「Transferred」に関連した英語例文の一覧と使い方(451ページ目) - Weblio英語例文検索

To achieve a high-definition pixel pitch of about 50 μm without enlargement, in a radiographic image detector with a plurality of image sensor parts arranged in an array shape for converting a radiation into an electric signal, a plurality of data wires for transferring the electric signals converted by the image sensor parts, and a charge amplifying circuit for integrating the electric signals transferred by the data wires provided on a substrate.例文帳に追加

基板上に設けられた、放射線を電気信号に変換するアレイ状に配置された複数の画像センサ部と、画像センサ部で変換された電気信号を転送する複数のデータ配線と、データ配線により転送された電気信号を積分するチャージアンプ回路とを備えた放射線画像検出器において、大型化することなく５０μｍ前後の高精細な画素ピッチを実現する。 - 特許庁

This exchanger 10 for the roll segments 4 has the roll segment exchange truck 12 which is loaded with the ejected roll segments 4 or the roll segments 4' for exchange to be transferred in and travels on truck rails and a first suspension device 13 and second suspension device 14 for hoisting up the roll segments 4 loaded on the roll segment exchange truck 12 or hanging down the roll segments 4' for exchange.例文帳に追加

搬出されたロールセグメント４、若しくは、搬入される交換用のロールセグメント４’を搭載するとともに、台車レールを走行するロールセグメント交換台車１２と、ロールセグメント交換台車１２に搭載されたロールセグメント４を吊り上げるか、若しくは、交換用のロールセグメント４’を吊り降ろすための第１の懸吊装置１３と、第２の懸吊装置１４とを備えるロールセグメント４の交換装置１０である。 - 特許庁

To improve the cleaning performance of a cleaning blade in an image forming apparatus provided with an image carrier for forming a toner image on its surface and a cleaning blade for cleaning the image carrier surface after the toner image is transferred to a transfer material, in which the cleaning blade is formed of an elastic body and whose leading edge is brought into contact with the surface of themoving image carrier so as to clean the surface.例文帳に追加

表面にトナー像が形成される像担持体と、該トナー像を転写材に転写したあとの像担持体表面を清掃するクリーニングブレードとを有し、該クリーニングブレードは、弾性体により構成され、かつその先端エッジが、移動する像担持体表面に当接して該表面を清掃するように構成されている画像形成装置において、クリーニングブレードのクリーニング性能を向上させる。 - 特許庁

This misalignment measuring method is for measuring the misalignment by finding the misalignment measuring method optimum for a misalignment measuring machine when measuring the misalignment of a pattern formed on a body to be aligned, in a preprocess and the pattern to be transferred on the body to be aligned in a post process following the preprocess, by misalignment measuring marks provided on the respective patterns by using the misalignment measuring machine.例文帳に追加

本合わせずれ測定方法は、合わせずれ測定機を使って、前工程で被露光体上に形成されているパターンと、前工程に続く後工程で被露光体上に転写するパターンとの合わせずれをそれぞれのパターンに設けられた合わせずれ測定マークにより測定するに当たり、合わせずれ測定機に最適な合わせずれ測定手法を見い出して、合わせずれを測定する方法である。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive tape which prevents the shape of a functional member from being distorted and the functional member from attaching to a place of another member other than the target place and can manufacture a member having a high precision functional material when the pressure-sensitive adhesive tape is used as a transfer medium and the functional material formed on a substrate is transferred to another member.例文帳に追加

移送媒体として粘着テープを用い、基板上に形成した機能性材料を他の部材に転写することにより機能性材料付き部材を製造する場合に、機能性材料の形状が乱れたり、他の部材の目的箇所以外の箇所に機能性材料が付着したりすることを防止して、高精度の機能性材料付き部材を製造することができる粘着テープを提供する。 - 特許庁

The fixing roller 1 which is incorporated in the fixing device fixing unfixed toner transferred to paper and has a release layer on a metallic cored bar is characterized in that a body portion 2 having the release layer and shaft neck portions provided at both ends of the body portion 2 are made of different materials and the material constitution the shaft neck portions 3 is made smaller in heat conductivity than the material forming the body portion 2.例文帳に追加

用紙に転写された未定着トナーを定着させる定着装置に備えられ、金属製芯金上に離型層を有している定着ローラ１において、前記離型層を有する胴部２と、胴部２の両端に設けられている軸頸部３とを異なる材質により構成し、且つ、軸頸部３を形成する材質の熱伝導率が胴部２を形成する材質の熱伝導率よりも小さくした。 - 特許庁

The game machine is provided with a display device 3 for displaying patterns and other images required for a game, a main control means for deciding whether a special game state advantageous for a player is transferred or not based on a prescribed input signal and determining an image display mode according to the decision result and a display control means for controlling a display means based on an order from the main control means.例文帳に追加

遊技機は、遊技に必要な図柄その他の画像を表示する表示装置（３）と、所定の入力信号に基づいて遊技者にとって有利な特別遊技状態に移行するか否かの判定を行い、その判定結果に応じて画像の表示態様を決定する主制御手段と、主制御手段からの命令に基づいて表示手段を制御する表示制御手段とを備える。 - 特許庁

The production apparatus is to be attached to a laminator for preventing adhesion of stain components to a cooling roll of a lamination apparatus and the production method is carried out using such apparatus and a coating or transfer solution containing as a main component an organic solvent effective to prevent adhesion of stain components is applied or transferred to the cooling roll by a roll transfer apparatus or a double-fluid nozzle apparatus.例文帳に追加

ラミネータ装置の冷却ロールへの汚れ成分の付着を未然に防止するラミネータに付設する製造装置、およびかかる装置を用いた製造方法であり、汚れ成分の付着を未然に防ぐ効果を有する有機溶媒を主成分とする塗布・転写液をロールトランスファー装置あるいは二流体ノズル装置により、冷却ロールに塗布・転写させることにより、目的が達成される。 - 特許庁

Furthermore, the logic setting data are divided into minimum logic setting data to define a function required for the stable operation of the system and complete logic setting data to define all functions other than that above, the former data are transferred with priority so as to reduce an unstable period of the PLD in system start thereby eliminating instability at a start when the PLD is integrated into an existing system.例文帳に追加

また、論理設定データをシステムの安定動作に必要な機能を定義するための最小限論理設定データと、それ以外の機能を含む全機能を定義するための完全論理設定データとに分割し、前者を優先的に転送することで、システム起動時のＰＬＤの不定状態の期間を短縮することにより、既存システムに組み込む場合の起動時の不安定性を解消する。 - 特許庁

In use of a rotary transfer body 20 configured as a rotary index table, a cassette 22 loaded with a paper laminate 14 is transferred to a binding device 42, multiple binding tongue pieces 151 are introduced into perforations of the paper laminate, these tongue pieces are each rolled up to form a snap ring in which contact regions are bonded to each other.例文帳に追加

回転式インデックステーブルとして形成され得る回転搬送体２０の使用のもとで、紙葉積層体１４を有するカセット２２が、綴じ合わせ装置４２へと移送され、多数の綴じ合わせ舌状片１５１、紙葉積層体のパーフォレーション内へと導入され、これら舌状部が、止め輪形状に巻き上げられ、且つ、形成された止め輪の接触領域内において、それぞれに互いに結合される。 - 特許庁

An image forming apparatus 1 includes the plurality of developing devices for forming toner images on the image carrier, a fixing device 4 for fixing toner images transferred from the image carrier onto a paper by fusion, and a plurality of cooling members 21 for cooling the plurality of developing devices respectively, and the plurality of developing devices are integrally coupled by a heat conductive member 24 provided with a heat dissipating fin 23.例文帳に追加

像担持体上にトナー像を形成する複数の現像装置、像担持体から用紙上に転写されたトナー像を溶着固定する定着装置４、並びに複数の現像装置をそれぞれ冷却する複数の冷却部材２１を備える画像形成装置１であって、複数の冷却部材２１が、放熱フィン２３を備える熱伝導性部材２４で一体に連結されている画像形成装置１。 - 特許庁

Image information can be transmitted at a data transfer speed appropriate to both a transmitting side and a receiving side, because the opposite terminal designates a maximum receiving buffer size (maximum receiving datagram buffer size), the data transfer speed is decided on the basis of comparison of the maximum receiving datagram buffer size with a specified value, and data are transferred in a burst transfer mode at the decided data transfer speed.例文帳に追加

画情報送信時、相手端末より最大受信バッファサイズ（最大受信データグラムバッファサイズ）が指定されており、その最大受信データグラムバッファサイズと特定値との比較に基づいて、データ転送速度を決定し、その決定したデータ転送速度でバースト転送モードのデータ転送を行うので、送信側、受信側双方に適切なデータ転送速度で、画情報を伝送することができるという効果を得る。 - 特許庁

The processed carbonized material is obtained by cleaning the carbonized material transferred from a carbonation furnace 2 by a fluid medium in a heavy metal dissolving tank 3 to elute the harmful material into the fluid medium, separating the fluid medium containing the harmful material from the carbonized material and heating the carbonized material in a drying oven 4 to remove the fluid medium stuck on the carbonized material.例文帳に追加

炭化炉２から移送された有害物質を含有する炭化物を、先ず、重金属溶解槽３において、流体媒体で洗浄して流体媒体中に前記有害物質を溶出させた後、前記有害物質を含む流体媒体と炭化物とを分離させ、その後、乾燥炉４において、前記炭化物を加熱処理することにより、炭化物に付着する流体媒体を除去して加工炭化物を得る。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus provided with a cooling mechanism for reducing non-uniform cooling among a plurality of developing devices, with respect to the image forming apparatus including the plurality of developing devices for forming toner images, a fixing device for fixing toner images transferred from the image carrier onto a paper by fusion, and a plurality of cooling members for cooling the plurality of developing devices respectively.例文帳に追加

像担持体上にトナー像を形成する複数の現像装置、前記像担持体から用紙上に転写されたトナー像を溶着固定する定着装置、並びに前記複数の現像装置をそれぞれ冷却する複数の冷却部材を備える画像形成装置において、前記複数の現像装置間のおける冷却むらを小さくすることができる冷却構成を備える画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

In this biological fluid remote testing method, the biological fluids to be tested are made to permeate the apparatus or the filter for biological fluid fractionation, and permeated matter or non-permeated matter is transferred to an institution, capable of conducting biochemical tests or medical tests, to analyze and test the biological fluids fractionated by the filter.例文帳に追加

生体液分画用フィルタ１の透過時の下流側に、透過した生体液を吸収する吸収貯蔵層３を設けた生体液分取装置とし、この装置または生体液分画用フィルタに被検査用の生体液を透過させ、次いで透過物または非透過物を生化学検査または医療検査の可能な機関に移送して前記フィルタで分画された生体液を分析および検査する生体液の遠隔検査方法とする。 - 特許庁

When a mode wherein compressed data are not transferred is set in data compression, a compressing/expanding core 503 carries on only a compressing process for data stored in a source FIFO memory 501 through a destination FIFO memory 502, measures the number of compressed data by an internal register 506, and controls the execution of destination DMA(direct memory access) for transferring the compressed data to the memory.例文帳に追加

データ圧縮時に圧縮したデータを転送しないモードが設定された場合に、圧縮／伸長コア５０３がデスティネーションＦＩＦＯメモリ５０２を介してソースＦＩＦＯメモリ５０１に記憶されるデータに対して圧縮処理のみを継続して、圧縮されたデータ数を内部レジスタ５０６により計測して、圧縮されたデータをメモリに転送するデスティネーションＤＭＡの実行を制御する構成を特徴とする。 - 特許庁

A data transferring device side (primary recording medium side) manages the transfer right of respective stored contents data, and also manages the transfer right of contents data transferred to a data recording device (secondary recording medium side) in a state that table data in which a first contents identifier corresponding to the contents data is made correspond to a second contents identifier transmitted from the recording device side are generated.例文帳に追加

データ転送装置側（一次記録媒体側）では、格納されている各コンテンツデータについての転送権利を管理するとともに、データ記録装置（二次記録媒体側）に対して転送したコンテンツデータについては、そのコンテンツデータに対応する第１のコンテンツ識別子とデータ記録装置側から送信されてきた第２のコンテンツ識別子を対応させたテーブルデータを生成した状態で、コンテンツデータの転送権利を管理する。 - 特許庁

This network image processor is constituted of a transfer controlling means 15a for transferring image data specified by a transfer demand from a host device 20 and a converting means 15b for converting the format of image data to be transferred into a desired format related with the transfer demand when the format of the image data does not match with the desired format at the time of transferring the image data.例文帳に追加

ホスト装置２０からの転送要求があるとその転送要求によって特定される画像データを転送する転送制御手段１５ａと、その転送に際し転送すべき画像データの形式が前記転送要求に係る所望形式と合致していなければその画像データの形式を前記所望形式に変換する変換手段１５ｂとを備えて、ネットワーク画像処理装置を構成する。 - 特許庁

In the mold 50 for molding the light guide plate 100 to which a pattern is transferred by the stamper 20, the stamper 20 attached to one mold member 10 by a positioning means is pressed by a press means 42 having a stroke wherein the top dead point provided to other opposed mold member 40 is positioned in front of a PL line.例文帳に追加

本発明の導光板成形用の金型５０は、スタンパー２０によりパターンが転写される導光板１００を成形する導光板成形用の金型５０において、一方の金型部材１０に位置決め手段により取着されたスタンパー２０を、対向する他方の金型部材４０に設けられた上死点がＰＬ線より前方に位置するストロークを有する押圧手段４２により押圧することを特徴とする。 - 特許庁

When a user accesses to the computer, the user selects an electronic inhabitant acting in the virtual space, controls the electronic inhabitant to act in the virtual space by a control means and, when the electronic inhabitant uses the selection transfer object, the information of the storage items stored in a selection transfer object storage item storage means is moved and transferred to a retained item information storage means of the electronic inhabitant.例文帳に追加

この上で、コンピュータにユーザがアクセスすると、ユーザが仮想空間で行動する電子住民を選択し、電子住民を制御手段により仮想空間内で行動させ、電子住民が選択譲渡オブジェクトを使用すると、選択譲渡オブジェクト収納アイテム記憶手段に記憶された収納アイテムの情報が、電子住民の保有アイテム情報記憶手段に移動することで、譲渡を行う。 - 特許庁

The image forming apparatus includes: a developing device 122 that carries a toner image and forms a toner image on a rotating photoreceptor drum 121 according to predetermined image information: the electricity removal device 60 that removes charges on the photoreceptor drum 121 by emitting light after the toner image on the photoreceptor drum 121 is transferred to a predetermined transfer body; and a plate-like frame 71 supporting the electricity removal device 60.例文帳に追加

トナー像を担持し、周回する感光体ドラム１２１上に所定の画像情報に応じたトナー像を形成させる現像装置１２２と、感光体ドラム１２１上のトナー像が所定の被転写体へ転写された後に光の照射で当該感光体ドラム１２１上の電荷を取り除く除電装置６０と、この除電装置６０を支持する板状フレーム７１とが備えられてなるものである。 - 特許庁

In addition, he had friendships with Soshitsu SHIMAI, Sotan KAMIYA and others of Hakata merchants and carried out trade between Japan and the Ming Dynasty in China as well as Japan-Korea Trade (however, they actually gained profit by trading with the Ming Dynasty in China and Korea until the late of 15th century and such trade declined after the Sanpo War while actual profit was transferred to local lords on Tsushima Island utilizing the nominal sign of the Otomo clan and wealthy merchants in Hakata). 例文帳に追加

また博多商人の島井宗室や神谷宗湛らと交友し、日明貿易や日朝貿易も行った（しかし実際に明国や朝鮮などとの貿易で利益をもたらしていたのは15世紀後半辺りまでで、三浦の乱を契機に少なくとも明・朝鮮との貿易関係は衰退し、名義上大友氏の看板を利用した対馬の国人や博多の豪商らに実利は移ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 24 (1) In cases where a Land Lease Right is to be established (excluding cases where a Land Lease Right as prescribed in paragraph (2) of the preceding Article is to be established), notwithstanding the provisions of Article 9, it may be prescribed that in order to extinguish the Land Lease Right, on the day that thirty years or more have passed since said right was established, the buildings on the land that is the object of the Land Lease Right shall be transferred to the Lessor for a reasonable price. 例文帳に追加

第二十四条　借地権を設定する場合（前条第二項に規定する借地権を設定する場合を除く。）においては、第九条の規定にかかわらず、借地権を消滅させるため、その設定後三十年以上を経過した日に借地権の目的である土地の上の建物を借地権設定者に相当の対価で譲渡する旨を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 141 Where insurance contracts are transferred to a Mutual Company, the Policyholders affected by the transfer become members of the Mutual Company; provided, however, that this shall not apply to the cases where the articles of incorporation of the Transferee Company do not grant membership to the Policyholders taking out the same class of insurance contracts as those covered by the transfer agreement. 例文帳に追加

第百四十一条　保険契約の移転がされた場合において、移転先会社が相互会社であるときは、当該保険契約の移転に係る移転対象契約者は、当該相互会社に入社する。ただし、移転先会社の定款において当該保険契約の移転に係る保険契約と同種の保険契約に係る保険契約者が社員とされていない場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) To subscribe shares and hold these subscribed shares, issued by a Small and Medium Sized Enterprise Operator or an individual not engaging in a business who established a business with stated capital exceeding 300,000,000 yen for the purpose to implement the business that utilizes the said Specified Research Results which is transferred to an Accredited TLO pursuant to the Specified University Technology Transfers Operations to be carried out according to an Approved Plan. 例文帳に追加

一　承認事業者が承認計画に従って行う特定大学技術移転事業により特定研究成果の移転を受けて、中小企業者又は事業を営んでいない個人が当該特定研究成果を活用する事業を実施するために資本金の額が三億円を超える株式会社を設立する際に発行する株式の引受け及び当該引受けに係る株式の保有 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) transactions which are conducted by the Minister of Defense, and through which the technology listed in the middle column of Appended Table of the Order (except for the technology which has been transferred to Japan based on the exchange of notes concerning the cooperation in space exploitation between Japan and the United States) is provided in the regions listed in Appended Table 3 of the Export Trade Control Order (Cabinet Order No. 378 of 1949; hereinafter referred to as the "Export Order"); 例文帳に追加

二　令別表中欄に掲げる技術（宇宙開発に関する日本国とアメリカ合衆国との間の協力に関する交換公文に基づき我が国に移転された技術を除く。）を輸出貿易管理令（昭和二十四年政令第三百七十八号。以下「輸出令」という。）別表第三に掲げる地域において提供する取引であって、防衛大臣が行うもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 64 (1) Where the bankrupt (or a provisional administrator if any provisional administrator is appointed) has transferred, to a third party, property that is the subject matter of a right of segregation prior to the commencement of bankruptcy proceedings, the person who has a right of segregation over said property may request the transfer thereto of a claim for counter-performance. The same shall apply where a bankruptcy trustee transfers, to a third party, property that is the subject matter of a right of segregation. 例文帳に追加

第六十四条　破産者（保全管理人が選任されている場合にあっては、保全管理人）が破産手続開始前に取戻権の目的である財産を譲り渡した場合には、当該財産について取戻権を有する者は、反対給付の請求権の移転を請求することができる。破産管財人が取戻権の目的である財産を譲り渡した場合も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That is to say, in the University of Tokyo (it was consisted of 4 faculties: Faculty of Law, Faculty of Letters, Faculty of Science, Faculty of Medicine) that was the only higher education institution in early Meiji period, major course of political science was under the control of Faculty of Letters together with economic science as 'Department of Political Economy, Political Science', but it was transferred to Faculty of Law in December 1885, and reformed into 'Department of Political Science' of the Faculty of Law at the University of Tokyo under the Imperial University Ordinance promulgated in March 1886. 例文帳に追加

すなわち、明治初期、唯一の高等教育機関（大学）であった東京大学（法学部・文学部・理学部・医学部4学部で構成）において、政治学の専攻部門は「政治学理財学科」として経済学とともに文学部に管轄されていたが、1885年12月法学部に移管、さらに翌1886年3月の帝国大学令公布により東京大学法学部の「政治学科」として改編された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the view stated in "Hossoshiyosho" that what was transferred in the usual manner based on agreement (i.e., "wayo" in the sense of gift) does not need to be returned contains inconsistencies with Article 32 of Meirei-ritsu which is supposed to be interpreted to mean that stolen goods obtained in an illegal way are required to be returned to the original owner even if the transfer was made upon mutual agreement between the parties. 例文帳に追加

ただし、名例律32条の本来の解釈では法令に違反する方法で獲得した贓物は、たとえ当事者間の合意の有る授受であったとしても原所有者に返還する義務があるとするものであり、一般的な合意のある授受（すなわち贈与の意味での「和与」）は返還の対象とはならないとした『法曹至要抄』の解釈はこれと矛盾する内容を含んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, its ownership was transferred for a while to FUJIWARA no Kanshi (the Empress of the Emperor Goreizei), his daughter, but around 1060, it became customary that important events of imperial families and sekkan-ke (the top family in the govermental hierarchy), such as big banquets by sekkan-ke, the ceremony of assuming the position of Toshi Choja (the chief of the Fujiwara clan), the ceremonies of instituting a crown prince and an empress and coming-of-age ceremonies, were held here, and therefore, it was decided after the era of FUJIWARA no Moromichi that the place would be owned by Toshi Choja (the chief of the sekkan-ke) in each generation. 例文帳に追加

その後、一時期頼通の娘・藤原寛子（後冷泉天皇皇后）に譲られたものの、康平3年（1060年）頃より以後の摂関家の大饗や藤氏長者就任の儀式、立太子や立后、元服など、摂関家及び皇室の重要行事はここで行われる慣例が形成され、所有者も藤原師通以後は代々藤氏長者（＝摂関家当主）の所有と定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late 660s, Emperor Tenchi who transferred the capital to Omi no miya had originally designated his younger maternal half-brother Prince Oama as Crown Prince (according to the Nihonshoki [Chronicles of Japan], the younger brother of an Emperor. And also there is a theory that the story of Prince Oama was designated as heir was itself a fiction in the Nihonshoki) but on November 26, 671, he designated his own son Prince Otomo as Daijo-daijin (Grand minister of state) beginning to show his will to let Prince Otomo succeed to the throne. 例文帳に追加

660年代後半、都を近江宮へ移していた天智天皇は同母弟の大海人皇子を皇太子（日本書紀には「皇太弟」とある。また、大海人皇子の立太子そのものを日本書紀の創作とする説もある）に立てていたが天智天皇10年10月17日(旧暦)（671年11月26日）、自身の皇子である大友皇子を太政大臣につけて後継とする意思をみせ始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, a connection discount was available when a person took a Kyoto Bus from a stop between Sanjo Keihan and Demachiyanagi Station and then transferred to a train of the Eizan Electric Railway or took the reverse route (from Sanjo Keihan, the person was supposed to buy an Eizan Electric Railway connection discount ticket before taking a bus; on the contrary, he/she was supposed to buy a Kyoto Bus discount ticket at the ticket gate of Demachiyanagi Station when connecting from a train of the Eizan Electric Railway to a Kyoto Bus). 例文帳に追加

その当時は、京都バスで三条京阪-出町柳駅を乗車して叡山電鉄に乗り継ぐ場合ならびにその逆経路の場合、乗継割引が適用されていた（三条京阪からは乗車前に叡山電鉄連絡割引乗車券を京都バス案内所で購入、叡山電鉄からは出町柳駅改札で京都バスの割引乗車券を購入する方式だった）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ownership differed in each field, even in the same shoen and in some particular cases (the shoen was temporarily regarded as kokugaryo (territories governed by provincial government office) to increase the burden ratio of cost for the sengu (transfer of a deity to a new shrine building) of dominant shrines such as Ise-jingu Shrine and so on) the rights and control of shoen were duplicated and transferred (the name of the same shoen was differently described in the documents) and thus it is difficult to recognize shoens in an unequivocal way. 例文帳に追加

同じ荘園内でも田畑ごとに所有権が異なったり、特殊な事情（伊勢神宮などの有力社の遷宮の際の費用の負担率を上げるために一時的に国衙領とする場合など）によって、荘園の権利が重複・移管されている場合（同じ荘園でも名称が異なって文章に表記されている）もあり、一概に認識するのは難しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for preparing a recombinant plant not containing a selected marker comprises transferring a target gene and a selected marker to a plant, self-fertilizing the gene-transferred plant, selecting a plant individual containing the target gene but not the selected marker by a DNA analysis of self-fertilization posterity and further assaying an expression of character by the target gene using the selected plant individual.例文帳に追加

選択マーカーを含まない組換え植物の作出方法であって、目的遺伝子および選択マーカーを植物に導入し、該遺伝子導入植物を自殖させ、自殖後代のＤＮＡ分析により目的遺伝子を含みかつ選択マーカーを含まない植物個体を選抜し、さらに選抜した植物個体を用いて目的遺伝子による形質の発現を検定する、ことを含んでなる前記方法。 - 特許庁

The self-synchronization logic circuit is provided with scan test registers 104-106 constituting a pipe line while retaining data, and scan test self-synchronization control circuits 101-103 for transferring a clock by performing 4-way hand-shake with each register, and progresses data processing among the scan test registers 104-106 according to a clock transferred from the scan test self-synchronization control circuit.例文帳に追加

自己同期型論理回路はデータを保持してパイプラインを構成するスキャンテスト対応レジスタ１０４〜１０６と、各レジスタに対応して４ウェイハンドシェイクを行なってクロックを転送する為のスキャンテスト対応自己同期制御回路１０１〜１０３を備えて、スキャンテスト対応自己同期信号制御回路により転送されたクロックに従ってスキャンテスト対応レジスタ１０４〜１０６間のデータ処理を進めていく。 - 特許庁

Attribute information being information inherent to a router and router setting information corresponding to the attribute information are received, the attribute information and the setting information are stored in a database, attribute information of user side router is received, the setting information of the user side router is retrieved on the basis of the attribute information of the user side router, and the setting information of the user side router is transferred.例文帳に追加

ルーター固有の情報である属性情報と、前記属性情報に対応したルーターの設定情報とを受け付け、前記属性情報と前記設定情報とをデータベースに格納し、ユーザ側ルーターの属性情報を受け付け、前記ユーザ側ルーターの属性情報に基づいて、前記ユーザ側ルーターの設定情報を索出し、前記ユーザ側ルーターの設定情報を転送するようにした。 - 特許庁

To provide a network camera system having a file server, an image distribution type network camera capable of transferring image data to the file server, and a terminal capable of browsing the image data transferred to the file server whereby a photographed image by the camera can be browsed in real time even in the case that the file server and the terminal are interconnected and utilized on the network such as a LAN.例文帳に追加

ファイルサーバとファイルサーバに画像データを転送可能な画像配信型ネットワークカメラとファイルサーバに転送された画像データを閲覧可能な端末装置とを有するネットワークカメラシステムであって、複数のネットワークカメラ、ファイルサーバおよび端末装置が共にＬＡＮ等のネットワーク上で相互接続されて利用される場合であっても、リアルタイムでカメラの撮影画像を閲覧可能なネットワークカメラシステムを提供することである。 - 特許庁

The process of making a display apparatus using electrophoretic particles is characterized in that: microcapsules encapsulating a particle dispersion liquid having electrophoretic particles dispersed therein are spread over a liquid surface; the spread microcapsule layer is compressed; then a conductive substrate is brought into contact with the microcapsule layer to transfer it; and the transferred microcapsule layer is sandwiched by another conductive substrate.例文帳に追加

電機泳動粒子を利用した表示装置を作成するに際して、電気泳動粒子を分散させた粒子分散液を内包したマイクロカプセルを液体表面上に展開し、この展開されたマイクロカプセル層を圧縮させた後、マイクロカプセル層に導電性基板を接触させて転写し、この転写されたマイクロプロセス層をもう１つの導電性基板でサンドイッチするようにしたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a plasticizer-resistant multilayered foamed decorative material consistituted so that a plasticizer is scarcely transferred into a foamed resin layer from a plasticizer-containing material upon the contact with a plasticizer-containing material such as a soft vinyl chloride resin product or the like, the foamed resin layer is not plasticized and a blocking phenomenon with the plasticizer-containing material is not generated.例文帳に追加

基材１上に多層からなる発泡樹脂層２（２１、２２）が設けられた多層発泡化粧材において、軟質塩化ビニル樹脂製品等の可塑剤含有物と接触していても、可塑剤含有物から発泡樹脂層２中に可塑剤が殆ど移行せず、発泡樹脂層２が可塑化されず、可塑剤含有物とのブロッキング現象を発生することのない、耐可塑剤性多層発泡化粧材を提供する。 - 特許庁

An output shaft of the transmission and a propeller shaft for transferring power of an engine transferred to the rear wheel shaft via the transmission are connected with each other via a universal joint fitted to one end side of the propeller shaft, and a cooling fan cooperatively associated with rotation of the output shaft and generating cooling air flow around the transmission is provided to the output shaft side of the transmission.例文帳に追加

トランスミッションの出力軸と、当該トランスミッションを介して伝達されたエンジンの動力を後車軸に伝達させるプロペラシャフトを、当該プロペラシャフトの一端側に取り付くユニバーサルジョイントを介して連結すると共に、上記トランスミッションの出力軸側に、当該出力軸の回転に連動してトランスミッションの周囲に冷却空気の流れを発生させる冷却ファンを設けたことを特徴とする。 - 特許庁

In a mammalian cultured cell, an expression unit of extraneous gene is site-specifically transferred into a chromosome region containing an endogenous and constructively transcribed gene and subject to transcriptional expression independent of the adjacent gene, thereby recombinant protein-productive cell clones with slight expression level difference therebetween and improved long-term expression stability can be obtained.例文帳に追加

哺乳類動物培養細胞において、内在性かつ構成的に転写されている遺伝子の、隣接する遺伝子とは独立した転写発現の制御を受けうる、染色体領域に外来性遺伝子の発現ユニットを位置特異的に導入することにより、クローン間の発現レベルの差異が小さく、かつ長期的な発現の安定性が改良された組換えタンパク質生産細胞クローンを取得できる。 - 特許庁

In the photosensitive transfer material obtained by disposing at least an alkali-soluble thermoplastic resin layer, an intermediate layer and a photosensitive resin layer in this order on a temporary support, wherein the adhesive power of the thermoplastic resin layer to the temporary support is the lowest, the thickness of the thermoplastic resin layer of the photosensitive transfer material transferred first to the top of a substrate is ≤5 μm.例文帳に追加

仮支持体上に、少なくともアルカリ可溶な熱可塑性樹脂層、中間層、感光性樹脂層をこの順に設けてなり、且つ前記熱可塑性樹脂層と前記仮支持体との接着力が最も小さい感光性転写材料において、基体上に最初に転写される前記感光性転写材料の前記熱可塑性樹脂層の厚みが５μｍ以下であることを特徴とする感光性転写材料である。 - 特許庁

The signal processor comprises: an antenna 103 receiving the externally transmitted radio signal; a check sum decision unit 217 deciding the signal quality of the received radio signal; and a notch filter 201 removing a frequency component agreeing with that of the radio signal transferred in the signal processor from the transmitted radio signal when the check sum decision unit 217 decides that the quality of the radio signal falls to a specified level or below.例文帳に追加

外部から送信されてきた無線信号を受信するアンテナ１０３、受信された無線信号の信号品質を判定するチェックサム判定器２１７、チェックサム判定器２１７によって無線信号の品質が所定のレベル以下であると判定された場合、機器の内部で授受される無線信号と一致する周波数成分を送信されてきた無線信号から除去するノッチフィルタ２０１と、を備える。 - 特許庁

An image forming apparatus 1 is configured so that when a paper fed from a paper feeding tray 11 or a manual tray 15 and conveyed by a conveying mechanism 20 via a feeder part 10 passes through a process part 60, a toner image on a photoreceptive drum 8, exposed with LED light emitted from an LED part 50 and developed by an image forming unit 31, is transferred to the paper.例文帳に追加

画像形成装置１は、給紙トレイ１１又は手差トレイ１５から給紙されて、フィーダ部１０を介して搬送機構２０によって搬送されてくる用紙が、プロセス部６０を通過するときに、その用紙に、ＬＥＤ部５０から照射されたＬＥＤ光により露光され、且つ、画像形成ユニット３１により現像された感光ドラム８上のトナー像を転写するように構成されている。 - 特許庁

To always form good images in any copying environment over a very long period of time without causing a filming due to toner fusion to a photoreceptor or flawing the photoreceptor even after copying on many sheets, in an image forming method in which an electrostatic charge image on an inorganic photoreceptor is developed with an electrostatic charge image developer, a formed toner image is transferred, and the photoreceptor is cleaned with a cleaning blade.例文帳に追加

静電荷像現像剤を用いて無機系感光体上の静電荷像を現像し、形成されたトナー画像を転写した後感光体をクリーニングブレードによりクリーニングする画像形成方法において、多数枚複写後においても感光体へのトナー融着などによるフィルミング及び感光体の傷の発生なく、あらゆる複写環境下で極めて長期に亘り常に良好な画像を形成する。 - 特許庁