| 例文 |
basic ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 12097件
In a sulfate glycosaminoglycan comprising a repeating unit of a disaccharide unit composed of a hexuronic acid residue and hexosamine residue as a basic skeleton, the chlamydia infection comprises a sulfate glycosaminoglycan containing no sulfate group at hydroxy group at the 2- positions of the whole or a part of hexuronic acid residue or its salt.例文帳に追加
ヘキスロン酸残基とヘキソサミン残基から成る二糖単位の繰り返し構造を基本骨格とする硫酸化グリコサミノグリカンにおいて、該ヘキスロン酸残基の全てまたは一部の2位の水酸基に硫酸基を有しない硫酸化グリコサミノグリカンまたはその塩を有効成分とするクラミジア感染処置剤。 - 特許庁
If a patent has been granted with the consent of the applicant, or if the application has been refused prior to expiry of the time limit applying pursuant to section 109, cf. section 34 of the Patents Act, the basic documents shall consist of the description, drawings, photographs and claims present at the time when the decision on the application was made. 例文帳に追加
第109条に従い適用される期限の到来(特許法第34条参照)前に,出願人の同意を得て特許が付与されたか,又は拒絶された場合は,基本書類は,その出願についての決定のときに存在していた説明,図面,写真及びクレームで構成されるものとする。 - 特許庁
As a result, even if the elastic partition membrane 10 collides against a plate member and vibration occurs in the partitioning means 7, transmission of its vibration to the vehicle body frame is securely suppressed by vibration insulation effect of the vibration control basic body 3 constituting a part of the vibration transmission path to reduce occurrence of abnormal sound greatly.例文帳に追加
その結果、仕切り手段7において、弾性仕切り膜10が板部材に衝突して振動が発生したとしても、その振動が車体フレームへ伝達されることを、振動伝達経路の一部を構成する防振基体3の振動絶縁効果により、確実に抑制して、異音の発生を大幅に低減することができる。 - 特許庁
In this pavement structure having particles mixed in a basic asphalt concrete made of aggregate, filler, and asphalt, the rubber particle is composed of one kind or more of any rubber of chloroprene rubber, nitrile rubber, chlorosulfonated polyethylene rubber, chlorinated polyethylene rubber, acrylic rubber, fluoro rubber, silicone rubber, hydrogenated nitrile rubber, urethane rubber or hydrin rubber.例文帳に追加
骨材、フィラー、及びアスファルトからなる母体アスファルトコンクリートにゴム粒子を混入した舗装構造おいて、前記ゴム粒子は、クロロプレンゴム、ニトリルゴム、クロロスルフォン化ポリエチレンゴム、塩素化ポリエチレンゴム、アクリルゴム、フッ素ゴム、シリコーンゴム、水素化ニトリルゴム、ウレタンゴム、又はヒドリンゴムの何れか一種以上のゴムからなるゴム粒子である。 - 特許庁
The growth of a plant is effectively suppressed by using the fat-soluble plant growth inhibiting substance having neutral to basic nature and extracted from the leaf of the plant of family Cupressaceae with ethyl acetate, or the like, by spraying the substance on the surface of soil and/or mixing in soil or immersing the substance in water.例文帳に追加
ヒノキ科の葉から酢酸エチルなどにより抽出される、中性から塩基性であって脂溶性の植物成長抑制物質を、土壌表面に散布および/または土壌に混合することにより、あるいは水中に浸漬することにより植物の成長を効果的に抑制することができる。 - 特許庁
This production method of 2-3C olefins includes: a first step of bringing a raw material selected from the group consisting of 1-2C hydrocarbons and 1-2C oxygenates into contact with a solid acid catalyst; and a second step of bringing the product obtained in the first step into contact with a solid basic catalyst.例文帳に追加
C_1−2炭化水素及びC_1−2オキシジェネートからなる群から選択される原料を固体酸触媒に接触させる第1工程;及び第1工程で得られた生成物を固体塩基触媒に接触させる第2工程;を含む、C_2−3オレフィンの製造方法により、上記課題を達成することができる。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a crystal unit equipped with a microminiaturized tuning fork shaped bent crystal vibrator in which equivalent serial resistance R_1 is small and the Q value of a quality factor is high, and a method of manufacturing a crystal oscillator in which an output signal has high frequency stability in the frequency of basic wave mode vibration.例文帳に追加
等価直列抵抗R_1が小さく、品質係数Q値が高い超小型の音叉形状の屈曲水晶振動子を具えた水晶ユニットの製造方法と基本波モード振動の周波数で出力信号が高い周波数安定性を有する水晶発振器の製造方法を提供する事にある。 - 特許庁
The subordinate cell parts 16a to 16f are arranged so that they are sequentially adjacent from the main cell part 15 along a route of output signal wiring 19 of the CMOS inverter 10 extended from the main cell part 15, and a whole shape of the basic cell is varied in accordance with a route shape of output signal wiring 19.例文帳に追加
各従属セル部16a〜16fは、主セル部15から延伸されるCMOSインバータ10の出力信号配線19の経路に沿って同主セル部15から順次隣接するように配置され、出力信号配線19の経路形状に応じて基本セルの全体形状が可変とされる。 - 特許庁
To provide a method and a system for electric power transaction capable of properly coping with changes of power demands for efficient operation of a generator, by supplying in combination of a constant basic power and simultaneous/commensurate regulated power coping with changes in power demands to customers.例文帳に追加
ほぼ一定の基盤電力と需要電力の変化に対応する同時同量調整電力とを組み合わせて需要家に供給することにより、需要電力の変化に的確に対応でき、効率よい発電機運転が可能となる電力取引方法及び電力取引システムを提供すること。 - 特許庁
In streaming distribution, the data distribution system transmits remaining extended sub blocks within a time period for transmitting the same data block in a transmission available timing but quits the transmission of the remaining extended sub blocks when the transmission timing of the succeeding data blocks has already come, and starts transmission of the basic sub block of the succeeding data block.例文帳に追加
ストリーミング配信時には、送信可能タイミングにおいて、同じデータ・ブロックを送出する時間周期内であれば残りの拡張サブロックを送出するが、既に次のデータ・ブロックの送出タイミングが到来した場合には残りの拡張サブブロックの送出を諦めて次のデータ・ブロックの基本サブブロックの送出を開始する。 - 特許庁
A plurality of multipoint learning areas is set in the area having the large variation in the effect on the occurrence of knocking caused by the secular change of the engine 1 within the basic learning area, and each multipoint learning value used for correcting ignition timing for suppressing occurrence of knocking is prepared with respect to each multipoint learning area.例文帳に追加
基本学習領域内におけるエンジン1の経年劣化によるノック発生への影響へのばらつきが大きい領域には複数の多点学習領域が設定され、それら多点学習領域毎に上記ノック発生を抑制するための点火時期補正に用いられる多点学習値が用意される。 - 特許庁
During executing an application program 32A_1 involved in the reproduction processing and drawing processing of a content object which operates in a mobile telephone system being a mobile communication terminal device, a basic processing program 31A refers to a value of an engine use flag included in a header being a portion of a component of the application program 32A_1.例文帳に追加
移動通信端末装置である携帯電話装置で動作する、コンテンツオブジェクトの再生処理及び描画処理を伴うアプリケーションプログラム32A_1の実行時において、基本処理プログラム31Aがアプリケーションプログラム32A_1の構成要素の一部であるヘッダ部に含まれるエンジン利用フラグの値を参照する。 - 特許庁
To provide a brazing jig coated with a member capable of scratching off a brazing filler metal sagging/depositing on the brazing jig without special difficulty in a general purpose brazing jig made of stainless steel of SUS304, etc., as a basic structural body of the brazing jig.例文帳に追加
ロウ付け用治具の基本構造体としてSUS304等のステンレス製からなる、より汎用性が高いロウ付け用治具において、ロウ材が垂れてロウ付け用治具表面にロウ材が集積しても掻き取り作業を特別な困難を感ずることのない部材で被覆されているロウ付け用治具の提供。 - 特許庁
To improve head speed, carry, and directivity of a golf ball, by increasing an anti-slipping-off function for preventing a grip from slipping off from the player's hands, enabling the player to acquire basic actions of swinging even when a grip of a golf club is lightly grasped and enabling the player to keep a correct posture of gripping the golf club.例文帳に追加
グリップが手から離脱することを防止する離脱防止機能を向上し,たとえゴルフクラブのグリップを軽く握ってもスイングの基本動作を取得することができるようにし,またゴルフクラブを握る時の姿勢を正確に保つことができるようにすることによって,ヘッドスピード,飛距離,方向性を向上させる。 - 特許庁
Since an intermetallic compound is not produced between tin on the surface and the basic copper due to presence of the underlying film, tin whisker of the film carrier, or the like, can be prevented effectively and since the underlying film and the fine pattern are heated, whisker preventive function is enhanced through removal of strain from the underlying layer and annealing of copper base.例文帳に追加
下地皮膜の介在で表面のスズと素地の銅との間で金属間化合物が生成しないため、フィルムキャリア等のスズホイスカーを有効に防止できるうえ、下地皮膜と微細パターンを加熱するため、下地層の歪みの除去と銅素地の焼なまし作用により、ホイスカー防止機能がより増進される。 - 特許庁
The card rail 9 has a base section 15 which can be detachably engaged to the frame 7 by being partially elastically deformed from the top surface side and a card supporting section 16 which is set connected with the front of the basic section 15 and supports the display cards 21 on the out side of the front surface of the top wall 5 of the showcase body 1.例文帳に追加
カードレール9は、フレーム7にこれの上面側から一部が弾性変形して係脱自在に嵌係合する基部15と、この基部15の前方に連設されて、ショーケース本体1の上壁5の前面外側において表示カード21を着脱自在に挟持するカード挟持部16とを有する。 - 特許庁
When a designer executes changing operation of components of the furniture or the like, which is the sort of the changing operation, movement, deletion or addition is discriminated and each image edition processing for the movement, deletion or addition of the furniture or the like is executed for the input basic image 42 according to the discrimination result.例文帳に追加
そして、設計者による什器類等の構成要素の変更操作が行われた場合に、この変更操作の種類が「移動」、「削除」及び「追加」の何れであるかを判別し、この判別結果に応じて、先に取り込んだ基本画像42に対し什器類等の「移動」、「削除」又は「追加」のための各画像編集処理を実行する。 - 特許庁
To provide a monitoring system of an unmanned conveyance vehicle for transmitting operating information of a device as basic data of maintenance information and for supporting an operation to a maintenance service personnel in use of the same transmission path by connecting, via the Internet, a conveyance vehicle facility and a remote server installed remotely.例文帳に追加
搬送車設備と遠隔に設置したリモートサーバとの間をインターネットで接続することにより、保全情報の基礎データとなる装置の稼動情報の伝送と、同一伝送路を使った保全サービス員に対する作業の支援とをすることができる無人搬送車の監視システムを提供すること。 - 特許庁
The metallic pigment has an aluminum particle as a base particle and a single coating layer or a plurality of coating layers formed on the surface of the aluminum particle, and the outermost layer of the coating layer contains a polymer obtained by the polymerization reaction of a monomer having a basic group and at least one polymerizable double bond.例文帳に追加
アルミニウム粒子を基体粒子とし、該アルミニウム粒子の表面を被覆する単層または複層の被覆層を形成したメタリック顔料であって、該被覆層の最外層は、塩基性基および少なくとも1個の重合性二重結合を有するモノマーを重合反応させて得られるポリマーを含むメタリック顔料に関する。 - 特許庁
(1) A host computer 1 is a computer of a consultant supporting a pachinko slot machine parlor, stores arithmetic programs of various data and various types of logic values as well as basic specifications according to various game machine models such as the pachinko and the slot machine in management information database, and transmits necessary data to the side of a business computer 3 via Internet 2.例文帳に追加
ホストコンピュータ1は、パチンコ/スロットホールを支援するコンサルタントのコンピュータであり、パチンコ,スロット等の遊技用の各種機種別の基本スペックを初め、各種データ,各種理論値の演算プログラムを管理情報データベースに格納しており、必要なデータをインターネット2を介して業務用コンピュータ3側に送付する。 - 特許庁
Article 1 The purpose of this Act is to ensure the sound development of meteorological services by prescribing basic systems concerning meteorological services, and thereby to contribute to the promotion of public welfare by preventing disasters, securing traffic safety, and promoting the prosperity of industries, and to offer international cooperation concerning meteorological services. 例文帳に追加
第一条 この法律は、気象業務に関する基本的制度を定めることによつて、気象業務の健全な発達を図り、もつて災害の予防、交通の安全の確保、産業の興隆等公共の福祉の増進に寄与するとともに、気象業務に関する国際的協力を行うことを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The manufacturing method of the cationized starch comprises causing starch to react with the cationizing agent in the presence of a basic compound and a reaction solvent comprised of a lower alcohol and water to form the cationized starch and subjecting the cationized starch in the reaction mixture to liquid-liquid extraction using an extracting solvent comprised of the lower alcohol and water.例文帳に追加
澱粉とカチオン化剤とを、塩基性化合物、及び低級アルコールと水とからなる反応溶媒の存在下で反応させてカチオン化澱粉を生成し、反応液中の該カチオン化澱粉を、低級アルコールと水とからなる抽出溶媒で液液抽出することを特徴とするカチオン化澱粉の製造方法である。 - 特許庁
Two detection systems for detecting a basic frequency component of progressive wave power from an output of a directional coupler DC inserted between the high-frequency power amplification section AMP and the load LD are arranged, and it is determined that either of the detection systems is abnormal when output levels of both detection systems are different.例文帳に追加
高周波電力増幅部AMPと負荷LDとの間に挿入した方向性結合器DCの出力から進行波電力の基本周波数成分を検出する検出系統を2系統設け、両検出系統の出力レベルが異なるときにいずれかの検出系統が異常であると判定する。 - 特許庁
To provide a drive device in which a wide range movement of a moving member is ensured inexpensively, and driving can be carried out while employing the periodic structure of a surface shape formed by applying machining to a uniform material as the basic period of step width in place of a hard-to-manufacture electrode or magnetic pole having a fine pitch periodic structure.例文帳に追加
低コストながら移動部材の広範囲な移動を確保し、ピッチの細かい周期構造の作成しにくい電極や磁極の代わりに、一様な材質に機械加工を施すして形成される表面形状の周期構造をステップ幅の基本周期とした駆動を行える駆動装置を提供する。 - 特許庁
A facsimile machine 1 places a carrier sheet 80 housing a document 61 on a document placing part 2A, acquires radio tag data from a basic radio tag 62A of the carrier sheet 80 and an auxiliary radio tag 62B of the document 61 (S4) and specifies a class of the acquired radio tag data on the basis of class data constituting the acquired radio tag data (S5).例文帳に追加
ファクシミリ装置1は、原稿61を収納したキャリアシート80を原稿載置部2Aに載置し、キャリアシート80の基本無線タグ62Aと、原稿61の補助無線タグ62Bから無線タグデータを取得し(S4)、取得した無線タグデータを構成する種別データに基づいて、当該無線タグデータの種別を特定する(S5)。 - 特許庁
The cavity 15 has a shape, in which a part of a side wall of a cylindrical hole having a central axis in parallel with an insertion direction of a terminal 2 and a beam-like lance base portion 11b is extended along the insertion direction at a position projected inward from a basic circle 12 in which a side wall of a notch portion 24 is extended.例文帳に追加
キャビティは、端子の挿入方向に並行な中心軸を有した円筒形状の孔の側壁の一部を切り欠いた形状であり、切り欠き部24の側壁を延長した基本円12より内側に出っ張った位置に、梁状のランス基部11bが挿入方向に沿って延びている。 - 特許庁
The multiplex transmitter is configured such that an idle pattern generating section 2 divides an idle pattern in the unit of switches of an L×L switch section 101 in the multiplex transmitter and generates fragment patterns a, a' by taking notice that the same patterns are consecutive except basic patterns at the head of the idle pattern to be multiplexed as a property of the idle pattern.例文帳に追加
アイドルパターンの性質として、多重先頭の基本パターンを除きそれ以降は同一パターンが連続することに着目して、多重化伝送装置内のL×Lスイッチスイッチ部分101のスイッチ単位にアイドルパターンを分割して、アイドルパターン生成部2において、断片パターンa,a’として生成する構成とする。 - 特許庁
Further, the computer software grasps the actual state of the personality of the operator to provide a prescription, give an advice, and incorporate into a basic system structure a behind message taking account of a mental influence giving a good circle such as 'giving the knowledge of avoiding a failure in the real social life by failure experience in a virtual space'.例文帳に追加
また、コンピューター・ソフトウェアが操作者のパーソナリティーを実態把握して処方箋を構成、アドバイスなどを与えたり、「仮想空間の失敗経験によって現実の社会生活で失敗しない知恵をつける」など好循環をもたらす心理的影響を考慮したビハインド・メッセージを基本システム構造に組み込む。 - 特許庁
The hinge is buried in the same line of the vertical basic end side of the door D, and it is constituted of a hinge spindle A retractably placing a spindle 2 and a hinge body B buried in a position opposed to the hinge spindle A of an opening frame K, inserting the projected spindle 2 thereinto and supporting the door D in an openable manner.例文帳に追加
蝶番を、扉Dの基端側の上下の同一線上に埋設し、スピンドル2を出没可能に配設した蝶番スピンドル部Aと、開口枠Kの蝶番スピンドル部Aと対峙する位置に埋設し、突出したスピンドル2が嵌挿されて、扉Dを開閉可能に支持する蝶番本体部Bとで構成する。 - 特許庁
The idling rotation speed controller controls an actuator (solenoid coil) of an intake control valve (idling speed control valve) by setting a basic predictive control quantity for making the engine rotation speed of the internal combustion engine 2 which is in a state of idling operation converge to a target rotation speed set according to the operation state of the engine 2.例文帳に追加
このアイドル回転速度制御装置では、アイドル運転状態にある内燃機関2の機関回転速度を内燃機関2の運転状態に応じて設定される目標回転速度に収束させるべく基本の見込み制御量を設定して吸気調量弁(ISCV)のアクチュエータ(ソレノイドコイル)を制御する。 - 特許庁
To provide a verification system for shortening time required to construct a hardware configuration such as taking out and putting in of a memory and external storage equipment in actual device verification for software of which the operation varies in accordance with a hardware configuration such as a memory capacity and a connection situation of other peripheral equipment and with settings of a basic input/output system.例文帳に追加
メモリ容量や他の周辺機器の接続状況等のハードウェア構成、基本入出力システムの設定によって動作が変化するソフトウェアの実機検証において、メモリや外部記憶機器の抜き差しなどのハードウェア構成の構築に掛かる時間を短縮できる検証方式を提供する。 - 特許庁
To provide an retractable cam mechanism for a lens barrel, having a pair of front and rear partial cam grooves with the same basic trajectory and a pair of front and rear cam followers engaged with the front and rear partial cam grooves respectively, the retractable cam mechanism combining ease of accuracy management between front and rear cam engagement parts with accurate guidance performance in each of the cam grooves and cam followers.例文帳に追加
基礎軌跡を同じくする前後一対の部分カム溝と該前後の部分カム溝に係合する前後一対のカムフォロアを備えた進退カム機構において、前後のカム係合部相互の精度管理の容易さと、個々のカム溝とカムフォロアにおける精密な案内性能とを両立させる。 - 特許庁
A non-solid image which performs scaling to a predetermined image size is used, a synthetic ratio is determined to the high frequency component evaluation values of an input non-solid image from the high frequency component evaluation part of an upper part and the high frequency component evaluation part of a lower part, and according to the synthetic ratio, three kinds of basic depth models are compounded.例文帳に追加
所定の画像サイズにスケーリングした非立体画像を用いて、上部の高域成分評価部と下部の高域成分評価部からの入力非立体画像の高域成分評価値に応じて合成比率を決定し、その合成比率に応じて3種類の基本奥行きモデルを合成する。 - 特許庁
There, the basic form of the Dajokan system during the Meiji period in which the Emperor led the whole government from the Dajokan inclusive by attending his business in person and making decisions by himself with the three ministries assisting him in directing Sangi and Kyo (i.e., Sangi and Kyo did not take responsibilities of assisting the Emperor); and the origin of the domain clique called Hanbatsu formed by the members of Satsuma, Choshu, Tosa, and Hizen domains were established. 例文帳に追加
これによって、天皇が親臨・親裁形式で太政官以下を率い、三大臣がこれを輔弼して参議・卿を指揮する(従って参議以下には輔弼責任はなかった)という明治の太政官制の基本形式と薩長土肥出身者によるいわゆる藩閥の原点か確立したのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
29. Considering that financial institutions and inspectors are starting to see a certain convergence in their perspectives as a result of the so-called "Manual inspections" conducted in the past, and also from a viewpoint of securing the unity in practice, an appropriate course to take would be to structure the basic framework of a rating system after the manner of the current Financial Inspection Manual (see "Concept Illustration"). 例文帳に追加
29.これまでの、いわゆる「マニュアル検査」の結果、金融機関と検査官の目線にも統一感が生まれつつあること等を踏まえれば、運用の統一性を確保する観点からも、評定制度の基本的枠組みは現行の金融検査マニュアルに沿ったものとするのが妥当である(別紙「イメージ図」)。 - 金融庁
There may be various types of efforts on the integrity and ethical values. For example, an organization may develop its basic philosophy and code of ethics or code of conduct based on the philosophy, and establish internal control to ensure compliance with them. Its management may be directly involved in the efforts to ensure the operating effectiveness of such internal controls. 例文帳に追加
誠実性及び倫理観について様々な取組みが考えられるが、例えば、組織の基本的な理念やそれに沿った倫理規程、行動指針等を作成し、これらの遵守を確保するための内部統制を構築し、経営者自らが関与してその運用の有効性を確保することが挙げられる。 - 金融庁
In addition, based on this understanding, whether the representative director has made clear, both throughout the company and to the outside, a basic policy decided by the board of directors with due consideration of the “Guideline for Prevention of Damages from Anti-Social Forces in Industry” (agreed upon at a meeting on June 19, 2007 of cabinet ministers responsible for anti-crime measures; referred to as the “Government Guideline” hereinafter in III-1). 例文帳に追加
「企業が反社会的勢力による被害を防止するための指針について」(平成19年6月19日犯罪対策閣僚会議幹事会申合せ。以下、Ⅲ-1において「政府指針」という。)の内容を踏まえて取締役会で決定された基本方針を社内外に宣言しているか。 - 金融庁
(iii) In II(A)(1)(iii) of the Basic Guidelines, “(Value added per employee after the completion of business reconstruction/Value added per employee before the commencement of business reconstruction × 100≧106” refers, for example, to the case where value added per employee (sum of operating profits, personnel expenses, and depreciation) increases by more than six percentage points. 例文帳に追加
③ 基本指針二イ1③の「(事業再構築終了後の従業員1人当たり付加価値額/事業再構築開始前の従業員1人当たり付加価値額)×100≧106」は、例えば、従業員1人当たりの付加価値額(営業利益、人件費及び減価償却費の和)が6%以上上昇する場合をいう。 - 金融庁
Although man cannot control tomorrow's weather, it is possible to change the politics of tomorrow. That is my philosophy as a politician. The basic premise of politics is that in the event of an earthquake disaster, politicians should devote themselves whole-heartedly to the restoration and reconstruction of the disaster areas. 例文帳に追加
あるいは、明日の天気は人間が動かせませんけれども、明日の政治は人間の手で変わるということが、私の政治家としての考えですが、やはり震災が起きた後、全身全霊を挙げて政治が地域の復旧・復興のために尽くさせていただくということは、もう政治の大前提だと思います。 - 金融庁
Because this line has been repaying the construction cost (about 65 billion yen) since its inauguration, for the line an extra fare of 60 yen is added to the ordinary fare structure by section, and the basic fare between the stations on the line (including the section starting from Sanjo Station toward the direction of Demachiyanagi Station) is 210 yen, which is more expensive than that of the Keihan Main Line (as of 2007). 例文帳に追加
また、開業当初から建設費(約650億円)償還のために普通運賃で60円の加算運賃が同線区間利用時に設定されており、鴨東線内各駅(三条駅から出町柳駅方面も含む)からの初乗り運賃は、2007年現在210円と京阪本線の初乗り運賃より高くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The "Basic Survey of Japanese Business Structure and Activities"-based comparison of changes over the years for enterprises that started exports in 2001 and those that have not started exports (all industries) shows that in 2004 and 2005, the employment growth rates of enterprises that started exports were higher than those of enterprises not started exports, but in 2008 the employment by export-started enterprises declined significantly.例文帳に追加
「企業活動基本調査」のデータに基づき、2001 年に輸出を開始した企業と非開始企業(全産業)との国内雇用の経年変化を比較したところ、2004~05 年は輸出開始企業の方が雇用の増加率が高くなっているが、2008 年には輸出開始企業の方が大きく減少している。 - 経済産業省
The semiconductor device comprises a semiconductor substrate 2 as a basic layer having a major surface, a plurality of wiring bumps 41 formed to rise linearly on the major surface, and a plurality of plugs 11 formed of a conductor to fill a part of a recess clamped and formed by the wiring bumps 41.例文帳に追加
半導体装置は、主表面を有する基礎層としての半導体基板2と、上記主表面上に線状に盛りあがるように形成された複数の配線隆起部41と、上記配線隆起部41同士に挟まれて生じる凹部の一部を埋めるように導電体によって形成された複数のプラグ11とを備える。 - 特許庁
For calculating the exhaust A/F learning value in the exhaust A/F feedback control, update of the exhaust A/F leaning value is allowed only when the calculated actual A/F exists within a range of upper and lower limit values of a variation range in view of variation in fuel addition nozzle or the like based on a basic A/F.例文帳に追加
排気A/Fフィードバック制御における排気A/F学習値を算出するに際し、算出した実A/Fが、基本A/Fを基準として燃料添加ノズル等のバラツキを考慮した変動範囲の上下限値の範囲内に存在している場合にのみ排気A/F学習値の更新を許可する。 - 特許庁
The water-based pre-coating agent for offset printing is composed of a water-soluble or water-dispersible polymer resin, a white pigment containing titanium dioxide of which the surface is treated with silica-alumina, a basic compound resin and an aqueous medium, and the pre-coating agent is applied to a sheet of printing paper prior to printing of ink under specific conditions.例文帳に追加
水溶解性または分散性の高分子樹脂、シリカ・アルミナで表面処理した二酸化チタンを主成分とする白色顔料、塩基性化合物樹脂および水性媒体からなり、特定条件下に、インキの印刷に先立って、印刷用紙に塗工されるオフセット印刷用水性プレコート剤。 - 特許庁
When the cancellation of member registration of a distribution service is instructed by an input section 1d of an in-vehicle unit 10, in an information distribution system 100, a control section 4 deletes any other information than content information stored in a storage section 1f and basic information of uplink information and sets a member registration cancel flag to ON.例文帳に追加
本発明に係る情報配信システム100によれば、車載器10の入力部1dにより配信サービス会員登録解除が指示されると、制御部4は、記憶部1fに記憶されているコンテンツ情報及びアップリンク情報の基本情報以外を削除し、会員登録解除フラグをONに設定する。 - 特許庁
To enable threshold voltage of an erase cell to be verified stably in a NAND flash memory element, where the quantity of electrons filled in a floating gate does not change, the basic threshold voltage of the erase cell will therefore not change and the threshold voltage of the cell is made to increase only in the operating mode.例文帳に追加
NANDフラッシュメモリ素子において、フローティングゲートに充填された電子の量が変化することなく、したがって、消去セルの基本しきい値電圧が変化することなく、動作モードでのみセルのしきい値電圧を増加させて安定して消去セルのしきい値電圧を検証できるようにする。 - 特許庁
To solve the problem of basic load control of a Brayton cycle engine, by supplying proper compressed air or an air-fuel mixture without a loss, without squeezing fresh air of high pressure, by controlling a fresh air introducing quantity by changing a lift/operating angle of an air supply valve in response to an operation state.例文帳に追加
給気弁のリフト・作動角を運転状態に応じて変更することによって新気導入量を制御することで、高圧の新気を絞ることなく、損失なしに適切な圧縮空気又は混合気を供給することができ、ブレイトンサイクル機関の基本的な負荷制御の課題を解決する。 - 特許庁
To transmit information of an old control computer to a new control computer employing socket communication without revision of software/ hardware of a host/subordinate computer in the case of revising basic communication using an existing host/subordinate computer and a MODEM into the socket communication using the Ethernet (registered trademark) when control computation is updated.例文帳に追加
制御用計算の更新時に、既存の上位/下位計算機とモデムを使ったベーシック通信をイーサネット(登録商標)を使ったソケット通信に変更する際に、旧制御用計算機を上位/下位計算機のソフト及びハードを変更することなく、ソケット通信を使った新制御用計算機に送信するできるようにする。 - 特許庁
Impact on the existing platform by deformation of a basic vehicle is offset by adjusting the outside dimension of platform components, and it is determined whether or not the adjustment quantity of the outline dimension of the platform components should be within a range allowed to be offset by using the existing platform components.例文帳に追加
基本車両モデルの変形に伴う既存のプラットフォームへの影響を、プラットフォーム構成部品の外形寸法の調整によって吸収させ、プラットフォーム構成部品の外形寸法の調整量が既存のプラットフォーム構成部品を使用することで吸収可能な範囲内であるか否かを判定する。 - 特許庁
In this method, by inputting basic information of a vehicle described in the automobile inspection certificate to a computer 10, a plan view, side view and the like of a vehicle equivalent to the input information stored in the memory of the computer 10 in advance are displayed on a display unit 13 of the computer 10, overlapped with sections.例文帳に追加
車検書等に記載されている車両の基本情報をコンピュータ10に入力することにより、予めコンピュータ10のメモリ内に記憶されている前記入力された情報に該当する車両の平面図、側面図等をます目と重ねてコンピュータ10の表示装置13に表示させる。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
