「hold at」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

The plurality of mask holding pins hold the mask M while the mask M is supplied by a mask loader to the substrate stage 11 positioned at a loading position WP1 and the substrate stage 11 is moved from the loading position WP1 to a position below a mask stage 10 and attached to the mask stage 10.例文帳に追加

複数のマスク保持ピンは、マスクＭがマスクローダによってローディング位置ＷＰ１に位置する基板ステージ１１に供給され、基板ステージ１１がローディング位置ＷＰ１からマスクステージ１０の下方位置に移動し、マスクステージ１０に装着される間、マスクＭを保持する。 - 特許庁

When this conveyance device receives the paper sheet 100 at a conveyance start position, it is detected by a detection means 22, and a pressing roller 21 is downward moved by a control part based on the results of detection to nip and hold the paper 100 by the pressing roller 21 and a conveyance roller 12.例文帳に追加

紙葉類１００を搬送開始位置に受け取ると、それを検知手段２２によって検知し、その検知結果に基づいて制御部によって押圧ローラー２１を下方に移動させ、これにより、押圧ローラー２１と搬送ローラー１２とによって紙葉類１００を挟持するようにしたことを特徴としている。 - 特許庁

To prevent voice recorded by an automatic answering telephone function of a portable telephone or the like from being interrupted in low communication quality, to hold the quality at a high level and to surely record an important message spoken again by a caller after recovering the communication quality from the deteriorated state.例文帳に追加

本発明は、通信品質が悪い中で、携帯電話等の留守番電話機能により録音された音声が途切れることを防止し、その品質を高く保つと共に、通信品質が低下してから回復した後、相手が再度重要なメッセージを喋り、重要なメッセージが確実に録音されることを可能とする。 - 特許庁

The top end of the panel 2 is pivotally supported on the top end of a vertical holding member 1, while an angle adjusting means 4 is provided between the lower part of the member 1 and the lower part of the panel 2 to hold the panel 2 in an inclined state at an angle of predetermined elevation.例文帳に追加

跳ね返しパネル2は、その上端部が垂直状保持部材1の上端部に揺動自在に支持されており、保持部材1の下部と跳ね返しパネル2の下部との間に、跳ね返しパネル2を所定仰角の傾斜状態に保持する角度調整手段4が設けられている。 - 特許庁

The imaging device 3 of a collar 1, with the imaging device worn on the neck of the cat images at prescribed time intervals to hold the obtained image, and transfers the image toward an image collection device, when the cat wearing the collar 1 with the imaging device approaches the image collection device.例文帳に追加

猫の首に装着された撮像装置付首輪１の撮像装置３が、所定の時間間隔で撮像を行い、得られた画像を保持し、撮像装置付首輪１を装着した猫が画像回収装置に近づいた場合に画像回収装置に向けて画像の転送を行う。 - 特許庁

When the engaging section 18 is provided with the magnet 11 so mounted as to be inserted into the through- hole 14 of the magnet 11, the pawl members 24 are engaged with steps 15 in the through-hole 14 to hold the magnet 11 not to be dropped at the normal time.例文帳に追加

係合部１８がマグネット１１の貫通穴１４に挿通するようにマグネット１１を装着したときに貫通穴１４内の段部１５に爪部材２４が係合することでマグネット１１が常時は脱落不能に保持される。 - 特許庁

The construction scaffold baseboard 1 equipped with a baseboard body 2 formed in a longer size placed between struts 16 arranged at predetermined intervals is so fixed that it is engaged back and forth so as to hold the struts 16 by the ends 3 and 4 of the baseboard arranged inside and engaged boards 7 and 11 arranged outside.例文帳に追加

所定間隔をおいて配置された支柱１６間に配置される長尺に形成された幅木本体２を備えた建築足場用幅木１は、内側に配置される幅木端部３、４と外側に配置される係合板７、１１とによって、支柱１６を前後方向から挟むようにして係合され固定される。 - 特許庁

To stably hold a cover body at ground potential without playing a base board and the cover body of a package in which a circuit board is built, to stabilize the high frequency operation of an electronic module and to efficiently discharge heat generated from an electronic device to the outside through the base board.例文帳に追加

回路基板を内蔵したパッケージのベース板と蓋体とがガタツクことなく、蓋体を安定して接地電位に保持し、電子モジュールの高周波動作を安定にし、電子デバイスの発熱を効率よくベース板を介して外部に放散する。 - 特許庁

A cigarette filter produced by disposing the cigarette filter material in a middle portion whose both end portions are formed of filter rods and can hold nicotine and tar at retention rates of 75% or higher, and can simultaneously lower the formaldehyde retention rate down to 40% or lower and will not increase the ventilation resistance.例文帳に追加

そして、両端部をフィルタロッドで構成し中間部にこれらのたばこフィルタ用素材を配したたばこフィルタでは例えば、ニコチンおよびタールをそれぞれ保持率７５％以上に保持しつつ、ホルムアルデヒド保持率を４０％以下にすることができ、通気抵抗値を上げることがない。 - 特許庁

Evaluation points P1 to Pm are set at prescribed positions in the prescribed domain R while approximate functions Y1 to Ym, which hold good between the factors x1 to x8 and the arising stresses, are found as to the evaluation points P1 to Pm by using the result of operation by means of the finite element method.例文帳に追加

そして、所定領域Ｒ内の所定位置に評価点Ｐ1〜Ｐmを設定し、この評価点Ｐ1〜Ｐmに対して応力影響因子ｘ1〜ｘ8と発生応力との間に成立する近似関数Ｙ1〜Ｙmを、有限要素法による演算結果を用いて求める。 - 特許庁

Then, the organic EL element 16 decreases in luminance owing to temporal deterioration even when applied with the same voltage, but a first capacitor 17 can hold the gate-source voltage of the driving TFT 15 at a desired value; so display of high quality can be provided.例文帳に追加

そのとき、有機ＥＬ素子１６は、その経時劣化によって同じ電圧を与える場合でも輝度が低下するが、第１のコンデンサ１７によって駆動用ＴＦＴ１５のゲート−ソース間電圧を所望の値に保つことができるので、高品位の表示を行うことができる。 - 特許庁

The transfer conveyor 25 starts the forward advancement of the supporting member at the timing when the press-feed member 22 can hold and secure the bread 14 by the supporting member, and the bread 14 is transferred to a bag opening means 32 while holding and securing the bread in the longitudinal direction by the supporting member and the press-feed member 22.例文帳に追加

移送コンベヤ２５は、押送部材２２が食パン１４を支持部材とによって挟み込み保持可能な位置に到来するタイミングで該支持部材の前進移動を開始し、食パン１４を支持部材と押送部材２２とで前後に挟み込み保持したまま袋開口手段３２まで移送する。 - 特許庁

To provide a bed sheet provided with a plurality of storage bags at an upper end part and a lower end part of the upper face side and lower face side of a bed sheet body to hold bedding to thereby form a set of bedding and bed sheet, and convenient to handle while keeping good health by further holding a pillow, an object, feet, or the like.例文帳に追加

敷布の本体の上面側、下面側の上端部、下端部に複数個の収容袋を設け、寝具を収容して寝具と敷布を一セットとし、さらに枕等、物等、足等を収容することによって取扱い易い健康保持できるようにした敷布を提供する。 - 特許庁

The earphone holder is provided with a hold plate (1) that holds or engages with an earphone (6) connected to a mobile phone with a cord at a front pocket or a chest pocket of clothing from which the earphone (6) can most easily be removed and with an earphone suspension tool (3) that is adhered to and suspended from a name plate or an accessory.例文帳に追加

携帯電話機にコードで接続されたイヤホン（６）を、最も取り外しやすい衣服の前側のポケット、胸などに保持または係着する保持板（１）、名板、装身具などにイヤホン懸架具（３）を付着させ、懸架せしめる。 - 特許庁

The opening/closing body 40 holding a display sheet 21 rotates while restricting the display sheet 21 between the opening/closing body 40 and the cover body 30 at a prescribed angle in the rotation to a closing direction and replaces the display sheet 21 on the cover body 30 to hold the display sheet 21 between the cover body 30 and the opening/closing body.例文帳に追加

表示シート２１を保持した開閉体４０は、閉じる方向に回動する過程の所定の角度で、カバー体３０との間で表示シート２１を拘束しながら回動し、表示シート２１をカバー体３０に載せ換え、カバー体３０及び開閉体４０間に表示シート２１を保持する。 - 特許庁

The upstream side carrying means has a pair of rollers 36, 37 arranged opposite to each other so as to hold and release a recording medium, and a roller moving means for moving at least one of the pair of rollers 36, 37 from a holding position where the recording medium is held to a releasing position where the recording medium is released.例文帳に追加

上流側搬送手段は、記録媒体を挟持、解放可能に相対向して配置された一対のローラ３６，３７と、この一対のローラ３６，３７の少なくとも一方を、記録媒体を挟持する挟持位置から記録媒体を解放する解放位置へと移動させるローラ移動手段とを有する。 - 特許庁

The door stop side side-edge of a sliding door body 8 is fitted with an edge member 9 of rectangular cylinder shaped cross section having almost the same length as the vertical length of the sliding door body 8 and having hand hold parts 11, 11 at the front and rear faces in the state of longitudinally projecting almost over the whole length.例文帳に追加

引戸本体８の戸当り側の側端縁に、引戸本体８の上下長とほぼ等長をなし、前後面にほぼ全長に亘って前後方向に突出する把手部１１、１１を有する、矩形筒状断面の縁材９を取付ける。 - 特許庁

All the roof part 5 of a cap part 2 of the illumination unit for a funeral is formed thicker and a plural number of inserting holes 14 in which a supporting pole of a religious ornamental body 7 is inserted are opened at predetermined positions of outer periphery face 5a to elastically hold and fix the inserted supporting pole 6 by a pressing part 16 of the inserting hole 14.例文帳に追加

葬祭用照明装置の笠部２の屋根５全域を肉厚に形成し、その外周縁面５ａの所定位置に瑶珞垂飾体７の支持杆６が嵌入する差込口１４を複数開口して、当該支持杆６を差し込んだ際に差込口１４の押圧部１６で弾持固定するようにした。 - 特許庁

The opening engages the component and is defined by a plurality of walls 1, 2 of which at least one is movable to hold the component in a fixed structure and in a fixed direction, while the component is moved to a conveying platform for conveying it to an output track depending on sliding motion by using the processing device.例文帳に追加

開口は、部品を係合し、これら部品を、処理装置を用いての摺動運動によって出力トラックに搬送するため搬送プラットフォーム上に移動される間、固定された構造及び方向付けに保持するための、少なくとも１つが移動可能な複数の壁１，２によって規定されている。 - 特許庁

To provide a game machine that prevents a player from getting tired easily even when he/she hold a handle at a fixed position for a long time, and to provide a game machine that enables the player to get the operating hand back to the original position even if he/she tentatively release the operating hand from a rotary member for a short time.例文帳に追加

第１の目的は長時間ハンドルを一定位置で保持しても疲れにくい遊技機を提供すること、その第２の目的は回動部材から一旦操作手を離しても短時間であれば再び元の位置に操作手を置くことのできる遊技機を提供すること。 - 特許庁

The holding means 4 includes a recessed part 6 for engagement and a projected part 7 for engagement, to hold the screwed state by elastically engaging at the time of completing the screwing as continuing to screwing movements, and to be released from the engagement by resisting the elastic force caused by the above elastic engagement as continuing to anti-screwing movements from the screwed state.例文帳に追加

保持手段４は、螺合動作に連続する螺合終了時に弾性係合して螺合状態を保持し、螺合状態からの反螺合動作に連続して前記弾性係合による弾性力に抗して係合解除される係合凹部６と係合突部７を備えている。 - 特許庁

A chuck mechanism 2 is constituted so as to hold the connecting rod C, which is fed in an upright state by a feeder, in the upright state at the receiving position of the feeder by an insertion part for inserting the large end part of the connecting rod C in a bearing part and a pawl part for supporting the small end part of the connecting rod C.例文帳に追加

チャック機構２は、搬送機によって直立状態で搬送されてきたコンロッドＣを、搬送機の受取位置において、その直立状態のまま、大端部の軸受部に挿通する挿通部と小端部を支持する爪部によって挟持する。 - 特許庁

To provide a remote entry system that enables a case report support institution to receive and use electronic data entered at a medical institution and enables the case report support institution to hold the received electronic data as a backup.例文帳に追加

本発明の目的は、医療機関で入力した電子データを受信して症例報告支援機関側で利用可能にすると共に、受信した電子データを症例報告支援機関でバックアップ用に保持可能なリモートエントリーシステムを提供することにある。 - 特許庁

If a real-time process request section 22 of the mobile terminal 2 requires the real time processing of the video data at this time, a real-time assuring section 13 of the distribution device 1 informs a channel allocation section 12 to hold the assignment of a specific channel.例文帳に追加

このとき、携帯端末２のリアルタイム性要求部２２が動画データのリアルタイム性を要求すると、配信装置１のリアルタイム性要求確認部１３は、チャネル割当部１２に対して特定チャネルの割り当てをスタンバイするように通知する。 - 特許庁

Given it was possible to reduce the HCB concentration to about 500-900ppm 10 years ago and also considering the level of technology at present, it seems fully feasible to hold down the HCB concentration to similar levels with sufficient temperature control etc. in the manufacturing process. 例文帳に追加

実際に、約 10年前の時点で約 500ppm～約 900ppmに抑制できていたことから、現時点での技術の状況を考えれば、製造工程において温度管理等を十分に行えばこれと同等程度のＨＣＢ含有量の抑制は十分に可能と考えられる。 - 経済産業省

Increased opportunities were provided for SMEs to hold business talks with potential buyers, introduce their products to consumers, and acquire first-hand knowledge of typical commercial distribution practices at department stores and other retailers by organizing exhibitions and business negotiation events and providing them with sales space in department stores and other retailers. 例文帳に追加

展示・商談会の開催や、百貨店等における販売スペースの設置を通じて、「バイヤーとの商談機会の提供」、「消費者への商品紹介の機会拡大」、「百貨店等における一般的な商流を中小企業者が体験することによるノウハウ蓄積」を実現。 - 経済産業省

In particular, a close study of the protection of property rights to primary data submitted to the Government by businesses which hold the property rights to such information is required. At the same time, consideration should be given to approving that the use of the primary data for which the Government holds the property rights under a certain level of Government involvement. 例文帳に追加

特に、（国に提出される）企業が財産権を有する一次データに関しては、その財産権の保護の在り方についても検討を深めておく必要がある。一方、国が財産権を有する一次データに関しては、国の一定の関与の下での利用についても認めていくことを検討すべきである。 - 経済産業省

The company began to hold these monthly executive meetings 15 years ago, at a time when its burden of capital investment was large. The meetings are attended by the company's officers, senior staff, and outside consultants, and were prompted as a result of an introduction to a new certified public tax accountant through a consultant.例文帳に追加

設備投資の負担が大きかった15年ほど前に、コンサルタントを通じて新たな税理士を紹介してもらったことを契機に、同社の役員及び幹部社員に加え、外部のコンサルタントもメンバーの一員である幹部会を毎月開催してきた。 - 経済産業省

If the intellect and judgment of mankind ought to be cultivated, a thing which Protestants at least do not deny, on what can these faculties be more appropriately exercised by any one, than on the things which concern him so much that it is considered necessary for him to hold opinions on them? 例文帳に追加

プロテスタントは少なくとも否定しないでしょうが、人類の知力と判断力が鍛えられなければならないとしたら、だれでも、自分にとって、それらについての意見を持つことが必要だと思うくらいに関心が深い事柄ほど、こうした能力をもっと適切に行使できるものがあるでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, resolutions at beneficiaries meetings regarding each of the following matters shall be adopted by at least a two-thirds majority of the votes of the beneficiaries present, when the beneficiaries who are present hold a majority of the voting rights of all the beneficiaries who are entitled to exercise their voting rights at said beneficiaries meeting: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、次に掲げる事項に係る受益者集会の決議は、当該受益者集会において議決権を行使することができる受益者の議決権の過半数を有する受益者が出席し、出席した当該受益者の議決権の三分の二以上に当たる多数をもって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a bookstand which does not require a user to hold a book with both hands when reading, facilitates long time reading even in cold winter, is mounted on the table at a prescribed angle so that the book is easily looked at, prevents the book from closing as a page swells even when the number of remaining pages is reduced, and allows input to a personal computer or a word processor while looking at a reference.例文帳に追加

読書の時に両手で保持し続ける必要が無く、冬の寒い時の長時間の読書でも楽な、また、卓上に所定の角度を持って載置出来るようにして見やすく、ページ数が少なくなってもページが膨らみ本が閉じることの無い、パソコンやワープロの入力も参考書を見ながら可能な読書台を提供する。 - 特許庁

A frame 1A for a solar cell panel comprises: a plurality of leg parts 11 disposed at an installation site 10 with a prescribed distance between each other; a supporting part 12 disposed at each of the plurality of leg parts 11, and rotatably supporting a solar cell panel 2; and an angle holding part 13 for locking the rotating solar cell panel 2 at a prescribed inclined angle to hold it.例文帳に追加

太陽電池パネル架台１Ａは、設置場所１０に互いに所定間隔をあけて配列された複数の脚部１１と、複数の脚部１１にそれぞれ設置されて太陽電池パネル２を回動可能に支持する支持部１２と、回動する太陽電池パネル２を所定の傾斜角度に係止して保持する角度保持部１３とを備えている。 - 特許庁

The slide mechanism 4 at least comprises a lower rail 6 fixed on the floor F side, an upper rail 7 slidably engaged with the lower rail 6, and a center support part 8 raised to a specified height above the upper rail 7 to hold the seat body 1 at a lower surface position roughly at a center in a lateral direction.例文帳に追加

そして、前記スライド機構４は、フロアＦ側に固定されるロアレール６及び該ロアレール６にスライド自在に嵌合されるアッパレール７と、アッパーレール７から上側に所定高さに起立されてシート本体１を左右略中間の下面位置で保持するセンター支持部８とを少なくとも有している。 - 特許庁

This paperboard is such one that a fishhook engagement piece for holding a plurality of fishhooks thereon is engaged at a position somewhat lower than the upper end of the paperboard, wherein incisions are provided at the rim of the paperboard so as to insert both sides of the piece thereinto and the piece is inserted into the incisions to hold the piece at the rim.例文帳に追加

台紙の上端部からやや下がった位置に複数の釣り針を保持させる針掛片を係合させた台紙にあって、台紙の縁部に針掛片の両側部を差し入れ得る構成の切り込み部を形成し、切り込み部に針掛片を差し入れることによって、台紙の縁部に針掛片を保持させ得るように構成したことを特徴とする釣り用仕掛係合用台紙。 - 特許庁

The back-rest device has a plate added to the hinge frame to hold the back-rest at the position separate from the hinge frame outside the vehicle body, and a bracket fixed to the back-rest at the position facing the plate, and the back-rest is attached to the hinge frame at the position separate from the hinge frame outside the vehicle body.例文帳に追加

このバックレスト装置は、ヒンジフレームから車体の外方の離間した位置でバックレストを保持するヒンジフレームに付設されたプレートと、プレートに対向した位置でバックレストに固設されたブラケットとを有し、ヒンジフレームから車体の外方の離間した位置でヒンジフレームにバックレストを取着している。 - 特許庁

To provide an electric blower comprising a motor capable of improving heat radiation effect of a rotor and yoke at driving, and of insuring hold in a rotating and axis directions by a small amount of mold material without breaking magnets at a mold forming for fixing the magnets at a yoke.例文帳に追加

駆動時に回転子及びヨークの放熱効果を向上することができ、ヨークにマグネットを固定するためのモールド成形時においてマグネットを破損することなく、少量のモールド材料により、回転方向及び軸方向の保持を確実に行うことのできる電動機を備えた電動送風機を得ること。 - 特許庁

A non-human mammal homogeneously has an Ror2 gene structured to hold at least one exon by a plurality of loxP sequences, wherein at least one of the plurality of loxP sequences is present in a non-translated region or an intron of the Ror2 gene, and Cre protein is expressed in at least a part of the body.例文帳に追加

少なくとも１つのエクソンが複数のｌｏｘＰ配列で挟まれた構造を有するＲｏｒ２（receptor tyrosine kinase-like orphan receptor 2）遺伝子をホモで有し、ここで該複数のｌｏｘＰ配列の少なくとも１つは、該Ｒｏｒ２遺伝子の非翻訳領域又はイントロン内に存在し、且つ、体の少なくともいずれかの部位でＣｒｅタンパク質が発現される、非ヒト哺乳動物。 - 特許庁

The ECU controls a variable valve timing by holding the duty ratio DR of the signals at a large value (0 or 100%) for a specified hold time when oil temperature is low (when hydraulic oil viscosity is increased) and then repeating an inching operation holding at a value (50%) at which the variable valve timing is not operated.例文帳に追加

ＥＣＵは、低油温時（作動油粘度増大時）には、信号のデューティ比ＤＲを所定の保持時間だけ大きな値（０または１００パーセント）に保持して可変バルブタイミングを駆動し、その後可変バルブタイミングが動作しない値（５０パーセント）に保持するインチング動作を繰返すことにより機関バルブタイミングを制御する。 - 特許庁

A roller shaft holding member 52 is mounted to a first shaft 35 and a second shaft 39 at both ends of a sheet carrier roller 28 and a sheet feed roller 26, and the roller shaft holding member 52 is axially fitted to a fitting part provided at least at one of the first shaft 35 and second shaft 39, to hold the first shaft 35 and the second shaft 39.例文帳に追加

ローラ軸保持部材５２をシート搬送ローラ２８及びシート給送ローラ２６の両端部において第１軸３５及び第２軸３９に取り付け、このローラ軸保持部材５２を、第１軸３５及び第２軸３９の少なくとも一方に設けられた嵌合部に軸方向に嵌合することにより、第１軸３５及び第２軸３９を保持する。 - 特許庁

The glove is provided with elastic cap bodies 5 which can seal two openings 4 formed at north and south polar regions of the outer spherical body 2 allowing filling of the liquid P into the space section S, can hold and fix the inner spherical body 3 at the center position of the outer spherical body 2, and can rotatably support shafts 9 formed at both ends of a meridian arm 8.例文帳に追加

空間部Ｓ内に液体Ｐを注入可能とした外側球体２の南北両極地に形成した両開口部４を封止可能とすると共に、外側球体２内の中心位置に内側球体３を挟持固定でき且つ子午線アーム８の両極端に設けられた軸体９を回転可能に支承可能にした弾性キャップ体５を備える。 - 特許庁

Article 106 Notwithstanding the provisions of Article 93-2, paragraph (1), a resolution made at an Investors' meeting to dismiss an Officer shall be effected by a majority of the votes (in cases where a higher proportion is provided for in the certificate of incorporation, the majority of such a proportion or more) of the Investors present at that meeting, where Investors who hold the majority of the Issued Investment Equity are present. 例文帳に追加

第百六条　第九十三条の二第一項の規定にかかわらず、役員を解任する投資主総会の決議は、発行済投資口の過半数の投資口を有する投資主が出席し、出席した当該投資主の議決権の過半数（これを上回る割合を規約で定めた場合にあつては、その割合以上に当たる多数）をもつて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, in 1608, Nikkyo of Nichirenshu sect's Joraku-in Temple who criticized Jodoshu sect (Pure Land sect of Buddhism) in Owari Province (Aichi Prefecture) was prosecuted, called back to the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and ordered to hold a dialogue with Jodoshu sect at Edo-jo Castle, but failed in fully answering questions because he had been attacked and injured by a mob at the previous night or because he pretended he was sick, thus ending up a victory of Jodoshu sect. 例文帳に追加

また慶長13年（1608年）には、日蓮宗常楽院の日経が、尾張（愛知県）で浄土宗を批判したため、訴追されて江戸幕府に召還され、江戸城で浄土宗と問答を行うよう命じられたが、その前夜に暴徒に襲われ負傷した、もしくは病を称して問答に十分応えず、浄土宗の勝利に終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, quite a few researchers hold the view that at various shrines and temples, even in the case of historic figures who once lived and are now enshrined (excepting some imperial family members and warriors), 'at first the enshrined people were murdered or died in rebellions and the people were fearful of these people becoming ghosts and placing curses so they deified them.' 例文帳に追加

また、いくつかの神社などにおいて、実在した歴史上の人物（一部の皇族や武将を除く）が、神として祀られている場合でも、「当初、その（祀られている）人物が、暗殺や反乱などによって殺害されたもので、それが怨霊化して祟りをなすことを畏怖して、祀った結果によるもの」という見解を持つ研究者も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only did he hold special conferences such as the 'Ogikubo Meeting' on July 19, 1940, in which he confirmed the construction of 'new order in East Asia,' and 'Tekigaiso Meeting' on October 15, 1941, in which he negotiated the pros and cons of war against the U.S., at times, he even held regularly scheduled top-level ministerial meetings at Tekigaiso and on the eve of the Second World War, many important national policies were approved here. 例文帳に追加

「東亜新秩序」の建設を確認した昭和15年7月19日の「荻窪会談」や、対米戦争の是非とその対応についてを協議した昭和16年10月15日の「荻外荘会談」などの特別な協議はもとより、時には定例会合の五相会議までをも荻外荘で開いており、第二次世界大戦前夜の重要な国策の多くがここで決定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

First, he proposed that the government held the expenditures expected during the three years starting in 1882 at the level of the previous year (1881), and that at the same time it raised taxes on cigarettes and brewery and evenly divided the excess of revenue from those taxes so that it could spend half of the excess on the incineration of paper money and hold the other half in the form of specie to keep as reserves for the future when it would be converted into convertible paper money. 例文帳に追加

まず、1882年（明治15年）から3年間、前年度（1881年/明治14年）の歳出額で据え置くこと、その一方で煙草税・酒造税などの増税を行い、そこから生み出された歳入の余剰分を2分割して半分を紙幣消却に、もう半分を正貨形式で保有して、然るべき兌換紙幣への切替時の準備金とすることとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス