「make action」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus the labor on the side of the insurance organ 1 to find wrong charges is reduced and action of the dealer who tries to make the dishonest charge is prevented.例文帳に追加

これにより、不正請求を見抜くための保険機関１側におけるチェック労力を軽減させることができるとともに、不正請求を働こうとするディーラーの行為を未然に防ぐことができることとなる。 - 特許庁

(3) When making the statement set forth in the preceding paragraph, the plaintiff shall make a notification of the number of times that he/she has sought trials and judicial decisions by way of actions on small claims in the relevant year in the summary court where he/she files the action. 例文帳に追加

３　前項の申述をするには、当該訴えを提起する簡易裁判所においてその年に少額訴訟による審理及び裁判を求めた回数を届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Boron and cadmium causing neutron nuclear reaction to emit γrays are mixed in polyethylene having a neutron slowing-down action to cover the germanium semiconductor detector so as to make neutrons measurable.例文帳に追加

中性子核反応を起こしてγ線を放出するホウ素やカドミウムを、中性子減速作用のあるポリエチレンに混合してゲルマニウム半導体検出器を覆い、中性子を測定可能にする。 - 特許庁

To provide an ashtray simplified in structure making cigarette butts invisible from the outside and also simplified in action to make cigarette butts invisible from the outside.例文帳に追加

タバコの吸い殻を外部から視認不能とする構造を簡単に構成することができるとともに、タバコの吸い殻を外部から視認不能とする作業の簡易化を図ることができる灰皿を提供する。 - 特許庁

To make a character take action according to the game situation etc. not to repeat a determined speech even if the utterance of a user is not the one previously registered in a database for the conversation control.例文帳に追加

ユーザの発話が会話制御のためのデータベースに予め登録されていないものであっても、決められた台詞を繰り返すのではなく、ゲーム状態などに応じた対応をキャラクタに取らせる。 - 特許庁

A mixture comprising tourmaline powder, magnetic powder, and a binder are formed into a sheet to make this magnetic therapy sheet utilizing the line of magnetic force of magnets and action of infrared and negative ions of tourmaline.例文帳に追加

トルマリン粉末と磁性粉末と結合剤からなる混和物をシート状に成形し、磁性粉末の磁力線、トルマリンの遠赤外線及びマイナスイオンの作用を併用した磁気治療シートとする。 - 特許庁

It is preferable that a sweetener for a drink, aimed at bringing lipase inhibiting action as the physiological effect of polymerized catechin so as to make an ingestion calorie of the drink low, be selected.例文帳に追加

甘味料としては、重合カテキンの生理効果であるリパーゼ阻害活性をもたらすことを目的とした飲料には、その摂取カロリーが低くなるように甘味料を選択するのが好ましい。 - 特許庁

To provide a titanium oxide thin-film which has an excellent photocatalytic action and optical transparency, and can make a member composing various sorts of structures and particularly requiring the transparency have the photocatalytic action as well, and to provide a manufacturing method therefor and further a laminate having the titanium oxide thin-film on the outmost surface.例文帳に追加

優れた光触媒作用と光透過性を有し、しかも、特に透明性が要請される種々の構造物を構成する部材に光触媒作用を兼ね備えさせることを可能にした酸化チタン薄膜とその製造方法、さらに酸化チタン薄膜を最表面に有する積層体を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the apparatus, in order to make the best use of characters of the drying agent and perform the dehumidification action, and the decomposition and removing action of the contaminants due to a titanium oxide photocatalyst at the same time, a light such as an LED is irradiated to the drying agent such as silica gel, with the titanium oxide photocatalyst attached, except the time of heating and reproducing of the drying agent.例文帳に追加

本発明はその乾燥剤の特性を生かし、除湿作用と酸化チタン光触媒による汚染物質の分解・除去作用を同時に行うべく、乾燥剤の加熱再生時以外はＬＥＤ等の光を酸化チタン光触媒が付着したシリカゲル等の乾燥剤に照射する。 - 特許庁

The crop raising system 1 includes: a light source 2 for irradiating far-red light having a peak wavelength in a wavelength region of 685-780 nm; a control part 3 for controlling light irradiation action of the light source 2; and a time setting part 4 for arbitrarily setting a time zone for allowing the control part 3 to make the light source 2 perform light irradiation action.例文帳に追加

作物育成システム１は、波長域６８５〜７８０ｎｍにピーク波長を持つ遠赤色光を照射する光源２と、光源２の光照射動作を制御する制御部３と、制御部３に対して光源２の光照射動作させる時間帯を任意に設定する時間設定部４とを備える。 - 特許庁

To provide an automobile driving cognitive action evaluation device which grasps how serious danger a driver recognizes and predicts, and further grasps whether the driver takes an action corresponding to the danger when a video image is presented to the driver to make the driver perform simulation driving.例文帳に追加

運転者に映像を提示して模擬運転をさせたときに、その映像から運転者がどの程度の危険性があると認知、予測しているかを把握することができ、さらにその危険性に対応した行動をとっているかを把握することのできる自動車運転認知行動評価装置を提供する。 - 特許庁

The nano-printing method and apparatus keep one piston rod penetrated through an air cylinder and a hydraulic cylinder, and a damping action in the hydraulic cylinder superimposed in the middle of a movement of the air cylinder so that the damping action in the hydraulic pressure is superimposed on an air pressing operation during pressing to make the mold and the article to be processed touch softly.例文帳に追加

この発明は、プレス時のエアープレス操作に、油圧でのダンパー作用を重畳して、モールドと被加工物とをソフトタッチさせるように、一本のピストンロッドをエアーシリンダー、油圧シリンダーに貫通させ、エアーシリンダーでの動きの途中から油圧シリンダーでのダンパー作用を重畳させたナノプリント方法および装置 - 特許庁

To provide a foamable composition which exhibits a special foaming behavior in water to make a fishing environment for showing a fish-gathering action (furthermore an action for breaking through a bait-robbing group) therein, thereby supports fishing, and can thus surely enhance the fishing result of an angler.例文帳に追加

水中において特殊な発泡挙動が示されるようにすることにより、集魚作用（さらにはエサトリ陣を突破する作用）が発揮される釣り環境をととのえることにより釣りを支援し、もって釣り人の釣りの成果を確実に高めることができるようにした発泡性組成物を提供することを主たる目的とする。 - 特許庁

(5) Where an action for an injunctive order satisfies the requirements prescribed in paragraph (1) and paragraph (3), if it is found that the provisions of the laws and regulations which give a basis for an original administrative disposition or administrative disposition on appeal pertaining to an action for an injunctive order clearly show that the administrative agency should not make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal, or it is found that the administrative agency's act to make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal goes beyond the bounds of the agency's discretionary power or constitutes an abuse of such power, the court shall make a judgment to order that the administrative agency should not make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

５　差止めの訴えが第一項及び第三項に規定する要件に該当する場合において、その差止めの訴えに係る処分又は裁決につき、行政庁がその処分若しくは裁決をすべきでないことがその処分若しくは裁決の根拠となる法令の規定から明らかであると認められ又は行政庁がその処分若しくは裁決をすることがその裁量権の範囲を超え若しくはその濫用となると認められるときは、裁判所は、行政庁がその処分又は裁決をしてはならない旨を命ずる判決をする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 132-2 (1) Where a person who intends to file an action has given by means of a document, to the person who is to be the defendant in the action, an advance notice of filing of an action (hereinafter referred to as an "advance notice" in this Chapter), the person who has given the advance notice (hereinafter referred to as the "advance noticer" in this Chapter), within four months after the day on which the advance notice has been given, may specify a reasonable period and make an inquiry by means of a document to the person who has received the advance notice in order to request him/her to make a response by means of a document, before the filing of the action, with regard to the matters that would be obviously necessary for preparing allegations or proof should the action actually be filed; provided, however, that this shall not apply if the inquiry falls under any of the following items: 例文帳に追加

第百三十二条の二　訴えを提起しようとする者が訴えの被告となるべき者に対し訴えの提起を予告する通知を書面でした場合（以下この章において当該通知を「予告通知」という。）には、その予告通知をした者（以下この章において「予告通知者」という。）は、その予告通知を受けた者に対し、その予告通知をした日から四月以内に限り、訴えの提起前に、訴えを提起した場合の主張又は立証を準備するために必要であることが明らかな事項について、相当の期間を定めて、書面で回答するよう、書面で照会をすることができる。ただし、その照会が次の各号のいずれかに該当するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make sizing and line drawing accurately and simultaneously executable not only in the horizontal direction but also in the vertical direction, namely for the height, at one action with one carpenter's square alone, without using other tools, such as a square.例文帳に追加

スコヤなど他の道具を使わずに、さしがね一つで、一回の動作により、水平方向のみならず、鉛直方向すなわち高さの寸法出しや線引きも、正確に同時に行なうことが可能となるようにすること。 - 特許庁

To provide a device capable of cutting an adhesive film in good workmanship without causing a cover film or the like to make dislocation on an adhesive layer or exfoliation when the adhesive film is deformed through the action of a shearing force generated during cutting.例文帳に追加

切断の際に生じるせん断力の作用により接着フィルムが変形した場合、カバーフィルム等が接着剤層上でずれたり剥離したりせずに、接着フィルムを良好に切断し得る装置を提供する。 - 特許庁

Inducing hydraulic pressure from the oil hole 7 and pressing the pressing piston 6 leftwards make the lever member 20 be pressed at an power point Q, to rotate clockwise pivoting on a fulcrum P and press the pressing plate 8 at the action point F.例文帳に追加

油孔７から油圧を導入し、押圧ピストン６を左方に押すこと、てこ部材２０は力点Ｑで押され、支点Ｐを中心として時計方向に回動し、作用点Ｆで押圧板８を左方に押す。 - 特許庁

To enable quick action against a malfunction by a malfunction notice via an electronic mail and to flexibly make the destination of the malfunction notice to be adequate by managing the use history by a request side.例文帳に追加

電子メールでの異常通知によってその異常に対する迅速な対処を可能にするとともに、依頼元による利用履歴を管理することで、その異常通知先の適切化を柔軟に図るようにする。 - 特許庁

To smooth the surface even in a thin IC card by forming an antenna into a specific shape for preventing generation of unevenness resulting in uneven recording and for improving durability and to make the IC chip part position interminable by arranging an IC chip concealing layer for inhibiting illicit action and improving the durability.例文帳に追加

特定のアンテナ形状にすることにより、薄いＩＣカードでも表面を平滑化処理でき、凹凸ムラの発生を抑制して記録ムラをなくすことが可能になりかつ耐久性を得る。 - 特許庁

To provide a game machine which permits the movable structure of the movable body of the performance accessory to be made compact by simplifying it as much as possible despite the ability of a performance accessory to make a complicated and abstruse action.例文帳に追加

演出役物の複雑かつ玄妙な動作を実現し得るものでありながら、該演出役物の可動体の可動構造を可及的に簡素にしてコンパクト化し得るようにした遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a device to cut an adhesive film in good workmanship without causing a cover film to make dislocation on an adhesive substance layer or exfoliation when the adhesive film is deformed through the action of a shearing force generated at the time of cutting.例文帳に追加

切断の際に生じるせん断力の作用により接着フィルムが変形した場合、カバーフィルム等が接着剤層上でずれたり剥離したりせずに、接着フィルムを良好に切断し得る装置を提供する。 - 特許庁

After you issued administrative orders against Lehman's Japanese subsidiary yesterday, the company applied for bankruptcy procedures under the Civil Rehabilitation Act this morning. Does this make it necessary for you to take new action? 例文帳に追加

リーマンの日本法人に対してなのですが、昨日夜にかけて行政処分を出しましたけれど、今朝になって民事再生法を出したわけですが、それによって対応は若干変わることがあるのでしょうか。 - 金融庁

In addition, I have a statement to make in relation to what should be done based on an action plan decided at the G-7 meeting, a copy of which has been distributed to you. I discussed this with the Prime Minister yesterday, and I will explain it to you. 例文帳に追加

それと談話として、お手元にあると思いますけれども、Ｇ７での行動計画等を踏まえて現時点でやるべきことについて、これは総理とも昨日お話をいたしましたがご説明申し上げます。 - 金融庁

Given that Japan Post Bank will be required to make a report, may we assume that the FSA will consider taking administrative action depending on the content of the report? 例文帳に追加

ゆうちょ銀行については、当然ながら、先ほど冒頭もおっしゃっていたように、これから報告を求めた上で、その報告いかんによっては行政処分等の検討もなされるという理解でよろしいのでしょうか。 - 金融庁

After he talked with three survivors of the Nagasaki bombing, Daniel said, "Their stories break my heart. They make me want to take action. I want to tell young Americans what happened in Hiroshima and Nagasaki." 例文帳に追加

長崎の被爆者３人と面談した後，ダニエルさんは「みなさんの話に胸が張り裂ける思いです。行動を起こしたいと思いました。広島と長崎で何が起きたのかを米国の若者たちに伝えたいです。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

This sustained release preparation comprises an insoluble combination produced by dissolving a small amount of bFGF in a human serum protein solution having no pharmaco dynamic action and then mixing the solution with an acidic mucopolysaccharide solution to make the solution acidic.例文帳に追加

ｂＦＧＦの少量を、薬効をもたないヒト血清蛋白質溶液に溶解し、次に酸性ムコ多糖体溶液を混和し、溶液を酸性とすることにより生成される不溶性結合体からなる。 - 特許庁

At the floor side of the branch portion or the confluence portion of the travel rails 3, a drive mechanism is located for driving the selection contact mechanism 9 moving with the carriage truck 1 to make the selection contact mechanism 9 performed the selecting action.例文帳に追加

前記走行レール３の分岐部または合流部の手前で床側には、搬送台車１と共に移動する前記選択接触機構９を駆動して前記選択動作を行わせる駆動機構３０を設置する。 - 特許庁

To induce a health hormesis effect for eyes by coating a surface of glasses, or the like, with a natural radiation ore that emits α-rays as a paint or ink, to make a large amount of negative ions generated causing ionization action.例文帳に追加

α線を放射する天然放射鉱石を塗料やインクとして眼鏡表面等にコートすることにより、電離作用を起こして負イオンを多量に生成させ、目の健康ホルミシス効果を発生させる。 - 特許庁

To provide a safe material derived from foods having superior action to make beautiful skin, a composition for beautiful skin containing the material, and food and drink preparations, and an external preparation for skin containing the composition for the beautiful skin.例文帳に追加

食品由来の安全素材であって、より優れた美肌作用を有する素材、該素材を含有する美肌用組成物、並びに該美肌用組成物を含有する飲食品及び皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

To make support of and support-release from the one end of the guide device for a main spindle stand easily without complicating the structure of the main spindle stand and eliminate the action of a big load to a delivery mechanism of a cutting tool.例文帳に追加

主軸台の構造を複雑化することなく、主軸台に対してガイド装置の一端部を容易に支承、支承解除することができ、しかもバイトの送り機構に大きな荷重が作用しないようにする。 - 特許庁

To enable safe practice without collision of a projecting portion of a ball reference plate with a practicing person even when the practicing person erroneously hits a device with a golf club, and to enable safe practice corresponding to the characteristics of individual practicing persons without forcing the practicing person to make a fixed specific action.例文帳に追加

本発明は練習者が誤ってゴルフクラブにより装置を打撃した場合も、ボール基準板の突出部が練習者に衝突するようなことがなく安全な練習を可能とする。 - 特許庁

Consequently, it is possible to surely confirm that the main controller 561 is removed by confirming the condition of the display 560 to make it possible to easily find out that there is the possibility that the fraudulent action has been done.例文帳に追加

よって、表示装置５６０の状態を確認することで主制御装置５６１が取り外されたことを確実に確認することができ、不正行為が行われた可能性があることを容易に発見できる。 - 特許庁

To alleviate a management burden of a game hall relating to the management of the operating condition of a game machine, and to make it possible to be able to quickly respond against the action causing a reduction in the operating rate of the game machine.例文帳に追加

遊技機の稼働状況の管理に関する遊技場の管理負担を軽減するとともに、遊技機の稼働率低下の原因となる行為に対して迅速な対応ができるようにすることである。 - 特許庁

To provide a light source device which can perform a heat radiation action to the heating of an LED efficiently and can introduce the light from the LED into an optical fiber very efficiently and can make it the light suited for illumination.例文帳に追加

ＬＥＤの発熱に対する放熱作用を効率よく行うとともに、ＬＥＤからの光を極めて効率的に光ファイバに導入でき、かつ照明に適した光とすることのできる光源装置を提供する。 - 特許庁

At the apparatus body 12, a detecting element 48 to make on-off action responding to an opening and closing of the cover 32, so that an opening status of the cover 32 is controlled, based on an output from a timer placed at the apparatus body 12.例文帳に追加

音響装置本体には、開閉蓋の開閉に関連してオンオフする検出素子４８が設けられ、響装置本体に設けられたタイマからの出力に基づいて開閉蓋の開蓋状態が制御される。 - 特許庁

To make more effective use of NOx storage action of a NOx storage- reduction catalyst, and also to provide an exhaust emission control device for an internal combustion engine which further increases purification rate of the exhaust gas.例文帳に追加

本発明の目的は、NOx吸蔵還元型触媒のNOx吸蔵作用をより効果的に利用できるようにし、排気ガスの浄化率をより一層向上させることのできる内燃機関の排気浄化装置を提供する。 - 特許庁

Monoamide and/or diamide of carboxyl acid having 8-50 carbon atoms is used to make the optimum diffusion action toward the surface of the convoluted boot when they form lubricating film.例文帳に追加

８ないし５０個の炭素原子を有するカルボキシル酸のモノアミドおよび／またはジアミドが使用され、それは、意外にも、それらが潤滑フィルムを形成する場合に蛇腹状ブーツの表面に向かって最適な拡散作動を示した。 - 特許庁

To make a massaging machine compact by making a space for rotation small in the massaging machine wherein massaging action is performed by rocking a pair of rubbing rollers fitted to a rotating main shaft so as to be inclined to the rotating main shaft.例文帳に追加

回転する主軸１５に傾斜して取り付けられた一対のもみローラ６５、６７が揺動してマッサージ動作を行うマッサージ機１において、回転のためのスペースを小さくしてマッサージ機をコンパクト化する。 - 特許庁

To make the performance lively, actions such as eating, drinking, walking, running, dressing, and so on expressed in a defined manner without moving from the zabuton play quite a significant role in rakugo, though the action is not part of the art of storytelling in a strict sense. 例文帳に追加

厳密には話芸ではないが、食べる、飲む、歩く、走る、着るなど、登場人物の動作を、座布団の上に制限された動きで表現することも、臨場感を出す上で非常に重要な役割を果たす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a sewing machine which can make a movable knife operate by a simple organization which transmits needle location action to the movable knife through a partial gear and can perform an over-edge chain stitch while cutting out texture.例文帳に追加

針落ち動作を部分歯車を介して可動メスに伝達するという簡単な機構により可動メスを動作させることができ、生地を裁断しながら縁かがり縫いを行うことができるミシンを提供する。 - 特許庁

Financial institutions are clearly taking their own initiatives to implement the Action Plan, such as helping to make SME policy measures useful in day-to-day public relations and sales activities in collaboration with local bureaus of economy, trade and industry (Case 2-3-1).例文帳に追加

また、地元経済産業局との連携を通じ、中小企業施策を日々の渉外活動、セールス活動に役立てている金融機関もあるなど（事例2-3-1）、金融機関ごとに独自の取組が確認できる。 - 経済産業省

The soil conditioner which is softened with water, then agitated and mixed with high water content soil and which is obtained by solidifying the high water content soil by water absorption mainly due to physical action to make improved soil is constituted to mainly comprise a plant-based natural material, particularly wooden powder, more preferably kenaf physically absorbing water due to water absorption action.例文帳に追加

水を含むことにより軟化状態となって高含水土と攪拌・混合され主に物理的作用による吸水によって高含水土を固化して改良土とする土質改良材が、吸水作用によって水を物理的に吸水する植物系の自然材料、特に木粉、より好ましくはケナフを主成分として構成されていることを特徴とする。 - 特許庁

The output sections have a field effect transistor 19 having a gate electrostatic capacitance connected to the signal lines so as to be connected in series to the capacitor 15 and an output circuit 20 for outputting the signal corresponding to the information according to the switching action of this transistor 19 so as to make the switching action corresponding to the change in the charge quantities.例文帳に追加

出力部は、前記電荷量の変化に対応したスイッチング動作をなすべく前記キャパシタと直列的に接続されるように信号線に接続されたゲート静電容量を備える電界効果トランジスタ１９と、該トランジスタのスイッチング動作に応じて前記情報に対応した信号を出力する出力回路２０とを備える。 - 特許庁

A pair of fixed contacts 70 of leaf spring shape, which electrically make contact with the ring-shaped contact member in a neutral swinging action, are disposed at an angle of approximately 90 degrees to each other around the axial direction of the start lever 10.例文帳に追加

又、スタートレバー１０の軸方向を中心として互いに約９０度の角度で、揺動動作が中立時に前記リング状接点部材に電気的に接触する、一対の板ばね状固定接点７０を配置する。 - 特許庁