「has been just」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

In the procedure mentioned in ① and ②, if the claimed invention for which the existence of a special technical feature is to be assessed next is an invention that has made by adding a technical feature that has little technical relevance to the invention for which the existence of a special technical feature has been just assessed (including the invention for which the existence of a special technical feature has been assessed in the last place in the inventions in the claims before the amendment), and the specific problem to be solved by the invention, which is understood from said technical feature, also has little relevance, the inventions for which the existence of a special technical feature has been assessed until then will be the subject of the examination without further assessing the existence of a special technical future. 例文帳に追加

②の手順において、次に特別な技術的特徴の有無を判断しようとする請求項に係る発明が、直前に特別な技術的特徴の有無を判断した発明(補正前の特許請求の範囲の発明の中で最後に特別な技術的特徴の有無を判断した発明を含む。）に技術的な関連性の低い技術的特徴を追加したものであり、かつ当該技術的特徴から把握される、発明が解決しようとする具体的な課題も関連性の低いものである場合には、更に特別な技術的特徴の有無を判断することなく、それまでに特別な技術的特徴の有無を判断した発明を審査対象とする。 - 特許庁

It becomes possible thereby to measure the increase in temperature after the temperature of the recording head is lowered to a stabilized value in a relatively short time even under a condition that the temperature of the recording head has been elevated by a recording operation performed just before.例文帳に追加

これにより、直前の記録動作などによって記録ヘッドが昇温してしまっているような状況であっても、記録ヘッドの温度を比較的短時間で安定値に降下させた後に、昇温度の測定を行うことが可能となる。 - 特許庁

From what I heard, however, the issue of SIFIs that I have just touched on has been raised particularly emphatically by the U.K. and the U.S. and an agreement is expected to be reached that the future processes, procedures, timeframe, etc. for addressing it should be implemented on a preferential basis. 例文帳に追加

ただし、今言いましたSIFIsの問題は、これは特に英国、米国から強く出てきたというふうにお聞きいたしておりますが、今後の手順、手続、日程等を優先的にやっていこうということで合意をされるというふうに聞いております。 - 金融庁

When any space for presenting the information is not present at the position where the information is presented, the information is presented so as to be overlapped with the position where the other information is presented or the position where the other information has been already presented just like icons 48 and 49.例文帳に追加

当該の情報を呈示する位置に、当該の情報を呈示する分の空きがないときには、アイコン４８，４９のように、当該の情報を、他の情報が呈示される位置、または既に他の情報が呈示されている位置に、重ねて呈示する。 - 特許庁

To provide an organic light emitting transistor having an arrangement and a function for applying an organic semiconductor material which is in an initial stage that a light emitting phenomenon has been just ascertained to a display.例文帳に追加

発光現象が確認された初歩的な段階にある有機半導体材料をディスプレイへ応用するためにどのようにすべきかという課題に対応して新規な構成ならびに機能を有する有機発光トランジスタを提案することにある。 - 特許庁

When a target valve characteristic has been varied just before the occurrence of voltage reduction (S330: YES), a second shift determination value Zb set at a value smaller than a first shift determination value Za is set as a shift determination value Z (S350).例文帳に追加

そして、電圧低下の発生直前に目標バルブ特性が変更されていた場合には（Ｓ３３０：ＹＥＳ）、第１のずれ判定値Ｚａよりも小さい値が設定された第２のずれ判定値Ｚｂをずれ判定値Ｚに設定する（Ｓ３５０）。 - 特許庁

As mentioned above, the distribution does not just provide things necessary for our lives, but it makes our lives convenient and comfortable. However, as the society has been changing, it is required that the following changes be dealt with in the forthcoming future. 例文帳に追加

このように単に生活に必要なものを提供するに留まらず、我々の生活を便利かつ快適で豊かなものにしてくれる流通であるが、社会が変わっていく中で、今後以下のような変化に対応していくことが求められる。 - 経済産業省

Those gases [referring to the gases first collected in the jar, and which had just been ignited by the electric spark] have disappeared, as you see: their place is vacant, and fresh gas has gone in. 例文帳に追加

さっきまであった気体は [と最初にびんに集められて、電気の火花で点火された気体をさす]、ごらんの通り消えてしまったわけですね。その気体があった場所が空っぽになったもので、こうやって新鮮な気体がまた入ってきたわけです。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

Since annealing processing is applied to the first substrate that has been just molded, internal residual stress in the first disk substrate can be made small, and after the internal residual stress is made small, the first and second disk substrates are stuck together.例文帳に追加

成形された直後の第１のディスク基板に対してアニーリング処理が行われるので、第１のディスク基板内の内部残留応力を小さくすることができ、内部残留応力を小さくした後に第１、第２のディスク基板が貼り合わせられることになる。 - 特許庁

To provide a dust remover for electrostatic cleaners, which enables work for removing dust, garbage or the like by shaking an electrostatic cleaner to be done inside a room, furthermore, to be easily done at hand during cleaning, though the work has ever been done just outside.例文帳に追加

通常屋外でしか行なう事ができなかった静電気クリーナーを振って吸着した埃・ゴミなどを振り落とす作業を、室内で、しかも掃除をしている手元で手軽に行なう事ができるようになる静電気クリーナー用除埃器を提供する。 - 特許庁

A sector number detection section 16 detects whether or not the sector number has already been attached to the MPEG data and a sector number attaching section 18 attaches a sector number consecutive to a sector number just before with respect to the MPEG data to which no sector number is attached.例文帳に追加

セクタ番号検出部１６は、ＭＰＥＧデータに既にセクタ番号が付加されているか否かを検出し、セクタ番号が付加されていないＭＰＥＧデータに関しては、セクタ番号付加部１８にて、直前のセクタ番号と連続するセクタ番号が付加される。 - 特許庁

To provide a gate with a power generation device contributing to reduction of environment pollution and prevention of warming by attaching a water power generation device on a gate opening and closing a channel and generating power by effectively using water having potential energy which has been just discharged.例文帳に追加

水路を開閉するゲートに水力発電装置を取り付け、放流されるだけであった位置エネルギーを持っている水を有効利用して発電し、環境汚染の低減や温暖化防止に貢献する発電装置付きゲートを提供することにある。 - 特許庁

To provide a video reproducing device that temporarily switches the languages of voice and subtitles and repeatedly reproduces a scene that has just been watched with a simple operation when a user wants to watch the scene by voice and subtitles in a different language during reproducing video.例文帳に追加

映像を再生している途中で、今見た場面を異なる言語の音声あるいは字幕で見たい場合に、簡単な操作で音声や字幕の言語を一時的に切り換えて繰り返し再生する映像再生装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Quantity of electricity related to electrostatic capacity of a capacitor where the detection electrode of the touch switch is set up to be one electrode is input to the detection electrode of the touch switch, the input quantity of electricity is processed, and the detection electrode of the touch switch is connected with a detection circuit for changing output just when the electrostatic capacity has been changed.例文帳に追加

また、タッチスイッチの検出電極を一方の電極とするコンデンサの静電容量に関する電気量を入力し、入力した電気量を処理し、その静電容量が変化したタイミングで出力を変える検出回路に接続される。 - 特許庁

The term Japanese sword has been seen connected to nationalism mainly since the Showa period, and such swords were considered just relics of the previous period where in the Meiji period, saber style swords were adopted for the military until the Manchurian Incident. 例文帳に追加

日本刀という呼称がナショナリズムと結び付いて語られるようになったのは主に昭和に入ってからの事であり、明治時代には刀など前時代の遺物でしかなく、満州事変の頃までは軍刀としてサーベル様式の刀剣が採用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

④ In the procedure mentioned in ②, where the invention in a claim for which the existence of a special technical feature is to be assessed next is an invention that was made by adding a technical feature that has little technical relationship to the invention for which the existence of a special technical feature has been just assessed, and the specific problem to be solved by the invention, which is understood from said technical feature, also has little relevance, the inventions for which the existence of a special technical feature has been assessed until then will be the subject of the examination without further assessing the existence of a special technical future. 例文帳に追加

④ ②の手順において、次に特別な技術的特徴の有無を判断しようとする請求項に係る発明が、直前に特別な技術的特徴の有無を判断した発明に技術的な関連性の低い技術的特徴を追加したものであり、かつ当該技術的特徴から把握される、発明が解決しようとする具体的な課題も関連性の低いものである場合には、更に 特別な技術的特徴の有無を判断することなく、それまでに特別な技術的特徴の有無を判断した発明を審査対象とする。 - 特許庁

As for a specific premium rate-you mentioned just now that there has been a media report erroneously stating that the premium rate has been determined-the Compulsory Automobile Liability Insurance Council will conduct deliberation on Thursday, January 20, based on a new proposed rate that will be submitted by the Non-Life Insurance Rating Organization of Japan. I think that from the perspective of moderating the negative impact of the rate increase, it is appropriate that this council indicated a plan to raise the premium rate in two stages. 例文帳に追加

具体的な料率については、今どこか早とちりしたというところがあったというふうなことを言われましたけれども、20日の木曜日に自賠審において損害保険料算出機構から提出される予定の新しい料率案に基づいてご審議を頂くことになるが、自賠審が2段階で引き上げの方針を示されたことは、激変緩和といいますか、適切な方向だと受け止めております。 - 金融庁

Prior to lighting a laser light source, a decision is made whether power of the apparatus has been just turned on or not, and the amplitude of a deflector is set at a minimum level or above by causing resonance oscillation of the deflector based on initial driving conditions corresponding to the decision results.例文帳に追加

レーザー光源の点灯に先立って、装置が電源投入直後であるのか、稼動中であるのかを判定し、その判定結果に応じた初期駆動条件に基づき偏向器を共振振動させて偏向器の振幅値を最小振幅値以上に設定している。 - 特許庁

In the case of receiving a connection instruction signal from a menu connection key 100b, a control part 100d judges that merchandise to be specified by the first order signal received from a menu input part 100a just before the connection instruction signal has been accepted is new merchandise.例文帳に追加

制御部１００ｄは、メニュー接続キー１００ｂから接続指示信号を受け付けると、その接続指示信号が受け付けられる直前にメニュー入力部１００ａから受け付けた第１オーダー信号にて特定される商品が親商品であると判断する。 - 特許庁

The surface to which the surface-treating agent containing the sizing agent and the paper-strengthening agent has been sprayed is the front surface, and the surface-treating agent is preferably infiltrated into the inside of the paper layer by carrying out the sucking dehydration in the direction of from the front surface to the back surface of the wet paper at the same time as or just after the spraying.例文帳に追加

サイズ剤と紙力増強剤を含む表面処理剤をスプレーする面がオモテ面であり、スプレーと同時または直後に、湿紙のオモテ面からウラ面の方向に向けて吸引脱水を行うことにより、表面処理剤を紙層内部に浸透させることが好ましい。 - 特許庁

The dispenser not only cools a beverage by cooling water 13 in a cooling water tank 12 but also allows the beverage quickly cooled to an appropriate temperature to be poured out of the beverage container 11 which has just been replaced by cooling the container 11 using the cooling water 13.例文帳に追加

冷却水槽１２の冷却水１３で飲料を冷却するだけでなく、冷却水１３を利用して飲料容器１１を冷却することにより、交換したばかりの飲料容器１１からも速やかに適温まで冷やした飲料を注出できるようにする。 - 特許庁

Thereafter, since the encoding/decoding module 106 executes an encoding/decoding process with a different encoding key for a write/read operation of data to a HDD 107, the data written to the HDD 107 so far can no longer be decoded just like the case where the data has been erased.例文帳に追加

以後、ＨＤＤ１０７に対するデータの書き込み、読み出しを行う際、暗号／復号モジュール１０６は、それまでとは異なる暗号キーで暗号化／復号化するので、それまでにＨＤＤ１０７に書き込み済みのデータは復号化できなくなり、データを消去したことと同じになる。 - 特許庁

That is, when a predetermined period elapses after the sheet 3 which has been fed out from the switch back path 17 by means of the conveyer roller 22 is detected at its leading end by a register sensor 24 at a position just upstream of the conveyer roller 21 in the conveyer path 19, the conveyance by the conveyer roller 22 is stopped.例文帳に追加

すなわち、搬送ローラ２２によってスイッチバック経路１７から送出された用紙３は、搬送経路１９における搬送ローラ２１の手前位置でレジストセンサ２４によって先端が検出されて後、一定の期間をおいて搬送ローラ２２による搬送が停止される。 - 特許庁

I would also like to offer a warm welcome to Mr. Robert B. Zoellick, who is here for the first time after assuming the important responsibility of President of the World Bank, and to Mr. Dominique Strauss-Kahn, who has just been elected as the next Managing Director of the IMF. 例文帳に追加

まず、所信に先立ちまして、今月末に退任するデ・ラト専務理事のこれまでの功績に感謝したいと思います。また、世界銀行総裁として初めての総会を迎えられたゼーリック総裁及び次期IMF専務理事として選任されたストロス＝カーン氏に対し、心から歓迎の意を表します。 - 財務省

By derogation from the above paragraph 1, after the expiration of five years as of the first marketing of the product on which the design or model has been applied, it is permitted that the rights conferred by the registration of a design or model be exerted also by third parties, against a fair and just indemnification of the beneficiary which is determined by agreement of the two parties and in case of disagreement by the appropriate court provided for by this Presidential Decree, under the following conditions. 例文帳に追加

(1)の規定を留保して，意匠又はひな形を適用した製品を最初に市場に置いてから5年が経過した後には，第三者は，受益者に正当な対価を支払い，意匠又はひな形登録によって付与される権利を行使することができる。 - 特許庁

Article 84 A person who has been summoned by the Patent Office or a court commissioned thereby in accordance with this Act and fails to appear or refuses to take an oath, make a statement, testify, give an expert opinion or interpret without a just cause shall be liable to a non-penal fine not exceeding 100,000yen. 例文帳に追加

第八十四条　この法律の規定により特許庁又はその嘱託を受けた裁判所から呼出しを受けた者が正当な理由がないのに出頭せず、又は宣誓、陳述、証言、鑑定若しくは通訳を拒んだときは、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, when a print order is placed two or more times in the same session, the personal information, on the orderer, which has been inputted just before the ordering is displayed on the orderer information input screen 8100 previously, thereby saving the user's labor of inputting the personal information again.例文帳に追加

このことにより、同一セッション内でプリント注文を複数回行うような場合、直前に入力した注文者の個人情報が予め注文者情報入力画面８１００上に表示されるため、ユーザは再度個人情報の入力を行う手間を省くことができる。 - 特許庁

In this way, the backflow is prevented by the current force reduction member and scattering into the reservoir tank and the resultant noises generation can be prevented even when a part of washing water just flows backward to the vertical upward side in the inner passage of the overflow pipe immediately after the drain valve has been opened.例文帳に追加

そうすることにより、排水弁開弁直後に洗浄水の一部がオーバーフロー管の内部通路を鉛直方向上方へ逆流しようとしても、水勢低減部材により逆流が防止され、貯留タンク内への飛び散りやそれに伴う騒音発生を防止することができる。 - 特許庁

At the time of switching of the audio stream, a digital signal of which the number of sampling points corresponding to the period coincides with a smaller divisor of the number of sampling points corresponding to one frame of audio data is outputted as a pause burst signal PB following a transmission packet T(2) which has been transmitted just before switching.例文帳に追加

オーディオストリームの切り換え時には、切り換え直前に伝送された伝送パケットＴ（２）に続いて、ポーズバースト信号ＰＢとして、その周期に相当するサンプリングポイント数が、上記オーディオデータの１フレーム分のサンプリングポイント数のこれより小さい約数と一致するデジタル信号を出力する。 - 特許庁

I have sometimes permitted myself to compare Aristotle with Goethe, to credit the Stagirite with an almost superhuman power of amassing and systematizing facts, but to consider him fatally defective on that side of the mind in respect to which incompleteness has been just ascribed to Goethe. 例文帳に追加

アリストテレスとゲーテを比較してみると、このスタゲイロス人が事実を集積し総合することにかけてはほとんど超人的な能力を持っていることは認めますが、しかしまさにゲーテが不完全であるような精神の側面に彼は致命的な欠陥があると思います。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

Any person who, in the course of his work, employment, responsibility or position or in the pursuit of his profession or the conduct of his business has access to an industrial secret about the confidentiality of which he has been warned shall abstain from using the said secret and revealing it without just cause and without the consent of the person who is keeping it or is authorized to use it.例文帳に追加

自己の職責又は地位に基づく業務遂行過程で，又は専門職としての活動や事業活動の中で産業秘密に接しかつその秘密性について知らされる者は，正当な理由に基づきかつ当該産業秘密を所有し又はその使用の許諾を与えられている者の同意を得ない限り，当該秘密の使用や開示を行ってはならない。 - 特許庁

The parking region discriminating part 115 discriminates(judges) the car shed region just after the car shed region corresponding to the parking confirmation camera which has most recently picked up the video of a number plate whose corresponding vehicle number is recognized as a region with a parking space where the vehicle whose corresponding vehicle number has been recognized is parked within a predetermined time after entry acceptance processing.例文帳に追加

駐車領域判別部１１５は、入庫受け付け処理がなされた後の所定の時間内において、対応する車番が認識されるナンバープレートの映像を最も最後に撮像した駐車確認カメラに対応する車庫領域の直後の車庫領域を、対応する車番の車両が駐車された駐車スペースのある領域と判別（判断）する。 - 特許庁

As for an image, parallel simple prediction processing compares an 1 (one) encoded pixel and a plurality of pixels of interest following the 1 pixel in a line for encoding with a plurality of pixels having a position corresponding to these pixels in a line for which encoding has been performed just before the line for encoding, and determines whether both are in agreement.例文帳に追加

並列簡易予測処理より、符号化対象ラインにおける符号化済みの１画素および当該１画素に連続する複数の注目画素と、これらの画素に位置が対応する、符号化対象ラインの直前に符号化が行われたラインの複数画素とを比較し、両者が一致しているか否かを判定する。 - 特許庁

Since the taking-out implement 11 is assembled from the cover 4 with a tab 4a removed from the container 1, which has been just discarded conventionally, the amount of waste is reduced when the container 1 is discarded after the content is completely taken out of the container 1 as the container 1 is not accompanied with the spoon.例文帳に追加

従って、取出具１１は、従来、単に捨てられていた、容器１から剥がされた摘み４ａ付きの蓋４から組み立てられるため、容器１内から収納物を取り出し尽くすなどして容器１を廃棄する際には、容器１にスプーンが付属されていない分、廃棄物の量を減らすことができる。 - 特許庁

To provide a closing device of a sliding door capable of being operated for completely closing a door body in the case it is slightly opened in a state just before it has been closed, keeping the door body in a free state in the case it is widely opened and contributing to the reduction of a manufacturing cost by a simple structure.例文帳に追加

戸体が閉まりきる直前の状態で少しだけ開いている場合に、完全に戸体を閉めるために作用し、大きく開いている場合には戸体を自由状態にしておくことができ、簡易な構造で製造コストの低減に貢献できる引戸の閉鎖装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

Japan has made significant progress in combating the financing of terrorism. We have taken a number of asset-freezing actions on the basis of the UNSC Resolutions, and a total of 281 individuals and entities related to the Taliban, as well as 12 non-Taliban individuals and entities, have already been named. Furthermore, we have just taken an asset-freezing action against 10 individuals and entities, in coordination with G-7 countries. 例文帳に追加

これまで、我が国では、国連決議に基づき、タリバーン関係者等２８１の個人及び団体、並びに、それ以外のテロリスト等１２の個人及び団体の資産凍結を行っており、さらに今般Ｇ７各国と協調して１０の個人及び団体の資産凍結を実施しました。 - 財務省

Article 85 A person who has been ordered by the Patent Office or a court commissioned thereby to submit or present documents or other materials for the purpose of examination or preservation of evidence in accordance with this Act, and fails to comply with the order without a just cause shall be liable to a non-penal fine not exceeding 100,000yen. 例文帳に追加

第八十五条　証拠調又は証拠保全に関し、この法律の規定により特許庁又はその嘱託を受けた裁判所から書類その他の物件の提出又は提示を命じられた者が正当な理由がないのにその命令に従わなかつたときは、十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The coreless toilet paper manufacturing method and device applies water or a glue to toilet paper that just has been taken up when the toilet paper 1 is taken up by a take-up shaft 3 surrounded by two take-up rollers 2 and 2' and one rider roller 4 and subsequently separates the rider roller 4, and softly takes up the toilet paper 1 onto the take-up shaft 3.例文帳に追加

２つの巻取りローラ２，２′と１つのライダーローラ４に囲まれた巻取りシャフト３にトイレットペーパ１を巻取るに際し、巻き始めにトイレットペーパに水又は糊を付着させ、次いでライダーローラ４を離してトイレットペーパ１を巻取りシャフト３にソフトに巻取るようにした芯なしトイレットペーパの製造方法と装置。 - 特許庁

Thereafter, in succeeding zoom-down processing from the telephoto end to the wide end, control is performed to inversely trace the same locus as the locus at zoom-up time based on the position of a focus lens at the telephoto end just before starting the zoom-down and the information (Flags 1 and 2) showing whether or not the discontinuous points stored in the memory has been passed.例文帳に追加

その後のテレ端からワイド端までのズームダウン処理では、ズームダウン開始直前のテレ端におけるフォーカスレンズ位置と、メモリに記憶された上記不連続点を通過したか否かを示す情報（Ｆｌａｇ１、２）に基づいて、ズームアップ時の軌跡と同様の軌跡を逆にトレースするように制御する。 - 特許庁

When the idle operation of an engine is performed under traveling (S410, S420), and a transmission is put in the status of an Lo gear not just before Hi-Low speed change has been performed (S430 to S450), a value 1 is set in a learning decision flag F1 (step S460), and the learning of idle controlled variables is executed.例文帳に追加

エンジンがアイドル運転されていて走行中であるときには（Ｓ４１０，Ｓ４２０）、変速機がＬｏギヤの状態であってＨｉ−Ｌｏ変速が行なわれた直後でないときに（Ｓ４３０〜Ｓ４５０）、学習判定フラグＦ１に値１を設定し（ステップＳ４６０）、アイドル制御量の学習を行なう。 - 特許庁

To provide a material which is free from surface stickiness and sagging of a molded at a melt state which has just been extruded from a die article in contour extrusion of automobile windshield moldings, etc., exerts a high moldability, flexibility, chemical resistance, adhesion, frictional properties, etc., and is especially suitable as automobile claddings.例文帳に追加

自動車のウィンドシールドモール等の異型押出において、ダイから出た直後の溶融状態の成形品の表面のべたつきや、成形品の垂れ下がりがなく、成形性に優れ、かつ柔軟性、耐薬品性、接着性、高摩擦特性等に優れ、特に自動車用外装材に適した材料の提供。 - 特許庁

For example, in Japan, the share of the service industry is growing in terms of both added value and employment. In the manufacturing industry, the share of added value might be falling, but the change in employment share has been relatively moderate, holding at just under 25 percent until the early 1990s and gradually declining since.例文帳に追加

例えば、我が国については、サービス産業の割合が付加価値額、雇用の双方で一貫して拡大しているが、製造業の割合を見ると、付加価値額ではウェイトが低下しているものの、雇用では相対的に変化が緩やかで、1990年代の初めまでほぼ25％弱で推移していたところから徐々にウェイトが低下している。 - 経済産業省

For instance, when a venture capital assesses the fair value of unlisted shares issued by a company in which it has invested, if the investor has acquired a position which allows it to see in detail how the business is operated because, for instance, it has sent someone to the company as a director, or because it has been providing hands-on support for the company, the investor may be able to judge whether fair value of the stocks could recover, because the venture capital can obtain medium- and long-term business plans and anything necessary from the company just as a case where it would have invested in a company founded for a specific project. 例文帳に追加

例えば、未公開株式の時価評価を行う際に、取締役を派遣し、あるいはハンズオン支援を行うなどして投資先企業の事業実施状況を詳細に把握できる立場にあるベンチャーキャピタルについては、投資先企業が特定のプロジェクトのために設立された会社である場合と同様、中長期の事業計画等を入手することが可能な場合に該当し、株式実質価額の回復可能性の判定が可能ではないか。 - 経済産業省

Well, I remember that when I had a ministerial post in the Hashimoto administration 12 years ago, an informal ministerial gathering actually often just served as an occasion to read papers mostly written by officials, and that was it, but it is now a venue for ministers to make comments quite freely. However, as no conclusion has yet been reached, Chief Cabinet Secretary Sengoku has asked us "not to say" what individual ministers remarked. Therefore, let me just say that we are in the process of discussing the matter industriously. 例文帳に追加

これはかつて私も12年前に橋本内閣で閣僚をさせていただいたときの閣僚懇というのは、大体役人の書いたペーパーだけ読んで、それで終わりということが実は多かったと記憶をいたしておりますが、実に各大臣がかなり自由に発言をしておりまして、しかしながらまだ結論は出ておりませんから、仙谷官房長官から、個々の大臣が何を言ったかということは、「これはぜひまだ言わないでくれ」ということは仙谷官房長官からお話がございましたので、鋭意協議中ということだけ申し上げておきたいと思っております。 - 金融庁

The purpose of this trip is to visit Washington D.C. and New York to meet with a variety of people, including leading U.S. government figures and market players, to exchange views on issues like the financial regulatory reform, financial and economic trends and the U.S.'s postal reform. I have already had the Public Relations Office explain the purpose of the upcoming trip, which relates to the current situation where, in the U.S., its financial regulatory reform bill—the first such fundamental reform in 80 years – has just been passed and, on the international front, a general agreement has been reached on the proposed revisions to capital adequacy (ratio) or liquidity requirements. 例文帳に追加

今回の出張は、ワシントンDC及びニューヨークを訪問し、金融規制改革や金融・経済情勢、米国の郵便改革等に関して米国の政府要人、市場参加者等々意見の交換を行うものであって、詳細については広報室で説明させていますが、もう私から説明するまでもなく、今回、米国では80年ぶりの抜本的な改革となる金融規制改革法案が成立したところでありまして、また国際的にも自己資本（比率規制）あるいは流動性規制の見直しについて大筋が合意されたところであります。 - 金融庁