「Window」に関連した英語例文の一覧と使い方(560ページ目) - Weblio英語例文検索

A curtain airbag KB arranged along an upper edge and a rear edge of the side window glass G3 is developed in the cabin while deforming the roof trim RT downwardly, and deforming a predetermined edge 26a on the outer side in the vehicle width direction of the rear pillar trim PT4 forward.例文帳に追加

サイドウインドガラスＧ３の上縁部および後縁部に沿って配設されたカーテンエアバッグＫＢが、ル−フトリムＲＴを下方へ変形させつつ、また後部ピラートリムＰＴ４の車幅方向外方側の所定端縁部２６ａを前方へ向けて変形させつつ、車室内に展開される。 - 特許庁

To provide a simple-configuration vending machine allowing simplification of a rear side of a commodity sample display part, allowing easy cleaning of the inside and a window plate or the like of the commodity sample display part, and allowing easy confirmation of display order or the like of commodity samples displayed in time of exchange of the commodity samples.例文帳に追加

構成が簡単で、商品見本陳列部の背面側をシンプルにすることができ、商品見本陳列部の内部および窓板等の清掃が容易で、且つ、商品見本の入れ替え時等に陳列した商品見本の陳列順等の確認も容易にできる自動販売機を提供する。 - 特許庁

A bonding glass 4a is prevented from flowing onto the exposed surface of the oxide magnetic body other than the part 13 in the window 12 when the glass is melted by making good use of the wettability difference among the glass 4a, the layers 9a and 9b and the half bodies 1a and 1b with the oxide magnetic body.例文帳に追加

接合ガラス４ａと、ガラス流動層９ａ、９ｂ、及び磁気コア半体１ａ、１ｂの酸化物磁性体との濡れ性の差を利用して、接合ガラス４ａの溶融時に、巻線窓１２内の斜面部１３以外の酸化物磁性体の露出面には接合ガラスが流れないようにする。 - 特許庁

While the part 2 is close to the body 1, the part 2 covers the operating means such as the button 4, and moreover with the part 2 turned by about 90°, the part 2 functions as the iconometer where the finder window part 2a of the part 2 is made to be the index of an image pickup visual field by the system 3.例文帳に追加

該透視ファインダ部２がカメラボディ１に密接した状態では、レリーズボタン４等の操作手段を覆い、且つ９０°回動した状態で、該ファインダ部２のファインダ窓部２ａを撮像光学系３による撮像視野の指標となる透視式ファインダとして機能させる。 - 特許庁

When the lens barrel of a camera housed in the waterproof case is extended by the turning-on of a power source switch, the plate to be pressed 69 is pressed by the front part of the lens barrel, and the wire 63 pushes the end 60c and the wiper 60 turns clockwise, so that a wiping member 60b wipes the photographing window 50.例文帳に追加

防水ケースに収納されたカメラのレンズ鏡筒が電源スイッチのオンにより繰り出されると、レンズ鏡筒の前部によって被押圧板６９が押され、ワイヤー６３が端部６０ｃを押してワイパー６０を時計方向に回動して拭き取り部材６０ｂが撮影窓５０を拭く。 - 特許庁

To provide a fixed sheet which can be peeled by a small peeling force without causing an adhesive the remain in repeeling, when the fixed sheet is used for an outdoor space or an indoor window display, exposed to direct sunlight, by applying printing to the other side of the fixed sheet with a silicone layer formed on one side of a base material.例文帳に追加

基材の片面にシリコーン層を設けた固定シートの反対面に印刷を施して、屋外や直射日光の当る屋内でのウィンドディスプレイに使用する場合、再剥離時に糊残りが発生せず、僅かな剥離力で剥離可能な固定シートを提供するものである。 - 特許庁

Also, since the lit light is passed through the light beacon transmission part 4B of the translucent cover 4 fitted to the light beacon transmission window part 2B2, VICS signals are surely transmitted and received between the light beacon transmission and receiving part of a road traffic information communication system and a light beacon transmission and receiving part incorporated in the outer mirror.例文帳に追加

また、光ビーコン透過窓部２Ｂ２に装着された透光カバー４の光ビーコン透過部４Ｂを透過することにより、道路交通情報通信システムの光ビーコンとアウタミラーに内蔵された光ビーコン送受信部との間でＶＩＣＳ信号が確実に送受信される。 - 特許庁

The light emitting device assembly 20 is arranged having its light emission surface opposed to a main surface of the thin-film solar battery assembly 10 on the opposite side from a photodetection surface, and the thin-film solar battery assembly 10 is provided with a window part 18 for light projection being opposed to the part where the light emitting device 22 is arranged.例文帳に追加

発光素子アセンブリ２０は、その発光面が薄膜太陽電池アセンブリ１０の受光面とは反対側の主面と相対するように配置され、薄膜太陽電池アセンブリ１０には、発光素子２２が配置された部分に相対する部分の投光用窓部１８が設けられている。 - 特許庁

A power window switch system 11 comprises a switch 17 connected with a battery power supply, first and second detection connectors 14d and 14e not connected with the battery power supply, and a control section 13 connected electrically with the switch 17 and the first and second detection connectors 14d and 14e.例文帳に追加

パワーウインドウスイッチシステム１１は、バッテリ電源と接続されたスイッチ１７と、バッテリ電源と接続されない第１及び第２検出用コネクタ１４ｄ，１４ｅと、同スイッチ１７及び第１及び第２検出用コネクタ１４ｄ，１４ｅと電気的に接続された制御部１３を備える。 - 特許庁

A pachinko game machine 1 has an openable front frame 5 on the front side of its body and the front frame 5 covers the game board from the front side of the game board while the playing area 12 is visually recognizable from the front side through an open window 30 formed larger at its center.例文帳に追加

パチンコ機１は、その本体の前面側に開閉式の前面枠５を有しており、この前面枠５は遊技盤をその手前側から覆っているが、中央に大きく形成された開口窓３０を通じて前面側から遊技領域１２が視認可能となっている。 - 特許庁

Further, parts deformed by an influence of thermosetting of the adhesive filled in the adhesive window part 19, of the guide holes 7 are constituted of the large-diameter parts 29, so that shrinkage of the guide holes 7 is reduced to allow optical fibers to be aligned with a high precision.例文帳に追加

しかも、前記接着剤窓部１９に充填される接着剤の熱硬化の影響により変形する部分のガイド穴７は、前記大径部２９で構成することにより、ガイド穴７の縮みを少なく抑えることができ、高精度の光ファイバの軸合わせができる。 - 特許庁

The method of transforming an audio signal includes: determining a transform unit into which the audio signal is to be transformed into an audio signal in a frequency domain; and transforming the audio signal in a time domain into an audio signal in the frequency domain according to the determined transform units using a window coefficient other than 0.例文帳に追加

オーディオ信号を周波数領域に変換するための変換単位を決定するステップと、決定した変換単位により、“０”以外のウィンドウ係数を利用して時間領域のオーディオ信号を周波数領域の信号へ変換するステップと、を含むオーディオ信号の変換方法である。 - 特許庁

This method for controlling the flying insect pests in the room is characterized by adhering a tetrafluorobenzyl ester compound represented by the general formula (1) (R is methyl or methoxymethyl) to the surface of a structure or equipment, such as curtain, furniture, ceiling, room side surface or window, in the room.例文帳に追加

一般式（１） （式中、Ｒはメチル基またはメトキシメチル基を表す。）で示されるテトラフルオロベンジルエステル化合物を、室内のカーテン、家具、天井、室内側面、窓等の室内の構造物や備品の表面に付着せしめることを特徴とする家屋室内における飛翔性害虫の駆除方法。 - 特許庁

Since the diopter is automatically adjusted by obtaining a diopter value based on photographer information transmitted from a radio tag 10 attached to spectacles 12, a photographer need not perform the operation of a diopter adjusting lever 43 while looking in a finder window 42 in order to adjust the diopter.例文帳に追加

眼鏡１２に取り付けられた無線タグ１０から送出される撮影者情報に基づいて視度値を求め自動的に視度調整を行うようにしたので、視度調整を行うためにファインダー窓４２を覗きながら視度調整レバー４３の操作を行う必要がない。 - 特許庁

The slot machine 1 is provided with a body case 2, three spinning reels 3 to 5 which are housed into the body case 2 and have a plurality of figures drawn on the outer circumferences thereof, a transparent display window parts 20 to 22 display part 16 that allows the visual recognition of parts of the spinning reels 3 to 5 from outside.例文帳に追加

スロットマシン１は、本体ケース２、本体ケース２に収容され複数の図柄が外周面に夫々印された３つの回転リール３〜５、これら回転リール３〜５の一部を外部から視認可能な透明表示窓部２０〜２２表示パネル１６を備えている。 - 特許庁

An annular waveguide type antenna part 12 is formed in the part opposed to the annular microwave window 4 of the block member 25, and an annular plate member 16 having a plurality of slits 15... provided thereon at prescribed circumferential intervals is fitted to the bottom part of the annular waveguide type antenna part 12.例文帳に追加

ブロック部材25の環状マイクロ波窓４に対向する部分に環状導波管型アンテナ部12が形成してあり、環状導波管型アンテナ部12の底部には複数のスリット15，15，…が周方向に所定の距離を隔てて開設してある環状の板部材16が嵌合してある。 - 特許庁

To complete a hanging scroll by easily and accurately sticking a main paper sheet without using a tool in the hanging scroll for which the main paper sheet and a lining paper sheet are stuck to the back surface of a main body where a hollow window is provided on the center and mounting is performed on the front surface.例文帳に追加

中央に中空窓を設けると共に表面に表装を施した本体の裏面に本紙及び裏打ち紙を貼着するようにした掛軸において、道具を使用しなくても簡便且つ正確に本紙を貼着させて掛軸を完成させられるようにすること - 特許庁

This disk cartridge which an optical disk is inserted into/pulled out is provided with catches 5, 6 disposed on the opposing sides of a shell having a drive head access window to set a disk inserting/pulling-out to a near open state, and to prevent the falling-off or bulging of the optical disk .例文帳に追加

光ディスクの出し入れが可能なディスクカートリッジであって、ドライブヘッドアクセス用窓が設けられたシェル面の対向側シェルにディスク出し入れ用開口部を開放に近い状態となし、光ディスクのカートリッジに光ディスクの落下、はみだし防止用のツメ５，６を設ける。 - 特許庁

To provide a technique for and the structure of a field-effect transistor memory element capable of stably maintaining a sufficient memory window width for a long period of time under high temperature to solve a problem which a conventional technique faces and to apply the field-effect transistor memory element having a ferroelectric to a device.例文帳に追加

本発明は、従来技術の問題点を解消し、強誘電体を有する電界効果トランジスタ型の記憶素子をデバイス応用するために、十分なメモリーウィンドウ幅が長期間かつ高温で安定に保持される当該記憶素子の技術と構造を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a light transmitting window material having an electromagnetic wave shielding property which is light in weight, thin, hardly cracked, hardly scattered if cracked, suitable for an electromagnetic wave shielding filter for PDP, etc., excellent in an electromagnetic shielding property and a near infrared rays cutting property and capable of providing a clear picture in light transmission.例文帳に追加

軽量で薄く、割れにくく、万一割れても飛散しにくい、ＰＤＰ用電磁波シールドフィルター等として好適な、良好な電磁波シールド性能と近赤外線カット性能を有し、かつ光透過性で鮮明な画像を得ることができる電磁波シールド性光透過窓材を提供する。 - 特許庁

The position of the optical axis of the light propagating within the solution for examination and/or the position of a light sensor along the direction of the optical axis of the light are set so that the influence of the scattered light produced inside and on the surface of the optical window is not greater than a predetermined value within a practically permissible range.例文帳に追加

さらに、光学窓およびその面で発生する散乱光の影響が実用上許容される範囲内の所定値以下になるように、被検溶液中に伝搬させる光の光軸の位置および／または光センサーの前記光の光軸方向の位置を設定する。 - 特許庁

The liquid crystal display panel 11 and the window edge 12a of the inspection hole 12 formed on the outer shell of a rice cooker 1 are spaced from each other, and a liquid crystal spacer 14 provided inside the rice cooker 1 is integrally molded with a wall face portion 14d for receiving the sheet member 13 in the separation clearance Sb.例文帳に追加

液晶表示パネル１１と炊飯器１の器体外殻に形成された覗き窓１２の窓縁１２ａとの間が離隔されており、炊飯器１内に備わる液晶スペーサ１４には、上記の離隔隙間Ｓｂでシート部材１３を受ける壁面部１４ｄが一体成形されている。 - 特許庁

The farm worker judges whether the fluorescent lamp 41 lights up or not until just before entering a greenhouse through observing the storage light part 432 from an observation window 434 of the irradiation history indicating part 43, and confirms a lighting history of the fluorescent lamp 41 from a radiation graduation of the storage light part 432.例文帳に追加

農業作業者は、照射履歴表示部４３の観察窓４３４から蓄光部４３２を観察することにより、蛍光ランプ４１が入室直前まで点灯していたか否かを判断するとともに、蓄光部４３２の放光グラデーションから蛍光ランプ４１の点灯履歴を確認する。 - 特許庁

When the telephone set 1 is put on the telephone stand 3, the weight function part 10 is lowered and the contact pressing part 12 is raised, and then the contact 2 is partially exposed above the second window hole 11 so that a contact of the telephone set 1 can be brought into contact with.例文帳に追加

そして、電話機１を電話置き台３に置いたときには、重量作用部１０が下降されるとともに接片押圧部１２が上昇されることにより前記第二窓孔１１の上方に前記接片２の一部が露出して電話機１の前記接点に接触可能としている。 - 特許庁

When the first seat member 34 opens a clearance in the rotating direction from the first window hole 53, the first coil spring 33 is not compressed in a small torsional angle region, where the second coil spring 36 is compressed in the torsional characteristic, but is compressed in a large torsional angle region.例文帳に追加

第１シート部材３４が第１窓孔５３から回転方向に隙間を空けることで、第１コイルスプリング３３は捩じり特性において第２コイルスプリング３６が圧縮される領域の捩じり角度の小さな領域では圧縮されず捩じり角度の大きな領域で圧縮される。 - 特許庁

The concn. of the near-infrared ray shield film 5 and/or the concn. of a coloring pigment in the intermediate films 4A-4C is adjusted, so that the visible light transmittance and the near-infrared ray transmittance in the thickness direction of the window material, and the tone of color thereof are respectively within prescribed ranges.例文帳に追加

窓材の厚み方向の可視光透過率、近赤外光透過率及び色調が各々所定の範囲内となるように、近赤外線カットフィルム５の濃度及び／又は接着用中間膜４Ａ〜４Ｃに含有される調色用顔料の濃度を調整する。 - 特許庁

The air bag 37 of a head protective air bag device M1 has a rear protective expansion part 44 capable of receiving the head H of the passenger in an area between a front edge RPF side of the rear pillar part RP and a side window W2 near the front edge side when a rear side expansion part 43 is completely expanded.例文帳に追加

頭部保護エアバッグ装置Ｍ１のエアバッグ３７は、後側膨張部４３が膨張を完了させた際に、リヤピラー部ＲＰの前縁ＲＰＦ側と前縁側近傍のサイドウインドＷ２とのエリアに乗員頭部Ｈを受け止め可能な後保護膨張部４４を配設させる。 - 特許庁

The oblique-beam blocking section includes first and second optical components (34;35) each having a window of a diameter D, and blocks light incident at a predetermined angle relative to an optical axis of the forward propagating beam out of a backward propagating beam, by separating the first and second optical components (34;35) from each other by a predetermined distance.例文帳に追加

斜光ビーム遮断部は、径Ｄの窓をそれぞれ有する第１及び第２光学部品(34;35)を含み、第１及び第２光学部品(34;35)を所定距離離間させることで、逆方向伝搬ビームのうち順方向伝搬ビームの光軸に対し所定角度で入射する光を遮断する。 - 特許庁

A battery box 6 is mounted and fixed on a battery mount 5 and the left side is covered by a side cover 11, and the battery electric power can be intercepted by the pressing operation through an access window 11a of the side face cover 11 by providing an outside cabin cut switch 12 at a left side face of a battery box 6.例文帳に追加

バッテリマウント５上にバッテリボックス６を載置・固定して左側方を側面カバー１１で覆い、バッテリボックス６の左側面に車室外カットスイッチ１２を設けて側面カバー１１の操作窓１１ａを介した押圧操作によりバッテリ電力を遮断可能とする。 - 特許庁

Since even a floor-face level on the interior side of the upwardly inclined balcony from the drain gutter can be reduced in height by lowering the finishing level of the drain gutter (35) on the balcony front-end side, the height of a waterproof vertical wall (43) of a window (42) is lowered, and the crossover step (H) can be reduced in height.例文帳に追加

バルコニー先端側の排水溝（３５）の仕上げレベルが下がることで、そこから上り傾斜したバルコニーの奥側の床面レベルも低く抑えることができ、これによって窓部（４２）の防水立上り壁（４３）の高さを低くして、跨ぎ段差（Ｈ）を小さくすることができる。 - 特許庁

The elevating leg has a mechanism that the leg having a pantagraph type link motion is attached to a window frame or the handrail of the veranda, and the astronomical telescope is moved up and down together with a pedestal and further it is moved to be shaken out to the outside of the hand rail, whereby the wider visual field is secured while preparing the observer's space.例文帳に追加

パンタグラフ形式のリンクモーションを有した脚を、窓枠やベランダの手摺に取り付け、天体望遠鏡を架台ごと上下動させ、更に手摺の外側に振り出すように動かす事により、観察者の居場所を作り出しつつより広い視界を確保する機構とする。 - 特許庁

An inverter 16, a running motor 17, and a first auxiliary machine 76 (an air compressor 42) receives electric power supplied from the first power source line 72, and as an electric air conditioner motor 80, a wiper motor 82, and a power window motor 84 etc. as second auxiliary machines 78 receive electric power supplied from the second power source line 73.例文帳に追加

インバータ１６、走行モータ１７及び第１電気補機７６（エアーコンプレッサ４２）は、第１電源ライン７２から電力供給を受け、第２電気補機７８としての電動エアコンモータ８０、ワイパモータ８２及びパワーウィンドモータ８４等は第２電源ライン７３から電力供給を受ける。 - 特許庁

On an anti-fogging control for a vehicle window for an air conditioner ECU10, a blow-off volume, a blow-off speed or a distributing rate of wind are increased to a prescribed value with time when the introduction rate of the outside air of blower units 3 and 4 falls to the prescribed value or below.例文帳に追加

エアコンＥＣＵ１０は、送風機ユニット３、４における外気導入の率が所定値以下となった時、車両ウインドウの防曇制御としてウインドウへの空調風の吹出風量または吹出風速または配風割合を時間と共に所定値まで大きくする。 - 特許庁

A semiconductor epitaxial wafer is a semiconductor epitaxial wafer for light-receiving element of receiving electromagnetic waves of a wavelength of 1.1 μm or longer to 1.6 μm or shorter, and is provided with a III-V compound semiconductor substrate 2 and a buffer layer 3, a light-receiving layer 4 and an epitaxial layer comprising a window layer 4 which are formed on the substrate 2.例文帳に追加

半導体エピタキシャルウェハは、波長が１．１μｍ以上１．６μｍ以下の電磁波を受信する受光素子用の半導体エピタキシャルウェハであって、ＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体基板と、ＩＩＩ−Ｖ族化合物半導体基板の上に形成されたエピタキシャル層とを備える。 - 特許庁

resize +N increase current region height by N resize -N decrease current region height by N resize N set current region height to N resize = make all windows equally high resize max maximize current region height resize min minimize current region height "screen [-opts] [n] [cmd [args]]" Establish a new window. 例文帳に追加

resize +N 現在のリージョンの高さを N 増やすresize -N 現在のリージョンの高さを N 減らすresize N 現在のリージョンの高さを N にするresize = すべてのウィンドウを同じ高さにするresize max 現在のリージョンの高さを最大にするresize min 現在のリージョンの高さを最小にする"screen [-opts] [n] [cmd [args]]"新しいウィンドウを作る。 - JM

Use the navigator window or the Go To Type, Go To File, Go To Symbol, Go To Declaration, FindUsages menu items for easy code navigation in large projects. The editor warns about potential code problems by flagging them and giving an hint in a pop-up.例文帳に追加

大規模なプロジェクトで簡単にコードナビゲーションするために、ナビゲータウィンドウまたは「型へ移動」、「ファイルへ移動」、「シンボルへ移動」、「宣言へ移動」、「使用状況を検索」などのメニュー項目を使用できます。 エディタは、潜在的なコードの問題について、フラグを立て、ヒントをポップアップ表示することによって警告を出します。 - NetBeans

In the resulting dialog, create the getter method if the property is Read Only and both the getter and setter methods if the property is Read/Write.The property appears as a subnode under SessionBean1 in the Navigator window, but usually not right away. 例文帳に追加

結果ダイアログで、プロパティーが読み取り専用の場合は取得メソッドを作成し、プロパティーが読み取り/書き込みの場合は取得メソッドと設定メソッドの両方を作成します。 プロパティーは「ナビゲータ」ウィンドウの「SessionBean1」の下にサブノードとして表示されますが、通常はすぐには表示されません。 - NetBeans

The IDE uses an Ant build script to build and run your web applications. The IDE generates the build script based on the options you specify in the New Project wizard, as well as those from the project's Project Properties dialog box (In the Projects window, choose Properties from the project node'sright click menu).例文帳に追加

IDE では、Ant 構築スクリプトを使用し、Web アプリケーションを構築、実行します。 IDE では、「新規プロジェクト」ウィザードで指定するオプションと、プロジェクトの「プロジェクトプロパティー」ダイアログ (「プロジェクト」ウィンドウでプロジェクトノードの右クリックメニューから「プロパティー」を選択) のオプションに基づいて構築スクリプトが生成されます。 - NetBeans

In the Properties window, set both the inputs and execute properties of the pollTx Ajax Transaction component to none.This step explicitly configures the pollTx Ajax Transaction such that when the Ajax Transaction fires, no components will send their input in the Ajax request or undergo processing on the server. 例文帳に追加

「プロパティー」ウィンドウで、「pollTx」Ajax トランザクションコンポーネントの「inputs」プロパティーおよび「execute」プロパティーの両方を「none」に設定します。 この手順では、Ajax トランザクションが開始されたときに、Ajax 要求で入力を送信するコンポーネントまたはサーバー上の処理を受けるコンポーネントがないように、「pollTx」Ajax トランザクションを明示的に構成します。 - NetBeans

You can also set Ant to print the command output for each new target to a new Output window tab by choosing Tools Options, clicking the Ant node in the Miscellaneous category, and deselecting the checkbox for the Reuse Output Tabs from Finished Processes property. 例文帳に追加

また、「ツール」「オプション」を選択し、「その他」カテゴリの Ant ノードをクリックして、「完了したプロセスの出力タブを再利用」プロパティーのチェックボックスをオフにすることで、ターゲットが変わるたびに、コマンド出力が「出力」ウィンドウの新しいタブに出力されるように Ant を設定することもできます。 - NetBeans

To add support for Hibernate to a J2SE project you need to add the Hibernate library to the project. The Hibernate library is included with the IDE and can be added to any project by right-clicking the 'Libraries' node in the Projects window,selecting 'Add Library' and then selecting the Hibernate library in the Add Library dialog box.例文帳に追加

Hibernate サポートを J2SE プロジェクトに追加するには、Hibernate ライブラリをプロジェクトに追加する必要があります。 Hibernate ライブラリは IDE に含まれており、「プロジェクト」ウィンドウで「ライブラリ」ノードを右クリックして「ライブラリを追加」を選択し、「ライブラリを追加」ダイアログで「Hibernate」ライブラリを選択することで、任意のプロジェクトに追加できます。 - NetBeans

The debugger evaluates the watch expression in the selected callstack frame and if successful, it displays the value of the expression.Expressions can be variables, such as those listed in the Local Variables window,or any JavaScript expression that can be evaluated and provide a value relevant to the debugging session.例文帳に追加

選択した呼び出しスタックフレーム内のウォッチ表現がデバッガによって評価され、評価に成功すると、式の値が表示されます。 表現には、「局所変数」ウィンドウに一覧表示される変数や、評価が可能でデバッグセッションに関連する値が得られる任意の JavaScript 式が含まれます。 - NetBeans

Because it became a window of negotiations with foreign countries toward the end of the Shogunate, the number of positions was increased, and in 1842-1844 and 1854-1860 Shimoda Bugyo was installed again to provide for the arrival of foreign ships, during which time the Bugyo offices in Uraga and Shimoda existed concurrently. 例文帳に追加

幕末期には外国との交渉の窓口となったため、増員が行われ、また天保13年(1842年)-天保15年(1844年)及び嘉永7年(1854年)-万延元年(1860年)にかけては外国船の来航に備えて下田奉行も再置され、この期間には浦賀・下田の両奉行所が並存していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is, therefore, considered that this building was deliberately built to jut out in the street (Honmachi-suji) in the north with renjimado (window with vertical or horizontal wooden laths or bamboo) of nurigome (painting walls, etc. with thick plaster) style being installed on the northern and eastern sides of zashiki on the second floor making it an ideal place to look out for enemies and to watch movements in town. 例文帳に追加

したがって、本建物は故意に北側の道路上（本町筋）に突出していて、二階座敷北と東の両面に塗籠（ぬりごめ）の連子窓を設け、外敵の見張りあるいは町内の動向をさぐるに格好の場所であったと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until the 1960s, although a shop situated beside the entrance of the platform for trains bound for Demachiyanagi Station served as a ticket window in addition to its regular one, going in and out of the station was free under normal circumstances because the inspection and collection of tickets was done by train crews and the station staff at the place near the train doors on both platforms. 例文帳に追加

また1960年代までは出町柳方面行きホームの入口脇に売店があり、出札窓口を兼ねていたが、通常時は上下ホーム共に集札は乗務員と駅員によって車両ドア付近で行われており駅への出入は自由であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス