁

The encoder and decoder divides each frame depending on a degree of affecting reproduction and applies error correction coding with different error correction capability depending on the degree so as to smoothly and properly reproduce the compressed data.例文帳に追加

本発明は，再生に影響を及ぼす度合いに応じて前記フレームを分割し，前記フレームの複数の分割片それぞれに，前記度合いに応じた誤り訂正能力の異なる誤り訂正符号化を行うことにより，前記圧縮データの再生を円滑且つ適切に行い得るようにすることを図ったものである。 - 特許庁

Thus the oil discharged from the oil outlet 14b can be prevented from flowing inside of the balancer housing 17 through the oil discharge port 45a of the balancer housing 17, and the oil discharged from the oil outlet 14b can be smoothly returned to an oil pan 15 without interfered with the baffle plate 47.例文帳に追加

これにより、オイル出口１４ｂから排出されたオイルがバランサーハウジング１７のオイル排出口４５ａを通して該バランサーハウジング１７の内部に流入するのを防止することができ、またオイル出口１４ｂから排出されたオイルを、バッフルプレート４７と干渉することなくオイルパン１５にスムーズに戻すことができる。 - 特許庁

To smoothly guide transfer paper by first and second guides in an image forming apparatus, in which a process unit incorporated with a photoreceptor in a unit case is removably mounted on an image forming apparatus body and the transfer paper is guided by the first and second guides provided on the unit case and the image forming apparatus body.例文帳に追加

ユニットケースに感光体を組込んだプロセスユニットを画像形成装置本体に着脱可能に装着して成り、ユニットケースと画像形成装置本体に設けた第１及び第２のガイドによって転写紙を案内する画像形成装置において、第１及び第２のガイドにより転写紙を円滑に案内できるようにする。 - 特許庁

To provide a caster in which a frame for a wheel and a bearing case are integrated, number of components in not increased, the cost does not increase, the bearing case does not become loose, the upper plate of the wheel frame is prevented from becoming hard for rotation, and the wheel journalled to a side plate of the wheel frame smoothly turns.例文帳に追加

車輪用フレームと軸受ケースを一体とし、部品点数を増加させず、コスト高になることはなく、しかも軸受ケースががたつかないものとし、車輪用フレームの上板が回動しにくくなるようなことがなく、車輪用フレームの側板に軸支されている車輪がスムーズに旋回するようにしたキャスターを提供する。 - 特許庁

To provide a connection mode control apparatus or the like capable of smoothly switching lines in each node so as to attain reproduction quickly and relieving a load on a management server when operations of revising distribution information to be received in each node in a network system of a tree structure are carried out one after another.例文帳に追加

ツリー構造のネットワークシステム内の各ノードにおいて受信すべき配信情報を次々に変更する操作を行った場合、各ノードにおける回線切換をスムーズに行って迅速に再生を行うと共に管理サーバの負担を軽減すること可能な接続態様制御装置等を提供する。 - 特許庁

To allow a steel tube to be expanded by smoothly inserting an expanding tool while suppressing the positional deviation accompanying the insertion of the steel-tube tool so as not to deviate the position of the steel tube even when the steel-tube tool is inserted into the steel tube when expanding a long size steel tube which is used for a heat exchanger with a tube expanding tool.例文帳に追加

熱交換器に用いられる長尺状の鋼管を拡管治具で拡管するに際し、鋼管治具を鋼管内に挿通しても鋼管治具の挿通に伴い鋼管が位置ずれしてしまわぬよう抑止することができ、鋼管内へ挿通される拡管治具をスムーズに挿入させて拡管できるようにする。 - 特許庁

Powder and granule inside closed takes 1, 9, 10 are fluidized by compressed air alternately flowed in as pulse jet air 100 to 1,200 times per minute from a plurality of multidimensional directions from air supply pipes at a plurality of upper, intermediate and lower stages or at one lowermost stage, and smoothly transported via the discharge pipe 2.例文帳に追加

密閉タンク１、９、１０内の粉粒体は上部、中部、下部の複数段又は最下部１段の空気供給管より複数多次元方向より、毎分１００〜１２００回交互にパルスジェットエアーとして流入される圧縮空気によって流動化し、排気管２を通って円滑に輸送される。 - 特許庁

To provide a method for exchanging an active fan module of a server computer and electronic equipment capable of safely and smoothly performing the exchanging work of the active fan module in a simple and inexpensive constitution in working state without making it necessary to provide any specific component with a high current capacity for inserting/pulling-out an active plug.例文帳に追加

本発明は、活栓挿抜のための大電流容量の特殊な部品を必要とせず、簡単かつ安価な構成で、稼働中に於けるファンモジュールの交換作業を安全かつ円滑に行うことのできるサーバコンピュータ、及び電子機器の稼働中に於けるファンモジュール交換方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide an image conversion method and an image converter by which the resolution in the vertical direction in a still picture area of a field image is enhanced so as to allow edge parts in an oblique direction in its moving picture area to be seen not stepwise but smoothly and also to decrease occurrence of errors in an image after conversion.例文帳に追加

フィールド画像の静止画領域における垂直方向の解像度を向上させ、その動画領域における斜め方向のエッジ部分を階段状でなく滑らかに見えるようにするとともに、変換後の画像におけるエラーの発生を低減することが可能な画像変換方法および画像変換装置を提供する。 - 特許庁

To provide a phase locked loop oscillation circuit that smoothly locks together a synchronizing signal of a received image signal even on the occurrence of a VTR signal whose horizontal synchronizing signal is partially changed or of switching of input image signal at a transmitter side and generates a sampling clock so as not to cause a reproduction error at a decoder of a receiver side.例文帳に追加

送信側で、水平同期が部分的に変化するＶＴＲの信号又は入力画像信号の切替え等が発生しても、引き込みを円滑に行い且つ受信側で復号化装置に再生エラーが発生しないように標本化クロックを発生する標本化回路の位相同期発振回路を提供する。 - 特許庁

To solve a problem wherein, when an image forming device is downsized, a conveyance path length between a register roller for conveying paper to an image forming position and a manual paper feeder is reduced, lateral shift correction by the register roller cannot be smoothly executed, and a case where an image is not formed at a correct position of the paper occurs.例文帳に追加

画像形成装置を小型化した場合、画像形成位置に用紙を搬送するレジストローラと、手差し給紙装置との間の搬送路長が短くなって、レジストローラによる横ずれ補正が円滑に実行できなくなって、画像が用紙上の正しい位置に形成されない場合が生ずるという問題を解決する。 - 特許庁

To provide a lock structure of a handle body preventing the opening and closing of a door without notice by controlling the rotary operation of the handle body for opening and closing the door rotatably installed on the front of the door in the horizontal direction while smoothly conducting the rotary operation of the handle body.例文帳に追加

本発明は、扉の前面に左右方向に回動自在に取り付けられた扉開閉用把手体の回動操作を規制して扉が無断で開閉されるのを防止することができると共に扉開閉用把手体の回動操作を円滑に行うことができる把手体のロック構造を提供する。 - 特許庁

To separately recover the valuable metal components such as iron and zinc, which are brought into dust from a high-temperature exhaust gas discharged from a rotary hearth furnace, when manufacturing reduced iron in a rotary hearth furnace by employing dust in ironworks as a raw material, in high purity, and use them, in order to smoothly promote recycling and effective usage for metal resources.例文帳に追加

製鉄所ダストを原料として回転炉床炉により還元鉄を製造する際、回転炉床炉から排出される高温排ガスからダストにもたらされる鉄分、亜鉛等の有価金属成分を独立して高純度回収・利用し、金属資源のリサイクルや有効活用を円滑に促進させること。 - 特許庁

The cover 25 and the bolts 26 are thereby prevented, by the protection cover 28, from colliding with stones, rocks and the like, so as to suppress the failure of the drum main body 22 and the cover 25 and the leakage of the lubricating oil in the drum 21 to the outside, and the travel motor unit 11 is smoothly operated thereby for the long period.例文帳に追加

これにより、側面カバー２５、内径側ボルト２６に岩石等が衝突するのを保護カバー２８によって防止でき、ドラム本体２２や側面カバー２５の破損やドラム２１内の潤滑油が外部に漏洩するのを抑え、走行モータ装置１１を長期に亘って円滑に作動させることができる。 - 特許庁

Even if sludge such as machine chips in machining fluid 2 is deposited on the lower arm 13, deterioration of sealing of the flexible cylindrical body 40 and the change of slide resistance of the machining tank 1 are few since the sludge does not rub against the flexible cylinder 40, and therefore, the machining tank 1 is smoothly moved, and machining precision of a workpiece W is improved.例文帳に追加

加工液２中の加工屑等のスラッジが仮に下アーム１３に堆積しても、スラッジが可撓性筒体４０と擦れ合わないので、可撓性筒体４０のシール劣化や加工槽１の摺動抵抗の変化が少なく、加工槽１の移動がスムースであり、工作物Ｗに対する加工精度が向上する。 - 特許庁

To obtain an electronic apparatus that can rotate a movable member during a series of the reciprocating movement of a reciprocating movement member, smoothly carry out the movement between the accommodation and opposing attitudes of the movable member, and can reduce time for operating the movable member.例文帳に追加

従来の車載用電子機器などにおいて表示部や操作部を有する可動部材を、ケース内での収納姿勢からケース前方へ立ち上げる対面姿勢とするのに複段の動力伝達切換えが必要であり、動作がスムーズでなく、また動作時間が長くなり、さらに動力伝達のための機構が複雑である。 - 特許庁

To minimize a cover body of an internal combustion engine, and to control the oscillation of a wall in the axial direction while forming a breather passage capable of smoothly introducing blow-by gas in an internal space, in the cover body covering the end of the engine body of an internal combustion engine from the axial direction and having a wall forming an internal space in conjunction with the end.例文帳に追加

内燃機関の機関本体の端部を軸方向から覆うと共に該端部と協働して内空間を形成する壁部を有するカバー体において、該内空間内においてブローバイガスを円滑に導くことが可能なブリーザ通路を形成しながら、軸方向でのカバー体の小型化および壁部の振動の抑制を図る。 - 特許庁

To make a thing smoothly enter/move out of a cylindrical container by an turning operation of a turn operation body, reduce manufacturing cost t by reducing the number of components of the container, and enable a simple attachment of the turn operation body and a receiving plate or the like to the container.例文帳に追加

回転操作体の回転操作によって、収納筒体から収納物をスムーズに出退させることができると共に、収納容器の構成部材を少なくして、製造費用を安価になし得ると同時に、収納筒体に対する回転操作体及び受け台等の組み込みを簡単になし得るようにする。 - 特許庁

To provide a replacement method of an existing embedded pipe which allows smoothly and promptly replacing the existing embedded pipe to a newly embedding pipe without rupturing the existing embedded pipe by reducing a ground restricting force and a jig for the existing embedded pipe which enables removing the existing embedded pipe by a small removing force.例文帳に追加

地盤拘束力を軽減して既埋設管を破断することなく、円滑に且つ迅速に既埋設管を新設管に布設換えすることを可能にした既埋設管の布設換え方法と低引抜力をもって既埋設管を引き抜くようにすることを可能にする既埋設管の布設換え用治具を提供する。 - 特許庁

To provide an image forming device, image I/O device, paper feed control method, recording medium and program capable of making the length of a side of each paper sheet, on which an image is formed, uniform and performing after treatment such as stable fixing, for example, smoothly even in case of outputting paper sheets of various sizes.例文帳に追加

画像形成完了用紙の１辺の長さを揃えることを可能とし、用紙サイズが混在した画像形成完了用紙を出力する場合でも、例えばステイプル留めなどの後処理を円滑に行うことを可能とした画像形成装置、画像入出力装置、給紙制御方法、記憶媒体及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a support structure of an overhang closet capable of securing a sufficient lifting stroke of the overhang closet, capable of eliminating a useless space by minimizing the clearance between the overhang closet and a vertical wall surface, being supported in a stable state with a simple structure and capable of smoothly lifting and moving the overhang closet.例文帳に追加

吊り戸棚の十分な昇降ストロークを確保することができるばかりか、吊り戸棚と垂直壁面との間を可能な限り接近させて無駄な空間を無くし、簡素な構造で安定状態で支持され、吊り戸棚の昇降移動を円滑に行うことができる吊り戸棚の支持構造を提供する。 - 特許庁

Article 3 (1) The Minister of Posts and Telecommunications shall establish the basic policy concerning the business succession and succession of rights and obligations (hereinafter referred to as "the Basic Policy") so that the businesses operated by the Company can be succeeded to appropriately and smoothly by the Regional Companies and the Long-Distance Company (hereinafter referred to as "the Succeeding Companies"). 例文帳に追加

第三条　郵政大臣は、会社が営んでいる事業の地域会社及び長距離会社（以下「承継会社」という。）への適正かつ円滑な引継ぎを図るため、その事業の引継ぎ並びに権利及び義務の承継に関する基本方針（以下「基本方針」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the era of Emperor Ninmyo, Imperial succession of the direct Imperial line continued almost smoothly for example; Emperor Montoku - Emperor Seiwa - Emperor Yozei, later Emperor Yozei caused a serious incident in the Palace, (there was a theory about him accidentally killing someone) after he was forced to abdicated from the throne, and again there was a crisis of the discontinuity of Imperial succession of the direct Imperial line. 例文帳に追加

仁明の後、文徳天皇－清和天皇－陽成天皇と直系による皇位継承がほぼ順調に行われたが、陽成が内裏で重大事件（誤って殺人を犯したとする説が有力）を起こし退位に追い込まれてしまい、再び直系継承の下で皇統断絶の危機が訪れることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These rules were set because, for Gokeninyaku (the posts of retainers), the task the Shogunate set to Gokenin (vassals), to be carried out smoothly, the strong connection of the family toward the heir and assurance of financial base were necessary; and for this, the Shogunate needed to minimize the Gokenin's impoverishment from property dispersion by strengthening the power of the heirs. 例文帳に追加

こうした規定は鎌倉幕府が御家人に対して課していた御家人役が円滑に行われるためには、惣領に対する族的結合と財政基盤の確保が必要であり、そのために惣領の権限強化を図って御家人の所領分散による窮乏化を最低限に留めるためのものであったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, I think that individual financial institutions themselves will choose the most appropriate timing based on their own deliberations on capital increase plans in light of their own circumstances and from the viewpoint of how to increase their capital smoothly. 例文帳に追加

ただ各銀行において、資本増強を検討される際にどのようなタイミングで行うのがベストなのかということは、それぞれの金融機関において、それぞれ置かれた状況を踏まえ、あるいは資本増強の円滑な実施という観点から見て、一番良いタイミングをそれぞれ選ばれるということになろうかと思います。 - 金融庁

For one thing, in relation to the restriction on the total loan amount (based on the borrowers’ annual income), information concerning people with multiple debts is not centrally recorded, so we will need to examine the actual situation and consider how to resolve the multiple debt problem smoothly through the enforcement of the amended law. 例文帳に追加

一つは、この総量規制があるけれども、多重債務者に関しての情報というのが一元化されている状況ではないから、そのあたりの実態がどうなっていて、運用上どうすればそうした問題がスムーズに解決できるか、というようなことも一つの問題点だろうと思います。 - 金融庁

As I said at the beginning of this press conference, rather than reviewing those plans, we should ensure that financial institutions, including government-affiliated ones, engage in appropriate lending activity, and I hope that the amended Money Lending Act will be enforced smoothly. 例文帳に追加

さっきも冒頭にも言ったけれども、現時点で、私は、そういうことよりも、今の政府系金融機関を含めて、金融機関がきちんとした融資行動をしていくということをやっていくべきであって、そういう中で、今の改正（貸金業）法、これについてのスムーズな実施が行われれば良いと思っています。 - 金融庁

Fukuchiyama Station is the hub station of the 'North Kinki Big X Network' (the cross point of the letter X represents Fukuchiyama Station), which is being publicized by the Fukuchiyama Branch Office of West Japan Railway Company to promote tourism in northern Kinki and, therefore, schemes such as the connection train fare system, which allows passengers to change Limited Express trains smoothly, are being considered. 例文帳に追加

福知山駅は、西日本旅客鉄道福知山支社が北近畿への観光PRとして提唱する「北近畿ビッグXネットワーク」の中心（福知山駅がアルファベットのXの真ん中に当たる）となっており、乗り継ぎ料金制度など特急同士の乗り継ぎをシームレスに行える配慮がなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス