「differ in」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Moreover, projections 11a are formed at both sides of the magnetic pole 11, and (the holding parts 15ca of) punching edges hold the above projections 11a, thereby immobilizing them so that the relative distances between the above yokes 10 and the magnetic poles 11 may not differ in the final punching process.例文帳に追加

また、磁極部１１の両側部に張出部１１ａを形成し、打抜き刃（の抱持部１５ｃａ）が前記張出部１１ａを抱え込み（抱持し）不動状態とすることにより、最終打抜き工程の際に、前記ヨーク部１０と磁極部１１との相対距離がずれないようにする。 - 特許庁

(2) Where it is established that the design applied for and the registered one are identical due to the fact that they differ in just minor details of their peculiarities, this having no influence on the overall perception thereof, the conclusion is drawn that the design applied for is not new and may not be registered. 例文帳に追加

(2) 特徴が些細な点で相違のみであり，意匠の総体的な認識には影響を及ぼさないという事実に基づき，出願意匠と登録意匠とが同一であることが確定された場合は，出願意匠は新規性がなく，登録し得ないとの結論を出す。 - 特許庁

When a precedent waveform at a connection source and a following waveform at a connection destination, which differ in cycle length, to be connected so as to be successive temporally are obtained, specified waveform evaluation is carried out according to a combination of the obtained waveforms at the connection source and connection destination.例文帳に追加

時間的に相前後するように波形接続する先行する接続元の波形と後続する周期長の異なる接続先の波形とを取得すると、取得した接続元の波形及び接続先の波形の組み合わせに応じて所定の波形評価を行う。 - 特許庁

To connect semiconductor integrated circuits which differ in an endian of data, an order of sequence of nibbles of data, ascending/descending orders of bits of data without making terminals of semiconductor integrated circuits increase, without adding an external circuit, without making intersect them on a board wiring and without making performance of software deteriorate.例文帳に追加

半導体集積回路の端子を増加させず、外付け回路を追加せず、基板配線上で交差させず、ソフトウェアのパフォーマンスを低下させずに、データのエンディアン、データのニブルの並び順、データのビットの昇順降順が異なる半導体集積回路の接続を行う。 - 特許庁

When the conjugate fiber 10 is elongated longitudinally, as the maximum exposed portion and the other exposed portions significantly differ in shrinkage stress from each other and a large shear stress results, the stretch fiber 11 and the non-stretch fiber 12 are easily separated, thus efficiently obtaining the objective highly elastic conjugate fiber 10.例文帳に追加

これを長さ方向に伸長すると、収縮応力の大きさが最大露出部と他の露出部とで大きく異なり、ずれ応力が大きいため、伸縮性繊維１１と非伸縮性繊維１２とが簡単に分離して伸縮度の高い複合繊維１０が効率よく得られる。 - 特許庁

The color sequential LED driving circuit is equipped with a switching power circuit, a constant-current driver, a plurality of LEDs which differ in light emission color, and a first switching circuit which connects the respective color LEDs to the switching power circuit and constant-current driver one after another to drive them with a constant current.例文帳に追加

スイッチング電源回路と、定電流ドライバと、発光色の異なる複数のＬＥＤと、各色ＬＥＤを順次１つずつスイッチング電源回路と定電流ドライバに接続して定電流駆動させる第１切替回路を備える色順次式ＬＥＤ駆動回路である。 - 特許庁

The R, G, B differ in the light emitting efficiency from each other, and R having a low light emitting efficiency needs emission at a level 100, therefore, when R is driven at a level 100, B requires a driving level of approximately 70, and G requires a driving level of approximately 50.例文帳に追加

前記Ｒ，Ｇ，Ｂの発光出力効率はそれぞれに異なり、発光出力効率が低い前記Ｒで、１００の発光が必要なために、１００のドライブ能力を与えた場合、Ｂにおいては７０程度のドライブ能力、Ｇにおいては５０程度のドライブ能力で足りることになる。 - 特許庁

To provide a test piece preparation method that, even when metal plates to be jointed together differ in strengths, is able to evaluate the corrosion resistance of a mating structural part obtained with high accuracy, by jointing the processed metal plates together for use, and to provide a corrosion resistance evaluation method that uses the test piece.例文帳に追加

接合する金属板の強度が異なる場合においても、加工を受けた金属板を接合して用いる場合の合わせ構造部における耐食性を精度良く評価することが可能な試験片の作製方法およびその試験片を用いた耐食性評価方法を提供する。 - 特許庁

The method comprises the following procedure: Using ground dried marine products and/or sea algae as raw materials and using alcohol solutions as extractive solvent, the objective extract is produced, wherein the alcohol solutions differ in alcohol concentration from each other and extracts obtained at respective alcohol concentrations are mixed together.例文帳に追加

粉砕した節類及び／又は海藻類を原料とし、抽出溶媒としてアルコール溶液を用いてエキスを製造する方法において、抽出溶媒としてアルコール濃度の異なるアルコール溶液を用いて抽出を行い、各濃度で抽出されたエキスを混合する。 - 特許庁

Since the light source for exposure includes at layer the two or more kinds of the lamp units 20 (20a, 20b,20c,...) respectively provided with lamps 24 that differ in the internal pressure, the lamp units 20 (20a, 20b,20c,....) optimal for exposing an exposure object X can be made selectively to emit light.例文帳に追加

この発明によれば、内圧の異なるランプ２４をそれぞれ備えた少なくとも２種以上のランプユニット２０（２０ａ、２０ｂ、２０ｃ…）を備えているので、露光対象物Ｘを露光するのに最適のランプユニット２０（２０ａ、２０ｂ、２０ｃ…）を選択的に発光させることが可能となる。 - 特許庁

The printing method includes a printing step of printing the image which consists of a plurality of the pixels by delivering a plurality of droplets displaying one tone of multiple gradation (M gradation (M≥3)) with which it should differ in magnitude mutually and each pixel whose each is the plurality of the pixels should express is performed.例文帳に追加

本発明に係る印刷方法では、相互に大きさを異にし且つ各々が複数の画素の各画素が表すべき多階調（Ｍ階調（Ｍ≧３））のうちの一の階調を表す複数の液滴を吐出することにより、前記複数の画素からなる画像を印刷する印刷工程を含む。 - 特許庁

Moreover, the coated optical fiber comprises the primary coating material layer having a 1st elastic modulus, the colored coating material layer having a 2nd elastic modulus, and the secondary coating material layer having a 3rd elastic modulus, and the 1st, 2nd and 3rd elastic moduli differ in the value.例文帳に追加

また、被覆された光ファイバであって、第一の弾性率を有する一次被覆材の層、第二の弾性率を有する着色被覆材の層、第三の弾性率を有する二次被覆材の層を含み、第一の弾性率、第二の弾性率、第三の弾性率が異なる値の光ファイバ。 - 特許庁

In the secondary battery equipped with a positive electrode capable of adsorbing and discharging anions, a negative electrode capable of adsorbing and discharging cations, and an electrolytic solution in which the cations and the anions are dissolved between the positive electrode and the negative electrode, at least one electrode active material of the positive electrode and the negative electrode contains two or more of radical compounds which differ in oxidation-reduction potential.例文帳に追加

陰イオンを吸着及び放出できる正極と、陽イオンを吸着及び放出できる負極と、正極と負極との間で前記陽及び陰イオンを溶解させた電解液を備える二次電池において、前記正極及び前記負極の少なくとも一方の電極活物質は、酸化還元電位の異なるラジカル化合物を２種以上含有していることを特徴とする。 - 特許庁

The club did not go on doing nothing against the present state of things, and made a lot of efforts to become a community-based club: for example, holding football schools, making the players participate in Kumin Matsuri (district festivals, which differ in names according to administrative districts, such as "Fureai Matsuri") opened in each administrative district of Kyoto City including Kyoto Matsuri (Kyoto Festival), and giving the presentation of the new uniform at Kyoto Nishiki Food Market called the Kitchen of Kyo. 例文帳に追加

このような現状にクラブとしても手をこまねいていたわけではなく、サッカースクール開催、京都まつりをはじめ京都市内各行政区における区民まつり（行政区によって「ふれあいまつり」等名称が異なる）への選手の参加、京の台所・錦市場での新ユニフォーム発表会などを行うなど、地域密着への努力を続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To simulate various speakers by using a speaker, having a characteristic from which musical sounds with a plurality of characteristics which differ in audibilities can be sounded and to simulate various speakers, even when one of a plurality of speakers with different characteristics is in use.例文帳に追加

ある特性を備えたスピーカーを用いた場合において、当該スピーカーから聴感上異なる複数の特性の楽音を放音させることを可能にして、当該あるスピーカーを用いて各種のスピーカーを模擬することができるようにするとともに、特性の互いに異なる複数のスピーカーのいずれを用いた場合であっても、各種のスピーカーを模擬をすることができるようにする。 - 特許庁

Plasma conditions (diffusion distance or pressure) and a mask shape (opening width) are set so as to avoid a region of the amount of hydrogen plasma, where etching markedly increase in the surface unevenness on the surface and generation of polymer occur at the same time; and thereby, shapes which differ in etching depths within the same surface can be readily processed, while suppressing surface unevenness.例文帳に追加

表面で凹凸を著しく増加させるようなエッチングとポリマーの生成が同時に起きるような水素プラズマ量の領域を避けるように、プラズマ条件（拡散距離または圧力）とマスク形状（開口部幅）を設定することにより、表面の凹凸を抑制して同一面内でエッチング深さが異なる形状を加工することができる。 - 特許庁

A patterned film having a polymerized liquid crystal (LC) material includes at least two regions with different retardation and at least two regions with different orientation of the LC material, wherein the regions differing in retardation can also differ in retardation, or they can be different regions.例文帳に追加

重合液晶（ＬＣ）材料を有するパターニングフィルムであって、ＬＣ材料の異なるリターデーションを有する少なくとも２つの領域および異なる配向を有する少なくとも２つの領域を有し、リターデーションにおいて異なる前記領域が配向においても異なることができるか、あるいはそれらが異なる領域であることができるパターニングフィルム。 - 特許庁

A subject of this invention is solved by forming so that the configuration of the above-mentioned cylinder groove 8 of the above-mentioned plate cylinders 4 and 5 may differ in printing apparatus/varnishing apparatuses I, II, and III, and still more nearly another printing apparatus/varnishing apparatuses I, II, and III, in a configuration of the apparatus/varnishing apparatuses I, II, and III.例文帳に追加

本発明の課題は、印刷装置／ニス引き装置Ｉ，ＩＩ，ＩＩＩの少なくとも１つの版胴４，５の胴溝８の構成において、印刷装置／ニス引き装置Ｉ，ＩＩ，ＩＩＩと、さらに別の印刷装置／ニス引き装置Ｉ，ＩＩ，ＩＩＩとでは、前記版胴４，５の前記胴溝８の構成が異なるように形成されることによって解決される。 - 特許庁

This radiographic image detector 1 for detecting irradiated radiation for acquiring radiographic image information is provided with a communication part 28 communicating with external equipment, and a state control part 29 for controlling a plurality of drive modes that differ in electric power consumptions, based on the communication state signal for expressing the communication state of the communication part 28 in image transfer.例文帳に追加

照射された放射線を検出して放射線画像情報を取得する放射線画像検出器１において、外部機器と通信を行う通信部２８を備え、画像転送時に通信部２８の通信状態を表す通信状態信号に基づき、消費電力量の異なる複数の駆動モードを制御する状態制御部２９を備える。 - 特許庁

To provide a system for determining identical track for obtaining a correlation result with high accuracy, even in a situation where positional motion information (distance and speed between tracks) does not differ in a many-tack densified state or the like, by reducing the processing load, even if a track making device is a different sensor and accumulating reliability obtained up to the present.例文帳に追加

航跡作成装置が異なるセンサであっても、処理負荷を削減し、なおかつ、それまでに得られた信頼度を蓄積し、多くの航跡が密集した状態等、位置運動情報（航跡間の距離及び速度）に差がつかない状況においても、安定した確度の高い相関結果を得ることのできる同一航跡判定装置を得る。 - 特許庁

Moreover, it is possible to make the laser beams differ in the direction of reflection by the rotary polygon mirror 123 for each multi-beam scanning optical system, and facilitate arrangement of optical elements, etc., by irradiating different planes of the rotary polygon mirror 123 with the laser beams from each multi-beam scanning optical system 110, 120.例文帳に追加

また、各々のマルチビーム走査光学系１１０，１２０からのレーザービームを回転多面鏡１２３の相異なる面に照射することにより、回転多面鏡１２３によるレーザービームの反射方向を各マルチビーム走査光学系毎に異ならせ、光学素子等の配置を容易にすることができる。 - 特許庁

A plurality of communication lines L1, L2 for directly and respectively connecting money-identifying means, with communication specifications that differ in communication specification from each other, to a main control unit 100 for comprehensively controlling the operations of a vending machine 1, are provided, and the identifying means connected to each communication lines L1, L2 are controlled by the control unit 100.例文帳に追加

自動販売機１の動作を統括的に制御する主制御部１００に対して異なる交信仕様の貨幣識別手段をそれぞれ直接接続する複数の通信ラインＬ１，Ｌ２を設け、各通信ラインＬ１，Ｌ２に接続した貨幣識別手段を主制御部１００で制御する。 - 特許庁

To provide a library-manufacturing apparatus which automatically produces many kinds of liquid samples that differ in mixture ratios, by mixing a plurality of kinds of liquid raw materials using, for example, a combinatorial technique and suitable for dispensing the liquid samples to the accurate position of a library plate using a disposable pipette tip, and to provide a library manufacturing method.例文帳に追加

例えば、コンビナトリアル手法を用いて複数種の液状原料を混合して混合比の異なる多種類の液状試料を自動的に生成し、ディスポーザブルなピペットチップを使用してライプラリプレートの正確な位置に分注するのに好適なライブラリ製造装置及びライブラリ製造方法を提供すること。 - 特許庁

Speech information inputted as an object to be recognized is converted into input speech data and speech recognition is performed for the data; and at this time, pieces of speech data which are cut by removing data of a specified time from the head of the input speech data and differ in time length are generated as pieces of speech processing data.例文帳に追加

認識対象として入力された音声情報を入力音声データに変換し、これに対して音声認識を行うが、その際に、入力音声データの先頭から所定時間分のデータを除去して切り出した時間的長さの異なる音声データを音声加工データとして複数生成する。 - 特許庁

TFT 40P, 40N constituting flop-flop F1-Fn+1 of a shift register 24a or the like are back-gate structured, and a back bias change-over circuit 25 makes the back-gate voltages VBP, VBN differ in value from each other at the time of the operational state and the stand-by state of the TFT 40P, 40N, respectively.例文帳に追加

シフトレジスタ２４ａのフリップフロップＦ１〜Ｆｎ＋１等を構成するＴＦＴ４０Ｐ，４０Ｎをバックゲート構造とし、バックバイアス切換え回路２５は、バックゲート電極４３Ｐ，４３Ｎに、前記ＴＦＴ４０Ｐ，４０Ｎの動作状態と待機状態とで、バックゲート電圧ＶＢＰ，ＶＢＮをそれぞれ異なる値とする。 - 特許庁

This determination tool contains potassium iodide, thiosulfuric acid ions, starch and organic carboxylic acid peroxide as active components, having mass ratio of potassium iodide versus thiosulfuric acid ion (potassium/thiosulfuric acid) of between 0.3 and 0.7, and a kit includes more than two determination tools that differ in the mass ratios.例文帳に追加

ヨウ化カリウム、チオ硫酸イオン、及びデンプンを含み、有機カルボン酸過酸化物を有効成分として含む判定用具であって、該ヨウ化カリウムおよび該チオ硫酸イオンの質量比（ヨウ化カリウム／チオ硫酸イオン）が０．７０〜０．３である判定用具、ならびに該質量比が相異なる２つ以上の前記判定用具を含むキット。 - 特許庁

The manufacturing apparatus of a semiconductor device includes a chamber 10 for bake processing a substrate 2 to be processed, a plurality of gas supply ports 12 provided on an internal surface of the chamber 10, and a moisture control unit 14 capable of supplying inert gases which differ in humidity, respectively to the plurality of gas supply ports 12.例文帳に追加

被処理基板２をベーク処理するチャンバー１０と、チャンバー１０の内面に設けられた複数のガス供給口１２と、複数のガス供給口１２のそれぞれに、湿度が異なる不活性ガスを供給可能な湿度制御部１４と、を備えたことを特徴とする半導体装置の製造装置を提供する。 - 特許庁

The rolling stock used on the Mino-Arima Electric Tramline and on the Kobe Line/Takarazuka Line (Jinpo-Sen) that were constructed by its successor Hanshin Electric Express Railway (Hankyu), as well as the rolling stock used on the Kita-Osaka Electric Railway and the Kyoto Line, as constructed by its successor Shinkeihan Railway, differ in their specifications due to the different backgrounds. 例文帳に追加

箕面有馬電気軌道（箕有）、および、その後身の阪神急行電鉄（阪急）によって敷設された神戸線・宝塚線（神宝線）と、北大阪電気鉄道、および、その後身の新京阪鉄道によって敷設された京都線とでは、その成り立ちが異なるため、車両規格に違いがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An allocation section 24 is the same frequency for actuating the two or more movable bodies, oscillates square wave pulses of two or more patterns which differ in phase, and assigns the square wave pulses of the two or more patterns to each of the two or more solenoids SL1 to SL3 based on each of the actuation contents of the two or more interpreted movable bodies.例文帳に追加

割付部２４は、複数の可動体を駆動させるための、同一周波数であって、位相の異なる複数のパターンの方形波パルスを発振し、解釈された複数の可動体のそれぞれの駆動内容に基づいて、複数のパターンの方形波パルスを、複数のソレノイドＳＬ１乃至ＳＬ３のそれぞれに割り付ける。 - 特許庁

A detector, having a smaller number of electromagnetic wave detectors than the number of specimens, can be provided by providing a plurality of electromagnetic wave transmission passages that differ in the propagation delay times and the connection transmission passage for connecting a plurality of the electromagnetic wave transmission passages, and detecting them by the same electromagnetic wave detection part.例文帳に追加

そこで、本発明は、伝播遅延時間の異なる複数の電磁波伝送路とこれらの複数の電磁波伝送路を結合する結合伝送路を設け同一の電磁波検出部で検出ることにより、検体の数よりも少ない電磁波検出器を有する検出装置を提供することが可能になる。 - 特許庁

To provide an air cleaner capable of capturing pollen rapidly and also with a low power consumption and low noise and also capturing sufficiently cigarette smoke by providing plural filters differ in roughness of mesh and making an air passage and by-pass passage changeably so that air passes selectively these plural filters.例文帳に追加

目の粗さが異なるフィルタを複数設け、これら複数のフィルタを選択的に通過させるように空気通路およびバイパス通路を切換可能にして、花粉を急速に、且つ低消費電力により低騒音で捕集できるようにするとともに、たばこの煙を充分に捕集できるようにした空気清浄機を提供する。 - 特許庁

The plurality of spheres 3 are so generated as to respectively generate optical modes wherein light beams entering the respective spheres from the optical fiber 2 through the evanescent coupling are confined inside and differ in predetermined resonance frequency for generating the respective modes from one another, and an image is displayed by light beams from the plurality of spheres 3.例文帳に追加

複数の球３は、それぞれ、エバネッセント結合により光ファイバ２から各球へ入った光が内部に閉じ込められる光モードを生成し、且つ該光モードを生成するための所定の共鳴周波数が各球について互いに異なるように形成され、複数の球３から出る光によって画像を表示する。 - 特許庁

Developed and developing countries differ in their views of environmental labelling. The developed countries argue that such labelling is useful for conservation purposes and has very little detrimental impact on trade; the developing countries have concerns that trade could indeed be impaired. All countries agree, however, that it is important to maintain transparency in such systems and that the issues need to be fully discussed in the future.例文帳に追加

環境ラベリング制度の評価をめぐっては、環境保護の見地から有用性を強調し、貿易阻害効果も少ないとする一部先進加盟国（EU、スイス等）と、その貿易阻害効果に危惧を示す米国及び途上国との意見が対立しているが、その実施に当たっては透明性確保が重要であり、今後その問題を十分議論する必要があるとの認識では各国一致している。 - 経済産業省

The flow rates of the gas G2 for the floating passed through the first ventilator 61 and the second ventilator 71 are adjusted by making the void ratio of a porous material, which constitutes these ventilator 61 and 71, differ in the first floating mechanism 60 and the second floating mechanism 70, which floats the partial film forming section 40 within a range of different floating quantities D.例文帳に追加

第１の浮上機構６０および第２の浮上機構７０は、第１の通気部６１および第２の通気部７１を構成する多孔質材料の空孔率を異ならせることにより、これらを通過する浮上用ガスＧ２の流量が調整され、局所成膜部４０を異なる浮上量Ｄの範囲で浮上させる。 - 特許庁

In the heat ray reflection film, at least one layer among two or more layers that differ in the refractive index contains a composite polymer fine particle that comprises at least collagen peptide or gelatin and the inorganic fine particles and the polymers formed by emulsion polymerization.例文帳に追加

基材上の一方の面に、屈折率が相互に異なる二層以上の層で構成される熱線反射ユニットを有する熱線反射フィルムであって、当該屈折率が相互に異なる二層以上の層のうちの少なくとも一層が、少なくともコラーゲンペプチド又はゼラチンと無機微粒子と乳化重合により形成された高分子とからなる複合高分子微粒子を含有することを特徴とする熱線反射フィルム。 - 特許庁

The manufacturing method for the electrooptical device which has a first wiring line and a second wiring line electrically connected via a first contact hole bored in a first insulating film includes a step of forming a plurality of inspection patterns, which have an equal number of second contact hole parts and differ in the number of second contact hole parts from each another.例文帳に追加

第１絶縁膜に設けられた第１コンタクトホール部を介して電気的に接続された第１の配線及び第２の配線を備えた電気光学装置の製造方法において、一つの検査用パターンにおけるそれぞれの第２コンタクトホール部の孔の数を同一とし、複数の検査用パターンにおける第２コンタクトホール部の孔の数をそれぞれ異ならせた複数の検査用パターンを形成する工程を含む。 - 特許庁

This radiographic image detector 1 for detecting irradiated radiation to acquire radiographic image information is provided with a communication part 28 communicating with an external equipment, and a state control part 29 for controlling a plurality of drive modes that differ in electric power consumptions, and the state control part 29 controls the plurality of drive modes, based on the instruction signal transmitted from the external equipment.例文帳に追加

照射された放射線を検出して放射線画像情報を取得する放射線画像検出器１において、外部機器と通信を行う通信部２８と、消費電力量の異なる複数の駆動モードを制御する状態制御部２９とを備え、状態制御部２９は、外部機器から送信される指示信号に基づき複数の駆動モードを制御する。 - 特許庁

The constricted portion 3 may be formed by reefing two center portions together using a thread such as a 4-0 nylon thread, and may differ in size depending on patients; if it is used for the purpose of setting the rate of blood flow at about 500 to 1000 ml/min, then a diameter of about 2 to 3 mm and a length of about 5 to 10 mm are practical sizes.例文帳に追加

この狭縮部３は、中央部二カ所を４−０ナイロン糸等の線材で縫縮して成形するのが良く、大きさとしては、それぞれの患者により異なるものであるが、例えば、血流量を５００〜１０００ｍｌ／ｍｉｎ程度にすることを目的として使用する場合は、直径２〜３ｍｍ、長さ５〜１０ｍｍ前後が実際的なサイズである。 - 特許庁

Even those who respond that they are self-employed at the first stage are classified as wage and salary workers if they answer that they run an incorporated business at the second stage. Considered from a different angle, the CPS ascertains the incorporated self-employed who do not differ in practice from the self-employed (unincorporated self-employed) based simply on the existence of a formal difference in terms of whether a business is or is not incorporated.25)例文帳に追加

一段階目で自己雇用者だと回答しても、二段階目で法人形態の事業を営んでいると回答した者は給与労働者へ分類されるのであるが、これは見方を変えると、事業が法人化されているかいないかの形式的な違いが存在するだけで、自己雇用者（非法人自己雇用者）と実態が変わらない法人事業者層（incorporated self-employed（以下「法人自己雇用者」という））を「CPS」は把握しているということになる25。 - 経済産業省

Where a person claiming to be the proprietor of several trade marks, in respect of the same goods or services or the same description of goods or services, seeks to register those trade marks and the trade marks, while resembling each other in the material particulars thereof, differ in respect of-- (a) statements of the goods or services in relation to which they are respectively used or proposed to be used; or (b) statements of number, price, quality or names of places; or (c) other matter of a non-distinctive character which does not substantially affect the identity of the trade mark; or (d) colour, the trade marks may be registered as a series in one registration. 例文帳に追加

同一の商品若しくはサービス又は同種の商品若しくはサービスに関して数個の商標の所有者であると主張する者がこれらの商標の登録を求める場合において，当該商標が要部においては互いに類似するが，次の事項について異なるときは，当該商標は1の登録による連続商標として登録することができる。 (a) それぞれ使用されている又は使用される予定の商品又はサービスの表示，又は (b) 数量，価格，品質又は地名の表示，又は (c) 識別性のないその他の事項で，商標の同一性に実質的に影響を与えないもの，又は (d) 色彩 - 特許庁

Venture start-up and other ordinary types of business set-ups have some features in common, of course, but they are, however, different in many aspects. Among others, they differ in terms of speed of growth, scale, and the employment of new or novel technologies and/or business models. As a result, they need different types of information, skills, and management. As described above, the government has given attention to business start-ups in general in terms of entrepreneurship education for people considering starting a new business because the government’s main purpose has been to expand the base of prospective entrepreneurs. The government, however, should now place more emphasis on education and support for venture start-ups that aim for rapid growth. 例文帳に追加

ベンチャー創業と新規開業一般では、一人の起業家が出発点となる点においては共通しているものの、成長の速度や規模、技術やビジネスモデルの革新性、資金調達方法などにおいて異なる面があるため、必要とする情報やスキル、マネジメント能力などに違いがある。上述のとおり、国のこれまでの創業検討段階での起業家教育では、新規開業一般に焦点を当てて、起業を志す人々の裾野を広げることに主眼を置いてきたが、今後は、成長を志向するベンチャー創業に特化した教育・支援にも力を入れる必要がある。 - 経済産業省

(3) Where a person who claims to be the proprietor of several trademarks in respect or the same goods or description of goods or in respect of the same services or description of services which resemble each other in the material particulars thereof, but differ in respect of- (a) statements of the goods or services, as the case may be, in relation to which they are respectively used or proposed to be used; or (b) statements of number, price, quality or names of places; or (c) other matter of a non-distinctive character which does not substantially affect the identity of the trademark; or (d) colour; seeks to register those trademarks, they must be registered as a series in one registration. 例文帳に追加

(3)それぞれがその主要部において類似するが次に掲げる事項において異なる同一の商品若しくは商品表示に係る、又は同一の役務又は役務表示に係る数個の商標の所有者となることを請求する場合、(a)相互の関係において個別に使用されており、又は個別に使用することが意図されている数個の商品又は役務(場合に応じ)の記述(b)数、価格、品質又は場所の名称の記述(c)その他の、商標の同一性に実質的には影響しない非識別的性格の事項(d)色彩それらの商標を登録しようとする場合、単一の登録で連続商標として登録しなければならない。 - 特許庁

Disclosed is a method for converting an analog input signal into a digital output signal, where at least two analog signal components which differ in signal level are derived from the input signal, and the respective signal components are subjected to an analog-to-digital conversion, wherein the digitized signal components are weighted with a variable weighting factor and the weighted signal components are added to each other.例文帳に追加

アナログ入力信号をデジタル出力信号に変換する方法であって、信号レベルにおいて異なる少なくとも２つのアナログ信号成分は、該入力信号から導出され、該それぞれの信号成分は、アナログ−デジタル変換を受ける、方法であって、該デジタル化された信号成分は、可変の重み係数によって重み付けされ、該重み付けされた信号成分は、互いに加算されることを特徴とする、方法。 - 特許庁

(1) Where several trade marks in respect of the same goods or description of goods in a single class or in respect of the same services or description of services in a single class resemble each other in material particulars but differ in respect of . (a) statements or representations as to the goods or services in respect of which the trade marks are used or proposed to be used; (b) statements or representations as to number, price, quality or names of places; (c) other matter which is not distinctive and does not substantially affect the identity of the trade marks; or (d) colour, and a person who claims to be the proprietor thereof seeks to register the trade marks, the trade marks may be registered as a series in one registration. [Am. Act A881]例文帳に追加

(1) 単一の類における同一の商品若しくは同一種類の商品又は単一の類における同一のサービス若しくは同一種類のサービスについての数個の商標が，重要な特徴においては相互に類似するが， (a) それら商標が使用され若しくは使用を予定される商品又はサービスについての陳述又は表示， (b) 数量，価格，品質若しくは場所の名称に関する陳述又は表示， (c) その他の事項で識別性がなく，かつ，それら商標の同一性に本質的な影響を及ぼさないもの，又は (d) 色彩， について異なり，かつ，それら商標の所有者であることを主張する者がそれら商標の登録を出願するときは，それら商標は，1の登録をもって連続したものとして登録することができる。［法律A881による改正］ - 特許庁

Where a person claiming to be the proprietor of several trade marks in respect of the same or similar goods or services or description of goods or description of services, which, while resembling each other in the material particulars thereof, yet differ in respect of - (a) statement of the goods or services in relation to which they are respectively used or proposed to be used; or (b) statement of number, price, quality or names of places; or (c) other matter of a non-distinctive character which does not substantially affect the identity of the trade mark; or (d) colour, seeks to register those trade marks, they may be registered as a series in one registration. 例文帳に追加

同一若しくは類似の商品若しくはサービス又は同一若しくは類似の種類の商品若しくはサービスに係る数個の商標であって，本質的な事項においては相互に類似するが，次に掲げる点で相違する商標について，その所有者であることを主張する者がそれらの登録を受けようとするときは，連続商標として1件による登録を受けることができる。 (a) 各個別に使用し又は使用しようとする商品若しくはサービスについての表示，又は (b) 数，価格，品質，又は産地名の表示，又は (c) 商標の同一性に本質的には影響しない非識別性のその他の事項，又は (d) 色彩 - 特許庁