1016万例文収録!

「dead like」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > dead likeの意味・解説 > dead likeに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

dead likeの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 195



例文

Particularly in recent times, Origuchi explained that makurakotoba had derived from the proverb, had common characteristics with the words of norito (Shinto prayer), were special words which had magically signified power, had become a mere shell or dead letter in the later generations, and had changed into something like rhetorical games, and this explanation has been widely supported by the learned society. 例文帳に追加

とくに近代になって、折口が諺を由来に持ち、祝詞の言葉などと共通性を持つ、呪力を持った特別な言葉(らいふ・いんできす)であり、それが後世になって形骸化していき、だんだんと言語遊戯的なものとなっていったと説明しており、学会では広く支持されている()。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a Jacquard loom which effectively uses its dead space to prevent the enlargement of the Jacquard loom, can set a needle selector of maximum problem to home for handicraft or hobby, and can also simply be set for the research of the Jacquard loom or the like.例文帳に追加

ジャガード織機のデッドスペースを有効に利用することにより、ジャガード織機が大型化するのをなくし、最大の原因である選針手段を手芸や趣味で家庭に設置したり、ジャガード織機の研究等にも簡単に設置することができるようにする。 - 特許庁

To ensure not only assignment of a resource to a first accessing task, but also the dead line for resource assignment to each task, even when access contention for a resource requiring exclusive control like various input/output processing between executable tasks.例文帳に追加

実行可能なタスク間で各種入出力処理のような排他制御が必要なリソースへのアクセス競合が発生した場合であっても、先にアクセスしたタスクへのリソース割当を保証し、且つ、それぞれのタスクへのリソース割当のデッドラインも保証する。 - 特許庁

To provide a blood purification apparatus and its retransfusion method which reduce the labor of a healthcare worker or the like in retransfusion and avoide a working loss by discriminating whether displacement by the dead weight of a displacement liquid is possible or not and facilitate automate retransfusion work.例文帳に追加

置換液の自重による置換が可能か否かを判別することにより、返血時における医療従事者等の労力を軽減するとともに作業ロスを回避し、且つ、返血作業の自動化を容易に行わせることができる血液浄化装置及びその返血方法を提供する。 - 特許庁

例文

Since the sub display (50) is disposed so as to cover the upper part of a player, various performances are made possible by displaying an image for the performance from the dead angle of a player playing at a position facing the main display (30) or the like.例文帳に追加

サブディスプレイ(50)は、プレイヤの上方を覆うように配置されることになるので、メインディスプレイ(30)に対向するような位置でプレイするプレイヤの死角から演出用の画像を表示させるなど、多様な演出が可能となる。 - 特許庁


例文

To provide a heat exchanger improved in its heat exchanger effectiveness by reducing frost formation on a fin caused by condensed water or the like, and reducing a dead water region formed at a downstream region of a heat transfer tube, and to provide an air conditioner including the heat exchanger.例文帳に追加

凝縮水等によるフィンでの着霜が低減されると共に、伝熱管の後流域に形成される死水域が低減されて熱交換率が高まる熱交換器、ならびに、かかる熱交換器を含む空気調和機を提供すること。 - 特許庁

This cable-like piezoelectric element comprises an internal electrode 4, a flexible pressure-sensitive object 1, an external electrode 2, and a protective layer 3, and an insulator layer 5 is formed between the flexible pressure sensitive object 1 and external electrode 2 regarding a part of a region, and thus a part having the insulator layer becomes a dead band.例文帳に追加

ケーブル状圧電素子を内部電極4と可撓性感圧体1と、外部電極2と、保護層3で構成し、一部の領域に関して前記の可撓性感圧体1と外部電極2の間に絶縁体層5を形成することにより、絶縁体層を形成された部分が不感帯となる。 - 特許庁

To enable setting an effective electrical angle at 360°, and detecting continuously rotating position in all directions and miniaturize the whole shape, by eliminating a dead angle of rotating position detection in the case of usage for rotating position detection for a robot arm or the like.例文帳に追加

ロボットのアーム等の回転位置検出に用いられるポテンショメータにおいて、回転位置検出の死角をなくして有効電気角を360°にすることができるようにし、全方向の連続回転位置検出を可能とし、しかも、全体形状の小型化を図る。 - 特許庁

To provide a flowerpot stand capable of keeping its appearance beautiful through such a design that sprinkled water flows down through a base panel, and the other hand, dead leaves or petals fallen from plants and the other refuse such as soil do not fall down so as not to make the floor or the like under the stand dirty.例文帳に追加

散水した水は、台板から流れ落ちるようにする一方、植物から落ちた枯葉や花弁、用土その他のごみは落下しないようにすることにより、下方の床面等を汚すことがなく、美観を保つことができるようにした鉢置き台を提供する。 - 特許庁

例文

To obtain a film which possesses especially noticeable torsion securing properties and dead fold properties among the excellent characteristics of cellophane and also has transparency, heat resistance, moistureproof properties, aroma retention or the like being the outstanding characteristics of a polyester film.例文帳に追加

セロハンの有する優れた特性のうち、特にひねり固定性、デッドホールド性に注目し、これらの特性を有しさらにポリエステルフィルムの優れた特性である透明性、耐熱性、防湿性、保香性等を合わせて有するフィルムを得ること。 - 特許庁

例文

To suppress the volume of a dead space D generated inside a cylindrical exterior can to the minimum in a nonaqueous electrolyte battery having an electrode wound-up body, obtained by winding a sheet like positive electrode large in thickness dimension and short in length together with a negative electrode and a separator, as a battery element.例文帳に追加

厚み寸法が大きく且つ短いシート状の正極を、負極およびセパレータとともに捲回してなる電極捲回体を電池要素とする非水電解液電池において、円筒状の外装缶の内部に生じるデッドスペースD量を最小限に抑える。 - 特許庁

To allow circuit boards which is easily attached without looseness and also is enhanced in workability of attaching/detaching the circuit boards, and moreover, to prevent the circuit boards from coming off by dead weight, when the circuit boards are unscrewed for maintenance, checking, or the like.例文帳に追加

回路基板をガタつきなく容易に取付けることができるとともに、回路基板の取付/取外しの作業性を高めることができ、しかも、回路基板の保守点検等で螺子が取外しされたとき、回路基板が自重で脱落するのを防ぐことができるようにする。 - 特許庁

To provide a linen product lending method capable of preventing a dead stock of linen products at the lending destination, and ensuring the stock of the proper number of linen products at a lending destination when any unexpected request or loss is generated, for managing the quantity of linen products to be lent to a hotel, a hospital or the like.例文帳に追加

ホテルや病院などに貸与するリネン製品の数量の管理に特徴がある方法に関し、リネン製品の貸与先でのデッドストックを回避し、かつ予期しない要求や紛失が生じたときにも貸与先の適正数のストックを確保できる貸与方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular rearview mirror capable of reducing a dead angle accurately making sure of safety around rear wheel, relatively correctly grasping the position and distance from other cars traveling by sides and the travelling situation at a juncture of an expressway or the like, also watching children in a rear seat when the mirror is used for a car cabin.例文帳に追加

車輌用バックミラーにおいて、死角を少なくし、かつ、正確に後輪付近を確認でき、高速道路等での合流点のでの側方の車の位置や距離や移動状況を有る程度正確に把握でき、車内に用いれば後部座席の子供の監視が可能な車輌用バックミラーを提供する。 - 特許庁

A control unit 10 generates a target value for the output of an O2 sensor 7 disposed between first and second catalytic converters 3, 4 for converging the output value of an O2 sensor 6 downstream the second catalytic converter 4 to a target value, taking into consideration a dead time and the like of an exhaust system E1.例文帳に追加

制御器10は、排気系E1 の無駄時間等を考慮しつつ第2触媒装置4の下流のO2 センサ6の出力を目標値に収束させるように第1及び第2触媒装置3,4の間に設けたO2 センサ7の出力の目標値を生成する。 - 特許庁

The person in charge can grasp the necessary information in the sales quick report substantially in real time without going to the place of the store server, and quickly take a proper action according to the sales state (commodity replenishment for preventing the missing of a sales chance, discount for preventing dead stock, and the like).例文帳に追加

これにより、担当者は、ストアサーバの場所に行かずに、売上速報における必要な情報をほぼリアルタイムで把握することができ、売上状況に応じた適切なアクション(販売機会を逃さないための商品補充、売れ残り防止のための値引きなど)を迅速に行うことができる。 - 特許庁

A reaction beam for deflection correction is attached near both ends of the beam itself with a pin or the like in a both ends supported manner, and a mechanism giving a reaction load, F, equivalent to the dead weight of the beam from the reaction beam to the beam and self-correcting the deflection is adopted.例文帳に追加

梁自身の両端近傍にたわみ修正用の反力梁をピンなどで両端支持の状態で取り付け、反力梁より梁の自重に相当する反力荷重:Fを梁に与えてたわみを自己補正できる機構を採用している。 - 特許庁

The worker can easily enter/come out from the elevator shaft from the dead space between the floor 5 of the cage 2 and the floor surface of the lowest floor landing doorway by moving the apparatus 2 installed under the cage floor with the mounting means 34 at the time of occurrence of the failure, and workability such as trouble shooting or the like is improved.例文帳に追加

これにより、故障発生時等に装着手段34によりかご床下設置機器29を移動してかご2の床5と最下階の乗場出入口床面との間の空所から作業員が昇降路内に容易に出入りでき、故障対策等の作業能率を向上する。 - 特許庁

The electric wire including the communication line can be fixed in a free shape, and in a fixing portion of a power source line or the like with an electric unit, an excess length can be treated not only in a horizontal direction but also in a perpendicular direction, and a cleaning of the fixing portion can be done easily and a dead space can be reduced.例文帳に追加

通信線も含めた電線を自在な形状に固定でき,電機機器への電源線等の取付部分において,余長を水平方向だけではなく垂直方向にも処理できるようになり,取付部分の清掃もし易く,また,デッドスペースも少なくなるという効果が得られる。 - 特許庁

To provide a high speed pressure control device that enables high speed control of air pressure by absorbing nonlinearity in response characteristics of a pneumatic servo valve and preventing a gain reduction by dead time characteristics of a pneumatic line and the like connected.例文帳に追加

空気圧サーボ弁の応答特性における非線形性が吸収されるとともに、接続する空気圧管路等の無駄時間特性によるゲイン低下が防止され、空気圧の高速制御が可能となる高速圧力制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a driving assisting device capable of accurately displaying an actual dead angle area of a one's own vehicle even if a time lag is generated between a time when an image is photographed and a time when the photographed image is displayed on a display or the like, and a driving assisting method and a computer program.例文帳に追加

画像を撮像する時点と撮像した画像をディスプレイ等に表示する時点との間にタイムラグが生じる場合であっても、実際の自車両の死角領域を正確に表示することが可能な運転支援装置、運転支援方法及びコンピュータプログラムに関するものである。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for forming a circular tube by simple operation by making a metal plate meet to an upward circular-arcuate upper guide and a downward circular-arcuate lower guide by utilizing the dead weight of a metal plate while dispersing with a press, bending rollers or the like.例文帳に追加

本発明は、プレスやベンディングローラなどを必要とせずに、板材の自重を利用して、同板材を上向き円弧状の上ガイドと下向き円弧状の下ガイドとに沿わせることにより、簡便な操作で円管を成形できるようにした方法および装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a dead-time control system which can suitably prohibit the on-drive of a commutating transistor by recognizing a critical status that the commutating transistor cannot be on-driven due to a temporary variation or the like of an output voltage of a synchronous rectification type DC-DC converter.例文帳に追加

同期整流型DC/DCコンバータの一時的な出力電圧変動等によって転流用トランジスタをオン駆動させることのできないクリティカルな状況では、斯かる状況を認識した上で、適応的に転流用トランジスタのオン駆動を禁止できるデッドタイム制御方式を提供する。 - 特許庁

The elevator is provided with a position-fixed governor pulley 12; the loop-like governor rope 13 wrapped around the governor pulley 12; and a tension pulley 14 movable in a vertical direction and giving tension to the governor rope 13 by dead weight.例文帳に追加

エレベータは、位置固定された調速器プーリ12と、この調速器プーリ12に巻き掛けられたループ状のガバナロープ13と、鉛直方向に移動自在となっており自重によりガバナロープ13にテンションを与えるテンションプーリ14とを備えている。 - 特許庁

To provide a vehicle-borne radar device and a vehicle control system using the vehicle-borne radar device capable of acquiring information for grasping circumstances of dead angle generated by right-turning vehicles, stopped vehicles, anterior vehicles and the like, without the use of infrastructures, such as road-side communications devices.例文帳に追加

路側通信装置などのインフラを用いることなく、右折車両,停止車両,前方車両等によって生じる死角の状況を把握するための情報を取得可能な車載レーダ装置、及びその車載レーダ装置を利用した車両制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a dead reckoning apparatus used for offering a pedestrian an application such as a way guidance or the like, by measuring/analyzing a human walk motion by using a sensor system mounted on the pedestrian, and by reckoning its movement direction and length of stride by using a mount type computer system.例文帳に追加

歩行者に装着されたセンサシステムによって人の歩行動作を計測、解析し、その移動方位と歩幅を装着型計算機システムが推定することにより、その歩行者に対して道案内などのアプリケーションを提供するために利用するデッドレコニング装置を提供する。 - 特許庁

When the abnormality such as dead lock and the like is generated on the compressor body in operating the vehicle engine E, the power transmission pin 17H is broken to cut the power transmission between the vehicle engine E side and the rotating shaft 16 side.例文帳に追加

車両エンジンEの稼動時において圧縮機本体にデッドロック等の異常が発生すると、動力伝達ピン17Hが破断して車両エンジンE側と回転軸16側との動力伝達が遮断されるようになっている。 - 特許庁

To design an implement for effectively sweeping out dead leaves and rubbish firmly mixed into grass without damaging the grass even if rubbing the grass hard and cleaning without damaging the glass by using elastic bar-like members such as rubber for the tip of a broom.例文帳に追加

箒の先端にゴム等の弾力性のある棒状の部材を用いることにより、芝を強くこすっても芝をいためることなく、芝の中にしつこく混じりこんだ枯葉やごみを効果的に掃き出し、且つ、芝を痛めることなく掃除が出来る用具の考案である。 - 特許庁

To provide a technique capable of performing a preliminary injection in a suitable timing while minimizing the degradation of exhaust emission or the like in an internal combustion engine which forms a preliminary air-fuel mixture in a combustion chamber by making pre-injection in the vicinity of the upper dead center of an exhaust stroke.例文帳に追加

本発明は、排気行程上死点の近傍にて予備噴射を行うことにより燃焼室内に予混合気を形成する内燃機関において、排気エミッションの悪化等を最小限に抑えつつ好適なタイミングで予備噴射を行える技術を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a fluorescent display tube of which both ends of wire members like a filament or a wire shaped grid are fixed to a metal layer like Al thin film in a state of holding the wire members at a prescribed height, fixing and keeping the height of the wire members by one metal spacer to reduce a dead space.例文帳に追加

フィラメント、ワイヤー状グリッド等の線状部材を所定の高さに保持した状態で、超音波ボンディングによりその線状部材の両端をAl薄膜等の金属層に固定する蛍光表示管等において、線状部材の高さ保持と固定を一個の金属スペーサーで行い、蛍光表示管等のデッドスペースを小さくすること。 - 特許庁

To provide an agent net device which can automatically expand a link between agents, search a nearly linked party in accordance with contents and link it, check a link and correct a dead link and the like.例文帳に追加

エージェント間で、リンクを自動的に張ったり、コンテンツの内容に合わせて、近いリンク先を探してリンクしたり、そのリンクにより構成されるネットを利用して、検索したり、コンテンツを提供したり、コンテンツの更新に合わせて動作したり、リンクのチェック、デッドリンクの修正などができるエージェントネット装置。 - 特許庁

The light emitting device having an electroluminescence element is formed with a signal processing circuit in a place which has heretofore been a dead space on the side of an FPC and the like and is formed with a structure in which the TFTs, wiring and electroluminescence element formed on a substrate are held covered by barrier films having a function to prevent the infiltration of moisture and oxygen from the outside.例文帳に追加

本発明は、電界発光素子を有する発光装置において、FPC等の横の従来デッドスペースであった所に信号処理回路を形成し、かつ基板上に形成されたTFT、配線、および電界発光素子が外部からの水分や酸素の侵入を防ぐ機能を有するバリア膜で覆われた構造を形成することを特徴とする。 - 特許庁

To provide electronic equipment which can prevent invasion of dust or the like without increasing an extra cost, and suppress as much as possible that an operator has no risk of hooking the leg to surplus power cords, or that the generated noises affect other equipment even when an option equipment unit housing space without housing any option has become a dead space in the electric equipment having the option equipment unit housing space.例文帳に追加

オプション機器ユニット収容空間を有する電子機器において、このオプション機器ユニット収容空間に何もオプションが収容されずにデッドスペースとなっている場合も、余計なコストをかけることなく埃等の侵入を防ぎ、かつ、余剰電源コードにオペレータが足を引っかけたり、発生するノイズが他の機器に影響を与えるのを極力抑えられる電子機器を提供することが課題である。 - 特許庁

To provide a storage equipped with a sufficient storage capacity and dwelling possibility at a low cost by effectively using a space between a first floor section as a dead space filled with earth and a foundation slab surface in a foundation method for an apartment house such as conventional spread footing, floating foundation method or the like.例文帳に追加

従来のべた基礎工法、フローティング基礎工法などの集合住宅の基礎工法において埋土されデッドスペースとなっていた一階床部と基礎スラブ面との間の空間を有効に利用し、充分な収納容積及び居住可能性を備える収納庫を低いコストで提供することを課題とする。 - 特許庁

To reduce area loss due to generation of a dead space, wiring change or the like by providing a layout structure which enables a signal wiring of an upper layer to be disposed while reducing crosstalk to a bit line and a word line, and which is suitable for a signal wiring direction on a chip without being limited by block arrangement rotation.例文帳に追加

ビット線及びワード線に対するクロストークを低減しながら上層の信号配線を配置可能とし、かつブロック配置ローテーションの制約がなくチップ上の信号配線方向に適合したレイアウト構造を有することで、デッドスペースの発生や配線乗り換えによる面積ロスを低減する。 - 特許庁

To easily and surely separate a pallet when replacing and repairing the pallet, without collapsing the stacking state of trays used for carrying glass panes, substrates such as glass substrates for displays used for forming display panels of liquid crystal displays or plate-like carrying objects composed of metallic thin plates large in the area and large in deflection by dead weight, in a pallet separating device.例文帳に追加

本発明はパレット分離装置に関し、ガラス板、液晶表示装置の表示パネルを形成するために使用されるディスプレイ用ガラス基板等の基板、または面積が大きく自重による撓みが大きな金属薄板よりなる板状の被搬送物品の搬送に用いるトレイの積み重ね状態を崩すことなく、パレットの交換、補修時の分離を容易かつ確実に行うものである。 - 特許庁

Since human power stepping force applied to a pedal 18 using a human power drive part 20 is transmitted from a crank arm 21 to a crank shaft 23 as rotation forces in two directions of advancement and retreating through a two direction motive power transmission means 90, even if the person encounter to a dead end or the like, the person can escape from the place without getting off from the electric assistant vehicle.例文帳に追加

人力駆動部20を用いて、ペダル18に加えられた人力踏力は、クランクアーム21から二方向動力伝達手段90を介することで前進、後退の二方向の回転力としてクランク軸23に伝えられるため、行き止まりなどに遭遇しても電動アシスト車両から降りることなくその場を脱出できるというものである。 - 特許庁

Employing a wide range imaging apparatus for a monitor camera can monitor an omnidirection or a wide range without a dead area and only longitudinally or laterally composing original images imaged by the wide range imaging apparatus subjected to image processing and panorama video image conversion or the like produces a video image on the monitor screen in a form close to the layout in the facility.例文帳に追加

監視カメラに広範囲撮像装置を用いることにより、全方位あるいは広範囲を死角なく監視し、前記広範囲撮像装置により撮像した原画を画像処理してパノラマ映像等にしたものを縦方向にのみ又は横方向にのみ合成することにより、施設内の配置と近い形にモニタ画面の映像を生成する。 - 特許庁

Since a conductive paint 16 is applied onto a lower side of antenna 12, 14 to make a detecting range lower than positions set with the antennas 12, 14 brought into a dead zone, the distance between the upper body of the front passenger 70 and the front passenger air bad device 30 is surely detected without being affected a leg or the like of the front passenger 70.例文帳に追加

送受信アンテナ12、14下方に導電性塗料16を塗布し送受信アンテナ12、14設置位置より下方の検知範囲を不感帯としたため、乗員70の脚等の影響を受けることなく、乗員70の上体と助手席用エアバッグ装置30との距離を確実に検知できる。 - 特許庁

To provide a rice transplanter capable of compactly mounting attachment parts such as a fuel tank, a lift cylinder, or the like by utilizing dead spaces of a machine body, while a machine body is constituted highly rigidly, which consists of a transmission case, front axle case, or a rear axle case.例文帳に追加

ミッションケースやフロントアクスルケースやリヤアクスルケースにて構成される機体を高剛性に構成できるものでありながら、機体のデッドスペースを活用して燃料タンク又は昇降シリンダ等の付属部品を組込むことができ、付属部品をコンパクトに組付けることができる田植機を提供する。 - 特許庁

To provide a nozzle for water spray capable of easily performing the operation of not only switching between water spray and dead water but also locking and lock releasing a water spray condition as the need arises by repeating the same operation one-handed due to the repetition of a tight grip and a loose grip on an operation member represented by a lever or the like.例文帳に追加

レバー等に代表される操作部材の握締め或は握緩めを繰り返すことにより、散水止水の切換えだけでなく、必要に応じて散水状態のロックとそのロック解除とが、片手で同様の操作を繰り返すだけで容易に操作可能となる散水用ノズルを提供することを課題とする。 - 特許庁

To those who receive such presents from the East, I may just say that this and such like materials gradually undergo a change which gives them on the surface a dull and dead appearance; but they may easily be restored to their original beauty, if the surface be rubbed with a clean cloth or silk handkerchief, so as to polish the little rugosity or roughness: this will restore the beauty of the colours. 例文帳に追加

ちなみに東洋からこんなプレゼントを受け取る方に申し上げておくと、これとか、これに似た物質はだんだん変化してきて、表面がだんだんどんより濁った外見になってきます。でもきれいな布か、絹のハンカチで表面をこすってやって、表面にこびりついたものというか、かたまったものを磨いてやると、すぐにもとの美しい状態に戻ります。これで美しい色彩が戻ってきます。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

To solve the following problem: in a technique for road learning based on a travel locus calculated by dead reckoning navigation, the travel locus is calculated based on a vehicle travel distance and a vehicle travel direction, thereby the smooth travel locus like a road is obtained, but an error of the travel locus is accumulated with an increase in the travel distance due to the influence of voltage offset generated from a gyro sensor for detecting the vehicle travel direction.例文帳に追加

推測航法により算出された走行軌跡に基づいて道路学習する技術においては、車両の走行距離及び車両進行方向に基づいて走行軌跡を算出するため、その形状は道路らしく滑らかな軌跡となるものの、車両進行方向を検出するためのジャイロセンサから発生する電圧オフセットの影響により、走行距離が長くなればなるほど、その誤差が累積されてしまう。 - 特許庁

3. When there is no animal data available but there is a report of a human death case, conversion into the intake/exposure amount or the like for the weight of the dead is performed, then this is compared with the reference value of acute toxicity (ATE/LD50/LC50) and GHS classification is performed.例文帳に追加

※ 1 図1の動物の種差の取扱いに基づきデータを採用すること※ 2 性差のあるものについては、急性毒性値の小さい方の性の値を採用し、その試験における急性毒性値とし、複数のデータがある場合には、その値を計算に用いる※ 3 動物のデータがない場合であって、人での死亡例報告がある場合は、死亡者の体重あたりの摂取量・曝露量等に換算し、それを急性毒性の基準値値(ATE/LD50/LC50)と比較してGHS分類を行う。 - 経済産業省

例文

O, Erin, mourn with grief and woeFor he lies dead whom the fell gangOf modern hypocrites laid low.He lies slain by the coward houndsHe raised to glory from the mire;And Erin's hopes and Erin's dreamsPerish upon her monarch's pyre.In palace, cabin or in cotThe Irish heart where'er it beIs bowed with woe--for he is goneWho would have wrought her destiny.He would have had his Erin famed,The green flag gloriously unfurled,Her statesmen, bards and warriors raisedBefore the nations of the World.He dreamed (alas, 'twas but a dream!)Of Liberty: but as he stroveTo clutch that idol, treacherySundered him from the thing he loved.Shame on the coward, caitiff handsThat smote their Lord or with a kissBetrayed him to the rabble-routOf fawning priests--no friends of his.May everlasting shame consumeThe memory of those who triedTo befoul and smear the exalted nameOf one who spurned them in his pride.He fell as fall the mighty ones,Nobly undaunted to the last,And death has now united himWith Erin's heroes of the past.No sound of strife disturb his sleep!Calmly he rests: no human painOr high ambition spurs him nowThe peaks of glory to attain.They had their way: they laid him low.But Erin, list, his spirit mayRise, like the Phoenix from the flames,When breaks the dawning of the day,The day that brings us Freedom's reign.And on that day may Erin wellPledge in the cup she lifts to JoyOne grief--the memory of Parnell. 例文帳に追加

パーネルは死んだ残忍な偽善者どもの手にかかり僕らの無冠の王は死んだ嘆く、嘆く、悲しみのエリン泥沼から引き上げてやった臆病な犬どもに彼は殺されたエリンの希望もエリンの夢もその君主の積みまきの上に滅びた御殿にあろうとも、小屋にあろうとも悲しみにひしがれるアイルランドの心その運命をもたらすはずの彼が逝ってしまったから彼あらば世界にエリンの名を知らしめ栄光の緑の旗をはためかせ政治家たち、詩人たち、戦士たちの立ち上がったものを彼は自由を夢見た悲しいかな、夢にすぎなかった偶像をつかもうとしたその時裏切りが彼と愛するものを引き離した恥を知れ、臆病者彼らの君主を襲い媚を売る聖職者衆に売り渡した卑劣漢ども永遠の恥辱よ、焼き尽くせ誇りをもって彼らをはねつけた人の高貴の名を汚し傷つけた者どもの記憶を最後まで気高く屈せずに倒れた強き人死が彼を今は亡きエリンの英雄たちと一つにした彼の眠りを乱す争いはなし!静かに彼は休む彼を栄光へと駆り立てる人としての苦悩も大望も今はない彼らは思い通り彼を殺したしかしエリンは望む、彼の魂よ炎から不死鳥のように舞い上がれとその日の夜の明ける時自由の御代が僕らにもたらされるその日、エリンよ、挙げよ喜びの杯を悲しみのためにパーネルの思い出のために - James Joyce『アイビーデイの委員会室』

索引トップ用語の索引



  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”Ivy Day in the Committee Room”

邦題:『アイビーデイの委員会室』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

Copyright(C)2005 coderati
本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。
  
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE”
邦題:『ロウソクの科学』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 1999 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと
ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で
自由に利用・複製が認められる。
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ
と。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS