| 例文 |
additional amountの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 417件
When the combustion speed is lower than the reference combustion speed, the amount of an additional fuel is injected to a present combustion cylinder in the same cycle as a cycle from which the combustion speed is calculated.例文帳に追加
前記燃焼速度が前記基準燃焼速度よりも低い場合に、前記燃焼速度が算出されたサイクルと同サイクルにおいて、現燃焼気筒に追加燃料量を噴射することを特徴とする。 - 特許庁
A size change section 5f changes a run length RRRR(M), size SSSS(M) and additional bit ADBIT(M) from the size memory 14 based on a frequency domain and a size change amount set to a size change table 5e.例文帳に追加
サイズ変換部5fは、サイズメモリ14からのラン長RRRR(M)、サイズSSSS(M)、付加ビットADBIT(M)を、サイズ変換テーブル5eに設定された周波数領域、サイズ変換量に基づいて変換する。 - 特許庁
The synthetic resin materials (64, 164 and 264) of a larger volume than that of a molded vacancy are supplied to molding dies (18, 118 and 218) and additional parts (66, 166 and 266) corresponding to an excess amount of the synthetic resin materials (64, 164 and 264) are formed.例文帳に追加
成形空洞の容積より大きい容積の合成樹脂素材を成形型(18、118、218)に供給し、合成樹脂素材の過剰量に対応する付加部(66、166、266)を形成する。 - 特許庁
the sum of (a) with respect to the expenses of the Partnership paid or to be paid by the Partnership, the amount of contributions that would have been made by such Subsequent Partner pursuant to paragraph (6) of this Article if such Subsequent Partner had been treated as a Partner from the Effective Date pursuant to paragraph (11) of this Article, and (b) the additional admission fee that is equal to the total amount of interests on the amount under (a) above at [__]% per annum (prorated based on 365-day year) for the period from the day immediately following each day on which the expenses of the Partnership was paid to the Subsequent Closing Date. The additional admission fee provided in each of items (i) and (ii) and in this item (iii) shall collectively be referred to as the “Additional Admission Fee”. 例文帳に追加
(a)本組合によって支払われるべき本組合の費用につき、本条第11 項に従って効力発生日から組合員とされることにより当該追加出資組合員が本条第6 項に従って負担すべきであった額の出資金、及び(b)その金額に、本条第11 項に従って効力発生日から組合員とされることにより当該追加出資組合員が負担すべきであった本組合の費用の支払いがそれぞれ行われた日の翌日から追加クロージング日までの期間について年利[ ]%(年365 日の日割り計算とする。)でそれぞれ算出された利息金の合計額に相当する追加出資手数料を合計した額。 - 経済産業省
Further, the control means 13 determines a lighting starting steering angle for starting lighting of the additional lighting units 4, 5 in response to the vehicle speed detected by the vehicle speed detection means 12 and starts control of the light amount of the additional lighting units 4, 5 when the steering angle detected by the steering angle detection means 11 becomes the lighting starting steering angle or higher.例文帳に追加
さらに制御手段13は、車速検出手段12により検出された車両速度に応じて、追加灯具4、5の点灯を開始する点灯開始舵角を決定し、舵角検出手段11により検出された舵角が点灯開始舵角以上となった場合に追加灯具4、5の光量制御を開始する。 - 特許庁
An additional air distributing device 32 for strengthening the air supply amount, is connected to the air supply means Sm, a local exhausting means 7 for exhausting the air outdoors in conjunction with the additional air distributing device 32, is disposed in an indoor living room, and the living room is provided with a dust removing/deodorizing means 5 for removing dust and performing deodorization by circulating the air.例文帳に追加
そして、給気手段Smには給気量を補強する付加送風装置32が接続され、屋内の居室には付加送風装置32と連動して屋外に空気を排出する局所排気手段7が取り付けられるとともに、居室には、空気を循環させて除塵及び脱臭する除塵脱臭手段5が取り付けられる。 - 特許庁
An additional gas supply section 61 injects additional gas with an injector 67 for gas, hence can supply gas supply amount per unit time required for establishing a condition equivalent to the real operating environment, and can change the air-fuel ratio of the sample gas at an operation response speed required for establishing a condition equivalent to the operating environment.例文帳に追加
また、添加ガス供給部61は、ガス用インジェクタ67により添加ガスを噴射することから、実使用環境と同等の条件を実現するために必要となる単位時間あたりのガス供給量を供給できると共に、使用環境と同等の条件を実現するために必要となる動作応答速度での試料ガスの空燃比切替が可能となる。 - 特許庁
The wood of the amount having an amount of heat generation corresponding to heat quantity necessary for heating and burning the raw mineral ore for additional processing, and partially reducing the same by a carbonaceous reducing agent supplied with the raw mineral ore, is supplied as an auxiliary fuel into the rotary kiln body through a chute similarly as the raw mineral ore.例文帳に追加
原料鉱石の増処理分を加熱し、焼成し、原料鉱石と共に供給される炭素質還元剤により部分還元されるのに必要とされる熱量に相当する発熱量を有する量の木材を補助燃料として原料鉱石と同様にシュートを介してロータリーキルン本体内に供給する。 - 特許庁
In the piping volume calculating means, each volume Vlp, Vgp of the coolant connection pipings 6, 7 is calculated on the basis of an additional filling amount Ma being a cooler amount additionally filled after composing the coolant circuit 10 by connecting the heat source unit 2 and the utilization units 4, 5 via the coolant connection pipings 6, 7.例文帳に追加
配管容積演算手段は、熱源ユニット2と利用ユニット4、5とを冷媒連絡配管6、7を介して接続して冷媒回路10を構成した後に追加充填される冷媒量である追加充填量Maに基づいて、冷媒連絡配管6、7の容積Vlp、Vgpを演算する。 - 特許庁
The following additional factors influencing the absolute bone fracture risk can be included: whether the patient smokes; the exercise amount of the patient; the walking amount of the patient; the bone fracture history of the patient; the bone fracture history of the patient's family; and the length of the vertical axis line (length of hip joint axis) of the hip joint of the patient.例文帳に追加
絶対骨折リスクに影響を及ぼす付加的な因子として、患者が喫煙するかどうか、患者が行う運動量、患者の歩行量、患者の骨折の病歴、患者の家族の骨折の病歴、及び患者の股関節の縦軸線の長さ(股関節軸長さ)を含めることもできる。 - 特許庁
When the operation content is a nonsteady operation for removing coke, an additional control means 344 executes the PID control, by targeting the operation state data detected by the sensor 400 in the state control means 342 as a second target value, or the PID control by adding a value of control amount data to the control amount in the state control means 342.例文帳に追加
コーク除去の非定常運転の場合、付加制御手段344は、状態制御手段342にてセンサ400で検出した運転状態データを第二目標値にするPID制御か、状態制御手段342にて制御する制御量に制御量データの値を加算させてPID制御を実施させる。 - 特許庁
At the accounting processing of purchased commodities, service points to be issued to the total amount of purchased commodities and a message including an added amount necessary for the additional issue of one service point to promote the acquisition of the service point are displayed on the customer side screen of a display device fitted to POS terminal equipment installed in the store or the like.例文帳に追加
店舗等に設置されているPOS端末装置に備えられた表示装置の客側画面に、買上商品の会計処理時に、買上商品の合計金額に対して発行されるサービスポイントと、1サービスポイントの追加発行に必要な追加金額を含んでおり、サービスポイントの取得を促すメッセージとを表示する。 - 特許庁
Regarding your question about the abolition of the ceiling on the amount of liquid deposits taken by Japan Post Bank and an increase in the amount of additional coverage to be allowed four years after buying insurance from Japan Post Insurance from the current 3 million yen to 10 million yen, we have just received written requests for revision of the relevant cabinet orders. 例文帳に追加
ご質問のゆうちょ銀行の流動性預金の限度額の撤廃、かんぽ生命の保険加入後4年経過した場合の加入金額の引き上げ幅の拡大、現行300万円を1,000万円に引上げ、という点につきましては、政令改正の要望書の提出を受けたところでございます。 - 金融庁
During stoichiometric or rich driving, an adsorption map or a desorption map is detected based on engine speed NE and intake pipe internal absolute pressure PBA to calculate an additional value SABS or a subtraction value SDES corresponding to adsorption amount or desorption amount per hour (S43, S47).例文帳に追加
ストイキ運転中またはリッチ運転中のときは、エンジン回転数NE及び吸気管内絶対圧PBAに応じて吸着マップまたは脱離マップを検索し、単位時間当たりの吸着量または脱離量に対応する加算値SABSまたは減算値SDESを算出する(S43,S47)。 - 特許庁
The piping volume computing means computes volumes Vlp, Vgp of the refrigerant interconnecting pipes 6, 7, based on an additional charge amount Ma that is a refrigerant amount charged additionally after constituting the refrigerant circuit 10 constituted by connecting the heat source unit 2 and the using units 4, 5 via the refrigerant interconnecting pipes 6, 7.例文帳に追加
配管容積演算手段は、熱源ユニット2と利用ユニット4、5とを冷媒連絡配管6、7を介して接続して冷媒回路10を構成した後に追加充填される冷媒量である追加充填量Maに基づいて、冷媒連絡配管6、7の容積Vlp、Vgpを演算する。 - 特許庁
To provide a method and system for letting a customer to play an additional game when the customer finishes the game of a prize acquiring game machine in a short time or does not obtain a prize in spite of investing a fair amount of money.例文帳に追加
顧客が景品取得ゲーム装置のゲームを短時間で終了してしまった場合や、かなりの金額を投資をしたのにもかかわらず、景品を取得できなかった場合に追加のゲームをさせる方法やシステムを得ることにある。 - 特許庁
Moreover, the amount of paper expansion/contraction can be measured with the accuracy close to a nozzle pitch by way of newly making an additional recording of the expansion/contraction reference mark on the first surface and detecting the position of the mark recorded additionally in corresponding with the non-discharge detecting pattern.例文帳に追加
また、前記第1面に新たに伸縮基準マークを追加記録し、当該追加記録したマークの位置を不吐検知パターンと対応させて検出することでノズルピッチに近い精度で用紙伸縮量を計測できる。 - 特許庁
To provide a coal fired power generation system not requiring a large amount of initial investment and large-scale additional equipment, and enlarging the mean particle diameter of fly ash, or a method for enlarging the mean particle diameter of fly ash.例文帳に追加
多額の初期投資が不要で、大規模な追加設備を必要とせずに、フライアッシュの平均粒径を拡大させることが可能な石炭火力発電システム、又は、フライアッシュの平均粒径を拡大させる方法を提供すること。 - 特許庁
The meter carries out a measurement of an amount of gas, electricity or city water used and is provided with an interface part for carrying out communication with a plurality kinds of adapter parts for introducing additional functions, other than the measurement functions with which the meter is provided inherently.例文帳に追加
ガス、電気、または水道の使用量の計量を行うメータであって、上記メータが本来備える計量機能以外の追加機能を導入する複数種のアダプタ部との通信を行うインターフェース部を備えてなる。 - 特許庁
The device sends a power complete exhaust warning signal to the user at a prescribed point of time (e.g. 2 minutes before) before a planning time predicting that the battery has a power for a specific additional time amount (e.g. 8 minutes).例文帳に追加
特定の付加的時間量(例えば、8分間)だけのための電力をバッテリが保有していると予測される計画時間前の所定の時点(例えば、2分前)で、ユーザに電力完全消耗警告信号を短期間送る。 - 特許庁
To provide a method of recycling a glycerin by-product which can recycle the glycerin by-product without spending a large amount of cost and furthermore, can make an easy recycling, with an additional advantage that a large quantity of the glycerin by-product can be recycled.例文帳に追加
グリセリン副産物を、多額のコストをかけることなく、しかも、簡易にリサイクルすることが可能であり、さらには、より多くのグリセリン副産物をリサイクルすることも可能なグリセリン副産物のリサイクル方法を提供する。 - 特許庁
To provide an image forming device capable of filling a recording medium with a large amount of additional information surely read out in a state where it is not visible for a human eye without spoiling the quality of an original image formed on the recording medium.例文帳に追加
記録媒体上に形成する原画像の画質を損なうことなく、確実に読み出すことができる大量の付加情報を人の目には見えない状態で埋め込むことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
In a high load time, the solid fuel burner decreases an air amount supplied from the additional air nozzle 12, generates flames at a position separated from the fuel nozzle 11, and suppresses radiation heat received by walls of a solid fuel burner structure and a burning device 41.例文帳に追加
高負荷時は、追加空気ノズル12から供給する空気量を減らし、燃料ノズル11から離れた位置に火炎を形成させ、個体燃料バーナ構造物や燃焼装置41の壁が受ける輻射熱を抑制する。 - 特許庁
When continuous paper passing of more than a specified number of sheets is carried out, the web feeding device 65 imparts additional feeding of the specified amount to the cleaning web 60 after the device 65 passed the final sheet of paper P and before the movement of the fixing roll 51 is stopped.例文帳に追加
ウェブ送り装置65は、所定枚数以上の連続通紙が行われたときは、最後の用紙Pを通紙した後、定着ローラ51が動きを止めるまでの間に、クリーニングウェブ60に所定量の追加送りを与える。 - 特許庁
As a result, the amount of space occupied by the image files in the memory device can be reduced to make room for storage of additional image files or to allow more rapid transmission in a restricted bandwidth environment.例文帳に追加
その結果、メモリ装置において映像ファイルにより占有されるスペースの量を減少し、付加的な映像ファイルを記憶するための余地を作るか、又は限定された帯域巾環境でより迅速な送信を許すことができる。 - 特許庁
Among buke, the So family, the lord family of the Tsushima Domain was ranked as Hakushaku because the family had been in charge of diplomacy with Joseon Dynasty (Korea); the Matsuura family, the lord family of the Hirado Domain was also ranked as Hakushaku for the additional amount of rice crops of its branch families, which should not have been included originally. 例文帳に追加
また、武家のうち対馬藩主宗家は李氏朝鮮外交の担当者であることが考慮され、平戸藩主松浦氏は本来は算入されない分家の所領も計算に入れた上で伯爵とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an exhaust gas boiler comprising an additional firing function utilizing a combustion catalyst, and capable of acquiring a predetermined heat recovery amount and achieving the reduction of unburned portion such as soot and CO in an exhaust gas.例文帳に追加
燃焼触媒を用いた追焚き機能を備えた排ガスボイラにおいて、排ガスボイラへの排ガスの流量変化に拘らず、所定の熱回収量を得ることができ、排ガス中の煤,COなどの未燃分の低減化を達成することである。 - 特許庁
To provide a combustion apparatus sufficiently completing combustion inside a combustion furnace and restraining an amount of generation of NOx without increase of a height of the combustion furnace (a furnace) in the combustion apparatus provided with an additional air nozzle.例文帳に追加
付加空気ノズル(アデイッショナルエアノズル)を備えた燃焼装置において、燃焼炉(火炉)の高さを増大することなく、燃焼炉内で燃焼の完全終結をなさしめ、かつNOxの発生量を抑制し得る燃焼装置を提供する。 - 特許庁
A credit line of ?150 billion via IMF through additional contributions to the IMF by euro zone member countries, etc. has separately been provided80, and the total amount of the funds including the bilateral loans earmarked for the first support for Greece is approximately ?950 billion例文帳に追加
別途、IMFへのユーロ圏参加国等の追加拠出を通じたIMF経由の1,500億ユーロの融資枠も設けられており80、ギリシャへの一次支援に充てられている二国間融資も合わせた資金総額はおよそ9,500億ユーロとなっている。 - 経済産業省
In an industrial glass furnace having a recuperator, a heat storage unit, an electrical boost or an other device for giving heat to a glass batch material, an oxygen burner 34 attached to the ceiling of the furnace gives an additional amount of heat for melting the batch material 30.例文帳に追加
復熱器、蓄熱器、電気ブースト又はガラスバッチ材料に熱を与える他の装置を含む産業用ガラス炉において、炉の天井に取りつけられた酸素バーナー34は、バッチ材料30を熔解するための追加の熱を与える。 - 特許庁
Income restrictions are imposed on the Japanese child allowance system, but in Sweden all parents with children under age 16 are entitled to receive a monthly child allowance benefit of 950 kronas per child, and an additional amount may be received when they have more than one child.例文帳に追加
日本の児童手当には所得制限があるが、スウェーデンでは、全ての16歳未満の子供を持つ親は、子供1人当たり月額950クローナの児童手当を受け取ることができ、更に多子の場合は加算が受けられる。 - 経済産業省
To effectively use energy of an anode discharge gas including sensible heat by reducing a discharge amount thereof, to improve power generating efficiency by reducing a necessary steam amount produced by an exhaust heat recovery steam generator and reducing an additional combustion amount of fuel gas, and to suppress carbon precipitation inside a fuel preheater of a reformed gas from a reformer.例文帳に追加
(1)アノード排ガスの放出量を低減して顕熱を含むそのエネルギーを有効利用することができ、(2)排熱回収蒸気発生装置で発生させる必要水蒸気量を低減し、燃料ガスの追い焚き量を減らして発電効率を向上させることができ、かつ(3)改質器を出た改質ガスの燃料予熱器内でのカーボン析出を抑制することができる燃料電池発電設備を提供する。 - 特許庁
To provide a simple and inexpensive current differential relay device which does not require additional special hardware and different relay determination results, and can instantly identify the presence/absence of a system accident and a CT wire disconnection only through the same amount of calculation as a current differential relay does.例文帳に追加
特別なハードウェアの追加や異なるリレー判定結果を必要とせず、電流差動リレーと同じ演算量のみで系統事故とCT断線の有無を瞬時に識別できる、シンプルでかつ安価な電流差動継電装置を提供する。 - 特許庁
If the value of the wheel slip amount signal 16 exceeds the wheel slip threshold, the state is certified as a wheel slip state, and additional toque from a power train to the wheel is relaxed, and thus a wheel slip start or the occurrence of a wheel slip more than that is prevented.例文帳に追加
車輪スリップ量信号16の値が車輪スリップ閾値を上回ると車輪スリップ状況と認定され、パワートレーンから車輪への付加トルクが緩和され、かくして車輪スリップ開始が、またはそれ以上の車輪スリップ発生が防止される。 - 特許庁
To reproduce encoded data of a 2nd encoding mode using no additional encoding tool with equipment for encoded data of a 1st encoding mode by converting the encoded data into the encoded data of the 1st encoding mode with a small processing amount without making sound quality worse.例文帳に追加
追加符号化ツールを使用していない第2の符号化モードの符号化データを、小さな処理量で音質を劣化させることなく、第1の符号化モードの符号化データに変換し、第1の符号化モードの符号化データ用の機器で再生可能にする。 - 特許庁
In the wireless communication apparatus, a standard complex number sequence is used to determine whether or not an amount of interference from wireless communication performed by using an additional complex number sequence with respect to an MS200 which performs wireless communication is smaller than a predetermined prescribed threshold TH(INT)1.例文帳に追加
基準複素数系列を用いて無線通信を行うMS200に対する追加複素数系列を用いて行われる無線通信からの干渉量が予め定められた所定の閾値(TH(INT)1)より小さいか否かを判定する。 - 特許庁
Furthermore, a manager can be easily managed by automatically notifying the information of the setting of the resource amount, and a user can introduce to the additional purchase of the resource since the user can personally easily set the resource.例文帳に追加
さらにリソース量設定の情報を管理者に自動的に通知することにより、管理者の管理を容易にすることが可能になるとともに、ユーザが自ら容易にリソースの設定が出来るのでリソースの追加購入へ誘導することが可能になる。 - 特許庁
To effectively suppress undesired eddy current emerging in a coherent pressure fluctuation structure without consuming a great amount of additional energy, and at low cost for taking a necessary measure.例文帳に追加
コヒーレントな圧力変動構造として生ずる不所望の渦流を効果的にしかも多量の付加的なエネルギを消費することなく消滅できるようにし、このために必要な措置が僅かな構成費用で得られしかも安価に実現できるようにする。 - 特許庁
(e) The imposition of administrative fines in such amount as deemed reasonable by the Director, which shall in no case be less than Five Thousand Pesos (P5,000.00) nor more than One Hundred Fifty Thousand Pesos (P150,000.00). In addition, an additional fine of not more than One Thousand Pesos (P1,000.00) shall be imposed for each day of continuing violation;例文帳に追加
(e) 局長が適切とみなす金額での行政上の罰金の賦課。如何なる場合も,5,000 ペソを下回らず,15 万ペソを上回らないものとする。これに加えて,違反が続く場合は,1 日ごとに1,000ペソ以下の追加の罰金を科す。 - 特許庁
If re-establishment is granted, it shall only have effect if the owner of the patent application of the patent pays, within a period of one month as from the date of the decision to re-establish, a supplementary fee equal to the amount of the fees remaining unpaid over and above the renewal fee and the additional fee. 例文帳に追加
回復が認められる場合,回復は,特許出願人が回復決定の日から1月以内に更新手数料及び追加手数料に加え,不納付の手数料と同額の補充手数料を支払ったとき,初めて効力を生じる。 - 特許庁
To increase the amount of signal charges to be handled while maintaining reduced noise in spite of simple configuration, wherein the number of additional circuit elements per photo diode is 1 or less by reducing, as further as possible, the number of circuit elements to be newly added to a unit pixel in a CMOS image sensor.例文帳に追加
CMOSイメージセンサにおいて、単位画素に新たに付加する回路素子の数を極力少なくし、1フォトダイオード当りの追加回路素子数が1以下の簡易な構成でありながら、低ノイズを維持したまま信号電荷取扱量を大きくする。 - 特許庁
To provide a portable, disposable knockdown chair which is packed compactly for reducing the amount of trash and enables an adjustment of a height of the entire legs by using additional packing members such as joint members and an extension leg material.例文帳に追加
紙製椅子について、ゴミ容量の軽減化を考慮したコンパクト梱包で、かつ継手部材及び伸長脚材などの別途梱包部材の追加使用で、全体の脚部高さ調整を可能にした携帯用使い捨て組立椅子を提案する。 - 特許庁
(6) In additional rehabilitation proceedings, a rehabilitation creditor, even after receiving any payment of his/her rehabilitation claim based on the rehabilitation plan set forth in paragraph (1), may participate in the rehabilitation proceedings with regard to the whole amount of the claim as of the time before receiving such payment. 例文帳に追加
6 新たな再生手続においては、再生債権者は、再生債権について第一項の再生計画により弁済を受けた場合であっても、その弁済を受ける前の債権の全部をもって再生手続に参加することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide an ultrasonic receive system which can achieve both high-resolution, phased-array beamforming of B- and/or F-mode acquisition and wide-dynamic-range phased-array beamforming of D-mode acquisition without requiring a large amount of additional or expensive hardware.例文帳に追加
B又はFモードは高分解能の位相アレイによるビーム生成とDモードでは広いダイナミックレンジの位相あれいによるビーム生成とを大量の追加や高価なハードウェアを必要とせずに実現できる超音波受信システムが必要とされる。 - 特許庁
The method for charging the storage battery used in the PSOC comprises the steps of performing a refresh charging to make the amount of charging close to 100% when the amount of integrated discharging reaches a predetermined value, and performing an additional charging to eliminate charging state variation between the positive and negative electrodes and the cells.例文帳に追加
鉛蓄電池をPSOCで使用する場合に、積算放電量が所定の値に到達した時点でリフレッシュ充電を行い、充電量を100%近い状態にすると共に、さらに押し込み充電を行うことによって正・負極板およびセル間の充電状態のばらつきをなくすることを特徴とするものである。 - 特許庁
When a disturbance is detected, a first parameter Pa1(s) for suppressing influence on static state amount and a second parameter Pa2(s) for suppressing influence on dynamic state amount are respectively sought, and the disturbance compensating torque signal dist(s) is determined based on the additional value of the first parameter Pa1(s) and the second parameter Pa2(s).例文帳に追加
外乱が検出された際に、静的な状態量への影響を抑制するための第1のパラメータPa1(s)と、動的な状態量への影響を抑制するための第2のパラメータPa2(s)とをそれぞれ求め、第1のパラメータPa1(s)と第2のパラメータPa2(s)との加算値に基づいて外乱補償トルク信号dist(s)を決定する。 - 特許庁
When the addition request signal is received, a host computer 13a inside an account settling processing center 13 transfers the additional amount requested by the addition request signal from the contract account of a bank 25 or credit company 26 and answers back a remainder updating command signal containing that transferred amount information through the portable telephone line.例文帳に追加
精算処理センタ13内のホストコンピュータ13aは、積み増し要求信号を受信したときに、銀行25或いはクレジット会社26の契約口座から積み増し要求信号により要求された積み増し金額を引き落とすと共に、その引き落とし金額情報を含む残高更新指令信号を携帯電話回線を通じてアンサバックする。 - 特許庁
When, in the course of the six months following the entry into force of a regulation concerning the increase of the annual fees, the amount payable before this increase was paid on the due date, the remainder representing the difference between the old and the new amount of the annual fee may still be paid before the passing of the grace period set forth by the Law. An additional charge shall not be imposed.例文帳に追加
年金増額に関する規則の施行後6月の経過中において,この増額前に納付を要した金額が納付期日に納付された場合は,新旧年金額の差額に相当する残額については,法によって規定された猶予期間の経過前に,なお納付することができる。割増料金は,課されないものとする。 - 特許庁
8. With regard to items to be recorded (except for the date of record, name of customer, name of Commodity Exchange, Type of Listed Commodity or Listed Commodity Index, expiration month, date of contract, and session or time), such amount shall be recorded by each open contract, by customer (by each customer and distinction of existence or non-existence of replacement, or by Deposit Deferral), and by each of all of the above for all customers; provided, however, that with regard to unsecured Mark-to-Market profit and loss amounts, amount of deposited margin, accounts receivable from a customer, unsecured accounts receivable from a customer, total amount of required amount of clearing margin, and additional margin of such related details, amount exceeding deposited margin or amount of claim for shortage, maintenance account for the clearing margin, Mark-to-Market applicable reserve, free margin, deposit amount declared to a Commodity Exchange or Commodity Clearing Organization, deduction amount against allocations, and amount scheduled to be refunded, it is not necessary to record such amounts individually by open contract. 例文帳に追加
八 記載事項(帳簿の作成日、委託者名、商品取引所名、上場商品又は上場商品指数の種類、限月、約定年月日及び場節又は時間を除く。)については、個々の建玉、委託者(一人ずつ及び差換の有無又は預託猶予の別ごと)及び全ての委託者ごとにその額を記載すること。ただし、無担保値洗損金通算額、預り証拠金額、委託者未収金、無担保委託者未収金、取引証拠金預託必要額の合計額及びその内訳中追証拠金、預り証拠金余剰額又は不足請求額、取引証拠金維持額、値洗充当可能額、余剰証拠金、商品取引所又は商品取引清算機関に対する預託申告額、充当控除額並びに返還予定額については、個々の建玉ごとにその額を記載することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In particular, whether it avoids providing explanations that could lead customers to erroneously believe that the principal is guaranteed; whether the Financial Instruments Business Operator, in connection with transactions of derivatives, avoids providing explanations that could lead customers to erroneously believe, despite the possibility of the risk of a call for additional margin (referring to additional deposits that must be made when the total existing deposits have fallen short of the required level; the same shall apply hereinafter) due to the fluctuations of prices, that such risk rarely exists or that the amount of additional margin to be required is very small compared with the actual product features. 例文帳に追加
特に、金融商品取引業者等によって元本が保証されているとの誤解を与えるおそれのある説明をしていないか。また、デリバティブ取引等について、相場の変動等により追証(顧客が預託する保証金の総額が必要額より不足した場合に追加しなくてはならない保証金をいう。以下同じ。)が発生するおそれがあるにも関わらず、そのおそれが著しく少ない又は追証の額が実際の商品性に比して著しく小さいとの誤解を与えるおそれのある説明をしていないか。 - 金融庁
| 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
