「is correct」に関連した英語例文の一覧と使い方(117ページ目) - Weblio英語例文検索

A distortion power calculating part 108 measures the distortion power of a feedback signal, a processing determining part 110 determines the need for updating distortion compensation coefficients, and a compensation coefficient calculating part 116 calculates a distortion compensation coefficients obtained by considering the DC offset amount of the A/D converters 138a and 138b to correct a predistortion characteristic, if the need for updating of the distortion compensation coefficients is determined.例文帳に追加

また、歪み電力算出部１０８にて帰還信号の歪み電力を測定し、処理判断部１１０にて歪み補償係数の更新の必要性を判断し、必要と判断されれば、補償係数算出部１１６にて、Ａ／Ｄ変換器１３８ａ，１３８ｂのＤＣオフセット量を考慮した歪み補償係数を算出し、プリディストーション特性を補正する。 - 特許庁

(6) The pollbook shall be left as it is till December 4 of the next year; provided that the Board of Elections of each municipality shall correct the pollbook immediately after any person listed on the pollbook dies, and further if any correction should be made owing to an unappealable judgment handed down on any person listed on the pollbook, the correction shall be made immediately and publicly notified to that effect. 例文帳に追加

６　選挙人名簿は、次年の十二月四日まで据えおかなければならない。ただし、市町村の選挙管理委員会は、選挙人名簿に登載されている者が死亡したときは直ちに修正するものとし、選挙人名簿に登載されている者が確定判決により修正すべきものとなつたときは直ちに修正するとともにその旨を告示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a dubbing device which can easily correct the level of the recording that is once carried out and also can automatically carry out the recording again with a simple operation even when a reading or writing error rarely occurs in a dubbing mode without limiting the standard of a recording medium.例文帳に追加

一旦録音した後に、簡単な操作でもってその録音レベルを修正することができ、さらに、ダビングを行う場合に、極くまれに生じる読取りまたは書き込みエラーが発生しても簡単な操作でもってその録音のやり直しを自動的に行うことができ、これらを記録用記録媒体の有している規格を制限することなしに行うことができるダビング装置を提供する。 - 特許庁

An information processor comprises: question sentence acquisition means for acquiring a question sentence associated with at least one term included in a message to be transmitted to reception devices of receivers; means for acquiring a character string corresponding to the term in the message; and means for creating test information including the question sentence and the character string which is regarded as a correct answer for the question sentence.例文帳に追加

情報処理装置は、受信者の受信装置に対して送信するメッセージに含まれる少なくとも一つの用語と関連付けられる質問文を取得する質問文取得手段と、メッセージ中で、用語に対応する文字列を取得する手段と、文字列を質問文に対する正解として、質問文および文字列を含むテスト情報を作成する手段と、を備える。 - 特許庁

The processor when recognizing the line segment shape of the border part between a black pixel area and a white pixel of image data and generating code information representing features of the recognized line segment shape to selectively correct the recognized line segment shape into a thicker line discriminates whether a pixel constituting the line segment shape is a pixel to be made thicker according to a portion of the code information.例文帳に追加

前記装置は、画像データの黒画素領域の白画素との境界部分の線分形状を認識し、認識した線分形状の特徴を表すコード情報を生成し、前記認識した線分形状を選択的に補正して太線化する際、該線分形状を構成する画素が太線化の対象画素か否かを前記コード情報の一部により判別する。 - 特許庁

This device has an FEP 20 for converting the key stroke information inputted from a keyboard 10 to character information of Japanese and decides whether typing is correct or wrong by typing software 30 using the converted character information, thereby enabling the user to practice the typing by the Japanese input environment and key input method that the user uses normally even without laborious initial setting.例文帳に追加

キーボード１０から入力されたキーストローク情報を日本語の文字情報に変換するＦＥＰ２０を備え、変換された文字情報を用いてタイピングソフト３０にて正誤の判定を行うようにすることにより、面倒な初期設定をしなくても、ユーザが普段使っている日本語入力環境やキー入力方法でタイピングの練習ができるようにする。 - 特許庁

Tilt correction is carried out by recording in advance volume hologram Hv in an optical disk 100 for storing a hologram-used record mark RM in a disc volume recording medium, and producing a tilt error signal based on a reproducing light from the volume hologram Hv to correct the tilt of the optical disk 100 without separately installing a means for detecting tilt.例文帳に追加

ディスク状の体積型記録媒体内にホログラムを利用した記録マークＲＭを記録する光ディスク１００に対し、体積ホログラムＨｖをあらかじめ記録しておき、当該体積ホログラムＨｖをからの再生光に基づいてチルトエラー信号を生成して光ディスク１００のチルトを補正することにより、別途チルト検出手段を設けることなくチルトを補正することができる。 - 特許庁

To easily distribute a latest authentication key to a DHCP client in a case where the authentication key is updated in a DHCP server, in a technique for presetting the same authentication key to both the DHCP server and the DHCP client and blocking a service of connection to the Internet or the like in a case where the DHCP client does not have the correct authentication key.例文帳に追加

ＤＨＣＰサーバとＤＨＣＰクライアントの両方に同一の認証キーを予め設定し、ＤＨＣＰクライアントが正しい認証キーを持っていない場合にはインターネット等への接続サービスを阻止する手法において、ＤＨＣＰサーバにおいて認証キーが更新された場合にはＤＨＣＰクライアントに最新の認証キーを簡便に配布できるようにする。 - 特許庁

To accurately correct an error factor of related information caused by deterioration with age and variation with kind of machine in an internal combustion engine for performing control for determining ignition timing so as to obtain target torque of the internal combustion engine, based on the related information in which a relationship of the ignition timing and the torque in a control device for the internal combustion engine is previously determined.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、点火時期とトルクとの関係を予め定めた関係情報に基づいて、内燃機関の目標トルクが得られるように点火時期を決定する制御を行う内燃機関において、経年劣化や機差ばらつきに起因する関係情報の誤差要因を正確に補正できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

The radio communication terminal apparatus has a means for detecting the position information of a local radio communication terminal apparatus, a means for registering time for alarm and the position information, a means for comparing the position information of the local radio communication terminal apparatus with the position information that is registered at the time for alarm to correct the alarm time based on the comparison result, and a means for controlling them.例文帳に追加

自無線通信端末装置の位置情報を検出する位置検出手段と、アラームする時刻および位置情報を登録する登録手段と、前記自無線通信端末装置の位置情報と、アラームする時刻に登録した位置情報を比較し、それを元にアラーム時刻を補正する補正手段と、これらを制御する制御手段により構成される。 - 特許庁

In an original feature importance calculation unit 141, by using a base model 22 constructed through learning from correct answer data by a base model construction unit 12 and unanalyzed data 24, importance indicating the influence of each original feature extracted from the unanalyzed data on a maximum likelihood output of the based model 22 with respect to input of the unanalyzed data 24 is calculated for each of plural original features.例文帳に追加

原素性重要度計算部１４１で、ベースモデル構築部１２により正解データから学習して構築されたベースモデル２２と未解析データ２４とを用いて、未解析データ２４の入力に対するベースモデル２２の最尤出力に対して、未解析データから抽出された原素性各々が与える影響を示す重要度を、複数の原素性各々について計算する。 - 特許庁

A diagnostic processor 3 is able to collect the VID/DID information of the exchanged PCI card without issuing any VID/DID information reading instruction, and to collect correct VID/DID information without generating the competition of PCI card reset processing from an OS 6 and the VID/DID information reading instruction from the diagnostic processor.例文帳に追加

診断プロセッサ３はＶＩＤ／ＤＩＤ情報読み出し命令を発行することなく交換されたＰＣＩカードのＶＩＤ／ＤＩＤ情報を採取することが可能となり、ＯＳ６からのＰＣＩカードリセット処理と診断プロセッサからのＶＩＤ／ＤＩＤ情報読み出し命令の競合を発生させることなく、正しいＶＩＤ／ＤＩＤ情報を採取できる。 - 特許庁

To provide a means to easily correct the color balance when a specified image is to be obtained by irradiating an electrooptical device with light, a means to decrease deterioration of the electroooptical device due to light, and to provide a device constitution which can form a color image of high quality by using an electrooptical device to constitute a projection type display device.例文帳に追加

電気光学装置に光を照射して所定の画像を得ようとする場合、カラーバランスを容易に修正することができる手段、電気光学装置の光による劣化を低減することのできる手段、さらには、電気光学装置を用いて投射型表示装置を構成することにより、高品位のカラー画像を構成することができる装置構成を提供する。 - 特許庁

In this laser marking device where laser beam emitted from a laser beam source is guided onto a mask through an optical system accommodated in a shielding structure to transfer a pattern provided on the mask to a subject to be transferred, a holder 31 capable of holding a screen 35 for copying a shape of laser beam can be inserted into a correct position in the shielding structure.例文帳に追加

レーザ光源から射出されたレーザ光を所定の遮蔽構造１２内に収容された光学系を介してマスク上に導き、そのマスクに設けられたパターンを転写対象物に転写するレーザマーキング装置において、レーザ光のビーム形状を写し取るためのスクリーン３５を保持可能なホルダ３１を、前記遮蔽構造内の定位置に挿入可能とする。 - 特許庁

To provide a gimbal mechanism of a laser marker device which is prevented from being inhibited in accuracy in civil engineering and construction work with a loss of correct leveling function as a result of the hindrance of free operation of the gimbal mechanism due to elasticity of the power transmission line for sending the electric power of a line illumination part by a laser light source from a power supply unit provided in a casing part, unlike the conventional ones.例文帳に追加

本発明は、レーザー墨出し器のジンバル機構に関するものであり、従来のものが筐体部に設けられた電源部からレーザー光源によるライン照明部の電力を送る為の送電線の弾性がジンバル機構の自由な動作を妨げる為に正確な整準機能が損なわれ、土木、建設作業における精度を阻害することを防止することである。 - 特許庁

This human error diagnostic system is configured to efficiently diagnose the possibility of the generation of such a type of human error generated from an erroneous schema interrupt when attentions to a correct schema attenuate due to a stroop subject only from matching stimulus and a stroop subject from a monitor subject obtained by combining filler stimulus(S31, S32, S34) and a stroop subject (S35, S36).例文帳に追加

本発明の実施の形態に係るヒューマンエラー診断システムは、一致刺激のみによるストループ課題と、フィラー刺激と（Ｓ３１、Ｓ３２、Ｓ３４）とストループ課題（Ｓ３５、Ｓ３６）を組み合わせた監視課題によるストループ課題とにより、正しいスキーマへの注意が減衰したときに、効率的に誤ったスキーマが割り込んで発生するタイプのヒューマンエラーの発生可能性を診断する。 - 特許庁

The image forming apparatus 10 which scans the book document, makes shape corrections of image data of the book document, and outputs shape-corrected image data to correct distortion of the page external shape of the book document is equipped with a correction decision section 410 which decides the shape corrections of the image data made by an image correcting means 200.例文帳に追加

ブック原稿をスキャンして、このブック原稿の画像データの形状補正を行なって、形状補正した画像データを出力することにより、ブック原稿のページ外形の歪みを補正する画像形成装置１０において、画像補正手段２００により形状補正された画像データの形状補正を判定する補正判定部４１０を備えるように、画像形成装置１０を構成する。 - 特許庁

Then, a tone changing curve for making an amplification factor of a signal value indicating a region other than a black region larger than an amplification factor of a signal value indicating the black region in the first video signal is created based on the first color difference signal of the first video signal and the second color difference signal of the second video signal to correct the tone of the first video signal.例文帳に追加

そして、第１の映像信号の第１の色差信号と第２の映像信号の第２の色差信号とに基づいて、第１の映像信号の中で黒い領域を示す信号値の増幅率よりも、黒い領域以外の領域を示す信号値の増幅率を大きくする階調変更曲線を作成し、第１の映像信号に対して階調補正を行う。 - 特許庁

To provide a paper sheet processor, a paper sheet sorting device and a paper sheet sorting system for separating correct paper money from damaged paper money by validly utilizing the unique featured value and identification result of paper money to be obtained when the paper money is identified once by the paper sheet processor such as a financial automatic machine in the case of inspecting the paper money outside the paper sheet processor.例文帳に追加

金融自動機等の紙葉類処理装置で一度識別した際に得られる紙幣の固有特徴量と識別結果とを、紙葉類処理装置の外部で精査する際には有効活用して正券紙幣と損券紙幣とを分離することができる紙葉類処理装置、紙葉類仕分け装置及び紙葉類仕分けシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

First scanning lenses 5 are selected from one and the same cavity for manufacturing the first scanning lenses, the averaged deviation of the optical characteristic (position of beam waist in main scanning direction) of every cavity for manufacturing the scanning lenses 5 is grasped, and light source units composed of respective combinations of a light source 1 and a coupling lens 2 which optimize the focusing state to correct the average deviation are preliminarily prepared for respective cavities.例文帳に追加

第１走査レンズ５を作製する同一のキャビティから選択するとともに、第１走査レンズ５を作製するキャビティ毎の光学特性（主走査ビームウェスト位置）の平均的なずれを把握しておき、その平均的なずれを補正するように集光状態を最適にした光源１，カップリングレンズ２からなる光源ユニットをあらかじめキャビティ毎に用意する。 - 特許庁

The motor 10 is controlled so as to correct the steering auxiliary force in response to a relation between a motor output correction value Ic previously determined and stored to compensate the effect of the inertia exerted on the steering and the steering angular acceleration corresponding value du/dt and the motor output correction value Ic derived based on the determined steering angular acceleration corresponding value du/dt.例文帳に追加

操舵に及ぼす慣性の影響を補償するように予め定められて記憶されたモータ出力補正値Ｉｃと操舵角加速度対応値ｄｕ／ｄｔとの間の関係と、求めた操舵角加速度対応値ｄｕ／ｄｔに基づいて求められるモータ出力補正値Ｉｃに応じて操舵補助力が補正されるようにモータ１０を制御する。 - 特許庁

The temperature compensated crystal oscillator includes an oscillation circuit including a crystal oscillator; a variable capacitor inserted in series in the oscillation circuit; a thermosensitive circuit element whose resistance value changes in accordance with a temperature of the crystal oscillator; and a correction circuit configured to correct capacitance of the variable capacitor based on a current value that is used when applying current to the thermosensitive circuit element.例文帳に追加

水晶振動子を含む発振回路と、前記発振回路に直列に挿入される可変容量素子と、前記水晶振動子に蒸着され、前記水晶振動子の温度に応じて抵抗値が変化する感温回路素子と、前記感温回路素子に対し通電を行った際の電流値に基づき、前記可変容量素子の容量を補正する補正回路とを有する。 - 特許庁

An IC-implemented differential amplifier circuit has a reference resistance manufactured in the same integrated circuit manufacturing process with its gain resistance, and the resistance values (VA, VB) of the reference resistance is detected (S10) to estimate the resistance value of the gain resistance (S13) and also correct the output value (Vo) of an operational amplifier (S16).例文帳に追加

集積回路化された差動増幅回路（１２）が、前記差動増幅回路のゲイン抵抗（Ｒ１，Ｒ２，Ｒ３，Ｒ４）と同一の集積回路製造工程で製造された基準抵抗（ＲＡ，ＲＣ）を有し、前記基準抵抗の抵抗値（ＶＡ，ＶＢ）を検出する（Ｓ１０）ことにより、前記ゲイン抵抗の抵抗値を推定する（Ｓ１３）と共に、前記作動増幅器の出力値（Ｖｏ）を補正する（Ｓ１６）。 - 特許庁

Article 60 (1) If the description of a right pertaining to a provisional registration for the purpose of preservation is inconsistent with the description of the right in a title of obligation on the merits which orders that a principal registration should be made based on the provisional registration for the purpose of preservation, the court that has issued an order of provisional disposition prohibiting the disposition of property set forth in Article 53, paragraph (2) shall correct the order upon the petition of the obligee. 例文帳に追加

第六十条　保全仮登記に係る権利の表示がその保全仮登記に基づく本登記をすべき旨の本案の債務名義における権利の表示と符合しないときは、第五十三条第二項の処分禁止の仮処分の命令を発した裁判所は、債権者の申立てにより、その命令を更正しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Apart from the "Chronicles of Japan" and the theory of Mizuno, if any of these theories is correct, Emperor Kinmei would become the third emperor who reigned for the longest time following Emperor Showa and Emperor Meiji between Emperor Keitai and the present Imperial family; some people argue that Emperor Suiko or Emperor Tenmu was the actual first emperor and before these emperors there existed the great King of Yamato; but we will put aside this theory for now. 例文帳に追加

もし書紀・水野説以外のいずれかが正しければ、欽明天皇は現在の皇室から少なくとも遡れる継体天皇以降の歴代天皇では昭和天皇・明治天皇に次いで長く在位した（推古天皇または天武天皇が事実上の初代天皇で、それ以前はヤマト大王だったのではないかという説は置いて）事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Q.Regarding this matter, a media report said that when you talked with a senior U.S. government official on July 16, you expressed your concern about the management crisis at the two U.S. mortgage finance companies and said in effect that you would not only prevent the sale of GSE bonds held by the government but also ask private financial institutions not to sell their holdings. Is this report correct? 例文帳に追加

問）これに関連しまして、大臣が7月16日にアメリカの政府元高官と会談されて、その場で、ちょっと引用させてもらいますが、米住宅抵当会社2社の経営不安を憂慮されていると、日本は政府保有分はもとより民間に対しても関連債券を売らないように言っておくというような主旨のご発言をされたという一部報道が先週ありました。 - 金融庁

The voltage-charge conversion circuit 10 includes an integrated circuit 100 using an operational amplifier circuit 100a having an input offset voltage Vosa that is larger than the maximum value (+Vmax) or smaller than the minimum value (-Vmin) of the input voltage Vin, thereby compensating for the influence of the input offset voltage Vosa and measuring a correct quantity of electric charge or value of an electric current.例文帳に追加

電圧電荷変換回路１０は、入力電圧Ｖｉｎの最大値（＋Ｖｍａｘ）より大きい、又は最小値（−Ｖｍｉｎ）より小さい入力オフセット電圧Ｖｏｓａを有する演算増幅回路１００ａを用いた積分回路１００を備えることにより、入力オフセット電圧Ｖｏｓａの影響を補正し、正しい電荷量又は電流値を測定する。 - 特許庁

The camera is provided with a photographing part 2, two opening parts disposed on an optical path of the photographing part 2, a mirror which reflects two subjects split by the two opening parts and a recording part 4 which records respective subjects inverted by mirror reflection and the inversion correcting information for inverting the respective subjects and, thereby, turning them into correct images.例文帳に追加

本発明のカメラは、撮影部２と、この撮影部２の光路に設けられた２つの開口部と、この２つの開口部により分割された２つの被写体像を反射するミラーと、上記ミラーで反射されることにより反転した各被写体像と各被写体像を反転して正しい像にするための反転補正情報とを記録する記録部４とを具備する。 - 特許庁

Mount a wire type electrode used for generating electric discharge machining on an electric discharge machine shaft head, incline a pipe tool with a bore whose inner diameter is a little larger than the outer diameter of the electrode from the machine shaft center axis by a specified angle, and push and pull the electrode in and out of the pipe tool bore by turning the electrode to correct a bend of the electrode.例文帳に追加

創成放電加工に用いるワイヤ状電極を放電加工機の加工軸ヘッドに取り付け、ワイヤ状電極の外径よりも少し大きな内径をした通孔を持つパイプ冶具を加工軸中心軸から所定角度傾け、ワイヤ状電極を回転させながらそのパイプ冶具通孔に挿入引き抜きを行って、ワイヤ状電極の曲がりを矯正する。 - 特許庁

When the judged result is correct, a validation circuit 36 validates the operation of a power switch 31a to make it possible to supply power voltage V from a power board 31 to a main control circuit board 50 and to input the power voltage V and a key operation signal K generated by operation of the key cylinder 33 with the setting key 40 to an order judgment part 38.例文帳に追加

有効化回路３６は、この判定結果が正しいとき、電源スイッチ３１ａの操作を有効にして電源基板３１から主制御回路基板５０に電源電圧Ｖを供給可能とするとともに、電源電圧Ｖと、設定キー４０によるキーシリンダ３３の操作で生成されるキー操作信号Ｋとを順序判定部３８に入力することを可能とする。 - 特許庁

The moving unit 15a is held between the first and the second yokes YA and YB in such a state that it can move to correct image blur on a plane perpendicular to an optical axis based on first repulsive force generated between the first to third yoke side magnets and the first to third moving unit side magnets and second repulsive force by the magnet generated between the second yoke YB and the moving unit 15a.例文帳に追加

移動ユニット１５ａは、第１〜第３ヨーク側磁石と第１〜第３移動ユニット側磁石との間に生じた第１反発力、及び第２ヨークＹＢと移動ユニット１５ａとの間に生じた磁石による第２反発力とに基づいて、光軸に垂直な平面上を像ブレ補正の為に移動可能な状態で、第１、第２ヨークＹＡ、ＹＢの間に挟まれる。 - 特許庁

The optical pickup device 11 is provided with a pickup main body 12 which records information to the optical information recording medium 1 and reproduces information from the optical information recording medium 1 by utilizing the holography and a position adjusting device which adjusts the position of the pickup main body 12 in order to correct the deviation of the relative positional relation between the pickup main body 12 and the optical information recording medium 1.例文帳に追加

光ピックアップ装置１１は、ホログラフィを利用して光情報記録媒体１に対する情報の記録と光情報記録媒体１からの情報の再生を行うピックアップ本体１２と、ピックアップ本体１２と光情報記録媒体１との間の相対的位置関係のずれを補正するために、ピックアップ本体１２の位置を調整する位置調整装置とを備えている。 - 特許庁

The apparatus 100 is equipped with an image blurring detection part 70 detecting the image blurring, a vibration-proof lens control part 48 controlling the action of the lens 14 so as to correct the image blurring, based on the result of detection by the detection part 70, and a setting part 64 setting reference zoom magnification which serves as the reference in controlling the lens 14 by the control part 48.例文帳に追加

この撮像装置１００は、前記揺れを検出する揺れ検出部７０と、揺れ検出部７０の検出結果に基づいて、前記揺れを補正するように防振レンズ１４の動作を制御する防振レンズ制御部４８と、防振レンズ制御部４８が防振レンズ１４を制御するときの基準となる基準ズーム倍率を設定する設定部６４と、を備える。 - 特許庁

To provide an image communication device which enables specifying staple operation on a transmitter side, when a transmitter-side operator thinks that it will be difficult to rearrange pages in correct order, after the pages are in irregular order on a receiver side or that a receiver-side operator will have difficulty in distribution, since the name of another person is present in received information.例文帳に追加

受信機側においてバラバラになると、後で順番通りにすることが困難であると、送信機側のオペレータが考える場合、または、受信情報の中に他の人の名前があり、受信機のオペレータが配布に困ると、送信機側のオペレータが考える場合に、送信機側においてステープル動作を指定することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The television receiver is provided with a distortion correct circuit 121 that corrects the level of a vertical synchronizing signal of a video signal subjected to ghost elimination processing with the transversal filter 108 and with a clip circuit 109, that clips the pedestal level of the video signal at a reference pedestal level decided by a microcomputer 120, so as to prevent the malfunction of synchronizing separation processing of a synchronizing separator circuit 125.例文帳に追加

トランスバーサルフィルタ１０８によってゴースト除去処理された映像信号の垂直同期信号のレベルを補正するための歪補正回路１２１と、当該映像信号のペデスタルレベルを、マイコン１２０により定められた基準ペデスタルレベルにクリップするクリップ回路１０９を設け、同期分離回路１２５における同期分離処理の誤動作を防止するようにした。 - 特許庁

When power supply is started from a non power supply state of the ink-jet printer, the control part receives correct external time information transmitted from a host computer, and corrects previous cleaning time information, previous flushing time information, and power supply starting time information of the ink-jet printer among the recorded time information stored by the control part on the basis of the external time information.例文帳に追加

そして、制御部は、インクジェット式プリンタが非給電状態から給電が開始された場合に、ホストコンピュータから送信される正確な外部時刻情報を受信し、該外部時刻情報に基づいて、制御部が記憶している計時時刻情報のうち前回クリーニング時刻情報、前回フラッシング時刻情報、及びインクジェット式プリンタの給電開始時刻情報を補正する。 - 特許庁

In the case of the foreign language PCT utility model application, it is possible to correct mistranslation on the basis of the description, etc. as of the international filing date which is prepared in a foreign language, within a period of time during which amendments are allowed to make to the description, claims or drawings (Articles 2bis(1), 6bis and 48octies(2) of the Utility Model Act). In this case, amendments should be made by means of a written amendment under Article 2bis(4) of the Utility Model Act (Article 48octies(3) of the Utility Model Act). 例文帳に追加

外国語実用新案登録出願の場合は、明細書、特許請求の範囲又は図面についての補正ができる期間内に(実用新案法第2条の2第1項、第6条の2、第48条の8第2項)、外国語で作成された国際出願日における明細書等に基づき誤訳訂正が可能であり、この場合は実用新案法第2条の2第4項に規定される手続補正書により補正を行う(実用新案法第48条の8第3項)。 - 特許庁

Where the Controller proposes, or a request is made, to make a correction referred to in subsection (1), other than a request to correct an error or mistake in a withdrawal of an application for a patent referred to in subsection (2A), he shall before determining the matter give notice of the proposal or the request to the proprietor of or applicant for the patent, as the case may be, and to any person, other than the person by whom a request is made, who appears to him to be concerned. 例文帳に追加

長官が(1)にいう訂正を行うべき旨の提案をする場合，又は(2A)にいう特許出願の取下における誤記若しくは錯誤を訂正すべき請求以外で(1)にいう訂正を行うべき旨の請求が行われた場合は，当該事項を決定する前に，長官は当該提案又は請求の通知については，特許所有者又は場合により特許出願人，及び請求人以外で長官にとり関係人と認められる者に対しこれを与えるものとする。 - 特許庁

The owner of the rights shall collect reasonable remuneration according to the particular circumstances of each case, due account being taken of the economic value of the authorization, according to the procedure laid down in Article 43; when the amount of remuneration for uses authorized to remedy anti-competitive practices is determined, due account shall be taken of the need to correct those practices, and revocation of the authorization may be refused if it is considered probable that, under the circumstances that gave rise to the license, the practices will continue. 例文帳に追加

権利の所有者は，個々の実情に応じ，相応の報償を受ける。その際には，第43条に規定の手続にしたがって授権の経済価値を適正に斟酌する。反競争慣行を救済するために授権する使用についての報償額を決定する場合は，当該慣行補正の必要を適正に斟酌するものとし，ライセンスを発生させた状況下で，当該慣行が続行しかねないとみなされる場合は，授権の取消は拒絶することができる。 - 特許庁

4) Name of an individual or business operator who accepts a request for disclosure as well as a complaint and makes efforts to handle it, has an authority to disclose, correct, and discontinue to utilize, etc. the content of personal data, etc., and is responsible for the management, including security control, of personal data (among joint users, a business operator, who primarily has the authority of accepting and handling a complaint as well as disclosing and correcting, etc. personal data, is called a “responsible individual or entity”, and a “responsible individual or entity” does not mean a responsible official within a joint user.) 例文帳に追加

④開示等の求め及び苦情を受け付け、その処理に尽力するとともに、個人データの内容等について、開示、訂正、利用停止等の権限を有し、安全管理等個人データの管理について責任を有する者の氏名又は名称（共同利用者の中で、第一次的に苦情の受付・処理、開示・訂正等を行う権限を有する事業者を、「責任を有する者」といい、共同利用者の内部の担当責任者をいうのではない。） - 経済産業省

To provide a semiconductor integrated circuit device which can accurately correct skew at a DUT end, enabling complete skew for calibrating an input signal/output signal to all pins to be skew calibrated of a DUT and further confirm the timing accuracy of the input signal from a semiconductor testing unit, in a state in which the integrated circuit device is actually tested by the testing unit.例文帳に追加

ＤＵＴ端でのスキューを正確に補正可能とし、ＤＵＴのスキュー・キャリブレーション実施対象となる全ピンに対して入力信号／出力信号ともに完全なスキュー・キャリブレーションを可能とし、更に実際に半導体試験装置でテストをしている状態で半導体試験装置からの入力信号のタイミング精度の確認も可能とする半導体集積回路装置を提供する。 - 特許庁

This method is characterized, by detecting the wrong crystal orientation generated systematically with the specific orientation relation between the measured correct crystal orientation and the wrong crystal orientation by being distributed on a fixed curve connecting each of poles (100), (010) and (001) or on its periphery on a stereo projection drawing plane of the wrong crystal orientation, and correcting the wrong crystal orientation by utilizing the distribution.例文帳に追加

測定した正しい結晶方位と誤った結晶方位との間に特定の方位関係をもって生ずる系統的に発生する誤った結晶方位は、誤った結晶方位のステレオ投影図平面での（１００），（０１０），（００１）の各極を結ぶ一定の曲線上またはその近傍に分布することにより検知し、さらにその分布を利用して誤った結晶方位を修正することを特徴とする。 - 特許庁

(2) Where the application contains a declaration under subsection (1), the Registrar may require that the applicant furnish, within the prescribed time, a copy of the earlier application, certified as correct by the office with which it was filed or where the earlier application is an international application filed under any international treaty, by the International Bureau of the World Intellectual Property Organization.例文帳に追加

(2)出願が(1)に基づく申立を含んでいるときは，登録官は出願人に対し，先の出願の謄本であって，出願先の当局によって，又は，先の出願が国際条約に基づいてなされた国際出願である場合は，世界知的所有権機関の国際事務局によって，正しいものとして認証されたものを，所定の期間内に提出するよう要求することができる。 - 特許庁

The character interpreting method is constituted of an input process for inputting the contents of speech spoken by a person at least by two operators operating respective keyboards, a proofreading process for proofreading the contents of the speech inputted by the input process to correct characters by operating respective keyboards and a display process for displaying the contents of the speech corrected by the proofreading process on a display directly or as subtitles.例文帳に追加

人が話す話の内容を交互に少なくとも２人のオペレーターがそれぞれのキーボードを操作して入力する入力工程と、この入力工程で入力された話の内容を正しい文字にキーボードを操作して校正する校正工程と、この校正工程で校正された話の内容をディスプレイに表示あるいはディスプレイに字幕表示する表示工程とで文字通訳方法を構成している。 - 特許庁

The ear thermometer is further equipped with a resin temperature detecting means to detect temperature of the waveguide or the probe, a compensation calculating means to calculate compensation by variation of the light intercepting area of the wave guide, and a correcting means to correct the output from the infrared detecting means by the compensation calculated by the compensation calculating means.例文帳に追加

さらにまた、前記導波管又は前記プローブの温度を検出する樹脂温度検出手段と、該樹脂温度検出手段によって検出された樹脂温度に基づいて、導波管の受光面積の変化による補正量を演算する補正量演算手段と、該補正量演算手段によって演算された補正量によって前記赤外線検出手段による出力値を補正する補正手段とを具備する。 - 特許庁