「assemblies」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

The article storage column 10 has two sets of facing assemblies 30 in which two vertically adjacent article guide plates 13 and one flapper 14 are coupled with a single shaft 16, wherein each shaft 16 is engaged in mounting holes 17 formed in side plates 11 and 12.例文帳に追加

商品収納コラム１０は、上下に並ぶ商品案内板１３，１３とフラッパー１４とを単一の軸体１６で連結して構成される集合体３０を２組用意し、これを対向配置すると共に、各軸体１６を側板１１，１２に設けられた装着孔１７に係合させることにより形成される。 - 特許庁

The open MRI magnet system (10) aligned vertically comprises first and second (namely an upper side and a lower side) assemblies (12 and 14) having vertically aligned shafts (22 and 28) extending respectively in a longitudinal direction, super-conducting main coils (24 and 30) and vacuum containers (26 and 32) surrounding these main coils.例文帳に追加

垂直に整列させた開放型ＭＲＩマグネット系（１０）は、その各々が長手方向に延びる垂直に整列した軸（２２、２８）と、超伝導主コイル（２４、３０）と、この主コイルを囲繞している真空容器（２６、３２）と、を有する第１及び第２の（すなわち、上側と下側の）アセンブリ（１２、１４）を含んでいる。 - 特許庁

The wedge fixing support device 40 has an upper leaf spring assembly having a shape engaging with a bracket of the gravity wedge, a lower leaf spring assembly slidably connected to the upper leaf spring assembly and having a shape engaging with a top part of the wedge, and a jack bolt connected to the upper and lower assemblies.例文帳に追加

くさび固定支持装置が、重力くさびのブラケットに係合する形の上側板ばね集成体と、上側板ばね集成体に摺動自在に結合されていて、くさびの頂部に係合する形にした下側板ばね集成体と、上側及び下側集成体に結合されたジャッキボルトとを有する。 - 特許庁

Article 18-2 (1) Municipalities shall stipulate a basic policy concerning city planning (hereinafter referred to as "basic policy" in this Article) based on each municipality's basic plans for construction stipulated upon the deliberation of the municipal assemblies and the policy for improvement, development and preservation of city planning areas. 例文帳に追加

第十八条の二　市町村は、議会の議決を経て定められた当該市町村の建設に関する基本構想並びに都市計画区域の整備、開発及び保全の方針に即し、当該市町村の都市計画に関する基本的な方針（以下この条において「基本方針」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the first control valve group 47a and the second control valve group 47b are assemblies of a plurality of control valves respectively, they are heavy and arranged substantially symmetrically in the breadthwise direction of the rotary body 3 and hence, the weight is balanced in the breadthwise direction in the rotary body 3.例文帳に追加

第１コントロールバルブ群４７ａおよび第２コントロールバルブ群４７ｂは、それぞれ複数のコントロールバルブの集合体であるため重量が大きいが、重量が略等しく、それぞれ旋回体３の幅方向に略対称となるように配設されているので、旋回体３における幅方向でその重量がバランスする。 - 特許庁

In the case a hydraulic shovel 1 of a special specification is thereby manufactured, mounting work of the cap assemblies 20, 23, 24, 25 and 26 is only left over, and since an engine, a tank, etc. can be in a built-up state, the selected cab assembly to be required is only mounted on the common mounting pedestal 19 to enable the hydraulic shovel 1 to be manufactured.例文帳に追加

これにより、特殊仕様の油圧ショベル１を製造する場合には、キャブアッセンブリ２０，２３，２４，２５，２６の取付作業だけを残し、エンジン、タンク等は組立てた状態にすることができるから、選択した所望のキャブアッセンブリを共通取付台座１９に取付けるだけで油圧ショベル１を製造することができる。 - 特許庁

Furthermore, in view of the fact that a driven gear 324 of each gear pump assembly 310 projects radially outwardly through an end face of the gear pump assembly 310 so as to operatively engage a common drive shaft of the dispensing assembly, the independent mounting of the plurality of gear pump assemblies 310 upon the dispensing assembly is facilitated.例文帳に追加

さらに、各ギアポンプ組立体３１０の駆動ギア３２４がギアポンプ組立体３１０の端面を通して半径方向外側へ突出し、塗布器組立体の共通駆動シャフトと有効に係合することにより、塗布器組立体上の複数のギアポンプ組立体３１０の独立した取り付けが容易にされる。 - 特許庁

This assembly includes directional guide assemblies 152 and 152' including a dynamic guide element operatively connected to inflatable air bag curtains 110 and 110' which can be inflated to a direction away from the vehicle roof when the inflatable air bag curtains 110 and 110' are inflated to the direction away from the vehicle roof.例文帳に追加

本アッセンブリは、更に、膨張可能なエアバッグカーテン１１０、１１０’が車輌ルーフから遠ざかる方向に膨張したとき、車輛ルーフから遠ざかる方向に移動されるように膨張可能なエアバッグカーテン１１０、１１０’に作動的に連結された動的案内エレメントを含む、指向性案内アッセンブリ１５２、１５２’を含む。 - 特許庁

A plurality of the spent fuel assemblies to be stored in the casks are selected based on the storage pattern (S7), and it is determined whether each set value of the radioactivity and the heating value of the casks is satisfied when each spent fuel assembly of which the radioactivity A_N and the heating value H_N calculated is stored in the casks (S10).例文帳に追加

キャスクに収納する複数の使用済燃料集合体を収納パターンに基づいて抽出し（Ｓ７）、放射能Ａ_Ｎ及び発熱量Ｈ_Ｎの抽出した各使用済燃料集合体をキャスクに収納したとき、キャスクの放射能及び発熱量の各設定値を満足するかを判定する（Ｓ１１）。 - 特許庁

e) Solid-state microwave amplifiers or assemblies or modules containing microwave amplifiers that fall under any of the following (excluding microwave monolithic integrated circuit power amplifiers or devices designed for satellite broadcast use at an operating frequency of 40.5 gigahertz or higher to 42.5 gigahertz or less 例文帳に追加

ホ　マイクロ波用固体増幅器又はマイクロ波用増幅器を含む組立品若しくはモジュールであって、次のいずれかに該当するもの（マイクロ波用モノリシック集積回路電力増幅器又は四〇・五ギガヘルツ以上四二・五ギガヘルツ以下の動作周波数で使用するように設計した衛星放送用のものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was founded in March 1891, added new members such as the peerage and large taxpaying members of Diet as well as original members, incumbent members of the House of Peers to the Doshi-kai that had been founded in November 4, 1890, making out the voluntary document and rules stipulating that it should hold assemblies on every Monday, Wednesday and Friday (the name of the group 'Sanyo' [Three-day-a-week] derived from that). 例文帳に追加

1890年11月4日に発足していた同志会が、翌年3月に新たに従来の現職貴族院議員以外の華族や多額納税議員をも会員に加え、毎週月・水・金曜日に会合を開く（会派名の「三曜」はこれに由来する）こととする主意書・規約書を作成して発足した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nevertheless, the campaigns did achieve some important results in acquiring political and social rights for women, for example the New Women's Association's successful campaign for the revision of Article five of the Security Police Law (1922), which banned women from joining political assemblies, and the amendment of the Lawyers Act (1933), whose revision enabled women to become lawyers. 例文帳に追加

しかし、女性の集会の自由を阻んでいた新婦人協会治安警察法第五条改正運動（1922年・大正11）や、女性が弁護士になる事を可能とする、婦人弁護士制度制定（弁護士法改正、1933年・昭和8）等、女性の政治的・社会的権利獲得の面でいくつかの重要な成果をあげた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They, however, cited the phrase 'the voice of the people is the voice of God' from "Odyssea" by Homer, 'I try to understand the citizen's mind to make it into mine' from Emperor Yu's anecdote, and 'broad-based assemblies should be held and all critical issues settled by public debate' from the Five-Article Imperial Oath by Emperor Meiji to make the statements below. 例文帳に追加

しかし、「民の声は神の声なり」（＝天声人語）というホメロスの『オデュッセイア』にある言葉「朕民の心を追つて朕の心とする」という禹の故事明治天皇が五箇条の御誓文において誓った「広く会議を興し、万機公論に決すべし」という言葉を引いて以下のように主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This supporting structure for mushroom bed comprises a base 2 movable on rails constructed in a cultivation room, frames 4-6 arranged in a standing condition on the base 2 and mushroom bed holding assemblies 3 installed on the frames, and the mushroom bed holding assembly comprises a base mounted on the frame and plural arms 1 arranged radially from the base in approximately horizontal direction.例文帳に追加

菌床保持装置は栽培室内に敷設されたレール上を走行可能なベース２上とこのベース２上に立設されたフレーム４〜６と、このフレームに取付けられた菌床保持具３とからなり、菌床保持具はフレームに取付けられた基部と基部から略水平かつ放射条に配設された複数のアーム１からなる。 - 特許庁

An operation method for the boiling water reactor comprising a core constituted of a plurality of fuel assemblies surrounded by a channel box and forming a plurality of parallel passages, a recirculation unit for forcing the coolant to flow upward to the core and a plurality of control rods inserted into/withdrawn out of the core is disclosed.例文帳に追加

チャンネルボックスに囲まれて複数の平行流路を形成する複数の燃料集合体を配列した炉心と、炉心に冷却材を上向きに強制的に流すための再循環装置と、炉心に挿入引抜される複数の制御棒と、を有する沸騰水型原子炉の運転方法である。 - 特許庁

In the fuel cladding tube for a boiling water reactor made of zircalloy, which is a fuel cladding tube for higher-burnup fuel assemblies whose average burnup is 45 GWd/t or higher; the oxide film whose thickness ranges between 0.05 μm and 0.2 μm inclusive is formed on the outer surface of the cladding tube.例文帳に追加

ジルコニウム合金からなる沸騰水型原子炉用燃料被覆管において、燃料集合体平均燃焼度４５ＧＷｄ／ｔ以上の高燃焼度燃料集合体用の燃料被覆管であって、被覆管外表面に、膜厚が０．０５μｍ以上、０．２μｍ以下の酸化被膜が形成されているものとした。 - 特許庁

Spindle is provided with non-contact rigidity in a radial direction by utilizing a magnetic repulsion force between magnetic assemblies 33 and 34 situated at a spindle 311 of a rotor 31 of the rotating machine and a spindle hole 321 of a stator seat 32 of a rotating machine containing the spindle and formed respectively by piling up annular magnets.例文帳に追加

回転機における回転子３１のスピンドル３１１と、該スピンドルを収容する回転機における固定子座３２のスピンドル孔３２１とに設けられた、それぞれ環状磁石を積重ねてなる磁気アセンブリ３３、３４の間の磁気反発力を利用してスピンドルに径方向の非接触剛性支持を提供する。 - 特許庁

This invention is characterized in that, in the fuel storage rack where prisms composed of the austenite-based stainless steel containing the elements of high neutron absorbability are integrally jointed with weld metal by welding and which stores reactor fuel assemblies, the weld metal is composed of austenite-base stainless steel containing a minor amount of Ti.例文帳に追加

本発明は、中性子吸収能力の高い元素を含むオーステナイト系ステンレス鋼よりなる複数の角筒体が溶接による溶接金属によって一体に接合される原子炉燃料集合体を貯蔵する燃料貯蔵ラックにおいて、前記溶接金属が少量のＴｉを含有するオーステナイト系ステンレス鋼からなることを特徴とする。 - 特許庁

Bipolar plate assemblies 8 and 10 for the PEM fuel cell have a meandering flow field 20s, formed on one surface and a mutually combined flow field 20i formed on an opposite surface, so that a single plate member can be used as an anode current collector and a cathode current collector which is adjacent to the fuel cell.例文帳に追加

ＰＥＭ燃料電池用の二極プレート組立体８，１０は、単一のプレート部材が、燃料電池と隣接したアノード電流コレクター及びカソード電流コレクターとして用いることがきるように、一方面に形成された曲がりくねった流れフィールド２０ｓと、反対面に形成された互いに組み合った流れフィールド２０ｉとを有している。 - 特許庁

Example embodiment assemblies include at least one ECP probe that detects component ECP of potentially plural different nuclear reactor materials, a structural body providing a fluid flow path for the coolant over the ECP probes, and a signal transmitter that transmits or carries ECP data detected by the ECP probes to an external receiver.例文帳に追加

例示的な実施形態の組立体は、潜在的に複数の異なる原子炉材料についての構成要素ＥＣＰを検出する少なくとも１つのＥＣＰプローブと、ＥＣＰプローブを覆う冷却材用流体流路を提供する構造体と、ＥＣＰプローブによって検出されたＥＣＰデータを外部受信機に送信又は搬送する信号送信機とを含む。 - 特許庁

A method of manufacturing the flexible bump structure includes a step of connecting a carbon nanotube assembly to each of multiple electrodes of an electronic member and a step of immersing the carbon nanotube assembly functioning as one electrode in an electrolytic plating solution together with an opposite electrode, so as to form a metal layer by electrolytic plating of each of the protruding end faces of the carbon nanotube assemblies.例文帳に追加

フレキシブルバンプ構造体を製造する方法は、複数の電極を有する電子部材の該電極のそれぞれにカーボンナノチューブ集合体を接続し、カーボンナノチューブ集合体を一方の電極とし、電解メッキ液中に対向電極と共に浸漬し、カーボンナノチューブ集合体の突出する端面に金属層を電解メッキする。 - 特許庁

To provide an information processor for using one or the combination of jigs/facilities, a manufacturing method, components/materials, work assemblies, a manufacture system, time information, position information and state information, that are elements in the manufacture of products, and presenting the position information and the state information of the product at present associated with them.例文帳に追加

製品の製造における要素である治具・設備、製造方法、部品・材料、作業集合、製造システム、時刻情報、位置情報、状態情報のいずれか１つ又はこれらの組み合わせを用いて、それらと関連付けられている現在の製品の位置情報及び状態情報を提示するようにした情報処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a flat cable assembly comprising two or more flat cables, which have near terminal portions which do not cross at right angles and distant terminal portions which do not cross at right angles respectively, and are adopted so as to decrease mechanical stress at their end points, and form approximately-straight spiral constructions for giving independent cable assemblies.例文帳に追加

本発明は、２つ以上のフラットケーブルは、直交しない近い終端部と直交しない遠い終端部とをそれぞれ有し、端部点における機械的応力を減少させる一方で自立したケーブル組立体を与える略真っ直ぐな螺旋構造を形成するよう適応される、フラットケーブル組立体を提供することを目的とする。 - 特許庁

A second plate is connected with the first and second single valve assemblies, to provide a first cross connecting part between the first cross mirror port of the first single valve body and the second cross mirror port of the second single valve body, and a second cross connecting part between the second cross mirror port of the first single valve body and the first cross mirror port of the second single valve body.例文帳に追加

第２プレートが第１および第２単一弁アセンブリに連結され、第１単一弁本体の第１クロスミラー・ポートと第２単一弁本体の第２クロスミラー・ポートの間に第１クロス接続部を与え、第１単一弁本体の第２クロスミラー・ポートと第２単一弁本体の第１クロスミラー・ポートの間に第２クロス接続部を与える。 - 特許庁

This method and apparatus provides a flat cable assembly, whose two or more flat cable subassemblies having near terminal portions do not cross at right angles and distant terminal portions do not cross at right angles respectively, are adapted, so as to decrease mechanical stresses at the terminal portions, and form approximately straight spiral structures to give independent cable assemblies.例文帳に追加

本発明の方法及び装置は、直交しない近い終端部と直交しない遠い終端部とをそれぞれ有する２つ以上のフラットケーブルサブ組立体が終端点における機械的応力を減少させる一方で自立したケーブル組立体を与えるよう略真っ直ぐな螺旋構造を形成するよう適応されるフラットケーブル組立体を提供する。 - 特許庁

A plurality of through holes 6 that are first through holes are formed on an insulating substrate 5 having insulation properties, a fuel electrode 9 is formed in the plurality of through holes 6, an electrolyte film 7 is laminated on it, and further an air electrode 8 is laminated on it, so that a plurality of film electrode assemblies 3 in the insulating substrate 5 is provided.例文帳に追加

絶縁性を有する絶縁性基板５に第１貫通孔である複数の貫通孔６を形成し、複数の貫通孔６内に、燃料極９を形成し、その上に電解質膜７を積層し、さらに、その上に空気極８を積層することで、絶縁性基板５に複数の膜電極接合体３を設けるようにした。 - 特許庁

Since the rope body 1 is not strongly pressed to respective guide rollers 21 even if the rope body 1 is greatly oscillated in the left and right direction, the vertical movement of the rope body can be smoothly guided, and the oscillation of the rope body 1 can be effectively damped with the spring reaction force loaded on respective roller assemblies 20L, 20R.例文帳に追加

これにより、索状体１が左右方向に大きく揺動しても索状体１が各ガイドローラ２１に強く押し付けられることがないから索状体の上下動を滑らかに案内することができるとともに、各ローラ組立２０Ｌ，２０Ｒに負荷されるばね反力によって索状体１の揺動を効果的に減衰させることができる。 - 特許庁

The expansion structure 25 is composed by storing the new fuel assemblies 4 in a body composed of six cylindrical members combined in a telescopic shape and having short sizes in the longitudinal direction respectively, a body composed of extended long cylindrical members 36, 37, 38, or a body composed of the combination thereof, and in a cylindrical member 57.例文帳に追加

伸縮構造体は、テレスコープ形に組み合わされ各々長手方向の寸法が短い６本の筒状部材から構成されるもの、継足し棒状部材３６、３７、３８で構成されるもの又はその組合せにより構成されるもの、及び筒状部材５７に、新燃料集合体４を収納させることで構成される。 - 特許庁

Each of the connecting parts 32 of the car body and the crawler has at least one keyway 96 for aligning the connection components of the crawler assembly side with the connection components of the car body side to each other and for preventing these connection components from becoming misaligned in response to eccentric force or deflection generated between the car body and each of the crawler assemblies.例文帳に追加

車体とクローラの連結部（３２）は各々、クローラ組立体側の連結部品と車体側の連結部品を相互に位置合わせしたり、これら連結部品が車体とクローラ組立体の各々との間に生じる偏心力又は撓みに応動して位置合わせ不良になるのを阻止する少なくとも１つのキー溝（９６）を有している。 - 特許庁

The carbon nanotube assemblies include carbon nanotubes where 50 carbon nanotubes or more in 100 carbon nanotubes have 2-5 layers, whose inside diameter is 3-6 nm and where 50 carbon nanotubes or more in 100 carbon nanotubes have a length of 0.2-2 μm and have 2 or more inflection points per one carbon nanotube.例文帳に追加

電子顕微鏡において観察したときに、１００本のカーボンナノチューブ中５０本以上の層数が２層〜５層、内径が３nm〜６nm、１００本のカーボンナノチューブ中５０本以上の長さが０．２〜２μｍ、５０本以上が１本の間に２個以上の屈曲点を持つことを特徴とするカーボンナノチューブを含有してなるカーボンナノチューブ集合体。 - 特許庁

Fuel assemblies constituted by regularly bundling a plurality of long-size fuel rods 2 constituted by filling fuel particles 13 which coats the outside of approximately spherical fuel nucleus containing at least one of uranium and plutonium as fissile material with a plurality of layers 21 to 23 containing graphite and graphite powder.例文帳に追加

ウランまたはプルトニウムのうち少なくともいずれかを核分裂性物質として含む略球形状の燃料核２０の外周を、黒鉛を含む複数の層２１〜２３で被覆してなる燃料粒子１３と黒鉛粉末とを装填してなる長尺状の燃料棒２を、複数本規則的に束ねて構成してなる燃料集合体を装荷する。 - 特許庁

The elastic sheet 3 is stretchable by at least 80% in one direction, while the fiber assemblies 2 can be bent between the parts 4 bonded to the elastic sheets 3 and stretchable in one direction and includes an ethylene- propylene copolymer, an ethylene-propylene-butene terpolymer or a mixture thereof in an amount of 100-10 wt.%.例文帳に追加

弾性シート３は、一方向へ少なくとも８０％弾性的に伸長可能であり、繊維集合体２は、弾性シート３との接合部４と４との間で湾曲して前記一方向へ伸長可能であり、エチレン−プロピレン共重合体、エチレン−プロピレン−ブテン共重合体、及びこれらの混合物のいずれかを１００〜１０重量％含む。 - 特許庁

Spaces 6, 6', into which a lifting fork can be inserted, and paper tube islands 4A, 4A', 4B, which are assemblies of the hard paper tubes 2, are present between the lower board 1 and the upper board 3.例文帳に追加

段ボール板からなる下板１、段ボール板からなる上板３、及び、該下板の上面と上板の下面とに各端面が接着固定された多数の硬質紙管２から構成される紙製パレットであって、下板１と上板３との間に、リフト用フォークが挿入可能な空間部６、６′と、複数の硬質紙管が集合した紙管島部４Ａ、４Ａ′、４Ｂとが存在するものである。 - 特許庁

In a reactor core loaded with flattening nuclear fuel assemblies arranged with flattening nuclear fuel rods which is charged with solid moderator covered with clad film in MOX pellets more in the lower part with intervals of 0.1 cm to 0.2 cm, the boiling water reactor can be operated with a reduction in natural circulation flow by inversely rotating coolant circulation pumps 23 with inverse pump motors.例文帳に追加

MOXペレット中に被覆膜で覆った固体減速材を下部程多く添加した平坦化核燃料棒を間隙０．１ｃｍから０．２ｃｍで配列した平坦化核燃料集合体を装荷せる炉心において、可逆ポンプモータで冷却材循環ポンプ２３を逆回転させて自然循環流量を減らした運転ができる沸騰水型原子炉。 - 特許庁

The techniques of reducing sound noise from the magnetic resonance imaging system comprises installation of energy attenuation components in a scanner (12), for example, an inside of gradient magnetic field coil assemblies (26, 28, 30), between the gradient magnetic field coil assembly and the primary magnet (24), and in the external and internal surroundings or the like, of the primary magnet and RF coil (32).例文帳に追加

磁気共鳴画像形成システム（１０）によって放射される音響ノイズを減少させるための技術は、スキャナ（１２）内に、例えば、傾斜磁場コイル・アセンブリ（２６、２８、３０）の内部、傾斜磁場コイル・アセンブリと一次磁石（２４）との間、及び、一次磁石とＲＦコイル（３２）の外周及び内周の周りなどに、エネルギー減衰要素を設けることを含む。 - 特許庁

To provide a three-dimensional processor, etc., which can solve the problem that shape deformation and property changes are reflected on all assemblies or subassemblies referring to a component although only an assembly or subassembly having referred to common components, etc., should be deformed in shape or changed in property in the scene graph representing the assembly.例文帳に追加

アセンブリを表現したシーングラフにおいて、共有部品などの参照時、参照を行ったアセンブリまたはサブアセンブリに対してのみ形状変形や属性変更を行いたいのに、その部品を参照している全てのアセンブリまたはサブアセンブリにその変更が反映されてしまう問題を解決できる３次元形状処理装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a gear shift device for an automatic transmission capable of minimizing the occurrence of drag torque and contributing to an improvement in fuel consumption by minimizing input rotating members and output members surrounding planetary gear assemblies to reduce the accumulation of lubricating oil in the gear shift device for the automatic transmission adopted to a front engine/rear drive vehicle.例文帳に追加

フロントエンジン・リヤドライブ型の車両に適用する自動変速機用歯車変速装置において遊星歯車組を取り囲む入力回転メンバや出力メンバをできるだけ少なくして、潤滑油の油の滞留を少なくすることで引きずりトルクの発生を最小限にし、燃費の向上にも寄与する自動変速機用歯車変速装置を提供する。 - 特許庁

In the absorptive article having an absorption element 50 comprising the assembly of the filaments 52 whose toe is split, highly absorptive polymer particles 54 held in the inside and a holding sheet 80 provided on the back surface side of the filament assemblies 52, a sheet composed by mixing and integrating staples and the highly absorptive polymer particles is used as the holding sheet 80.例文帳に追加

トウを開繊したフィラメント５２，５２…の集合体と、その内部に保持された高吸収性ポリマー粒子５４と、フィラメント集合体５２，５２…の裏面側に設けられた保持シート８０とを有する吸収要素５０を備えた吸収性物品において、保持シート８０としてステープル及び高吸収性ポリマー粒子を混合し集積してなるシートを用いる。 - 特許庁

To provide a ceramic metal halide lamp including an arc tube with metallic halide, mercury, and gas for starting sealed inside, and a capillary for inserting a pair of electrode assemblies arranged on both ends, wherein the arc tube and the capillary are integrally formed of transmissive ceramic, capable of solving inconvenience that lamp characteristics change greatly when lamp voltages are significantly different between at vertical lighting and horizontal lighting.例文帳に追加

金属ハロゲン化物、水銀及び始動用ガスを封入した発光管と、その両端に配置する一対の電極アセンブリを挿通したキャピラリとが透光性セラミックで一体成形されたセラミックメタルハライドランプに関して、垂直点灯時と水平点灯時とでランプ電圧が著しく相違してランプ特性が大きく変化する不具合を解消する。 - 特許庁

c) Electronic computers or electronic assemblies thereof with functions equivalent to the functions of goods which fall under any of item (ix), item (x) or item (xii) of the next Article (excluding those which have functions equivalent to the functions of goods that fall under the item (ix), item (x) or item (xii) of the next Article, solely because the programs thereof fall under Article 20, paragraph (2), item (ix) 例文帳に追加

ハ　次条第九号、第十号又は第十二号のいずれかに該当する貨物の有する機能と同等の機能を有するもの（第二十条第二項第九号に該当するプログラムのみにより次条第九号、第十号又は第十二号のいずれかに該当する貨物の有する機能と同等の機能を有するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

At that time, Takayoshi KIDO changed 'setting up a council by feudal lords' in the first article of Fukuoka's draft to 'setting up deliberative assemblies widely' and deleted the article 5 which restricted the term of 'choshi' (official) and added newly the article 4 of Kido's final draft and put the order of the whole five articles in proper order and the contents became more universal by those big changes. 例文帳に追加

その際、木戸孝允は、福岡案第一条の「列侯会議を興し」を「広ク会議ヲ興シ」に改め、「徴士」の任用期間を制限していた福岡案第五条を削除して木戸最終案第四条を新たに組み込み、五箇条の順序を体裁良く整え直すなどして大幅に変更を加え、より普遍的な内容にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The table drive system 800 comprises the first drive assembly 805 so arranged as to move a support table in the first direction, the second drive assembly 810 so arranged as to move the support table in the second direction and a drive motor 815 connected to the first and second drive assemblies 805 and 810.例文帳に追加

支持テーブルを第一の方向に移動させるように構成されている第一の駆動アセンブリ（８０５）と、支持テーブルを第二の方向に移動させるように構成されている第二の駆動アセンブリ（８１０）と、第一の駆動アセンブリ（８０５）及び第二の駆動アセンブリ（８１０）に結合されている駆動モータ（８１５）とを含むテーブル駆動システム（８００）を提供する。 - 特許庁

The separator 10 for a fuel cell is of a panel structure provided with two sheets of flat plates 19 arrayed in parallel, barrier ribs 27 in contact with and pinched by the flat plates 19, a plurality of independent coolant flow channels 26 with hollow parts for the coolants to flow through formed by the barrier ribs 27, and is laminated for use between two sheets of membrane electrode assemblies 13.例文帳に追加

燃料電池のセパレータ１０は、平行に配置される二枚の平板１９と、二枚の平板１９に接触して挟持される隔壁２７と、隔壁２７により冷媒が流れる空洞部が形成される独立した複数の冷媒流路２６と、を備えるパネル構造であり、二枚の膜電極接合体１３の間に積層されて用いられる。 - 特許庁

This heat-shrinkable nonwoven fabric is obtained by stretching fiber assemblies in which filaments consisting of a thermoplastic resin are aligned in an almost one direction, by 2-4 fold in the aligning direction of the filaments at a stretching temperature lower than that suitable for stretching, or laminating two sheets of nonwoven fabrics aligned in one direction by crossing the filament-aligned directions at right angle each other.例文帳に追加

熱収縮性不織布は、熱可塑性樹脂からなるフィラメントがほぼ一方向に配列した繊維集合体を、延伸適温未満の延伸温度でフィラメントの配列方向に２〜４倍に延伸したり、２枚の一方向配列不織布を、互いのフィラメント配列方向を直交させて積層することによって熱収縮性不織布が得られる。 - 特許庁

To provide a structure body interconnecting structure of a building capable of making construction work carried out after the assemblies of the first and second structure bodies such as a concrete floor block and a concrete wall block or the like, dispensing with welding work, being simply, surely and safely carried out and allowably interconnecting the relative movement of the first and second structure bodies even if the building suffers from an earthquake.例文帳に追加

コンクリート床ブロックとコンクリート壁ブロック等の第１，第２構造体の組み立て後に行う施行作業を、溶接作業を不要として、簡単・確実に且つ安全に行うことができ、建物が地震を受けた場合でも、第１，第２構造体をその相対的な動きを許容可能に連結可能な建物の構造体連結構造を提供する。 - 特許庁