「at the ready」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

It is provided with a traveling rail 1 provided on a beam 4 at a story where the half PC board is manufactured, a concrete bucket 2 suspended so as to travel along the running rail 1 to convey ready mixed concrete, and a bed for manufacturing the half PC board (bed for manufacturing a PC board) 3 provided in a scope of travel of the concrete bucket 2.例文帳に追加

ハーフＰＣ板を製造する階の梁４に設けられた走行レール１と、この走行レール１に沿って移動可能となるように懸装されて生コンクリートを搬送するためのコンクリートバケット２と、コンクリートバケット２の移動範囲内に設けられたハーフＰＣ板製造用のベッド（ＰＣ板製造用のベッド）３とを備えている。 - 特許庁

In the outer peripheral surface of an inside rubber layer 4 in a pressure-proof hose body 2, the outer peripheral surface portion over a predetermined longitudinal range L from a hose fastening portion for a connection metal fitting 3 or its neiborhood toward downstream of the ready-mixed concrete pressure feeding direction is circumferentially wound at pedetermined pitch intervals P with a colored tapelike body 7 having different hue from the inside rubber layer 4.例文帳に追加

耐圧ホース本体２における内面ゴム層４の外周面で、接続用口金具３に対するホース締結部位またはその近傍から生コンクリート圧送方向の下流側に向けて所定の長さ範囲Ｌに亘る外周面部分に、内面ゴム層４とは異なる色相を有する有色テープ状体７を周方向に所定のピッチ間隔Ｐで巻き付けている。 - 特許庁

The foundation block for the sound insulating wall comprises both side walls 11 erected opposingly, a reinforced beam member 12 to connect both side walls 11 at an interval so as to have a space 15 from which ready- mixed concrete can be filled between both side walls 11, and a column erecting member 14 with an opening 13 to erect the column for fixing the sound insulating wall.例文帳に追加

相対向して立設する両側壁１１と、この両側壁１１の間に生コンクリートを打設し得る空間１５を備えるように両側壁１１を間隔をおいて連結する鉄筋入り梁部材１２と、遮音壁固定用の支柱を立設するための開口部１３を備えた支柱立設部材１４とからなる。 - 特許庁

When the door of an elevator car in the stopped condition begins to be closed, a pressure balance establishment ready signal is output from a pressure balance control starting means 20 so that an elevating speed control means 21 increases the rotating number of a motor for driving a hydraulic pump to the upper limit rotating number of a limiter at a preset rate.例文帳に追加

乗りかご１が停止中の状態から戸閉開始したときは、圧力釣合制御開始手段２０から圧力釣合確立準備信号が出力され、昇速制御手段２１は油圧ポンプ８を駆動する電動機７の回転数が上限リミッタ回転数になるように所定の比率で増加させる。 - 特許庁

To provide a plastic packaging material ready for the heat-cooking by a microwave oven which is free from any troublesome work in beat-cooking by the microwave oven, and capable of efficiently manufacturing bags at a reasonable cost, and a food packaging bag comprising a pillow-type three-side seal packaging bag formed of the plastic packaging material.例文帳に追加

電子レンジ加熱調理時に煩わしい作業を必要とせず、かつ、能率良く製袋でき、コスト的にも割高にならない電子レンジ加熱調理対応のプラスチック包装材料と該プラスチック包装材料を使用したピロータイプの三方シール包装袋からなる食品包装袋を提供すること。 - 特許庁

To obtain a detergent not liquefying at a high temperature of ≥360°C, exhibiting a sufficient detergency even in a molding machine having an especially high molding temperature, using a so-called super engineering plastic, capable of providing the same or more excellent detergency and ready replaceability as those in using the glass fiber or glass granule even without using the glass fiber or glass granule.例文帳に追加

３６０℃以上の高温でも液状化することなく、特に成形温度の高い、いわゆるスーパーエンプラを用いた成形機においても十分な洗浄力を発揮し、しかもガラス繊維又はガラス粒を使用せずとも、これらを使用した場合と同等以上の洗浄力及び易置換性を得ることができる洗浄剤とすることを目的とする。 - 特許庁

Alternatively, a separate cylinder provided with a motor driving switch 2, a nozzle 13, and a grip part 1 is connected to a cylindrical case 15 provided with the screw 8, the inflow entrance 10, and the motor 5 through a flexible tube 16, so as to constitute a device which can perform joint mortar injection at a site remote from a ready mixed cement reservoir site 11.例文帳に追加

モーター駆動スイッチ２、ノズル１３、握り部分１を具備する別の筒をフレキシブルチューブ１６でスクリュー８、生セメント流入口１０、モーター５を具備する円筒ケース１５に接続することにより、生セメント貯留場所１１から遠隔で目地モルタル注入作業のできる装置。 - 特許庁

To provide a mobile communication terminal PTT (Push To Talk) service enhancing device for enhancing the convenience of a user in a PTT service by storing a voice message to a recipient's mobile communication terminal registered as a receive-not-ready state and transferring the stored voice message at a request of the recipient's mobile communication terminal, and to provide its method.例文帳に追加

受信不能状態であると登録した受信側の移動通信端末機に対する音声メッセージを保存し、前記保存された音声メッセージを前記受信側の移動通信端末機の要求により転送することで、ＰＴＴサービスにおけるユーザの利便性を向上させた移動通信端末機のＰＴＴサービス改善装置及びその方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a rounded aggregate formed using return ready mixed concrete and raw material aggregate (waste concrete aggregate or virgin aggregate or mixed aggregate of waste concrete aggregate with the virgin aggregate) as a raw material to aim at the utilization of cement and water in return concrete to a conventional method of manufacturing the rounded aggregate.例文帳に追加

戻りコンクリート中のセメント及び水を、従来の丸形骨材の製造方法に利用することに着目し、戻り生コンクリートと、原料骨材（廃コンクリート骨材、又はバージン骨材、又は廃コンクリート骨材とバージン骨材の混合骨材）を原料として成形した丸形骨材の製造方法の提供。 - 特許庁

Further, a performance to be executed at least in any area of the plurality of areas A to C can be changed on condition that operation has been performed by a stick controller, and a super ready-to-win performance is executed which is different in response to a variable mode of performance in an area where the performance has been changed among the plurality of areas A to C.例文帳に追加

また、スティックコントローラによる操作が行われたことを条件として、複数の領域Ａ〜Ｃのうち少なくともいずれか１つの領域において実行する演出を変化させることが可能であり、複数の領域Ａ〜Ｃのうち演出が変化された領域における演出の変化態様に応じて異なるスーパーリーチの演出を実行する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine capable of variably displaying a final symbol variation of a continuous forenotice in a ready-to-win condition at a high probability without previously determining a random number other than a jackpot determination random number value when displaying a forenotice performance indicating that there is a high probability that the jackpot determination random number value agreeing with a jackpot determination value may be included in the retained storage.例文帳に追加

保留記憶中に大当たり判定値と一致する大当たり判定乱数値が含まれている可能性が高いことを示す予告演出表示を行うにあたり、大当たり判定乱数値以外の乱数を事前に判定することなく、連続予告の最終の図柄変動を高い確率でリーチ変動とすることが可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To realize a cable ready line being able to respond to high density mounting and having a convenience at the time of interconnection line, versatility which is adapted for various kinds of cables in relation with a cable support holding the cable with each connector linked to a plurality of terminals of an electronic device, bent in an arbitrary direction.例文帳に追加

本発明は電子装置の複数の各端子と接続する各コネクタ付ケーブルを任意の方向に曲げた状態で支持するケーブルサポートに関し，高密度実装に対応することができると共に配線時の利便性や，各種のケーブルに適応する汎用性を備えたケーブル整線を実現することができることを目的とする。 - 特許庁

To provide an addition method of a minute amount of additives, in which a predetermined amount of minute amount additives are securely added to concrete and dispersed uniformly in concrete, and a cleaning of a mixer or the like by charging a sacrificial batch, etc. is not required when concrete containing heterogeneous minute amount additives is manufactured at the same ready-mixed concrete plant.例文帳に追加

所定量の微量混和材料をコンクリートに確実に添加し、微量混和材料をコンクリート中に均一に分散させ、かつ、同一の生コンプラントにて異種の微量混和材料を含有するコンクリートを製造する場合に、捨てバッチを入れたりしてミキサ等を洗浄する必要がない微量混和材料の添加方法を提供する。 - 特許庁

The process of cleaning ready-mixed concrete residue by shutting by means of placing a hydrophobic resilient material at the end of the pressure-hose, severing the connection between the pumping tube and pressure-transfer tube and at the same time opening the cock of the connection pipe. Following this processesimilar hydrophobic resilient material is sent out of the hopper by water-pressure, cleaning the inside of the pumping hose and the connection pipe. In the next step, shut off the cock of the connecting tube, send the hydrophobic resilient material placed at the end of the pressure-hose down the inside by means of the water pressure. 例文帳に追加

ポンピングチューブと圧送ホースとの連通関係を接続管の圧送ホース側端部で非吸水性の弾性部材により遮断するとともに、接続管の開口部を開放した後、前記と同様の非吸水性の弾性部材をホッパーから水圧により移送して、ポンピングチューブと接続管内を洗浄し、ついで、接続管の開口部を閉塞して、上記圧送ホース側端部を遮断した非吸水性の弾性部材をホッパーからの水圧により送通して圧送ホース内を洗浄することを特徴とする生コンクリートの輸送ホース洗浄方法。 - 特許庁

To provide a manufacturing method permitting ready acquisition of a copolyaramide which is comprised of an amine component comprising para-phenylenediamine and other aromatic diamines and an acid component comprising terephthalic acid and is a polymer highly homogeneous and excellent in process stability at the time of stretching by suppressing blocking of para-phenylene terephthalamide units.例文帳に追加

パラフェニレンジアミンと他種の芳香族ジアミンとをアミン成分とし、テレフタル酸を酸成分とするコポリアラミドにおいて、パラフェニレンテレフタルアミド単位のブロック化を抑制し、均質性が高く、延伸時の工程安定性に優れたポリマーを容易に得ることができる製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for producing wet-type noodles preservable for a long period at a normal temperature, free from acidic taste and acidic odor like a usual ready-to-eat long-life noodles, and flavored like Chinese noodles in the case of Chinese noodles, without undergoing such a severe condition as retorting process, nevertheless enabling contaminated microbes to be killed.例文帳に追加

レトルト殺菌ほどの過酷な条件を課さずに、それでいて混在する微生物を死滅させることができ、しかも生タイプ即席麺のような酸味酸臭がなく、麺が中華麺の場合には中華麺らしい風味のある、常温で長期間の保存が可能なウェットタイプの麺類の製造方法を提供する。 - 特許庁

This bicarbonate containing solution includes at least two separate components including a bicarbonate concentrate and an electrolyte concentrate which can be readily and sterilely mixed to form a ready-to-use formulation for patient administration (particularly as applied to the treatment of acute renal failure associated with critically ill patients in an intensive care setting).例文帳に追加

本発明のビカルボネート含有溶液は、ビカルボネート濃縮物および電解質濃縮物を含む、少なくとも２つの別々の成分を含み、これらは、容易かつ無菌的に混合されて、患者投与（特に、集中治療環境で危篤状態にある患者に関連する急性腎不全の処置に適用される場合）のために即時使用可能な処方物を形成し得る。 - 特許庁

During his reign the Mongolians invaded Japan (Genko, Mongolian Expeditions against Japan) twice, the Emperor acted eagerly to pray at Ise Jingu Shrine, etc. (During this period, both the Retired Emperor Kameyama and Emperor Gouda, father and son, prayed at Ise Jingu Shrine and were ready to sacrifice themselves to help the nation, however it is not clear who to appreciate for this, the Retired Emperor Kameyama or Emperor Gouda, and this was a big controversial theory between the scholars during the Taisho period and the issue still has not been concluded.) 例文帳に追加

院政中には2回の元の対日侵攻（元寇）が起こり、自ら伊勢神宮で祈願するなど積極的な活動を行った（当時の治天・亀山上皇と天子・後宇多天皇の父子いずれかが「身を以って国難に代える祈願」を伊勢大神宮に奉ったことは史実のようだが、さて父子のどちらにその祈願を帰すべきかは、大正年間に学者の間で大論争を呼んでいまだ決着のつかない問題である）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The wireless unit of the printing device has a reception level sensing means to gradually judge field strength received at least at a plurality of levels, and has a means to mutually exchange/analyze "reception level information" to be judged with other printing devices, and transits into a ready to print condition when it is more stable, nearer or coming nearer.例文帳に追加

無線ユニットを具備する“情報端末装置と複数の印刷装置”とで構成されるネットワークシステムにおいて、当該印刷装置の無線ユニットは、受信する電界強度を少なくとも複数レベルで段階的に判別する受信レベル検知手段を有し、前記判別する“受信レベル情報”を他の当該印刷装置と互いに交換／分析する手段を有し、より安定した、より近い、又は、より近くなる、と判断した場合に印刷レディ状態に遷移することを特徴とする。 - 特許庁

If the object of industrial property is not used or insufficiently used by the patent owner or persons to whom the rights for it has been transferred, within three years as of the date of granting a patent, that leads to insufficient supply of the appropriate goods or services at the market of goods and services, any person wishing and ready to use patent of an industrial property, in the event of refusal of the patent owner to conclude licensing agreement with this person on the conditions pursuant to the common practice, has the right to apply to court with an action to provide him a compulsory license for the use of this object.例文帳に追加

工業所有権の主題が，特許付与日から3年以内に，特許所有者又はその権利の移転を受けた者によって実施されておらず又は不十分な実施であって，それが商品及びサービス市場における該当する商品又はサービスの供給を不十分なものにしている場合は，工業所有権の特許の実施を望みその用意のある者は，慣例の条件でのその者とのライセンス許諾契約の締結を特許所有者が拒絶する場合は，当該主題の実施についての強制ライセンスの付与を求めて裁判所に提訴することができる。 - 特許庁

At not using or insufficient usage of the invention by the patent-holder within 5 years, and of the industrial model or industrial design within three years from the date of issue of the patent any person wishing and ready to use the patented invention, industrial model, industrial design in case of refusal of the patent-holder to conclude the license agreement can turn to court with the application on granting him the compulsory not exclusive license. 例文帳に追加

特許権者が，発明の場合は特許付与日から5年以内，又は実用新案若しくは意匠の場合は特許付与日から3年以内に，これを使用しないか又は使用が不十分である場合は，特許を受けた発明，実用新案又は意匠の使用を希望しながら，特許権者から使用許諾契約の締結を拒否されている何人も，裁判所に対して非排他的強制使用許諾の付与を申し立てることができる。 - 特許庁

Through my involvement in the deliberations on this bill, I feel that like the credit insurance scheme that I spoke of earlier, it is raising high hopes among SMEs. So, I have adopted good ideas proposed at the committee, including ones proposed by opposition parties, and issued instructions to the FSA and other relevant organizations. As I do not believe that there is a confrontation over this bill, I am ready to adopt good proposals, from both the ruling and opposition parties in order to draft a better bill, although I think that we must prevent the deliberations from dragging on. 例文帳に追加

これはさきの信用保証じゃございませんけれども、中小事業者にとって非常に期待の高いところだろうと審議を通じて感じておりますので、私は今までの委員会でも、野党のご意見であってもいいものについては金融庁等に早速取り入れて指示を出しておりますから、これからも、これは対決法案でも何でもないと私は思っておりますので、これは与野党通じて是非いい案、よりよい案があればやれるようにご苦労をおかけしておりますけれども、ただ審議を引き延ばすということであってはならないと。 - 金融庁

Securities taxation system has been longtime issue, but the FSA has not yet decided on what we discuss at the Government Tax Commission this year. I believe that many must have been ready for in this field. In addition to trading securities as briskly as possible, it is also necessary to keep transparency that is fair in the securities market, it being a market. I believe from those standpoints that the taxation system should be discussed. 例文帳に追加

証券について税制といいますと、これは新しくて古い話でございますが、私としてはまだ正式な今度の税制調査会に臨む金融庁の態度というのは、まだ正式には決めていないというふうに、いろいろ水面下でやっているのだろうと思いますけれども、聞いておりますけれども、やっぱりできるだけ証券取引が活発になるように、それと同時にきちっと証券市場ですから、当然市場ですから公正公平な透明感も必要ですし、そういった意味で税制を考えていく必要があるのではないかと思っています。 - 金融庁

Then the communication device has a transmission timing control means of sending and receiving a request to send or reception readiness notice to and from other peripheral communication devices to control timing of information transmission from the communication device, considering that there is another communication device ready for transmission at a periphery of the communication device when receiving a request to send or reception readiness notice, and suppressing information transmission from the communication device.例文帳に追加

そして、送信要求若しくは受信準備完了通知を周辺の他の通信装置と授受し合い、自己からの情報送信のタイミングを制御するものであって、送信要求若しくは受信準備完了通知を受信したときに、自通信装置の周囲に送信準備中の他の通信装置が存在しているとみなして、自通信装置からの情報送信を抑制する送信タイミング制御手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

MDBs can also make an important contribution to poverty reduction in emerging market and/or middle-income countries. MDB activities in countries with access to private capital should be more selective in order not to supplant private capital. At the same time, in case of temporary closure of emerging market countries' access to capital markets, MDBs should stand ready to respond quickly by helping to cushion the effects of exceptional shocks on the poorest and most vulnerable groups. 例文帳に追加

ＭＤＢｓは、新興市場国や中所得国における貧困削減にも大きな貢献を行うことができる。民間資金にアクセスのある国におけるＭＤＢｓの活動は、民間資金を排除しないように、より選択的であるべきである。同時に、新興市場国が一時的に資本市場へのアクセスができなくなった場合には、ＭＤＢｓは、最貧層や最も脆弱なグループに対する大きな衝撃を緩和するための支援に、すばやく対応できるようにすべきである。 - 財務省

While business decisions are up to managers at individual companies to make, basically, the Japanese government welcomes acquisitions made by financial institutions based on the judgment that the deals are necessary to expand international operations, and we are ready to support M&As related to resources, as I mentioned previously. In that sense, I am hoping that financial institutions will consider their position in the global market and work to better ensure the stability of their financial foundation by improving their international competitiveness and profitability based on business decisions made by their management teams. 例文帳に追加

買収することを合意したことの前提としては円高メリットがあると思いますので、やはりそれぞれの個々の経営者の経営判断でございますが、自分のところの金融機関が国際的展開をしていく場合に、必要というふうに判断した企業を買収していくといったことは、私は基本的には日本国政府も、例えば前も言いました資源に関することだとか、資源に関するそういったＭ＆Ａだとか、そういったことは基本的に賛成する、後押ししたいというようなことも言ったこともあると思いますが、そういった意味で、金融機関が世界での立ち位置を考えて、さらにきちんと国際競争力と収益性の向上が図られる財務基盤のより一層の安定が図られるというふうに経営者が判断してやっていただくこと、そういう動きというのは私としても期待はしています。 - 金融庁