「half of」に関連した英語例文の一覧と使い方(282ページ目) - Weblio英語例文検索

Here, the laser diode chip 110 is arranged at within a distance 150, which is less than the value obtained by dividing a distance 145 of a laser diode chip active layer 140 from the surface of the submount 120 by the sine of half angle as large as the vertical spread angle 135 of laser light emitted by the active layer 140, from an output-side submount 120 end.例文帳に追加

この時，レーザダイオードチップ１１０の出力側サブマウント１２０端からの位置を，レーザダイオードチップ活性層１４０のサブマウント１２０表面からの距離１４５を，活性層１４０から発せられるレーザ光の垂直方向広がり角１３５の半分の角度の正接で除した値以内の距離１５０に配置する。 - 特許庁

Then, the structure of the coupler is made simple and the coupler is hardly affected by the manufacturing error by providing a groove 22 at the intersection part of the circuit 16 and by insertingly fixing a half mirror 24 in the groove 22 and the coupler can divide optical signals in equal halves regardless of the wavelengths of incident optical signals.例文帳に追加

そして、このＸ型平面光回路１０の交差部に溝２２を設け、その溝２２にハーフミラー２４が挿入固定することにより、構造が簡単となって、製造誤差による影響を殆ど受けることがなくなり、入射される光信号の波長に関係なく光信号を２等分することができる。 - 特許庁

To provide a circuit for enabling detection of a fact that Lo frequency is drawn in erroneous frequency and re-drawing to a correct Lo frequency when the Lo frequency is drawn in the erroneous frequency even when deviation of the Lo frequencies exceeding a range of ±n/2 pitches as a half of n pitches into which pilot carriers are inserted is produced.例文帳に追加

パイロットキャリアが挿入されているピッチｎ本の半分である±ｎ／２本の範囲を越えたＬｏ周波数のずれが発生しても、Ｌｏ周波数が誤った周波数に引き込まれた場合にそれを検出し、正しいＬｏ周波数に引き込み直すことを可能にする回路を提供することにある。 - 特許庁

To provide a distributed packing body that is improved so that even an accommodated article containing solid matters of a large grain diameter can be pushed out of the packing body, and even if a lid thereof is pressed in transporting or handling, a crack is prevented from being generated in the lid from a half-cut part to prevent a degradation of sealing of the accommodated article.例文帳に追加

大きな粒径の固形物が含まれている収納物をも容易に押し出すことができるばかりでなく、輸送時あるいは取扱時にその蓋が押圧されてもハーフカットの部分から蓋に亀裂が生じて収納物の密封が損なわれないように改良された分配包装体を提供する。 - 特許庁

When the ASK signal S1 is input, the comparator 12 is given the half voltage of the peak-hold voltage V8 (=the peak value of the ASK detection signal S4 outputted from the low-pass filter 4) of a peak-hold circuit 8 as the logical-value decision level V11 when the amplitude of the ASK signal S1 is larger than the allowable minimum amplitude.例文帳に追加

ＡＳＫ信号Ｓ１の入力時において、ＡＳＫ信号Ｓ１の振幅が許容最小振幅より大きい場合には、ピークホールド回路８のピークホールド電圧Ｖ８（＝ローパスフィルタ４が出力するＡＳＫ検波信号Ｓ４のピーク値）の１／２の電圧を論理値判定レベルＶ１１としてコンパレータ１２に与える。 - 特許庁

The movable top plate 1 is coupled on the fixed top plate 2 with a first link 4 and a second link 5 in a manner that the movable top plate 1 is located vertically on the front side of the desk for classrooms when opened and that the half of a width of the movable top plate 1 is located below the height of the fixed top plate 2.例文帳に追加

本発明は、可動天板１を固定天板２に第１リンク４と第２リンク５で、可動天板１を開放したとき教室用机の前面に垂直にかつ、可動天板１の幅寸法の半分程度が固定天板２の高さより下方に位置するように連結したものである。 - 特許庁

A frame-shaped slot 14 is demarcated between the outer circumferential edge 12a of the inner conductor 12 and the inner circumferential edge 13a of the ground conductor 13, and selecting the length of a semicircle of the slot 14 to about a half the resonance electric length allows the planar antenna system 10 to act like a slot antenna.例文帳に追加

内側導体１２の外周縁１２ａと地導体１３の内周縁１３ａとの間には枠状のスロット１４が画成されており、このスロット１４の半周分の長さ寸法を共振電気長の約２分の１に設定しておくことにより、平面アンテナ装置１０はスロットアンテナとして動作させることができる。 - 特許庁

In particular, if an output synchronous signal is output to be transmitted at (1/2)V to an input synchronous signal (cycle V) of the input image data, a half degree of one screen can be made as the capacity of the image memory, thereby remarkably reducing the capacity of the image memory more than the conventional.例文帳に追加

特に、入力画像データの入力同期信号（周期Ｖ）に対して、出力同期信号を（１／２）Ｖ送らせて出力するようにすれば、画像メモリの容量として、１画面分の半分程度で済ませることが可能となり、これにより、画像メモリの容量を従来よりも大幅に削減することが可能となる。 - 特許庁

Since the procedure removes particles with a large mean migration length owing to enlargement of the particles and can thus increase the difference in the mean migration lengths of the particles of a noble metal associated with the distance between the particles and half melting, the particles are fixed to and supported in a substrate, and agglomeration of the particles can be controlled effectively.例文帳に追加

これにより、平均移動距離が大きい貴金属微粒子が除去（肥大化）され、貴金属微粒子間の距離と半融に伴う貴金属微粒子の平均移動距離の差を大きくすることができるので、基材に貴金属微粒子を固定担持し、貴金属微粒子の凝集を効果的に抑制することができる。 - 特許庁

A patch plug is slid into the space from the one flange face, the shape of the patch plug is complementary to a shape of the missing material space and fit into the missing material space with an end of the patch plug located at the one flange face to face an opposed half of the case with the two halves overlapped with each other.例文帳に追加

パッチプラグが、一方のフランジ面から空間内に滑入され、パッチプラグの形状は、材料欠損空間の形状と相補的で、材料欠損空間に嵌合する形状であり、パッチプラグの端部は、２つの半片が合わさった状態でケースの反対の半片に面する様に、一方のフランジ面に配置される。 - 特許庁

In the memory card of a type of holding a memory main body 4 provided with a wiring board 4a and a semiconductor chip mounted on the main surface by clamping it by a first case 2a and a second case, the memory main body 4 whose plane outer shape is smaller than the half of the plane outer shape of the memory card is used.例文帳に追加

配線基板４ａとその主面上に実装された半導体チップとを有するメモリ本体４を第１ケース２ａおよび第２ケースで挟み込むようにして保持するタイプのメモリカードにおいて、平面外形がメモリカードの平面外形の半分よりも小さいメモリ本体４を用いる。 - 特許庁

When the reproduction displaying of a photographing image is started (S11), a CPU 4 calculates the size of the object 21 per unit recording pixel of the photographing image in an image sensor 2, based on the half field angle θ and photographing distance f' of the object 21 included in photographing information read from a recording medium 17 (S12, S13).例文帳に追加

ＣＰＵ４は、撮影画像の再生表示が開始されると（Ｓ１１）、記録媒体１７から読み出した撮影情報に含まれる被写体２１の半画角θおよび撮影距離ｆ’に基づいて、撮像素子２における撮影画像の単位記録画素当たりの被写体２１のサイズを算出する（Ｓ１２，Ｓ１３）。 - 特許庁

When the transmission rate of the optical pulse signal is different from a designed value of the transmission rate capable of clock signal extraction in the clock signal/feed-back signal generating unit and smaller than this transmission rate, the pulse width of the received optical pulse signal is compressed and generated as a narrow light pulse signal 21 with narrow half value width in pulse time waveform.例文帳に追加

光パルス信号の伝送レートが、クロック信号/帰還信号生成部がクロック信号抽出を可能とする伝送レートの設計値と異なり、この伝送レートよりも小さな場合、受信した光パルス信号のパルス幅を圧縮して、パルスの時間波形の半値幅が狭い狭光パルス信号21として出力する。 - 特許庁

This gravure coater is provided with a gravure roll 27, a manifold 20 housing the lower half of the gravure roll 27 and for supplying the coating liquid in a gap between the inside surface of the manifold 20 and the outer peripheral surface of the gravure roll 27 and a doctor blade 41 having a tip end brought into contact with the outer peripheral surface of the gravure roll 27 to scrape the excess coating liquid.例文帳に追加

グラビアロール２７と、このグラビアロール２７の下半部を収容し、その内面とグラビアロール２７の外周面との間に塗布液を供給するマニホールド２０と、先端縁がグラビアロール２７の外周面に接触させられて余剰の塗布液を掻き落とすドクターブレード４１とを備えている。 - 特許庁

To this circuit, a discharge pulse impressing circuit 9 in which a capacitor 7 that impresses a discharge pulse voltage of a half-value width of pulse of 0.1 μsec-10 μsec on the electrodes of the rare gas lamp 3 for 100 μsec-5 see after inputting the DC power supply switch 10 and a switching element 8 are connected in series, is connected.例文帳に追加

この回路には直流電源スイッチ１０を入力後１００μ秒〜５秒間、パルスの半値幅が０．１μ秒〜１０μ秒の放電用パルス電圧を希ガスランプ３の電極に印加するコンデンサ７とスイッチング素子８の直列接続された放電用パルス印加回路９が接続された構成である。 - 特許庁

Article 243 (1) Resolutions at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting shall be made, unless otherwise provided for in this Act or the Specific Purpose Trust Contract, by a majority of the votes of Beneficiary Certificate Holders attending the meeting, where those Beneficiary Certificate Holders who are in attendance hold more than half of the total Share of Principal. 例文帳に追加

第二百四十三条　権利者集会の決議は、この法律又は特定目的信託契約に別段の定めがある場合を除き、総元本持分の二分の一を超える元本持分を有する受益証券の権利者が出席し、かつ、その議決権の過半数をもって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, the terms of the lease granted surface rights to the forest land according to the following conditions: the surface rights owner was obliged to pay the land owner 50,000 yen every year for the first five years of the initial 40-year period and then 10,000 yen every year for the remaining 35 years, after which half of any profits made from the selling of any trees logged there were to be paid to the land owner. 例文帳に追加

しかしながら、地上権を設定した借地契約であり、収益については当初40年間は地上権者が地権者に最初の5年は年5万円ずつ、残り35年間は毎年1万円ずつ支払い、その後は伐採した材木の販売益を地権者と折半する分収方式であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to the above, western countries modernized rapidly through industrial revolution in the latter half of the 18th century, and for their own political and economic reasons, started debouching into various places around the world to acquire their own colonies for the purpose of seeking resources and markets for their own industries, rather than for the simple purpose of 'adventure' during the Age of Geographical Discovery. 例文帳に追加

それに加えて、18世紀後半の産業革命によって欧米諸国は急速に近代化しており、それぞれの政治経済的事情から大航海時代の単なる「冒険」ではなく、自らの産業のために資源と市場を求めて世界各地に植民地獲得のための進出を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although until 1960s, more than half of the new adults were working youths who had already entered the business world, in and after 1970s, the proportion of students to the total number new adults has been increasing even now due to an increase in the number of people going to university (university advancement rate) and decrease in the number of people finding work after finishing junior high school or high school. 例文帳に追加

1960年代までは、新成人は半数以上が既に社会に出ている勤労青少年だったが、1970年代以降、大学進学者（進学率）の増加や中卒・高卒就職者の減少から、新成人全体に占める在学者の割合も年々増加しており、現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This thermosetting resin paste comprising a thermosetting resin and inorganic fine particles and used for a wiring board comprises (A) 100 parts by weight of a thermosetting resin and (B) 10 to 1,000 parts by weight of inorganic fine particles having an average particle diameter less than the half of the distance between two wirings of a wiring board.例文帳に追加

熱硬化性樹脂及び無機微粒子を含む、配線板に使用される熱硬化性樹脂ペーストにおいて、（Ａ）熱硬化性樹脂１００重量部に対し、（Ｂ）配線板の配線間長さの１／２未満の平均粒子径を有する無機微粒子１０〜１０００重量部を含有する熱硬化性樹脂ペースト。 - 特許庁

Feeding section of the first antenna is conducting with the feeding section of the second antenna and since the second antenna has an electric length equal to a quarter of wavelength λ1 and the first and second antennas are extending in the opposite directions from respective feeding sections, an asymmetric dipole antenna having an electric length equal to one half of wavelength λ1 is constituted.例文帳に追加

第１アンテナの給電部と第２アンテナの給電部とは導通しており、第２アンテナは波長λ1の１／４の電気長を有し、第１アンテナと第２アンテナとは各給電部から反対方向に伸展しているので、波長λ1の１／２の電気長を有する非対称なダイポールアンテナを構成する。 - 特許庁

To provide a tool for supporting a circinate incense stick in a manner to eliminate danger of fire hazard caused by fall-down of an unburnt part of the last half circle or more from the supporting tool; to prevent extinguishment of the incense stick sagged by moistening; and further to improve support stability.例文帳に追加

最後の半円又はそれ以上の燃え残り部分が支持具から落ちて火災の原因になる等の危険性を無くし、且つまた渦巻き薫香が湿気を帯びて垂れ下がったときにも立ち消えを起こさないようにして支持することができ、更に支持の安定性を一層高めることができるようにする。 - 特許庁

The second conductive layer 170 is formed to surround a central part of the upper surface 132 of the columnar part 130 by bypassing a second opening part 172 which opens to an outer direction from the central part, and formed to overlap more than half of a planar area of the first conductive layer 160 over the columnar part 130.例文帳に追加

第２の導電層１７０は、柱状部１３０の上面１３２の中央部から外方向に開口する第２の開口部１７２を避けて該中央部を囲むように形成され、かつ柱状部１３０の上方において第１の導電層１６０の平面面積の半分以上とオーバーラップして形成されている。 - 特許庁

A CPU 30 compares a result of density detection of the middle part 45d by the density detection circuit 35 with the density of the film base 45c of the 135 film 45 acquired before the preliminary scanning and discriminates whether the image read area corresponds to an image recording area 100 compatible with the full size or corresponds to an image recording area 101 compatible with the half size.例文帳に追加

ＣＰＵ３０は、濃度検出回路３５による中央部分４５ｄの濃度検出結果と、プレスキャン前に取得した１３５フイルム４５のフイルムベース４５ｃの濃度とを比較して、フルサイズに対応した画像記録領域１００、ハーフサイズに対応した画像記録領域１０１のいずれであるかを識別する。 - 特許庁

To provide an exposure mask, capable of improving uniformity of a resist film thickness of a half film thickness part and reducing display defects to increase a manufacturing yield, to provide a method of manufacturing a TFT substrate which uses the exposure mask, and to provide a liquid crystal display comprising the TFT substrate manufactured by the method and which does not have display defects.例文帳に追加

ハーフ膜厚部分のレジスト膜厚の均一性を向上させ、表示不良を低減して製造歩留まりを向上することのできる露光用マスク、該露光用マスクを用いた薄膜トランジスタ基板の製造方法、該方法により製造された表示不良のない液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

A printer creates dot data by executing a half-tone processing, forms dots in a plurality of printing pixels belonging to each of a plurality of pixel groups presumed to have mutually physical differences in the formation of the dots, and creates a printing image by mutually combining the formed dots in a common printing area.例文帳に追加

本発明は、ハーフトーン処理を行うことによってドットデータを生成し、ドットの形成において相互に物理的な相違が想定された複数の画素グループの各々に属する複数の印刷画素にドットを形成して、形成されたドットを共通の印刷領域で相互に組み合わせることによって印刷画像を生成する。 - 特許庁

To provide an ultrasonic three-dimensional distance measuring device capable of measuring a three-dimensional position and a three-dimensional shape of an object having reflected a transmitted ultrasonic wave even if the distance between centers of ultrasonic receiving elements is longer than the half wavelength of the transmitted ultrasonic wave, and an ultrasonic three-dimensional distance measuring method.例文帳に追加

超音波受信素子の中心間距離が送信超音波の半波長より大きくても送信超音波を反射した対象物の３次元的位置と３次元的形状を計測することが可能な超音波三次元距離計測装置及び超音波三次元距離計測方法を提供する。 - 特許庁

The sound collectors 1L and 1R are integrally formed of sound collecting covers 3, consisting of side walls 3a constituting an approximately disk-shape as viewed from sideways and peripheral walls 3b, extending along the arcuate edges in the rear half portions of the sidewalls 3a and hanging- on-ear portions 5 parallel with the sidewalls 3a by die molding of paper or light-weight plastics.例文帳に追加

集音器１Ｌ、１Ｒは、側方から見て概ね円板形を為す側壁３ａとこの側壁３ａの後ろ半部の円弧縁に沿って延びる周壁３ｂとから成る集音カバー３と、側壁３ａと平行な耳掛け部５とが、紙や、軽量なプラスチックによる型成形で一体に形成されている。 - 特許庁

In the electrophotographic roller provided with a conductive elastic layer and a surface layer and in which the 10 point average roughness (Rz) of the surface is ≥0.1 μm and ≤20 μm, temperature in low temperature side indicating the half value of the peak value tan δ in temperature dispersing measure of dynamic viscoelasticity of the surface layer is provided to be ≥50°C.例文帳に追加

導電性弾性層および表面層を有し、表面の１０点平均粗さ（Ｒｚ）が、０．１μｍ以上２０μｍ以下である電子写真ローラーにおいて、該表面層の動的粘弾性の温度分散測定におけるｔａｎδピーク値の半値を示す低温側温度が５０℃以上である。 - 特許庁

A distance from a node between an output circuit of a semiconductor device 15a to be an impedance mismatched position of a transmitting substrate 100 and an output wire 16a to a node 26 to be an impedance mismatched position of a receiving substrate 200 is determined so that signal transmission time becomes integer times a half of a signal switching period.例文帳に追加

送信基板１００のインピーダンス不整合個所である半導体装置１５ａの出力回路と出力配線１６ａとの接続点と、受信基板２００のインピーダンス不整合個所である接続点２６との間の距離を、信号伝送時間が信号切替周期の半分の時間の整数倍となるように定める。 - 特許庁

A method of manufacturing a substrate sheet with a conductive bump includes a holding step of holding the substrate sheet 61 by a printing platen, a first transfer step of transferring conductive paste 70 onto the substrate sheet 61, and a first curing step of half-curing the conductive paste 70 on the substrate sheet 61.例文帳に追加

導電性バンプ付き基板シート製造方法は、印刷定盤によって基板シート６１を保持する保持工程と、基板シート６１上に導電性ペースト７０を転移させる第一転移工程と、基板シート６１上の導電性ペースト７０を半硬化させる第一硬化工程と、を備えている。 - 特許庁

At this time, connecting a low impedance element 50 in parallel across each of the plurality of LEDs 40 connected in series decreases the number of the low impedance elements 50 to half or smaller to prevent a leak current from a high potential side of the lighting circuit 13 from flowing though a housing 20 connected to a ground.例文帳に追加

このとき、直列接続された複数個のＬＥＤ４０に対して、両端に低インピーダンス素子５０を並列接続したので、低インピーダンス素子５０の数を半分以下に減少させて、点灯回路１３の高圧側から接地された筐体２０を介して漏れ電流が流れるのを防止する。 - 特許庁

The cover body is for a trigger type spraying apparatus provided with a spraying nozzle and a pump mechanism and the cover body comprises an installation part to install it to a pump mechanism and a cover with a shell-like shape covering the entire body of the pump mechanism and a flange is formed at least a portion of the lower end of the circumferential wall of the cover rear half part.例文帳に追加

噴霧ノズルとポンプ機構とを具えたトリガー式噴霧装置用のカバー体であって、カバー体は、ポンプ機構に取付ける取付部とポンプ機構全体を覆う殻形状のカバーとからなり、カバー後半部の周壁下端の少なくとも一部に鍔が設けられていることを特徴とする。 - 特許庁

Thus, on condition of 1,200 dpi and a full speed, scanning exposure is performed by outputting an image signal on the basis of each of an SOS signal and an EOS signal; and on condition of 1,200 dpi and a half speed or 600 dpi and the full speed, the image signal is output for scanning exposure only when the SOS signal is detected.例文帳に追加

これにより、１２００dpiで全速のときには、ＳＯＳ信号及びＥＯＳ信号のそれぞれに基づいて画像信号を出力して走査露光を行うが、１２００dpiで半速や６００dpiで全速のときには、ＳＯＳ信号が検出されたときにのみ、画像信号を出力して走査露光を行う。 - 特許庁

In the filter device whose stop band is variable, and the method for designing the digital filter, the coefficients of the digital filter are obtained by formulating to a least square approximation problem or a half positive definite value schedule problem so that at least one of a plurality of stop bands in the digital filter having a plurality of stop bands according to the coefficient coincides with a desired frequency.例文帳に追加

本発明は、係数に応じた複数の阻止帯域を有するディジタルフィルタの複数の阻止域のうち少なくとも一つの阻止域が所望の周波数と一致するようにディジタルフィルタの係数を最小自乗近似問題又は半正定値計画問題に定式化して求めることを特徴とする。 - 特許庁

A two-start half angle flight screw 11, wherein the front surfaces (feed surfaces) of flights 12 rise from the bottom surfaces of screw grooves 13 almost vertically to the axial direction of the screw and the rear surfaces (anti-feed surfaces) 12b of the flights 12 are curved, is provided just under the supply port 5 in the supply part F.例文帳に追加

供給部Ｆにおける供給口５の直下には、フライト１２の前方面（送り側面）１２ａがスクリュ軸方向に対してほぼ垂直にスクリュ溝１３の底面から立ち上がるとともに、フライト１２の後方面（反送り側面）１２ｂが湾曲した２条半角フライトスクリュ１１が設けられている。 - 特許庁

In this case, the predetermined image angle of the projector 3 and the predetermined incident angle of the image light L1 are set, so that the view field of the person relative to the retroreflective screen 5 when the eyes of the person are present in the imaging experience area, overlaps the image light projected onto the retroreflecting screen 5 from the half mirror 4.例文帳に追加

ここで、プロジェクタ３の所定の画角及び映像光Ｌ１の所定の入射角度を、映像体験領域に体験者の眼位置が存在する場合の体験者の再帰性反射スクリーン５に対する視野と、ハーフミラー４から再帰性反射スクリーン５に投影した映像光とを重畳させるように設定する。 - 特許庁

A video display device has a display section having a diffusion layer and a half-mirror stacked, has a means of projecting an image on the display section and detecting movements and states of the user through a sensor, a camera, a microphone, an IC card reader, etc., and has a means of presenting information of video etc., in the display section based upon the detected information.例文帳に追加

拡散層とハーフミラーが重ねられた表示部を有し、その表示部に対しプロジェクタで投射し、センサ，カメラ，マイク，ＩＣカードリーダなどから、ユーザの動作，状態を検出する手段を有し、検出した情報に基づき、映像などの情報を表示部に提示する手段を有する映像表示装置。 - 特許庁

A direction of nozzle hole is set such that spray is hit on a slant face in an upstream side of the swirling flow after fuel injected from a second nozzle hole 28b in the latter half of the compression stroke is hit on a first slant face (a slant face) 42 of the top face 14, swept away by the swirling flow, and transferred around the ignition plug 6.例文帳に追加

その圧縮工程後半に第２噴口２８ｂから噴射される燃料が頂面１４の第１斜面（斜面）４２に衝突した後、スワール流に流されて点火プラグ６周りに移送されるように、噴霧がスワール流の上流側の斜面に衝突するようにその噴口の向きが設定されている。 - 特許庁

Decisions at a General Meeting shall be made by a majority vote of the members present when at least half of all members are present and by the chairperson in the event of a tie; provided, however, that decisions on the matters set forth in Article 285, paragraph 2, item 1 and item 4 shall be made by at least a two-thirds majority vote of the members present. 例文帳に追加

総会の議事は、総会員の半数以上が出席し、その議決権の過半数で決し、可否同数のときは、議長の決するところによる。ただし、第二百八十五条第二項第一号及び第四号の議事は、出席した会員の議決権の三分の二以上の多数で決する。 - 経済産業省

Japan concentrated its efforts on the development of infrastructure for the existing coastal industrial zones from the period of restoration after World War II until the first half of the high-growth period. As a result, population flows from rural regions to urban areas increased, income disparities among difference regions continued to grow, and the problem of overpopulation in industrialized areas began to draw attention.例文帳に追加

戦後の復興から高度成長期前半まで、我が国では既存の臨海工業地帯の産業基盤整備に重点が置かれた結果、農村部から都市部への人口流入が増大するとともに、地域間の所得格差は拡大を続け、また、工業化した地域の過大都市問題が注目されるようになった。 - 経済産業省

In Japan too, the number of cities in East Asia linked to Japan by international flights has increased. In Osaka, where Kansai International Airport opened in 1994, the number of cities served has almost doubled overall, with half of this increase being accounted for by East Asian destinations. In Nagoya, 16 of the 25 destinations served are in East Asia.例文帳に追加

我が国においても、東アジア向けの国際航空便の就航都市数は増加しており、1994年に関西国際空港が開港した大阪では、全体で約２倍となった就航都市数の伸びのうち約半数が東アジアの都市であったほか、名古屋では、その就航25都市のうち16都市が東アジアとなっている。 - 経済産業省

The survey found that efforts by financial institutions toward community based finance were evaluated slightly lower in terms of improving the convenience of users in the area compared with revitalizing business and facilitating SME finance, prompting the FSA to point out that there was room for improvement. Nevertheless, more than half of the users surveyed responded that the efforts of financial institutions were progressing.例文帳に追加

そこでは、金融機関の地域密着型金融への取組状況は、事業再生・中小企業金融の円滑化と比べて、地域の利用者の利便性向上の評価が若干低く、改善余地があると指摘されるものの、半数以上が金融機関の取組を「進んでいる」と回答している。 - 経済産業省

In order to halt such a slowdown in growth, since the second half of 1998, the Chinese government has shifted its focus of economic policy from curbing inflation to increasing domestic demand, reducing interest rates several times. The government also undertook an active fiscal policy of issuing additional long-term construction bonds, with the goal being the expansion of public investment and private sector consumption.例文帳に追加

こうした成長鈍化に歯止めをかけるため、政府は1998年の後半から、経済政策の重点をインフレ抑制から内需拡大策へと転換し、数度にわたる金利引下げとともに、長期建設国債の追加発行による積極財政政策を実施して、公共投資や民間消費の拡大を図った。 - 経済産業省

In addition, India ASEAN-FTA (forecasted be in effect as of November 2009 and to be officially effective in January 2010) has attracted a positive attitude toward its use and nearly half of companies are showing interest. From the perspective of supply chain efficiency of Japanese companies, not only Japan's EPA, but also third-country's FTA is attracting interest (see Figure 3-2-3-13).例文帳に追加

加えて、印ASEAN-FTA（2009 年11 月時点で発効見込み。2010 年1 月に発効）は半数近くの企業が利用に向けて前向きな姿勢を示しているなど、日本企業がサプライチェーンの効率化の観点から、日本のEPAのみならず、第三国間のFTAにも高い関心を払っていることが分かる（第3-2-3-13 図）。 - 経済産業省