「if it is」に関連した英語例文の一覧と使い方(312ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, the molded pieces are not directly brought into contact with the upper surface of the circuit pattern 105b in the parts of the case 30 and the terminal fixing case 80 for leading out the flexible circuit board 100 to the outside, and even if the circuit pattern 105b is made of soft material that is bendable but weak in heat, it is hardly disconnected.例文帳に追加

開放部３５，９５を設けることで、ケース３０と端子固定ケース８０のフレキシブル回路基板１００を外部に引き出す部分の回路パターン１０５ｂの上面には直接成形品が接触せず、このため回路パターン１０５ｂを屈曲のために軟らかいが熱に弱い材質で構成しても、回路パターン１０５ｂは断線しない。 - 特許庁

If a total sum of the downlink transmit power of these PtP channels is greater than the downlink transmit power of a single PtM channel in the case of distributing contents to the user terminals 101-103 on the PtM channel, it is determined that the radio channel for distributing contents to the user terminals 101-103 is switched from the PtP channels 1-3 to the PtM channel.例文帳に追加

これらＰｔＰチャネルの下り送信電力の総和が、単一のＰｔＭチャネルでユーザ端末１０１〜１０３にコンテンツを配信する場合のこのＰｔＭチャネルの下り送信電力より大きいならば、ユーザ端末１０１〜１０３にコンテンツを配信するための無線チャネルをＰｔＰチャネル１〜３からＰｔＭチャネルに切替えると判断する。 - 特許庁

To provide a catalyst to be used for the reaction of producing methane by reaction of hydrogen with carbon dioxide, carbon monoxide, or their gas mixture, wherein the catalyst has high activity, improved durability, and is free from a defect, that is, deterioration of capability due to wear even if it is used for a fluidized-bed reactor; and to provide a method for producing the catalyst.例文帳に追加

二酸化炭素、一酸化炭素またはそれらの混合ガスと水素との反応によりメタンを生成させる反応に使用する触媒であって、高い活性を有するとともに、改善された耐久性を有し、流動床反応器に使用した場合でも摩耗による性能の劣化という欠点のない触媒と、その製造方法を提供する。 - 特許庁

ECU 32 determines that reed valves 22, 23 are under a condition where the same are stuck to open if it is determined that supercharging pressure to an operation condition of a diesel engine 1 is lower than a prescribed range based on a first map 34 and that nozzle opening to the operation condition of the diesel engine is larger than a prescribed range based on a second map 35.例文帳に追加

ＥＣＵ３２は、第１マップ３４に基づいて、ディーゼルエンジン１の運転状態に対する過給圧が所定範囲よりも小さいと判断し、さらに、第２マップ３５に基づいて、ディーゼルエンジンの運転状態に対するノズル開度が所定範囲よりも大きいと判断した場合に、リードバルブ２２，２３が開いたまま固着した状態であると判断する。 - 特許庁

To provide a destination point search method, a navigation device and a computer program, in which even if a destination point name inputted to search for a destination point is differed from the name stored in the navigation device, and it is not found which part of the name is differed, the desired destination point name can be searched for.例文帳に追加

目的地点を検索すべく入力した目的地点の名称がナビゲーション装置で記憶している名称とは異なっており、しかもどの部分が異なっているかがわからない場合であっても、所望の目的地点の名称を検索することができる目的地点検索方法、ナビゲーション装置及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

If in the excessively erased state, the threshold voltage Vth is compared with a second repair verify voltage RV1 higher than the first repair verify voltage RV0 (step S5) to check the removal of the excessively erased state, and then the threshold voltage Vth is compared with the erasure verify voltage EV to determine whether it is in a desired erased state or not.例文帳に追加

過消去状態にあれば、書き戻しをしてから（ステップＳ４）、閾値電圧Ｖｔｈを第１リペア・ベリファイ電圧ＲＶ０より高い第２リペア・ベリファイ電圧ＲＶ１と比較し（ステップＳ５）、過消去状態が解消されたことを確認後、閾値電圧Ｖｔｈを消去ベリファイ電圧ＥＶと比較し所望の消去状態にあるか否かを判定する。 - 特許庁

If a European patent application or the designation of Denmark is withdrawn or the application or designation is deemed to be withdrawn pursuant to the European Patent Convention, and the processing of the application is not resumed pursuant to Article 121 of the Convention, it shall have the same effect as the withdrawal of an application before the Patent Authority of this country. 例文帳に追加

欧州特許出願若しくはデンマークの指定が取り下げられた場合，又はその出願若しくは指定が欧州特許条約により取下とみなされた場合において，出願手続が同条約第121条によって再開されなかったときは，その事実は，出願がデンマークの特許当局において取り下げられた場合と同等の効力を有する。 - 特許庁

A person infringes a registered trade mark if-- (a) he uses in the course of trade or business a sign which is identical to the trade mark in relation to goods or services which are similar to those for which it is registered; and (b) the use of the sign in relation to those goods or services is likely to cause confusion on the part of the public. 例文帳に追加

何人も，次の場合は，登録商標を侵害する。 (a) 商標が登録されている商品又はサービスと類似の商品又はサービスに関して，商標と同一の標識を業として使用する場合，かつ (b) 当該商品又はサービスに関する標識の使用が，公衆の間に混同を生じさせる虞のある場合 - 特許庁

If it is not explicitly indicated that a patent has been applied for or granted, but where the indication is liable to create the impression that such is the case, information shall be given, upon request and without undue delay, as to whether a patent has been applied for or granted.例文帳に追加

特許が出願中であること又は特許が付与されていることを明確に表示してはいないが，その表示によってそれが事実であるとの印象を与える虞がある場合にも，特許が出願中であるか又は特許が付与されているかに関する情報を，請求により不当な遅滞なしに提供しなければならない。 - 特許庁

Based on the consideration of the materials submitted by the applicant and the conventional process by which the disposition designated by the Cabinet Order is delivered, if it is found that the extension period sought by the applicant is longer than the period during which the patented invention was unable to be worked, the application will be refused under Article 673 (1) (iii). 例文帳に追加

提出された資料及び政令で定める処分の通常の到達過程を考慮した結果、出願人が延長を求める期間が政令で定める処分を受けることが必要なために特許発明の実施をすることができなかった期間を超えていると判断された場合には、第67条の3 第1項第3号に該当し拒絶される。 - 特許庁

To provide an IC chip superior in physical strength even though it is thinned, and a highly reliable IC medium that has a strength enough to prevent breakage even if the IC chip is not sealed by resin or the like in mounting the IC chip is to an antenna sheet to form an inlet, and has excellent surface smoothness.例文帳に追加

薄型化しながらも物理的強度特性に優れたＩＣチップを提供することにあり、これにより、ＩＣチップをアンテナシートに実装し、インレットを形成した際に、ＩＣチップ部分を樹脂封止等しなくとも破損を防止するだけの強度を有すると共に、ＩＣ媒体表面の平滑性に優れる信頼性の高いＩＣ媒体を提供することにある。 - 特許庁

When reproducing of the disk 151 is started, the system controller 304 outputs at predetermined interval the drive signal, which makes the elevating actuator 206 provide the climbing power to the disk stage 220, and if the clamp power of the disk 151 provided by the turntable 202 and the clamper 201 is weakened, it is restored to the clamp power at chucking time.例文帳に追加

ディスク１５１の再生を開始すると、システムコントローラ３０４は、所定期間毎に、昇降アクチュエータ２０６にディスクステージ２２０に上昇力を与えさせる駆動信号を出力することにより、ターンテーブル２０２とクランパ２０１によるディスク１５１のクランプ力が弱まっている場合には、これをチャッキング時のクランプ力に復帰させる。 - 特許庁

Color tone levels of defective portions on both the pick-up images are compared by a comparator 102 and it is determined that the defect is present on the flip-chip bonded surface if the color tone level on the pick-up image to the flip-chip bonded surface is higher than that on the pick-up image to the substrate backplane.例文帳に追加

上記両方の撮像画像に存在する欠陥部の色調レベルは比較部１０２によって比較され、フリップチップ接合面に対する撮像画像での色調レベルが基板裏面に対する撮像画像に対する撮像画像での色調レベルよりも高い場合に、該欠陥がフリップチップ接合面に存在するものであると判断される。 - 特許庁

It is determined whether color code data outputted from a color detection part are matched with preset color code data corresponding to a background color or a specific mark of a specific document, and if the outputted color code data are matched with the preset color code data, the document is judged as a specific document of which unapproved copying is to be prohibited.例文帳に追加

色検出部から出力されたカラーコードデータと予め設定した特定原稿の下地色又は特定マークに対応するカラーコードデータと一致するか否か識別し、出力された前記カラーコードデータが、予め設定したカラーコードデータと一致する場合には、原稿が不正複写を禁止する特定原稿であると判断する。 - 特許庁

At the time of an image forming operation, the rotary directions of a toner removal roller 120 and a photoreceptor drum 1 are same and, when the circumferential velocity of the toner removal roller 120 is made faster than that of the photosensitive drum 1, remaining toner on the surface of the photoreceptor drum 1 is removed by friction force with the toner removal roller 120 as if it is scraped off.例文帳に追加

画像形成動作時には、トナー除去ローラ１２０と感光体ドラム１との回転方向は同方向で、トナー除去ローラ１２０の周速度を感光体ドラム１の周速度より速くすると、感光体ドラム１の表面の残留トナーは、トナー除去ローラ１２０との摩擦力によって掻き取るようにして除去される。 - 特許庁

When a printing file is about to be written to the external storage device 30 connected to a connecting terminal 16, a printed file is deleted from the external storage device 30 if it is judged that there remains no capacity sufficient to store the printing file to be written but there remains a directly printed file in the external storage device 30.例文帳に追加

接続端子１６に接続されている外部記憶装置３０に印刷ファイルが書き込まれようとする場合において、対象印刷ファイルを記憶するに足りる容量が残存しないと判定され、かつ、外部記憶装置３０にダイレクト印刷済みファイルが存在すると判定されたときに、その外部記憶装置３０から印刷済みファイルを削除する。 - 特許庁

This nozzle inspection is essential treatment for maintenance, however, if it is assumed that nozzle inspection is not conducted during standby, the respective modules A to D are stopped at the same time to make time for nozzle inspection, causing the reduction of operability of the surface mounter Z.例文帳に追加

ノズル検査処理は設備のメンテナンス上必須の処理であるが、ここで仮に、待機時間中にノズル検査処理を実行しないとすると、各部品実装モジュールＡ〜Ｄを一斉に稼動停止させて時間を作るなどの措置を講じてノズル検査処理を行うことが必要となり、表面実装装置Ｚの稼動率を低下させる要因となる。 - 特許庁

To provide a lubricity improver for fuel oils which fully improve the lubricity of low sulfur fuel oils and is excellent in the low temperature stability in which even if it is stored in the state of loose cooling condition in winter or of severe low temperature, precipitation, settling or like is not generated, and to provide a fuel oil formulation comprising the same.例文帳に追加

低硫黄燃料油の潤滑性を十分に改良し、さらに冬期中の緩やかな冷却条件や厳しい低温状態で貯蔵した場合であっても、析出や沈殿などを生じることのない、低温安定性に優れた低硫黄燃料油用潤滑性向上剤およびそれを含有する燃料油組成物の提供。 - 特許庁

Thereby, the control part 1 is made compact, and if it is within the limits not exceeding the heat radiation capacity, when one of the induction heating coil out of plural induction heating coils 11a, 11b is used at the rated output value or less, the other induction heating coil can be used at the output exceeding the rated value.例文帳に追加

そのため、制御部１のコンパクト化が図れるとともに、放熱板３の放熱容量を越えない範囲であれば、複数の誘導加熱コイル１１ａ、１１ｂのうちの一方の誘導加熱コイルを定格値以下の出力にて使用する時には、他方の誘導加熱コイルを定格値を越える出力にて使用することが可能となる。 - 特許庁

To provide a drying storage method of a resin film for a two-layer flexible substrate, and a heating dryer therefor that can eliminate the occurrence of an insulation failure even if the wiring pitch is narrow by preventing the resin film from absorbing oxygen and moisture before it is set to a film forming device in the following process after the resin film is dried by heating.例文帳に追加

樹脂フィルムを加熱乾燥した後、次工程の成膜装置にセットするまでの間に樹脂フィルムが酸素や水分を吸収することを防ぎ、配線ピッチが狭くても絶縁不良の発生をなくすることができる、２層フレキシブル基板用樹脂フィルムの乾燥保管方法、及びそのための加熱乾燥装置を提供する。 - 特許庁

To easily identify an individual such as a person and an object even if it is difficult to identify whether they are true or false on the basis of external information such as when external information is lost and when information difficult to change and so on without being affected by a disaster situation such as a dental treatment record is lost when recognizing an individual.例文帳に追加

人物や物体などの個体を認識する際に、外面的な情報が消失したり、歯の治療記録のような災害状況に依存せず変化し難い情報などが消失した場合や外面的な情報に基づいて本物か贋物かを識別することが困難な場合であっても、容易に識別できるようにする。 - 特許庁

If it is determined by the server from its operation history, that user's own intended operation is failed, when the user selects a button AB2 of "recommendation user identification(UI)/application", buttons DA1 and DA2 for introducing the recommended UI or the application are displayed together with a message that the operation is failed, on a display area DA as shown in Fig.(a).例文帳に追加

ユーザが「推奨ＵＩ／アプリ」のボタンＡＢ２を選択したときに、サーバによってその操作履歴から自身の意図した操作に失敗したと判定されていると、（ａ）に示すように表示領域ＤＡ上には、操作に失敗した旨のメッセージとともに推奨するＵＩまたはアプリケーションを導入するためのボタンＤＡ１およびＤＡ２が表示される。 - 特許庁

When a first hydrogen pressure in a hydrogen supply tank 20 and a second hydrogen pressure in a vehicle-mounted hydrogen tank 24 are detected, and if it is judged that a pressure difference between the first and the second hydrogen pressures is larger than specified one, the hydrogen in the hydrogen supply tank 20 is supplied to the vehicle-mounted hydrogen tank 24 by the pressure difference.例文帳に追加

水素供給タンク２０内の第１水素圧力と車載水素タンク２４内の第２水素圧力とが検出され、前記第１及び第２水素圧力の差圧が規定圧力よりも大きいと判断された際、前記差圧によって前記水素供給タンク２０内の前記水素が前記車載水素タンク２４に供給される。 - 特許庁

If the liquid 16 which occurs in the electronic apparatus or enters the electronic apparatus from outside sticks on the skin film 14 of the circuit board 12, it is attracted to the base material 10 whose inter-molecular attractive force is stronger than the fluororesin of the skin film 14 and then absorbed by the water-absorbing member 18, which is stably held in the water-absorbing member 18.例文帳に追加

電子機器内部で発生したり、電子機器の外部から浸入した液体１６が回路基板１２の皮膜１４上に付着した場合、この液体１６は、皮膜１４のフッ素樹脂より分子間引力の強い基材１０により引き寄せられ、吸水部材１８によって吸水され、吸水部材１８の内部に安定的に保持される。 - 特許庁

To provide a program guide display apparatus and a program guide display method for enabling a user to immediately recognize that an electronic program guide is not displayed while giving a message to the effect if it is required to display the program guide on a date/time when program information for creating an electronic program guide is not distributed yet.例文帳に追加

この発明は、まだ電子番組表を作成するための番組情報が配信されていない日時について、電子番組表の表示が要求された場合、その旨をユーザに通知して、電子番組表が表示されないことを迅速に認識させるようにした番組表表示装置及び番組表表示方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

A first interdigitated electrode 9 is formed on one side face side in the rotating direction of the support arm 8, and a second comb-teeth electrode 10 is formed at a position facing the first interdigitated electrode 9 on the substrate 2, and the rotor 4 rotates if a drive voltage is impressed between both comb-teeth electrodes 9, 10 and electrostatic attracting force acts upon it.例文帳に追加

支持アーム８の回転方向の一側面側には第１の櫛歯電極９が形成され、基板２上において第１の櫛歯電極９と対向する位置には第２の櫛歯電極１０が形成されており、回転子４は両櫛歯電極９，１０間に駆動電圧が印加され静電引力が作用することで回転する。 - 特許庁

Therefore, there is very little movement amount of the cross-head and the crosshead guide bar 60 becomes short between the condition of mold-opening and the condition of mold-closing, thereby if one end is fixed to a stationary platen 10, it is enough also in strength and the length of a guide part which needs high processing precision of the crosshead guide bar can be shortened extremely.例文帳に追加

したがって、型開の状態と型閉の状態との間において、クロスヘッドの移動量は極めて少なく、クロスヘッド案内棒６０は短くなり、一端を固定盤１０に固定すれば強度的にも充分であり、クロスヘッド案内棒の高い加工精度を必要とするガイド部分の長さを極端に短くすることができる。 - 特許庁

If chipping is suppressed as described, there is no need to round the cutter tip by a chamfering process such as lapping, honing, etc., it is possible to stabilize the machining performance, secure the prescribed sharpness in cutting, enhance the strength of the cutter tip, and also enhance the processing efficiency by heightening the processing conditions including cut in depth, feeding speed, etc.例文帳に追加

そして、このように刃欠けが抑制されると、ラップやホーニング等によるチャンファー処理で刃先を丸くする必要がないため、切削性能が安定するとともに、所定の切れ味を確保することが可能で、刃先強度が向上することと相まって、切込み寸法や送り速度等の加工条件を上げて加工能率を向上させることができる。 - 特許庁

To provide an emulsified oil-and-fat composition and an emulsified composition each of which is easily dispersed in water, homogeneously permeating into dough, to improve the texture of starchy food, wherein the emulsified composition has low viscosity and which is less apt to change in the viscosity, even in terms of aging, and satisfactorily exhibits its functions, even if it is compounded at a high concentration.例文帳に追加

水に容易く分散し、生地に均等に浸透して、澱粉質の食品の風合いを改善できる小麦粉添加用乳化油脂組成物及び乳化組成物を提供すること、特に、その乳化組成物は、粘性が低く、経時的な粘性も変化しにくく、高濃度に配合してもその機能を十分に発揮できるものを提供することにある。 - 特許庁

A polygonal shaped socket aperture in which a polygonal shaped root of the driver bit is inserted is provided at the tip end face of the jaw for gripping provided at the opposite side to the pair of open and close arms for open and close operation, therefore, it can be used as a screwdriver if the polygonal shaped root of the driver bit is inserted in the polygonal shaped socket aperture of the jaw.例文帳に追加

また、開閉操作用の一対の開閉アームの反対側に設けた把持用の顎部の先端面に、ドライバービットの多角柱状の根元部を挿入するための多角形状のソケット孔を設けてあるため、ドライバービットの多角柱状の根元部を顎部の多角形状のソケット孔に挿入すれば、ドライバーとして使用することができる。 - 特許庁

A core material of the saw wire is coated with a clad material consisting of a valve metal, and if required, micro-arc oxidation treatment is applied after making a clad layer part uneven, a ceramic layer is formed on it, thereby providing the saw wire using no or an extremely small amount of abrasive grain powder and capable of cutting the hard brittle substance such as the silicon ingot.例文帳に追加

ソーワイヤーのコアー材をバルブ金属からなるクラッド材で被覆し、必要があれば、クラッド層部に凹凸を形成した後、マイクロアーク酸化処理をほどこし、セラミックス層を形成することにより、砥粒粉を使用しないか、砥粒粉の使用量が極めて少なくて済むシリコンインゴッド等の硬脆物を切断できるソーワイヤーを提供するものである。 - 特許庁

A document collation processing part 22 calculates a hash value based on an inputted original image, judges whether or not the original image is similar to the registration format stored beforehand based on the calculated hash value, and, if it is judged to be similar, judges whether or not an insertion is made into the original image, and extracts the images inserted into the original image.例文帳に追加

文書照合処理部２２は、入力された原稿画像に基づいて、ハッシュ値を算出し、算出したハッシュ値に基づいて、原稿画像が予め記憶されている登録フォーマットに類似するか否かを判定し、類似すると判定した場合、原稿画像に書込みがされているか否かを判定して原稿書込み画像を抽出する。 - 特許庁

If the temperature of the hot water of the tank 1 is slightly lower than the set temperature, the mixing ratio of cooled water is raised to lower the temperature of the hot water, which water is fed to the temperature raising means 3 to heat it using a heating capacity of lower limit of the means 3, whereby the hot water can be heated to the set temperature and supplied.例文帳に追加

また貯湯槽１の温水が設定温度より少し低い場合、冷水の混合比率を高くして温度を低下させた状態で昇温手段３に供給して、昇温手段３の下限の加熱能力でこの温水を加熱することによって、設定温度に温水を昇温させて給湯することが可能になる。 - 特許庁

Even when failed to receive a radio signal, if a radio wave is captured by a radio-wave check and an identification bit pattern BP is detected, a control part 1 considers that it is switched from a transmission period to a pause period and allows a timer to start counting of an intermittent reception interval, by setting the intermittent reception interval to the same time duration as the pause period.例文帳に追加

無線信号の受信に失敗したとしても、電波チェックによって電波が捉えられており且つ識別用ビットパターンＢＰが検出されていれば、制御部１は送信期間から休止期間へ切り換わったとみなし、間欠受信間隔を休止期間と同じ時間に設定してタイマによる間欠受信間隔のカウントを開始させる。 - 特許庁

When the sheet material is removed by opening the parting surface of the mold after injection molding, the take-out flap 50a of a sheet material 50 is bent upwardly by a bending processing part 40 and grasped in place of runners R to make it possible to certainly remove the sheet material 50 even if there is crosslinking deficiency in the runners without requiring excess time in molding work.例文帳に追加

射出成形後、金型分割面を開いてシート材を除去する際、折曲加工部４０によりシート材５０の取出代５０ａを上方に折り曲げ、ランナーＲの代わりに取出代５０ａを把持することにより、成形作業に余分の時間を要することなく、ランナに架橋不足があっても確実にシート材５０を除去することができる。 - 特許庁

Thus, if the signal outputted from a programmable controller to any arbitrary output wiring is not fed back onto input wiring, it is determined that disconnection occurs in some part of input/output wiring, and the same signal as the outputted signal is outputted onto other input/output wiring, thereby automatically recovering from a disconnection failure.例文帳に追加

これにより、プログラマブルコントローラが任意の出力配線に出力した信号が入力配線上にフィードバックされてこないときは、入出力配線の何処かに断線が発生していると判定して、別の入出力配線上に上記信号と同一の信号を出力することで断線故障からの自動復帰を可能とした。 - 特許庁

The optical disk recording and reproducing apparatus is the one which performs retrieval processing to be carried out at the time of insertion of the optical disk even at the time of recording of the recording management information and for a failure in the retrieval, the apparatus records the recording management information again even if it is assumed that the recording management information is correctly recorded.例文帳に追加

本発明における光ディスク記録再生装置は、光ディスク挿入時に行われる検索処理を、記録管理情報の記録時にも行い、検索ができなかった場合には、仮に記録管理情報が正しく記録されていた場合であっても、再度記録管理情報を記録する光ディスク記録再生装置を提案する。 - 特許庁

To provide a decoding device for which cost reduction is carried out by suppressing the maximum amount of data transfer that is needed when a video decoder performs decoding processing, per unit time duration from a memory, and which is capable of obtaining responses that are superior with respect to events from the outside, such as user operation, even if it shares memory with modules, such as CPU.例文帳に追加

ビデオデコーダが復号処理を行う際に必要となるメモリからの単位時間当たりのデータ転送量の最大値を抑えることで、低コスト化された復号装置、および、メモリをＣＰＵ等のモジュールと共有していても、ユーザ操作などの外部からのイベントに対して優れた応答性を得ることができる復号装置を提供すること。 - 特許庁

Further, even if the transmission control request torque Ttm is set while it is not the clutch disengaged state (YES in S112) for some reason, since the upper limit is the driver's request torque Tdr (S114, S118), in no case the driving force transmitted to the drive wheel becomes abnormally high, thereby preventing deterioration in the engine operating performance.例文帳に追加

何らかの原因でクラッチ解放状態でない場合に（Ｓ１１２で「ＹＥＳ」）変速制御用要求トルクＴｔｍが設定されていてもドライバー要求トルクＴｄｒを上限として制限しているため（Ｓ１１４，Ｓ１１８）、駆動輪側に伝達される駆動力が異常に高くならずエンジン運転性能の悪化を防止することができる。 - 特許庁

If the format data is changed in the database of the server 101, when the historical information is notified from the computer 106, the format data after the changing is so delivered to the computer 106 that it becomes possible to always print the documents in the latest format at a terminal side and also that loads of using continuously for users side are reduced.例文帳に追加

サーバ１０１のデータベースにて前記書式データの変更があった場合、パソコン１０６から印刷履歴情報が通知された際に当該変更後の書式データをパソコン１０６に配信するので、端末側では常に最新の書式で書類を印刷することが可能となり、しかも利用者側の継続利用に対する負担が少ない。 - 特許庁

To provide a pressure welding semiconductor device which is capable of ensuring breakdown voltage characteristics between a cathode electrode and a gate electrode, never deteriorates its dynamic characteristics, and is kept stable in characteristics even if it occurs that the depth of a level difference at the projection of an outermost segment and/or an innermost segment is smaller than that of a level difference at the projections of the other segments.例文帳に追加

最外周セグメント及び／又は最内周セグメントの突出部における段差深さがその他のセグメントの突出部における段差深さよりも浅い場合が生じても、カソード電極とゲート電極間の耐圧特性を確保し且つ動特性の劣化を生じさせることなく、より安定した圧接型半導体装置を提供する。 - 特許庁

An image exposed with the external flash light, in a photographed image acquired by an imaging sensor 21, is then specified as a flash image by a flash image specification unit 304 and if it is discriminated by the light quantity discrimination unit 303 that the quantity of the external flash light reaches the threshold, this flash image is recorded in a recording unit 25.例文帳に追加

そして、撮像センサ２１によって取得した撮影画像における、外部フラッシュ光により露光された画像をフラッシュ画像特定部３０４によりフラッシュ画像として特定し、光量判別部３０３によって外部フラッシュ光の光量が閾値に達したと判別された場合に、このフラッシュ画像を記録部２５に記録する。 - 特許庁

This automatic rice milling device comprises a clock unit to detect the time, a setting means to set a business time for performing the rice milling, and a control means to practically control the rice milling by prolonging the business time if it is detected that the rice milling operation is performed when the time is at a business termination time or close to the business termination time.例文帳に追加

時間を検知する時計部と、精米処理を行わせることが可能な営業時間を設定する設定手段と、営業終了時間の際または営業終了時間に近づいた際に、精米作業が行われていることを検知すると、営業時間を延長して精米処理を実行可能に制御する制御手段とを備える。 - 特許庁

(2) The court, when it finds urgent necessity even during the period after a petition for commencement of bankruptcy proceedings is filed until an order on said petition is made, upon the petition of a debtor (or a provisional administrator if any provisional administrator is appointed) or by its own authority, may issue a temporary restraining order under the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　裁判所は、破産手続開始の申立てがあった時から当該申立てについての決定があるまでの間においても、緊急の必要があると認めるときは、債務者（保全管理人が選任されている場合にあっては、保全管理人）の申立てにより又は職権で、前項の規定による保全処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under GATT Articles XII or XVIII:B, a WTO Member may restrict imports in order to safeguard its balance-of-payments (BOP) if the International Monetary Fund (IMF) finds that the country is experiencing BOP difficulties (Article XV:2). When a country is designated as an "IMF Article VIII country", it is not generally permitted to institute foreign exchange restrictions. Members have rarely been found to be experiencing BOP difficulties.例文帳に追加

国際収支擁護のための輸入制限措置を認めたGATT の規定（第12条、第18条Ｂ）は、IMFにより国際収支上の困難があると認められた場合に援用可能（第15条２項）であるが、いわゆるIMF 第８条国（原則として為替制限の認められない国）においては、こうした国際収支上の困難があると認められた例は少ない。 - 経済産業省