「Working Life」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a mechanism for holding the parallelism of a die by which the parallelism of the die is held, service life of the die is prolonged and also working accuracy is improved, by offsetting the variation in the parallelism between a slide and a bolster each other, which is caused by eccentric load of a press machine.例文帳に追加

プレス機の偏心荷重によるスライドとボルスタとの間の平行度の変化量を相殺して、金型の平行度を保持し、金型の寿命を延ばすとともに、加工精度を向上させる金型の平行度保持機構を提供する。 - 特許庁

To provide a scrap floating preventive means which is applicable even to a small punch die, has long service life, facilitates working, and can prevent scrap floating by eliminating a vacuum state in a space below a punch blade tip by feeding air into the space.例文帳に追加

小さいパンチ金型にも適用可能で、寿命が長く、加工が容易であって、パンチ刃先下方の空間内にエアを供給することにより、該空間内の真空状態を無くし、カス上がりを防止するカス上がり防止手段を提供する。 - 特許庁

To provide a non-aqueous electrolyte secondary battery excellent in press working performance of a positive electrode plate, capable of making the positive electrode plate and the battery highly dense, excellent in charge and discharge cycle characteristics of the positive electrode, and excellent in high temperature shell life characteristics.例文帳に追加

正極板のプレス加工性が良好であり、正極板及び電池を高密度化することが可能であり、しかも正極の充放電サイクル特性が良好であり、高温放置特性が良好である非水電解質二次電池を提供する。 - 特許庁

In surveys of their reasons for working, the percentage of young people responding "Tohave an enjoyable life" has been increasing in recent years, while the percentage responding "To test one'sability" or "To be economically comfortable" has been decreasing (Figure 34).例文帳に追加

また、男性、女性ともに「子供ができてもずっと職業を続ける方がよい」とする割合が上昇傾向で推移しており、女性について子供ができても就業を継続することを是とする意識が徐々に高まっていることが分かる（第46図）。 - 厚生労働省

These results indicate that the percentage of the elderly whose motivation for working tends to have lessto do with economic concerns and more to do with health, purpose in life, participation in society, and soon, and who tend to desire shorter work hours as they grow older, is increasing.例文帳に追加

課題、問題点として「部門間の評価基準の調整が難しい」「評価者の訓練が充分にできていない」、「評価結果に対する本人の納得が得られない」、「評価によって勤労意欲の低下を招く」を答えた企業が多い。 - 厚生労働省

To provide an agent for controlling aquatic harmful life, hardly having problems in safety and hygiene, and environmental phase, i.e., having low toxicity, persistence or the like, hardly providing bad effects on ecosystem and working environment, and capable of exhibiting the effects for a long period.例文帳に追加

安全衛生、環境面での問題点、すなわち毒性や残留性等が低く、生態系や作業環境に悪影響を及ぼすことがなく、しかも、その効果を長期間発揮しえる水中有害生物防除剤を提供する。 - 特許庁

To provide a cutting tool capable of certainly supplying cutting oil to a prepared hole and a working hole of a cutting material, improving a life of cutting blade of an insert and favorably carrying out cutting work by promoting discharge of cutting chips.例文帳に追加

切削油剤を被切削材の下穴及び加工穴に確実に供給することができ、インサートの切刃の寿命を向上できるとともに、切屑の排出を促進して、切削加工を良好に行うことができる切削工具を提供する。 - 特許庁

To provide various kinds of tools such as mandrel and forming die for cold rolling whose service life is prolonged by modifying the steel surface of a forming part or a working part of the tools.例文帳に追加

冷間ローリング加工用のマンドレルや成形金型などの種々工具の成形部位あるいは作用部位の鋼表面を改質処理することにより、高寿命とした冷間ローリング加工用のマンドレルや成形金型などあるいは種々の工具を提供する。 - 特許庁

In order to prevent crime by foreigners, it is necessary to develop a system to accurately monitor the living and working conditions of foreigners residing in Japan to ensure that they do not face any significant difficulties in their life in Japan.例文帳に追加

外国人による犯罪防止の観点からは、我が国に居住する外国人が生活面において著しい困難に直面することのないよう、生活実態や就労実態を的確に把握するための制度整備が必要である。 - 経済産業省

Article 3 (1) As set forth in this Act, the promotion of the welfare of workers, etc. who take care of children or other Family Members has the principal objective of enabling such workers to engage in a full work life by making effective use of their abilities throughout their working life, and to smoothly fulfill their roles as a Family Member with regard to taking care of their children or other Family Members. 例文帳に追加

第三条　この法律の規定による子の養育又は家族の介護を行う労働者等の福祉の増進は、これらの者がそれぞれ職業生活の全期間を通じてその能力を有効に発揮して充実した職業生活を営むとともに、育児又は介護について家族の一員としての役割を円滑に果たすことができるようにすることをその本旨とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, given that Japan's elderly enjoy the world's longest life expectancy and have a strong desire to work, it should be possible to again raise the employment rate of the elderly by providing more diverse employment opportunities. This can be achieved through action in relation, for example, to forms of self-employment, working hours, job content, balancing work with personal life, and cooperation with the local community.例文帳に追加

しかし、世界で最も平均寿命が長く最も就業意欲にあふれた高齢者が存在する我が国では、自営業形態を含めて、就業時間、業務内容、生活とのバランス、地域社会との協力関係等で現在よりも多様な就業機会を増加させていくことで、高齢者の就業率を再度向上させていくことのできる可能性があると考えられる。 - 経済産業省

To provide a support for cylinder filters which does not produce wrinkles on the surface of a cylinder filter even if the straining-reverse washing cycle is repeated and prevents the lowering of reliability by the wrinkles, and which is capable of prolonging the service life of the straining cylinder and of preventing the occurrence of the damages of the cylinder filter and eliminating the working difficulties at the maintenance working.例文帳に追加

濾過−逆洗サイクルを繰り返した場合であっても、円筒濾過体の表面にしわが発生せず、このしわによる、信頼性の低下を防止するとともに、濾過円筒体の長寿命化を可能とすると共に、メンテナンス作業での、円筒濾過体の損傷の発生防止や作業困難性の解消を可能とする円筒濾過体用支持体を提供する。 - 特許庁

Thereby, the fine particle of the base metal surface can be controlled freely by a series of heat-treatment, a dispersion efficiency of an intermediate produced on working is excellent and a diffusion path of a reducing agent can be provided continuously, whereby an excellent long life property can be obtained.例文帳に追加

これにより、一連の熱処理を通じて基地金属表面の微細組織を自在に制御できて、動作時に生成される中間生成物質の分散効果に優れ、還元剤の拡散経路を持続的に提供できて優れた長寿な特性を得られる。 - 特許庁

To prolong the working life of flat rubber hoses while improving an inhibition effect to concrete separation by reducing the speed of flowing-down of ready-mixed concrete when a falling transport hose for ready-mixed concrete is constituted by connecting the flat rubber hoses up and down.例文帳に追加

扁平ゴムホースを上下に連結して生コンの落下輸送ホースを構成した場合において、生コンの流下速度を減殺し、これによって扁平ゴムホースの使用寿命を高めるとともに、コンクリート分離に対する抑制効果を高めることを目的とする。 - 特許庁

This slide device is simple, and can lengthen the service life, by improving slidability with the bearings 11 and 12 correspondingly arranged by processing and hardening planes 2 and 3 of a rail 1 having a substantially U shape in a cross section by press working.例文帳に追加

断面が概略コの字型を有するレール１の平面２、３はプレス加工によって加工硬化させることにより対応して配置されるベアリング１１、１２との摺動性を向上させて、シンプルでしかも長寿命を長くすることができるスライド装置。 - 特許庁

To provide a production process and a composition which inhibit the generation of local swelling and the coarsening of crystal grains even in use at a high temperature of 2,000°C so as to achieve the elongation of the service life of members, also require no complicated working steps, and further facilitate the production of a large-sized member.例文帳に追加

２０００℃の高温使用時においても局部的膨れ発生・結晶粒粗大化を抑制して部材の長寿命化を実現し、且つ複雑な加工工程を必要せず、大型部材の作製も容易となる作製方法・組成を提供する。 - 特許庁

To provide a blade operating mechanism capable of extending the service life of a blade by releasing overloads during work without increasing the weight of the structure of the blade mounted to a front part of a working machine for use in land preparation work or the like.例文帳に追加

整地作業等に使用される作業機械のフロント部に装着されるブレードの構造物を重量増加させることなく、作業中の過負荷を逃がすことによって、ブレードの寿命を延長させることができるブレードの作動機構を提供する。 - 特許庁

To provide a working tool with enhanced life by preventing a dent or the like on a metal mold or the like, abrasion, and troubles resulted from degradation such that inclusion and sticking of foreign substances such as rubbish or dust causes scratches.例文帳に追加

金型等にあっては打痕等の発生を防止するとともに、また、擦り傷の発生を防止し、さらには、ゴミやホコリなどの異物混入や付着により傷が入るなどの不良化によるトラブルの発生を防止し、耐用寿命を増した加工用工具を提供する。 - 特許庁

To prepare a thick polyester-based film for printing use, printable without the occurrence of printed image spoilage, discoloration and color coming-off, and the like, highly facilitating processings including cutting and perforation workings and capable of extending working blade wear life.例文帳に追加

厚手の印刷用ポリエステル系フィルムに、画像の乱れ、変色、色抜け等を発生させることなく印刷し、また、裁断加工、ミシン目加工等の加工を極めて容易にすると共に、加工刃の摩耗寿命を長くできるようにした印刷用厚手フィルムを提供する。 - 特許庁

To provide a retarder composition for a two-pack type polyurethane capable of arbitrarily adjusting a working life without affecting performances of a sealing material, suitably used especially for a two-pack type polyurethane sealing material used in a car manufacturing field or the like.例文帳に追加

シーリング材の性能に支障なく、任意に可使時間を調整可能な二液型ポリウレタン用遅延剤組成物、特に建築、土木、自動車製造などの分野で使用される二液型ポリウレタンシーリング材に好適に用いられる遅延剤組成物を提供する。 - 特許庁

To precisely and in a less man hour conduct working of a bearing face having a slant dynamic pressure groove and to improve a bearing life by suppressing oil deterioration in a bearing clearance by securing an appropriate oil circulation between the inner face of a bearing main body and the bearing clearance.例文帳に追加

傾斜状の動圧溝を有する軸受面の加工を少ない工数で精度良く行うと共に、軸受本体の内部と軸受隙間との間の適切な油の循環を確保し、軸受隙間内の油の劣化を抑制して軸受寿命を向上させる。 - 特許庁

To provide a human life saving system which can stop a means of waterborne traffic at a location which is not far from a person fallen into water from the means of waterborne traffic while the means runs or can inform persons other than those working in the means of the fallen person.例文帳に追加

走行している水上交通機関から落水した場合であっても、その水上交通機関が落水者から遠くない位置に停止したりその水上交通機関以外の他人に通知することのできる人命救助システムを実現する。 - 特許庁

To provide a tool for screw working where heat generation by friction with a hardly ground material is effectively suppressed, a high accurate screw groove can be formed in the hardly ground material, variation of the screw groove shape is small for a long time, and tool service life is improved.例文帳に追加

難削材との摩擦による熱の発生が有効に抑制され、難削材に高精度なネジ溝を効率よく形成することができ、長期間に渡ってネジ溝形状のバラツキが少なく、工具寿命の向上したネジ加工用工具を提供すること。 - 特許庁

To provide a tool for working an optical fiber connection terminal capable of reducing the variation in quality, preventing the production of chipping or the like on a cutting edge part 2, and stably elongating the service life of the tool.例文帳に追加

品質のばらつきが少なく、またその刃先部２にチッピング等を生じるのを抑えることが可能な、工具寿命が安定して長い光ファイバー接続端子加工用工具を提供し、またかかる加工用工具を用いて安定的かつ円滑な加工を行う。 - 特許庁

To provide a durability testing method of coating member and a test device therefor that enable the sufficient simulation of the test condition of a coating member against the working condition of an actual machine, the investigation for more detailed damage mechanism of the coating member, and more accurate life evaluation.例文帳に追加

コーティング部材の試験条件を実機使用条件に十分に模擬することが可能であり、コーティング部材のより詳細な損傷メカニズムの解明と、より高精度な寿命評価とを可能にするコーティング部材の試験方法および試験装置を提供する。 - 特許庁

Revise the fees for welfare services for persons with disabilities by +2.0％ in April 2012, and promote the improvement of the working conditions of welfare and long-term care staff, the provision of support for the regional life of the persons with disabilities, including the provision of transportation services for ambulatory care, and enhancement of the quality of the welfare services for persons with disabilities.例文帳に追加

平成24年4月に＋2.0％の障害福祉サービス費用（報酬）の改定を行い、福祉・介護職員の処遇改善、通所サービス等の送迎を含む障害者の地域生活の支援、障害福祉サービスの質の向上等を推進 - 厚生労働省

To extend the life of an artificial stone by improving strength of an artificial lithic abrasive, to improve polishing work efficiency in carrying out polishing work with an abrasive to be used in stone washing work hitting a cloth, and to shorten stone washing working time.例文帳に追加

ストーンウォッシュ加工等に使用される研磨材が布地へ当たり研磨加工を行う際の研磨加工効率を改善させ、ストーンウォッシュ加工時間を短縮させることと、人工石質研磨材の強度を向上させ人工石の寿命延長をはかる。 - 特許庁

To provide a concrete repairing agent composed of one liquid, free from the restriction of working life, easily handleable, having excellent sealing power of a water-leak point independent of the wetness of the point, ensuring high adhesive strength and stable with time.例文帳に追加

本発明は、１液で可使時間の制限が無く取り扱いが容易であり、施工箇所の湿潤の有無に関係なく漏水個所の閉塞能力に優れ、接着強度も確保出来、経時安定性に優れたコンクリート用補修剤を開発することを目的とする。 - 特許庁

That is, working force which is applied to the mandrel 10 and the form rolling rollers 20 is reduced by adopting different shapes as the respective cross-sectional shapes of the plurality of projecting lines and the life of the mandrel 10 and the form rolling rollers 20 is improved.例文帳に追加

すなわち、複数の凸条のそれぞれの断面形状として異なる形状を採用することで、マンドレル１０や転造ローラ２０に加わる加工力を低減することが可能になり、マンドレル１０や転造ローラ２０の寿命を向上することができる。 - 特許庁

To extend the service life of a chuck and the continuous operating time of the chuck and to improve the working efficiency by suppressing the flow of the flame of a burner to the chuck so as to suppress the rise of the temperature of the chuck.例文帳に追加

光ファイバ用母材の加工装置において、バーナの火炎がチャックへ流れ込むのを抑制し、チャックの温度上昇を抑えてチャックの寿命を長くし、さらにチャックの連続作業時間を長くして作業効率を向上させることを目的とする。 - 特許庁

There are challenges from the perspective of career formation as some students enroll without an adequate awareness about their future social and working life.例文帳に追加

高等教育については、進学率が約80％に達しようとしている現在、学生は多様化しており、中には、将来の社会・職業生活に対する意識が十分でないまま入学してくる学生も存在し、キャリア形成の観点からも課題があるのが現状である。 - 経済産業省

something which has to be unlearned in part when men come to co-operate in production and make working arrangements and mutual renunciations under the stress of associated life - after the manner imputed by the social-contract theory. 例文帳に追加

また、人が生産活動で協働し、仕事の手はずを整えるようになり、社会化した生活のストレスのもとでお互いに自制するようななったとき、ある程度放棄しなければならなかったもの−いってみれば社会契約説がそれに原因を帰しているもの−でもない。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』

Article 14 (1) The provision of Article 46 of the Emergency Life-saving Technicians Act shall apply mutatis mutandis to the permitted emergency life-saving technician (hereinafter referred to as the "foreign emergency life-saving technician under advanced clinical training"). In this case, the terms "emergency life-saving technician working at an institution specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare" and "such institution" in Article 46, paragraph (2) of the Emergency Life-saving Technicians Act shall be deemed to be replaced with "foreign emergency life-saving technician under advanced clinical training prescribed by Article 14, paragraph (1) of the Law concerning the Exceptional Cases of the Medical Practitioners' Act, Article 17, on the Advanced Clinical Training of Foreign Medical Practitioners, who is supposed to transport a serious patient prescribed by Article 2, paragraph (1) of such Law to a designated hospital prescribed by Article 2, item (iv) of such Law" and "such designated hospital", respectively. 例文帳に追加

第十四条　救急救命士法第四十六条の規定は、許可を受けた外国救急救命士（以下「臨床修練外国救急救命士」という。）について準用する。この場合において、同条第二項中「厚生労働省令で定める機関に勤務する救急救命士」とあるのは「外国医師等が行う臨床修練に係る医師法第十七条等の特例等に関する法律第二条第四号に規定する指定病院（以下この項において「指定病院」という。）に第二条第一項に規定する重度傷病者を搬送すべき同法第十四条第一項に規定する臨床修練外国救急救命士」と、「その機関」とあるのは「その指定病院」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a work management system which evaluates approximately a working efficiency, such as an office holder by using a daily report, which makes it possible to discover an inefficient work process and to improve it and in which an office holder is made conscious of a cost administrative in every day life, and makes a large cost reduction possible.例文帳に追加

日報を用いることにより、社員などの作業効率を適切に評価し、非効率な作業プロセスを発見して改善することを可能とすると共に、日頃から社員にコスト管理を意識させ大幅なコスト削減を可能とする作業管理システムを提供すること。 - 特許庁

In somewhat stiff words, the FSA is, from the standpoint of insurance policyholder protection, committed to following up on actions of each life insurer, working in partnership with the tax authorities, to make sure that they take proper and appropriate steps in compliance with any action policies of the tax authorities. 例文帳に追加

金融庁としても、堅い言葉で言えば、保険契約者保護の観点から、税務当局と連携をとりながら、生保各社が税務当局の対応方針に従い適宜適切に対応するようフォローアップしてまいりたいと、少し堅い言葉で言えばそういうことだろうと思っております。 - 金融庁

I truly have a very strong wish to leave the deflation behind by all means and am eager to devote all my political life in working in the background to achieve that end, while heeding all your words of understanding as well as criticism. 例文帳に追加

そして、全力を上げて皆様方のご理解もいただきながら、またお叱りもいただきながら、何が何でも本当にデフレの不況の中から脱出したいということを本当に強く望んでおりまして、その下働きに命を懸けて、全政治生命を懸けてやりたいというふうに思っています。 - 金融庁

To provide a composite coating for a component made of a non-ferrous alloy, which shows a good wear resistance and a low friction coefficient over the whole working life of the component made of the non-ferrous alloy, shows a resistance to an aggressive medium and has a capacity to stand dynamic contact loading and vibration.例文帳に追加

非鉄合金製構成材の有効寿命全体に渡って良好な耐摩耗性と低い摩擦係数を示し、攻撃性媒体に耐性を示し、かつ、動的接触負荷および振動に耐える能力を有する非鉄合金製構成材用複合被膜を開発する。 - 特許庁

The working life of the coating material can be regulated by adding a mixture obtained by combining (A) an organosilicate compound, (B) a polyoxyalkylene group-containing compound, (C) an organotin compound and (D) a mercapto group-containing compound to a water-based coating material, and the formed coated film exhibits the hydrophilicity and the stainproof properties.例文帳に追加

オルガノシリケート化合物（Ａ）、ポリオキシアルキレン基含有化合物（Ｂ）、有機錫化合物（Ｃ）、メルカプト基含有化合物（Ｄ）を組み合わせた混合物を水性塗料に添加することにより、塗料の可使時間を調整でき、形成された塗膜は、親水性、耐汚染性が発現する。 - 特許庁

PC beam forms for a V-shaped girder and a W-shaped beam are prefabricated together with the PC column form and turned into components; a building site is neatly arranged; safety, working efficiency and accuracy are increased; and a social contribution is made by the building providing a long-life comfortable space.例文帳に追加

ＰＣ枠柱型と共に、Ｖ字形大梁、Ｗ字形小梁用ＰＣ枠梁型を工場生産し、部品化され、建築現場はきれいに整理され、安全で作業効率が良く、精度が高く、長寿命の快適空間を提供する建築物を通じて社会貢献を目的とする。 - 特許庁

To provide a process for producing a high purity aromatic amine, while suppressing the accumulation of high boiling point impurities in a reactor, and the following deterioration of activity and working life of a catalyst; and a reactor for producing an aromatic amine by the production process.例文帳に追加

反応器内での高沸点不純物の蓄積と、それに伴う触媒の活性低下や寿命低下を抑制しつつ、高純度の芳香族アミンを製造するための製造方法と、この製造方法により芳香族アミンを製造するための反応装置とを提供すること。 - 特許庁

To provide a decomposition catalyst which has no defects, such as narrow selectivity in relation to a target product, higher temperature during decomposition, use of a temperature partially exceeding 500°C, short catalyst working life, expensive catalyst cost, and resulting expensive production cost.例文帳に追加

目的生成物に関連して僅かな選択率、分解の際のよりいっそう高い温度、部分的に５００℃を上廻る温度の使用、触媒の僅かな可使時間ならびに触媒の費用がかかる、ひいては高価な製造という欠点を有しない分解触媒を提供する - 特許庁

(iv) "Level 1 earthquake ground motions" means earthquake ground motions having a high possibility of occurrence, among those expected to occur at places where port facilities subject to the technical standards are installed, judging from the relationship between the recurrence intervals of earthquake ground motions and the design working life of the facilities concerned. 例文帳に追加

四　レベル一地震動　技術基準対象施設を設置する地点において発生するものと想定される地震動のうち、地震動の再現期間と当該施設の設計供用期間との関係から当該施設の設計供用期間中に発生する可能性の高いものをいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce the load of working and maintenance with a small-scaled device structure and to prolong the life of the device by heating carbon powder to ≥3,000°C for a short time to efficiently graphite at the time of producing graphite used for a material for lithium secondary battery negative electrode or the like.例文帳に追加

リチウム二次電池負極用材料等に使用される黒鉛を製造する際、炭素粉末を短時間で３０００℃以上にも加熱して効率的に黒鉛化し、小規模な装置構成で、作業負荷やメンテナンス負荷を軽減し、装置寿命の問題も解消する。 - 特許庁

To provide a polishing tool plate capable of highly flattening a polishing surface, extending its using operating life without requiring conditioning work and maintaining working efficiency over a long period by using an abrasive consisting of mother grains and fine grinding particles held on the surfaces of the base grains.例文帳に追加

母粒子とその表面に保持される微細砥粒とからなる研磨剤を用いる研磨用工具プレートにおいて、研磨面を高平坦化し、コンデショニング作業が必要なく長寿命であり、かつ長時間にわたり加工能率を維持できる研磨用工具プレートを提供する。 - 特許庁

To provide a light source device with which a light source is watched over the life or over a whole service period, counting of the working hours is dispensed with and which can inform a user or an observer (a surgeon or a watchman or the like) of necessity of exchanging a lamp in its early stages to provide and a method for exchanging a lamp.例文帳に追加

光源をその寿命ないし耐用期間全体に亘って監視し、作動時間をカウントする必要なく、利用者ないし観察者（外科医ないし監視者等）に対し早期にランプの交換の必要性を通報することが可能な光源装置及びランプ交換方法。 - 特許庁