「THAI」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

Once again, I expressed, on behalf of the Japanese government, gratitude for the kind support provided by the Thai government and people after the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

東日本大震災の際のタイの政府・国民からの温かい支援に対して、日本政府を代表して改めて謝意を述べるとともに、タイの洪水被害に対し、可能な限りの協力を行いたい旨伝達いたしました。 - 金融庁

When a new product model was developed, the Thailand company would often be assigned to study production methods, and based on the results, Thai employees would be dispatched to plants in other countries to provide training in these production methods.例文帳に追加

新たな製品モデルができた際には、タイが中心となって生産方法を検討することがあり、その結果に基づき、タイ人が他の国・地域の工場に派遣され、生産方法の指導を行なう場合も多い。 - 経済産業省

In these activities, Thai trainers provide lectures and practical training at work sites concerning the basic technical skills of production and maintenance using visual manuals so as to develop trainers for each of the various production bases in the region.例文帳に追加

そこでは、タイ人のトレーナーが、ビジュアルマニュアルを活用しながら、生産・メンテナンスの基本技能についての講義や技能現場での実践的な研修等を行い、域内の各生産拠点のトレーナーを育成している。 - 経済産業省

However, a series of ASEAN-related summit meetings including the EAS were cancelled, due to Thai domestic affairs. Nonetheless, Japan announced the initiative in Pattaya on April 11 at apr–s conference.例文帳に追加

タイの内政上の理由のため、東アジアサミットを含む一連のASEAN関連首脳会議は取りやめとなったが、4 月11 日、我が国は、一連の会議が予定されていたパタヤにおいて、各国プレスに対して本構想を発表した。 - 経済産業省

Guidelines were issued not to sell or use such products when they were found, in response to a report from Denmark and Australia regarding the occurrence of food poisoning after consuming Thai-produced baby corn.例文帳に追加

デンマーク及びオーストラリアにおいてタイ産ベビーコーンを原因とする食中毒事件が発生したとの情報に基づき、該当品があった場合には、その販売、使用を中止等するよう指導する措置を講じた。 - 厚生労働省

The Japanese government is also supporting the reconstruction of businesses in Thailand by Japanese-affiliated companies through measures to provide and expand funds supply via government-affiliated financial institutions, and support for the employment and personnel training of Thai employees. 例文帳に追加

また、政府系金融機関等を通じた資金供給の実施・拡充や、タイ人従業員の就労・人材育成等に関する支援等の措置により、日系企業のタイにおける事業再建を後押ししている。 - 経済産業省

This result suggests that there is a growing need for policy coordination in the East Asian region,as was also evident from the Asian currency and financial crisis caused by the collapse of the Thai baht in 1997.例文帳に追加

この結果は、1997年のタイ・バーツ暴落を起因として発生したアジア通貨・金融危機の例を見ても明らかなように、東アジア域内における政策協調の必要性が高まってきていることを示唆する。 - 経済産業省

A report by the Thai Farmers Research Center published in February 2003, entitled on a Roll in 2003, Income from Patients Reaches Bt 19 Billion, indicated that the medical industry could become a major sector in Thailand.例文帳に追加

タイ・ファーマーズ・リサーチ・センターが2003年２月に発表したレポートによれば、「2003年の私立病院は好調、外国人患者からの収入は190億バーツも」と題し、医療産業がタイの重要な産業となり得ることを報告した。 - 経済産業省

The opinions and views of domestic and international experts on the Thai floods with respect to the causes of the extended economic losses are summarized into natural factors and other causes.例文帳に追加

今般のタイ洪水に関連した内外の識者の意見を整理すると、洪水による経済的損失が拡大した原因としては、大きく分けて天災の側面とそれ以外の側面の双方があると考えられる。 - 経済産業省

In Thailand, we exchanged opinions about a natural disaster insurance fund established by the Thai government in relation to the massive flooding in Thailand. 例文帳に追加

また、タイにおいては、タイ政府が創設いたしました自然災害保険ファンドですね、大洪水がありましたので、そのことに関しまして自然災害保険ファンドを創設されたわけでございますが、それについての意見交換を行いました。 - 金融庁

The currency crisis that began in July 1997 with the fall of the Thai baht went on to ravage most of Asia, and by the following year had spread to Russia and Brazil. The collapse of a large hedge fund caused a deterioration of confidence in global financial markets in the fall 1998. 例文帳に追加

1997年７月にタイ・バーツの下落で始まった通貨危機は、アジアを席巻した後、翌98年には、ロシア、ブラジルへと伝播し、有力なヘッジファンドが破綻するなど国際金融市場に不安が拡がる状況にありました。 - 財務省

The aging issue has now expanded the acceptance of the nursing field. Taiwan had accepted 35,7937 foreign workers by the end of 2007: Indonesian 32.3%, Thai 24.1%, Filipino 24.1% and Vietnamese 19.3%.例文帳に追加

高齢化に伴う介護分野等における受入れが拡大している現在、2007年末時点で台湾は35万7,937人の外国人労働者を受け入れており、インドネシア人が32.3％、タイ人が24.3％、フィリピン人が24.1％、ベトナム人が19.3％と続いている。 - 経済産業省

For instance, according to the Thai Ministry of Commerce, the rate of use of the Japan-Thailand EPA, the Thailand-Australia FTA and the Thailand-China FTA (the proportion of import value using the EPA of the total imports of Thailand between January and June 2008) is 4.5%,11.0% and 0.7%, respectively.例文帳に追加

例えばタイ商務省の公表によれば、日タイEPA、タイ・オーストラリアFTA、タイ・中国FTAの利用率（タイの各国からの輸入総額に占めるEPAを利用した輸入額の割合：2008 年1 ～ 6 月）は、それぞれ4.5％、11.0％、0.7％となっている。 - 経済産業省

There was another problem that the Accounting Law, which mandated the application of the Thai Accounting Standards, was imposed on all companies regardless of size. So, small- to medium-sized companies were faced with an enormous burden from detailed disclosure provisions.例文帳に追加

また、改正時においてタイ国会計基準の適用を義務付ける「会計法」は企業規模を問わず全企業を対象に適用されていたため、中小企業にも詳細な開示規定を強いることとなり、大きな負担となった。 - 経済産業省

In response to the requests made by the Japanese companies in Thailand, the Japanese government made the following requests to the Thai government: (A)formulation/implementation of drastic flood control measures, (B) exemption of import tariff associated with renewal of facilities damaged by inundation, and (C) smooth employment procedures to support personnel dispatched from Japan for reconstruction. The Thai Cabinet has already decided on the import tariff exemption for alternative materials, simplification of employment procedures of personnel, and establishment of an insurance fund.例文帳に追加

進出日系企業等の要望を踏まえ、①抜本的な洪水対策の策定・実施、②浸水により損傷した設備の入替に伴う輸入関税の免除、③復旧のため我が国から派遣される応援要員に対する就労手続の円滑化等代替資材の輸入関税免除や応援要員に対する就労手続の円滑化、保険基金創設については、タイ政府が洪水対策として実施することを既に閣議決定している。 - 経済産業省

At present, these employees serve as the deputy plant managers and division managers of the local corporation, and the Thai staff are effectively in charge of business development in Laos. Thanks to the linguistic and cultural similarities between Laos and Thailand, business operations are executed in a smooth manner.例文帳に追加

現在では、現地法人の副工場長や各部門長を務めており、ラオスでの事業展開は事実上タイ人が中心を担っており、ラオスとタイの言語的・文化的類似性により、スムーズな事業運営につながっている。 - 経済産業省

The high level technologies are adopted by not only by domestic automakers but also by foreign automakers, such as GM and Renault. The company has been moving forward to establishing local subsidiaries or joint ventures in Canada, the U.S., Mongolia, Thai, and Korea since 1989.例文帳に追加

その高い技術力は、国内自動車メーカーのみならず、GM、ルノーなど、海外の自動車メーカーでも採用されており、同社は1989 年以降、カナダ、米国、モンゴル、タイ、韓国において現地法人あるいは合弁企業の設立を進めてきている。 - 経済産業省

According to the survey on floods conducted by the Japanese Chamber of Commerce, Bangkok(2012), which was released at the end of February 2012, the most frequently cited matter that the Japanese companies wanted most from the Thai government was "the formulation of a flood control plan at an early stage" (about 83% of survey respondents).例文帳に追加

今年2 月末に発表されたバンコク日本人商工会議所（2012）のアンケート調査によれば、現地日系企業が洪水に関してタイ政府に求める事項は、「早期の治水計画策定」が回答企業の約83%と最も多かった。 - 経済産業省

Lastly, the trend of companies directly/indirectly affected by the 2011 flood is examined, which is followed by an introduction of the Japanese government's measures to support the reconstruction of the Thai economy and industry, including support for Japanese companies in Thailand.例文帳に追加

最後に、今回の洪水で直接・間接に被災した企業の動向について確認し、さらに我が国が政府全体として行ってきている、在タイ日系企業への支援策を含めたタイの経済産業の復興支援策を紹介する。 - 経済産業省

Source: Created from the Survey Result of Flood-affected Japanese Firms on Thai Flood (JETRO Bangkok Office) (survey conducted on January 11, 2012) and the Business Circumstance on Japanese Corporation in Thailand: Second Half of 2011 (Japanese Chamber of Commerce in Bangkok, Thailand)(survey conducted from December 2011 to January 2012).例文帳に追加

資料： ジェトロ・バンコク事務所「『タイ大洪水』に関する被災企業アンケート調査結果」（2012 年1 月11 日実施）及びバンコク日本人商工会議所（JCC）「2011年下期　タイ国日系企業景気動向調査」（2011 年12 月～2012 年1 月実施）から作成。 - 経済産業省

46 At the "Seminar on Investment in Thailand: Post-Flood Investment Environment Related to Thai Economy and Japanese Companies" co-hosted by the Board of Investment (BOI) of Thailand and JETRO on March 7, 2012, Mr. Chadchard, the Deputy Minister of Transport, in his speech entitled "Water Management Plans" gave five weak points as the causes of the 2011 floods: Post-Flood Investment Environment Related to Thai Economy and Japanese Companies" co-hosted by the Board of Investment (BOI) of Thailand and JETRO on March 7, 2012, Mr. Chadchard, the Deputy Minister of Transport, in his speech entitled "Water Management Plans" gave five weak points as the causes of the 2011 floods: (A) poor forest and ecosystem in the upstream, (B) no single command authority, (C) no long-term water management master plan, (D) insufficient database system, and (E) outdated regulations.例文帳に追加

46 今年3 月7 日に東京で開催されたタイ投資委員会（BOI）・JETRO 他主催の「タイ投資セミナー～洪水後のタイ経済と日本企業を取り巻く投資環境～」において、「水管理計画」について講演を行ったチャッチャート運輸副大臣は、2011 年洪水の原因となった弱点として、①上流の乏しい森林と生態系、②単一指揮機関がない、③長期水管理基本計画がなかった、④不十分なデータベースシステム、⑤時代遅れの規制の5 点をあげている。 - 経済産業省

This hair cosmetic contains (a) alcohols, (b) an extracted and purified product of a crude medicine of Plau-noi, Plau-yai or Plau-luat, consisting essentially of a polyprenyl derivative and especially produced in Thai, (c) optionally, an additive such as a solubilizer, a humectant and an antiseptic agent, and (d) a medium.例文帳に追加

（ａ）アルコール類、（ｂ）ポリプレニル誘導体を主成分とする特にタイ国産生薬プラウノイ、プラウヤイまたはプラウルアの抽出精製成分、（ｃ）必要に応じて、可溶化剤、保湿剤、防腐剤等の添加剤、（ｄ）媒体を含有してなる毛髪化粧料。 - 特許庁

In its auto parts production operations in Japan, the company uses an automated transportation system between facilities plus three employees. In its Thai plant, on the other hand, the company handles the transporting process manually in order to take advantage of the low labor costs, and has established a production system staffed by 20 employees.例文帳に追加

日本国内においては同様の部品生産について設備間の搬送を自動化し3人で対応していたところ、タイ工場では人件費の安さを活用し、搬送作業を人による作業に切り替え、20 人で作業する生産工程を確立した。 - 経済産業省

Tanjai means “quickly and satisfactory” in Thai, and it is an urban-type supermarket that enhanced convenience so that the customers can buy only what they need in a short time by making the store space compact to less than half the normal space (around 300 m2) and align products suited to the local needs.例文帳に追加

Tanjaiとは、タイ語で「思い通りに、素早く」という意味で、売場面積を通常の半分以下（300㎡前後）にコンパクトにし、当地のニーズに適した商品を揃えることで、短時間で必要なものだけを購入できるよう利便性を高めた都市型スーパーである。 - 経済産業省

According to the report, 630,000 foreign patients checked into Thai private hospitals in 2002, contributing a total of 12 billion baht. A large number of patients are from the Middle East, Japan, the US and Taiwan, and it is likely that supportive government measures and other factors will lift the number of patients to 730,000 and increase revenue to 19 billion baht in 2003.例文帳に追加

それによると、2002年にタイの私立病院を訪れた外国人患者は63万人、収入は120億バーツであり、中東、日本、米国、台湾等の患者が多く、2003年には政府の奨励策等から73万人、190億バーツまで成長すると見られている。 - 経済産業省

In the King's Initiatives for Water Management (Figure 2-3-1-10), the basis of the flood prevention scheme of the Thai government, there are many items giving consideration to water utilization as to how to prevent drought while effectively utilizing water resources together with flood control.例文帳に追加

タイ政府の洪水防止スキームの根本にある、「水管理に関する国王のイニシアチブ」（第2-3-1-10 図参照）においても、治水面と合わせて、いかに水資源を有効活用し、干ばつを防止するかという利水面に配慮を重ねておられる項目が多くみられる。 - 経済産業省

Lastly, it should be noted that Japan carried out alternative production in a wide range of fields and a number of Thai employees of inundated Japanese factories were temporarily dispatched to Japan with a view to maintaining supply chains and early reconstruction in the post-flood period.例文帳に追加

最後に洪水後、サプライチェーンの維持及び早期の復旧等の観点から、我が国の幅広い分野で代替生産が行われ、タイの浸水した日系企業の工場から我が国に多数のタイ人従業員が一時的に派遣されたことにも触れておきたい。 - 経済産業省

In my meetings with Indian and Thai government officials, an agreement was reached that efforts should be made to strengthen cooperation so as to create a win-win situation for Japanese financial institutions and companies, and partner countries in the financial and infrastructure sectors in rapidly growing Asia. 例文帳に追加

今回のインド・タイ政府関係者等との面会を通じ、金融分野・インフラ分野については、成長著しいアジアにおいて、我が国金融機関及び企業の活動拡大が相手国との間でウィン・ウィンの関係となるような協力を強化していくことの点で意見が一致いたしました。 - 金融庁

The reasons why the rate of use of the Japan-Thailand EPA is as low as4.5% are: (i) the Board of Investment of Thailand provides an import tariff exemption as an investment promotion scheme and (ii) the Thai government voluntarily reduced the MFN tariffs to rates lower than the EPA tariff rates.例文帳に追加

なお、日タイEPAの利用率が4.5％にとどまっている要因としては、①タイ投資委員会（BOI）の投資奨励制度等による免税恩恵があること、②タイ政府が自主的にMFN税率を引下げたことにより、MFN税率がEPA税率より低くなる現象が生じていること等が挙げられる。 - 経済産業省

As overviewed above, the Thai economy has experienced a temporary stagnation particularly　affected by a sharp drop in production and exports while the flood damage was extensive; however, at　present, all the economic indices indicate a steady recovery due to rapid recovery and reconstruction　after the floods subsided.*59例文帳に追加

以上で概観してきたとおり、洪水による被害拡大時の特に生産・輸出面の急減速により、タイ国内の経済は一時的に成長が停滞したものの、現在は洪水収束後の急速な復旧・復興によって、どの指標も順調に回復基調を示してきている*59。 - 経済産業省

This ready-to-eat dry powdery shrimp paste thus obtained can be eaten immediately by merely pouring hot water thereon, therefore enabling Thai-style dishes to be prepared without requiring much labor.例文帳に追加

また、日にさらしたり、赤外線を用いて、フリーズドライや高熱風を通した微粒子の液体を吹き付けるか、粘着液を高熱ローラに通すか、いずれかの乾燥処理技術を用いて、乾燥させ、作製した、本発明のインスタント乾燥粉末エビペーストは、お湯を注ぐだけで、すぐに、食べることができ、手間のかかるタイ式の料理を作ることができる。 - 特許庁

The impact of the coup d'état itself in September 2006 on the actual economy was minor, but some point to concerns that the heightened sense of uncertainty of policies surrounding the sudden introduction of capital controls in December and so forth will bring about a decline in direct inward investment going forward, and will have an negative impact on the Thai economy.例文帳に追加

また、2006 年 9月のクーデターそのものの実体経済への影響は軽微であったが、12月の突然の資本規制導入を巡る政策の不透明感の高まりなどが、今後の外国からの対内直接投資の減少をもたらし、タイ経済に悪影響を及ぼす懸念を指摘する声もある。 - 経済産業省

For example, in Malaysia, non-residents are exempted from interest withholding tax for Ringgit bond, and foreign currency and capital control has been relaxed. Also in Thailand, interest withholding tax for Thai baht government bond and government agency bonds was abolished. Such reforms are expected to contribute to the expansion of cross-border investment.例文帳に追加

例えば、マレーシアのリンギ建て債券の利子に係る源泉徴収課税の非居住者への適用除外や外貨・資本規制の緩和、タイにおけるバーツ建て国債、政府系機関債の利子に係る源泉徴収課税の撤廃等が行われ、こうした制度改正等がクロスボーダー投資の拡大に寄与することも期待される。 - 経済産業省

22 Here, considering economic scale and data restrictions, the data of emerging countries are collected from following 27 subject countries and regions: China, Hong Kong, Korea, Taiwan, India, Indonesia, Thai, Vietnam, Singapore, Malaysia, Philippine, Pakistan, Turkey, United Arab Emulates (UAE), Saudi Arabia, South Africa, Egypt, Nigeria, Mexico, Argentina, Brazil, Venezuela, Peru, Russia, Hungary, Poland and Rumania.例文帳に追加

22　ここでは、新興国のデータについて、経済規模、データ制約を考慮し、以下27 の国・地域を対象としている。中国、香港、韓国、台湾、インド、インドネシア、タイ、ベトナム、シンガポール、マレーシア、フィリピン、パキスタン、トルコ、アラブ首長国連邦（UAE）、サウジアラビア、南アフリカ、エジプト、ナイジェリア、メキシコ、アルゼンチン、ブラジル、ベネズエラ、ペルー、ロシア、ハンガリー、ポーランド、ルーマニア。 - 経済産業省

Looking at the data by supply components, a great contributor to the negative growth of the October? December quarter is the manufacturing sector, which recorded a negative growth of 21.6%compared to the same period of the previous year (negative contribution of 8.6%), indicating that the largest factor contributing to the stagnant growth is the confusion in the supply chain of the manufacturing sector (which accounts for 39.0% of GDP in 2011), which had been the major driver for the growth of the Thai economy.例文帳に追加

供給項目別に見ると、10-12 月期のマイナスに大きく寄与したのは前年同期比で▲ 21.6%の大幅減となった製造業（寄与度は▲ 8.6%）であり、これまでの成長を支えてきた製造業（GDP に占めるシェアは2011年で39.0%）のサプライチェーンの混乱が成長停滞の最も大きな原因であったことがわかる。 - 経済産業省

Also, Hamaguchi (2011) focused on the production trend in Guangdong Province, China, where the presence of Japanese auto manufacturers is large, in order to show an extended impact of production decline spreading overseas due to the supply chain disruption at the time of the Great East Japan Earthquake. A similar analysis has been extended to the post-Thai flood era (Figure 2-3-4-20).例文帳に追加

また、浜口（2011）が震災時のサプライチェーン寸断による自動車減産の海外への影響の広がりとして、日系自動車メーカーの存在感が大きいタイと中国・広東省での生産動向に着目しているが、これと同様の分析を今般のタイ洪水の後まで延長した（第2-3-4-20図参照）。 - 経済産業省

The Thai government announced the reduction of corporate tax for two years in order to alleviate the negative effect of the increase in wage; however, some view that the direct effect is limited since foreign corporations have already received preferential measures such as exemption of corporate tax for a certain period of time [Nishihama (2012)].例文帳に追加

なお、タイ政府は賃金上昇による悪影響を緩和する目的もあり、2 年間の法人税引き下げ措置を発表しているが、外資系企業は一定期間にわたり法人税免除などの優遇措置を既に受けているため、直接的な効果は限定的であるとの見方（西濱（2012））も出ている。 - 経済産業省

90 JETRO is committed to the support of Japanese companies in Thailand by formulating the "Phoenix Plan" for the implementation of the initiatives of METI for supporting reconstruction from floods, taking the opportunity of the visit of Minister Edano to Thailand on January 11, 2012, which includes-employment support for unemployed Thai workers due to flood damage, support for Thai's local companies, and support for Japanese companies in Thailand.例文帳に追加

90 ジェトロにおいても、今年1 月11 日の枝野大臣タイ訪問にあわせて、洪水復興支援のための経済産業省のイニシアチブ実施のための「フェニックス・プラン」を策定し、洪水被害によるタイの失業者の再就職支援など、タイのローカル企業の支援や在タイ日系企業の支援に取り組んでいる。 - 経済産業省

Furthermore, Japanese companies, etc. located at the inundated industrial estates assert that because the provision of flood warning information by the government or the public corporation that operates the industrial estates was slow and the information was confusing and was in Thai language, they couldn't move the machinery or take plans and data, etc. out of the venue, which led to the increased loss and delay in reconstruction work.例文帳に追加

さらに、浸水した工業団地に入居する日系企業等からは、政府や工業団地公団からの洪水警戒情報の提供が遅く、錯綜しており、主にタイ語のみであったために工作機械等の移転や図面・データ等の持ち出しができず、損失を大きくし復旧を遅らせる原因になったとも指摘されている。 - 経済産業省

The Thai government has set forth a multi-layered conservation plan as a flood prevention strategy for the future, covering the entire supply chain network, which is requested by the Japanese companies, in addition to the protection of industrial estates. And, the short-, medium-, and long-term action plans also made it clear that the government would take emergency flood control measures in the short run(Figure, Table 2-3-1-13).例文帳に追加

タイ政府は、今後の洪水防止スキームとして、工業団地の保護のみならず、日系企業が要望しているサプライチェーン網全体を含めた重層的な保全計画を打ち出しており、短期・中期・長期に分けたアクションプランでも短期に緊急洪水対策を講じる姿勢を示している（第2-3-1-13 図表参照）。 - 経済産業省

In Thailand, I explained Japanese companies' ability to contribute to the improvement of Thai infrastructures in such fields as earth-observing satellites, high-speed trains, urban railways, digital terrestrial broadcasting and disaster prevention information systems, in light of the fact that Japan submitted a list of infrastructure projects in which it is interested at the Mekong-Japan Summit Meeting, held on April 21, as a national initiative to promote infrastructure exports. 例文帳に追加

また、タイにおいては、インフラ輸出促進のためのオールジャパンの取組みとして、4月21日の日メコン首脳会議で我が国が関心を有する主要インフラ案件リストを提示したことを踏まえ、地球観測衛星、高速鉄道、都市鉄道、地デジ、それから防災情報システムといった分野において、我が国企業がタイのインフラ整備に貢献できる旨紹介いたしました。 - 金融庁

In the event of the recent earthquake in Japan, the drop in industrial production was particularly sharp (the national industrial production in March 2011 recorded an all-time low of 16.2% in comparison to the same month last year on a seasonally adjusted basis); however, the decline caused by the floods in two consecutive months was steeper than that caused by the earthquake, which shows an extensive impact of the 2011 Thai floods on the manufacturing sector in Thailand.*57例文帳に追加

先の我が国の震災においても、鉱工業生産の落ち込みは大幅であったが（2011 年3 月の全国の鉱工業生産は、季節調整済み前月比で▲ 16.2%と統計開始以来の最低値を記録）、それを上回る水準の落ち込みが2 か月間続いていることからも、今般の洪水がタイ国内の製造業の生産に与えた影響の甚大さが伺える*57。 - 経済産業省

Although the export trend of the last half of 2011 is difficult to assess since it is affected by various factors in addition to the impact of supply shortage of HDDs due to Thai floods, such as the continuation of adjustment aspect in the production cycle, the global economy, such as the European debt crisis situation, and competition with tablet devices, etc., it registered 1.3% in December 2011compared to the same month a year ago (Figure 2-3-4-26).例文帳に追加

昨年後半の輸出動向は、タイの洪水によるHDD の供給不足の影響の他にも、生産循環の中での調整局面の継続や、欧州債務危機等による世界景気の動向、タブレット端末等との競争状況などに左右され、一概には判断が難しいが、昨年12 月には前年同月比で▲ 1.3%とマイナスを記録している（第2-3-4-26 図参照）。 - 経済産業省

It states that the trade deficits of this time result from a combination of temporary and permanent factors and refers to the following four points; (a) a decline in exports associated with a decrease in production of automobiles and electronic equipment due to the earthquake and the Thai floods (an impact of reducing GDP by about 0.25 to 0.5%), (b) a continuous decline in export share in world export value, (c) weak resilience of exports due to the appreciation of the yen, and (d) an increase in import value of energy.例文帳に追加

今般の貿易赤字は一時的な要因と恒久的な要因の複合の結果であるとして、①震災とタイ洪水による自動車と電子機器の生産減に伴う輸出減（GDP 比で約0.25～0.5%の押し下げ効果）、②世界の輸出額に占める輸出シェアの継続的な低下、③為替レートの上昇による輸出回復力の弱さ、④エネルギー輸入額の増加、の4 点を挙げている。 - 経済産業省

This includes not only the Latin, Greek, Cyrillic, Hebrew, Arabic, Armenian, and Georgian scripts, but also Chinese, Japanese and Korean Han ideographs as well as scripts such as Hiragana, Katakana, Hangul, Devanagari, Bengali, Gurmukhi, Gujarati, Oriya, Tamil, Telugu, Kannada, Malayalam, Thai, Lao, Khmer, Bopomofo, Tibetan, Runic, Ethiopic, Canadian Syllabics, Cherokee, Mongolian, Ogham, Myanmar, Sinhala, Thaana, Yi, and others. 例文帳に追加

これにはラテン文字、ギリシャ文字、キリル文字、ヘブライ文字、アラビア文字、アルメニア文字、グルジア文字だけでなく、中国・日本・韓国で使われている漢字、さらには、平仮名、片仮名、ハングル文字、デーヴァナーガリー文字、ベンガル文字、グルムキー文字、グジャラート文字、オリヤー文字、タミール文字、テルグ文字、カナラ文字、マラヤーラム文字、タイ文字、ラオス文字、クメール文字、ボポモフォ文字 (注音字母)、チベット文字、ルーン文字、エチオピア文字、カナダ音節文字、チェロキー文字、モンゴル文字、オガム文字、ミャンマー文字、シンハラ文字、ターナ文字、イ (彝) 文字などが含まれる。 - JM