「half of」に関連した英語例文の一覧と使い方(283ページ目) - Weblio英語例文検索

The plurality of driving electrodes extend to a first position, which separates from a center of the outermost touch detection electrode in the plurality of touch detection electrodes arranged in an effective display region S by a half distance of array pitch of the plurality of touch detection electrodes, or to a second position outside of the first position, and an outer edge of the effective display region positions at the first position or its inside.例文帳に追加

上記複数の駆動電極は、有効表示領域Ｓに配置された複数のタッチ検出電極のうちの最も外側に位置するタッチ検出電極の中心から、複数のタッチ検出電極の配列ピッチの半分の距離だけ離れた第１の位置もしくはその外側の第２の位置まで延伸し、有効表示領域の外縁は、第１の位置もしくはその内側に位置している。 - 特許庁

To increase transporting mass per a unit of a transporting means with a transportation cask of radioactive isotope with short half life compared with transporting time by separating and removing shield body becoming unnecessary during the transportation due to reduction of radioactivity among the shield body necessary for fulfilling the tolerable value of dose at the initiation of the transportation.例文帳に追加

輸送時間に比べて半減期が短い放射性同位元素の輸送容器において、輸送開始時において線量の許容値を満足するのに必要な遮蔽体のうち、輸送中における放射能の減衰により不要となる遮蔽体を分離除去して遮蔽体を軽量化し、単位輸送手段当たりの輸送量の増大を図る。 - 特許庁

The copolymer (B) contains a copolymer of at least one hydrophobic vinyl monomer selected from the group consisting of a styrene monomer, an olefin monomer and a vinyl ether monomer and at least one aliphatic unsaturated carboxylic acid salt selected from the group consisting of a salt of maleic acid or a half ester of it and (meth)acrylic acid salt.例文帳に追加

前記重合体（Ｂ）には、スチレン系単量体、オレフィン系単量体及びビニルエーテル系単量体から選択された少なくとも１種の疎水性ビニル単量体と、マレイン酸又はそのハーフエステルの塩及び（メタ）アクリル酸塩から選択された少なくとも１種の脂肪族不飽和カルボン酸塩との共重合体が含まれる。 - 特許庁

A front half upper surface of the belt is inclined upward with respect to an opening of a bottom surface of the magazine so that a carried card is pushed in to a front lower surface of a lowest one of cards stored in the magazine.例文帳に追加

マガジンの下側に配置された搬送ベルトと、その搬送ベルト回転用駆動体とからなるカード搬送部を設け、搬送ベルトの前半部上面をマガジンの底面開口に対して上り傾斜となるように傾斜させて、搬送されるカードがマガジンに収容されているカードのうち最低位のカードの前部下側面に向けて押し込まれるようにした。 - 特許庁

A vertical micro resonator hose length of half the wavelength of light-mission wavelength is formed by a pair of multilayer reflection layers 3 and 7, a quantum well layer 5 is provided at its center so that it is present at an antinode position of standing wave of optical wave, and a resonator QED(cavity quantum electrodynamics) effect enhances natural release.例文帳に追加

１対の多層反射層３，７によって共振器長が発光波長が１／２波長の垂直微小共振器を形成し、その中央に量子井戸層５設けることにより、光波の定在波の腹の位置に量子井戸層５が存在するようになし、共振器ＱＥＤ効果によって自然放出が増強される構造とする。 - 特許庁

A vertical micro resonator hose length of half the wavelength of light-mission wavelength is formed by a pair of multilayer reflection layers 3 and 10, a quantum well layer 6 is provided at its center so that it is present at an antinode position of standing wave of optical wave, and a resonator QED(cavity quantum electrodynamics) effect enhances natural release.例文帳に追加

１対の多層反射層３，１０によって共振器長が発光波長が１／２波長の垂直微小共振器を形成し、その中央に量子井戸層６設けることにより、光波の定在波の腹の位置に量子井戸層６が存在するようになし、共振器ＱＥＤ効果によって自然放出が増強される構造とする。 - 特許庁

A vertical micro resonator hose length of half the wavelength of light-mission wavelength is formed by a pair of multilayer reflection layers 3 and 10, a quantum well layer 7 is provided at its center so that it is present at an antinode position of standing wave of optical wave, and a resonator QED(cavity quantum electrodynamics) effect enhances natural release.例文帳に追加

１対の多層反射層３，１０によって共振器長が発光波長が１／２波長の垂直微小共振器を形成し、その中央に量子井戸層７設けることにより、光波の定在波の腹の位置に量子井戸層７が存在するようになし、共振器ＱＥＤ効果によって自然放出が増強される構造とする。 - 特許庁

In the box fixture 10, the length along an extended direction to the tip part of the fixing piece 21 from an abutting surface of the mounting part 11 to the side face of the lightweight shape steel P is set almost the same as half of the pitch between the adjacent lightweight shape steel P, and slits 29 are provided for allowing the tip side of the fixing piece 21 to be cut.例文帳に追加

ボックス固定具１０において、軽量型鋼Ｐの側面に対する取付部１１の当接面から固定片２１の先端までの延設方向に沿った長さが、隣り合う軽量型鋼Ｐ間のピッチの半分と略同一に設定されているとともに、固定片２１の先端側を切断可能とするスリット２９を有する。 - 特許庁

The method includes: forming a plurality of protectors 10 protruding from a periphery of an objective lens 2 by hardening the liquid having a hardening property while being stayed by its viscosity on an upper face of a lens holder 1; and regulating the height of the protector 10 by pushing the protector 10 in process of formation to a regulating plate 11 when the liquid is half hardened.例文帳に追加

レンズホルダー１の上面に硬化性を有する液剤を粘度により停留させた状態で硬化させて対物レンズ２の周囲に突出する複数のプロテクタ１０を形成すると共に、前記液剤が半硬化状態になった形成途中のプロテクタ１０を規制板１１に押し当てることにより前記プロテクタ１０の高さを規制する。 - 特許庁

To provide a phosphor having full width at half maximum of emission spectrum of green fluorescence narrower than that of a conventional rare earth-activated sialon phosphor emitting green fluorescence and having an emission spectrum shape well matching the color filter of three primary colors of light; a light emitting device using the phosphor; and an image display device using the light emitting device.例文帳に追加

従来の緑色蛍光を発する希土類賦活サイアロン蛍光体より緑色蛍光の発光スペクトルの半値全幅が狭く、発光スペクトルの形状が光の３原色のカラーフィルタによくマッチングした蛍光体、ならびに当該蛍光体を用いた発光装置、当該発光装置を用いた画像表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a tape printer in which the specification of the kind of the cutting processing of either full cutting processing or half cutting processing applied to a tape member and the specification of the cutting position in the tape member can be easily performed with high dimensional precision, the tape cutting method of the tape printer and a storage medium in which the program for obtaining the tape cutting method is stored.例文帳に追加

テープ部材に施すフルカット処理又はハーフカット処理の切断処理の種類の指定、及びテープ部材における切断位置の指定を簡単に寸法精度よく行うことができるテープ印字装置、そのテープ印字装置のテープ切断方法、及び、そのテープ切断方法を実現するためのプログラムが記憶された記憶媒体を提供する。 - 特許庁

At least one reel member out of a plurality of reel members 16a, 16b and 16c has a selection part which selects any one group of rotation stop positions from two groups of rotation stop positions shifted substantially by a half from each other among the symbol display regions out of the rotation stop positions determinable by a decision part.例文帳に追加

複数のリール部材１６ａ，１６ｂ，１６ｃのうちの少なくとも一のリール部材について、決定部により決定され得る各回転停止位置がシンボル表示領域の実質半個分だけ互いにズレ（シフトし）ている２つの回転停止位置群の中から、いずれか一方の回転停止位置群を選択する選択部を有する。 - 特許庁

In the filter unit in which at least two pleat filter mediums are arranged adjacently in a length direction of the pleat filter mediums, the half tops and under parts of pleats of the respective pleat filter mediums are overlapped and connected in the positions where the respective pleat mediums adjoin mutually, and at least one of the respective pleat mediums consists of an electret material.例文帳に追加

少なくとも２個のプリーツ濾材がプリーツ濾材の長さ方向に隣接して配置されたフィルターユニットであって、各プリーツ濾材が互いに隣接する箇所において各プリーツ濾材のプリーツの半山以下が重ね合わされて連結され、かつ該プリーツ濾材の少なくとも一方がエレクトレット素材からなることを特徴とするエアフィルターユニット。 - 特許庁

To surely perform air bleed in a cooling water route, and improve workability when cooling water is replenished, without enlargement in size of a vehicle body, expansion of a cowling width, etc., even in a motorcycle provided with a vehicle body frame with a frame pipe passing adjacently in the sideward of a cylinder head of an engine to cover the front half part of the vehicle body with a cowling.例文帳に追加

エンジンのシリンダーヘッド側方にフレームパイプが近接して通る車体フレームを備え、車体の前半部がカウリングに覆われた自動二輪車においても、車体の大型化やカウリング幅の拡張等を伴うことなく、冷却水経路内のエア抜きを確実に行えるようにし、かつ冷却水補充時における作業性を良くする。 - 特許庁

Regarding the impact (of the financial crisis) on the real economy, the write-down of companies’ stockholdings could pressure their management conditions - today is the last day of September (the end of the fiscal first half for most Japanese companies) - or the yen’s appreciation could hit export-dependent industries. How do you view the impact of the current market turmoil on the real economy? 例文帳に追加

実体経済に対する影響なんですけれども、今日が９月末ということで、企業の保有する株式の減損処理による経営の圧迫、あるいは円高の進行による輸出産業の打撃等考えられますが、大臣は今回のマーケットの混乱による実体経済への影響をどういうふうにお考えですか。 - 金融庁

"Unavoidable circumstances" are, for example, circumstances where it is deemed difficult to perform assessment procedures in accordance with this guidance within the period of time usually required for financial statements to be prepared and approved by the board of directors, due to the acquisition or merger of other companies in the second half of the fiscal year, an occurrence of natural disasters, or other reasons. 例文帳に追加

「やむを得ない事情」とは、例えば、下期に他企業を買収又は合併したこと、災害が発生したこと等の事由が生じたことにより、財務諸表を作成して取締役会の承認を受けるまでに通常要する期間内に本基準に準拠した評価手続を実施することが困難と認められる事情をいう。 - 金融庁

This supply method of sticky substance 4 is a method for supplying the sticky substance 4 to the rotary kiln 1, and the sticky substance 4 is supplied in such manner that it is collided with a certain part of a lower half of an inner wall surface of the rotary kiln 1 while moving upward with the lapse of time by rotation.例文帳に追加

本発明に係る粘性物４の供給方法は、粘性物４のロータリーキルン１への供給方法であって、供給する粘性物４をロータリーキルン１の内壁面の下半分の内、回転により時間経過とともに上方向に移動しつつある部分に衝突させるように供給することを特徴とするものである。 - 特許庁

When the peripheral temperature of monitoring operation exceeds designed temperature on a half or more of past thirty days on the basis of the monitoring operation peripheral temperature for the past thirty days which is stored in the storage means 3, the judging means judges a fear of lifetime deterioration and informs a user of an installation environment improving request through the means 5.例文帳に追加

寿命劣化判断手段４において、記憶手段３に格納されている過去３０日分の監視動作周囲温度に基づき、監視動作周囲温度が設計温度以上になった日が半分以上あった場合、寿命劣化の虞れありと判断し、設置環境改善通知手段５を介してユーザへ設置環境改善要求を通知する。 - 特許庁

To provide an apparatus for treatment of sludge which can simply be installed in drainage treatment facilities and efficiently reducing the amount of sludge at a low cost since a final disposal plant receiving sewage sludge at present expects that half of the number cannot receive it within several years from the limit of treatment capability and requires the volume reduction of sludge.例文帳に追加

現在下水汚泥を受け入れている最終処分場は、その半数が処理能力の限界から数年以内には受け入れが出来なくなると見込まれており、汚泥の減量化が必要となってきていて、排水処理施設に簡便に設置でき、効率よく安価で汚泥量を減少させる汚泥処理装置が求められている。 - 特許庁

Furthermore the control circuit 3 increases a lamp current and has an power increasing mode increasing a lamp current supplied from the converter circuit 1 in a period of at least one half cycle of a rectangular wave voltage in a unit period and also increasing the actual value of the supply power more than that of in the constant power mode during the lighting period of the discharge lamp La.例文帳に追加

また、制御回路３は、放電ランプＬａの点灯期間中において、単位期間内で矩形波電圧の少なくとも１回の半サイクルの期間にＤＣ−ＤＣ変換回路１から供給するランプ電流を増加させ、かつ供給する電力の実効値を定電力モードよりも増加させる電力増加モードを備える。 - 特許庁

On the p-type layer 104, a positive electrode E101 consisting of a translucent electrode E101a of oxide semiconductor, and a positive contact electrode E101b connected electrically with the translucent electrode is formed wherein the area of the positive contact electrode E101b is less than a half that of the upper surface of the p-type layer 104.例文帳に追加

ｐ型層１０４上には、酸化物半導体からなる透光性電極Ｅ１０１ａと、透光性電極と電気的に接続した正の接点電極Ｅ１０１ｂと、からなる正電極Ｅ１０１が形成されており、正の接点電極Ｅ１０１ｂの面積は、ｐ型層１０４の上面の面積の２分の１未満である。 - 特許庁

(b) More than one half of the board members (partners executing business for a membership company (as provided in Article 575 paragraph (1) of the Companies Act)) of the Applicant are board members or employees of the Party Related to Port Facility Construction (including those who were board members or employees of the said Party in the last two years). 例文帳に追加

ロ　登録申請者の役員（持分会社（会社法第五百七十五条第一項に規定する持分会社をいう。）にあつては、業務を執行する社員）に占める港湾建設等関係者の役員又は職員（過去二年間に当該港湾建設等関係者の役員又は職員であった者を含む。）の割合が二分の一を超えていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a. The voltage of each of the 90-Hz modulation wave and 150-Hz modulation wave turns to zero in the same direction at every half cycle of their composite wave during a period not exceeding 370 microseconds in the case of an ILS Category I or Category II localizer or 186 microseconds in the case of an ILS Category III localizer. 例文帳に追加

ａ　九〇ヘルツの変調波と一五〇ヘルツの変調波とは、これらの合成波の半周期に一回、それぞれの電圧が、カテゴリー一ＩＬＳ又はカテゴリー二ＩＬＳのローカライザー装置にあつては三七〇マイクロ秒を、カテゴリー三ＩＬＳのローカライザー装置にあつては一八五マイクロ秒を超えない間に同一方向で零となること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a. The voltage of each of the 90-Hz modulation wave and 150-Hz modulation wave turns to zero in the same direction at every half cycle of their composite wave during a period not exceeding 370 microseconds in the case of an ILS Category I or Category II localizer or 185 microseconds in the case of an ILS Category III glide slope. 例文帳に追加

ａ　九〇ヘルツの変調波と一五〇ヘルツの変調波とは、これらの合成波の半周期に一回、それぞれの電圧が、カテゴリー一ＩＬＳ又はカテゴリー二ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては三七〇マイクロ秒を、カテゴリー三ＩＬＳのグライドスロープ装置にあつては一八五マイクロ秒を超えない間に同一方向で零となること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At this time, the predetermined field angle of a projector 3 and the predetermined incident angle of the image light L1 are set so that the field of view of the person with respect to the recursive reflection screen 5 when the eye position of the person exists in the vireo area and the image light projected onto the recursive reflection screen 5 from the half mirror 4 are superimposed on each other.例文帳に追加

ここで、プロジェクタ３の所定の画角及び映像光Ｌ１の所定の入射角度を、映像体験領域に体験者の眼位置が存在する場合の体験者の再帰性反射スクリーン５に対する視野と、ハーフミラー４から再帰性反射スクリーン５に投影した映像光とを重畳させるように設定する。 - 特許庁

Reflection peak wavelengths of the reflection films 14 and 24 are made to be close to each other within a wavelength band of the same color to a degree that the wavelength regions of the reflection spectrum half-value widths of the reflection films 14 and 24 partially overlap by changing the incident angles or the wavelengths of the laser beams 31 and 32 when the reflection film 14 is formed and when the reflection film 24 is formed.例文帳に追加

反射膜１４の形成時と反射膜２４の形成時とで、レーザ光３１および３２の入射角または波長を変えて、反射膜１４および２４の反射スペクトル半値幅の波長領域が一部で重なる程度に、反射膜１４および２４の反射ピーク波長を同一色の波長帯域内で近接させる。 - 特許庁

The groove 13 is constituted of a linear housing groove 13a formed in the longitudinal direction of the material 2 at the central part of the material 12 in the transversal direction and circular-arcuate housing grooves 13b and 13c formed in quarter- circular shapes having radii which are equal to the half width of the material 12 in both end sections of the material 12 in the longitudinal direction.例文帳に追加

、収納溝１３は下地材１２の幅方向の中央で下地材１２の長手方向に亙るように形成された直線収納溝１３ａと、下地材１２の長手方向の両端部に下地材１２の幅の半分の半径で略１／４円状に形成された円弧状収納溝１３ｂ，１３ｃとで構成されている。 - 特許庁

Movement of a scattering-proof grid in a radiography instrument results in a continuous curve (CB) wherein its time coordinate is equal to a half of the above decribed exposure time (TP) and space differential of time variable on it is symmetric with respect to a point (SP) with two straight parts being symmetric with respect to a symmetric axis passing through the center in the range of movement of the grid.例文帳に追加

Ｘ線撮影装置中の散乱防止グリッドの移動は、その時間座標が前記露光時間（ＴＰ）の半分に等しく、かつそれについての時間変数の空間微分が、グリッドの移動範囲の中央を通る対称軸について対称な２つの直線部分を有する点（ＳＰ）について点対称となる連続曲線（ＣＢ）となる。 - 特許庁

The width W2 of the sash 32 disposed between the sash 31 facing a bathroom and the sash 33 facing a dressing room is set small in proportion to the width (a) of the projection part 211, and the widths W1 and W3 of the sash 33 are set greater by half of the reduced portion of the width W2.例文帳に追加

また、浴室に面する障子３_1 と脱衣室に面する障子３_3 との間に配置される障子３_2 の幅Ｗ_2 が、突起部２１１の幅ａに対応して小さく設定され、浴室に面する障子３_1 と脱衣室に面する障子３_3 の幅Ｗ_1 ，Ｗ_3 が、前述した障子３_2 の幅Ｗ_2 が小さくなった分の半分の長さだけ大きく設定されている。 - 特許庁

The photocatalytic coating material relates to improvement of the photocatalytic coating material containing titanium oxide powder and is characterized by the fact that the titanium oxide powder includes an anatase-type crystal structure wherein the interplanar spacing d value of the (101) plane of the anatase-type crystal obtained from the half-width of the diffraction peak of the (101) plane is 3.478 to 3.562Å.例文帳に追加

第１の光触媒塗料は、酸化チタン粉末を含む光触媒塗料の改良であり、その特徴ある構成は、酸化チタン粉末がアナターゼ型結晶構造を含み、アナターゼ型結晶の（１０１）面の回折ピーク半値幅から求めた（１０１）面の面間隔ｄ値が３．４７８Å〜３．５６２Åであるところにある。 - 特許庁

To improve stability of recording pits (suppressing displacement of a recording pit) in a two-photon absorption three-dimensional recording medium that performs information recording by a two-photon polymerization system, thereby: suppressing deformation due to contraction of a recording layer in a second half period of recording; and improving post-recording storage property (archival property) of the recording medium.例文帳に追加

２光子重合方式で情報記録を行う２光子吸収３次元記録媒体において、記録ピットの安定性（記録ピットの位置の移動を抑制）を向上させること、それによって、記録後期における記録層の収縮による変形を抑制すること、さらに、記録媒体の記録後保存性（アーカイバル性）を向上させること。 - 特許庁

To optimize the crankshaft bearing, at least part of the second bearing bases having connected hole half parts 22 of the bearing holes of a crankshaft bearing block is supported by connecting elements 23, and the second bearing bases of the internal combustion engine communicate with longitudinal walls 25, 26 of the crankshaft bearing block through local extended parts 24.例文帳に追加

クランク軸軸受を最適化するために、クランク軸軸受ブロックの軸受孔の連接した孔半部２２を有する第二軸受台の少なくとも一部が連結要素２３によって支持されており、そして内燃機関の第二軸受台は局部的拡張部２４を介してクランク軸軸受ブロックの長手方向壁２５，２６に連通する。 - 特許庁

The delay amount re-calculator 15 discriminates the number of steps of the delay signal which has passed at a half cycle of a system clock, based on the sent signal, calculates the delay amount based on a delay amount set value input by a user, and outputs the number of steps of the delay signal as the calculated delay amount to the selector 16.例文帳に追加

遅延量再計算部１５は、該送られてきた信号に基づいて、システムクロックの半周期で通過した遅延信号の段数を識別し、該識別した段数と、ユーザによって入力された遅延量設定値に基づいて遅延量を計算し、該計算した遅延量となる遅延信号の段数をセレクタ１６に出力する。 - 特許庁

1. that the Financial Instruments Specialist, etc. may conduct Transactions for Itself, etc. if it gains the consent of at least half (or, if a larger proportion has been prescribed, at least such proportion) of all of the Subject Right Holders, and at least three-fourths (or, if a larger proportion has been prescribed, at least such proportion) of the Subject Rights held by all of the Subject Right Holders; 例文帳に追加

（１）　すべての対象権利者の半数以上（これを上回る割合を定めた場合にあっては、その割合以上）であって、かつ、すべての対象権利者の有する対象権利の四分の三（これを上回る割合を定めた場合にあっては、その割合）以上に当たる多数の同意を得た場合には自己取引等を行うことができる旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thereafter, more than half of the above amount was declared void as the debts made before the Tempo era or the debts of bakufu, and the total amount of 34.86 million yen (shin-kosai: 12.82 million yen, kyu-kosai : 11.22 million yen, small amount debts that were repaid in cash: 10.82 million yen) were repaid by the new government (hansai-shobun (the policy on the disposition of the debts of feudal domains)). 例文帳に追加

その後、届出額の半数以上が天保年間以前の債務に由来するまたは幕府債務として無効を宣言されて総額で3486万円（うち、新公債1282万円、旧公債1122万円、少額債務などを理由に現金支払等で処理されたものが1082万円）が新政府の名によって返済されることになった（藩債処分）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An image formation apparatus in which a plurality of resolutions are supported and a beam size of a photoreceptor is adapted to lower resolution includes adjustment means for adjusting density by means of exposure time based on a plurality of half-tone patterns for which the exposure time per pixel is changed before transition to higher resolution in a case of transitioning from low resolution to higher resolution.例文帳に追加

複数の解像度に対応し、感光体上でのビームサイズを低解像度に合わせた画像形成装置であって、低解像度から高解像度へ移行する場合に、高解像度へ移行する以前に、１画素当たりの露光時間を変えた複数のハーフトーンパターンに基づいた露光時間による濃度調整を実行する調整手段を備える。 - 特許庁

In the variable gain amplifier for varying a bias current of an amplifier on the basis of a control voltage, a current source supplying an AGC circuit output current of (1/2) Iagc being a half of a gain adjustment current is connected to a positive output Vo1 and a negative output Vo2 of the amplifier whose gain is to be adjusted.例文帳に追加

利得可変増幅回路１１、キャリア検出回路システム、及びそれらを用いた赤外線リモコン受信機１０は、ゲイン調整される上記アンプ２の正及び負の各出力電圧Ｖｏ１・Ｖｏ２に、ゲイン調整用電流の１/２からなる定電流であるＡＧＣ回路出力電流（１/２）Ｉａｇｃが接続されている。 - 特許庁

A blush and a resistor are so disposed that a sequential range corresponding from the minimum opening to the maximum opening of the throttle valve, being smaller than the half of the actuation range of the blush on the resistor 39, and including the minimum opening exists on a line section connecting a throttle valve shaft to the rotary shaft of a motor or the extension line of the line segment.例文帳に追加

スロットルバルブの最小開度から最大開度に対応した、抵抗体３９上におけるブラシの動作範囲の半分よりも小さい連続した範囲であって最小開度を含む範囲が、スロットルバルブ軸とモータの回転軸を結ぶ線分又はこの線分の延長線上に存在するように、ブラシ及び抵抗体を配置する。 - 特許庁

A plurality of layers having different hardness are laminated on the first and/or second impact absorption members 6 and 7, distance, etc., from the insides of the first impact absorption members 6 and 7 to both sides of the lower side horizontal section 3c are slightly shorter than the approximately half of the length of the maximum amplitude stroke in the earthquake preventing the earthquake by the base isolation device 30.例文帳に追加

第１及び／又は第２の衝撃吸収材６，７，は、それぞれ硬度が異なる複数の層が積層され、第１の衝撃吸収材６，７の内側面から下側水平部３ｃの両側面までの距離等は、免震装置３０により免震される地震の最大振幅ストローク長さの約半分の長さよりもやや短い長さとされてなる。 - 特許庁

To provide a sheet post-processing device capable of performing end part binding processing and middle binding processing by the same stapler on the same processing tray, preventing reduction of productivity due to travel of a rear end regulation plate and the stapler by moving a position of the rear end regulation plate in accordance with sheet size, and shortening processing time in staple sort mode at the time of half size and saddle mode.例文帳に追加

同一の処理トレイ上で同一のステイプラにより端部綴じ処理と中綴じ処理を行うシート後処理装置において、シートサイズに応じて前記後端規制板の位置を移動させることにより、後端規制板やステイプラの移動による生産性の低下を防ぎ、ハーフサイズおよびサドルモード時のステイプルソートモードでの処理時間を短くする。 - 特許庁

The Cu-Ni-Sn-P copper alloy sheet has a specified composition, and dislocation density determined as the quotient of the half-value breadth of X-ray diffracted intensity peak from the {200} face of the copper alloy sheet surface divided by the height of the peak is a given level or greater to thereby attain an enhancement of stress relaxation resistance property and press punchability demanded for terminal/connector.例文帳に追加

特定組成のＣｕ−Ｎｉ−Ｓｎ−Ｐ系の銅合金板であって、この銅合金板表面の｛２００｝面からのＸ線回折強度ピークの半価幅をそのピーク高さで割った値で測定される転位密度を、一定量以上有するようにして、端子・コネクタとして要求される耐応力緩和特性とプレス打ち抜き性とを向上させる。 - 特許庁

According to results of a survey with Japanese enterprises (Questionnaire Survey of Overseas Business Strategy of Japanese Enterprises) conducted by Mitsubishi UFJ Research Consulting Co., Ltd. (hereafter MURC) in February 2012, about half (48.5%) of 295 manufacturing companies cited six months to one year as a period until they actually make new investments after considering levels and fluctuations of exchange rates.例文帳に追加

三菱UFJ リサーチ& コンサルティング株式会社（以下、MURC という。）（2012）が今年2 月に実施したアンケート調査（「我が国企業の海外事業戦略に関するアンケート調査」）によれば、為替の水準や変動を踏まえて実際に新規投資等を行うまでの期間として、製造業企業（295 社）の約半数（48.5%）は、半年から1 年程度と回答している。 - 経済産業省

The slider valve 8 opens the air nozzle 16 at the latter half of the compression stroke in order to feed a compressive air to the auxiliary chamber 2, blocks the air nozzle 16 by a cum mechanism 35 near the compression top dead center, and prevents the reverse flow of the combustion gas to the air passage 7.例文帳に追加

摺動弁８は，圧縮空気を副室２に供給するため圧縮行程後半で空気ノズル１６を開放し，圧縮上死点付近でカム機構３５によって空気ノズル１６を閉鎖し，燃焼ガスの空気通路７への逆流を防止する。 - 特許庁

During a cycle N (N=4) of the first half, the first input side is selected for all selectors 12i, 12j and 14k and parallel inputted data DI1-DI4 in row direction are shifted from the left of the figure to the right and stored in registers 13i and 13j.例文帳に追加

前半のＮ（ここではＮ＝４）周期の間、すべてのセレクタ１２_ｉ_，ｊ，１４_ｋは第１入力側が選択され、並列入力された行方向の入力データＤＩ１〜ＤＩ４は、図の左から右にシフトされてレジスタ１３_ｉ，ｊに格納される。 - 特許庁

The substantially lower half of the scanning line 6 is connected to a second output terminal disposed on the lower surface of the one side semiconductor chip 11 via a lead line 14 and a lead line 15 disposed under the other side semiconductor chip 12 on the protrusion part 1a.例文帳に追加

走査ライン６のほぼ下半分は引き廻し線１４、および突出部１ａ上の他方の半導体チップ１２下に設けられた引き廻し線１５を介して一方の半導体チップ１１の下面に設けられた第２の出力端子に接続されている。 - 特許庁