「make first」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

On a related note, Kibun Food Co., Ltd Inc was the first company to make bulk production of 'Hanpen' possible, and no other company was selling Hanpen until Kibun Food's patent expired. 例文帳に追加

尚、「はんぺん」の大量生産化を最初に可能にしたのは、株式会社紀文食品であり、特許期限が失効されるまでは、今日のように多くのメーカーから販売されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, at first the Meiji government did not impose heavy taxes on beer and wine like the tax on sake because it aimed to make people consume more Western liquors as part of a policy of Europeanization. 例文帳に追加

また明治政府は、欧化政策の一環として国民に西洋の酒類をより多く消費させようとして、当初ビールやワインに対しては、日本酒に対するような重い課税を行なわなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China, paper is moistened before it is put on an object such as a stone or a piece of metal to make a shittaku, but in Japan, paper is first put on the object and then moistened with a water spray, a wet towel, or a wet brush so that the paper sticks to the object. 例文帳に追加

中国では湿拓は紙を湿らせて対象物の石や金属に貼り付けるが、日本では紙を対象物に貼り付けてから、噴霧器やタオル、刷毛などで湿らせて密着させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make it possible to feed a processing solution by means of a bellows pump even if there occurs a trouble in a means to detect the expansion of first and second bellows.例文帳に追加

第１、第２のべローズの拡張を検出する手段が故障しても、ベローズポンプによる送液動作を行なうことを可能とした基板処理装置の処理液送液装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To make a high-grade image visibly recognizable in a normal visual recognition position even if a plurality of image display regions displaying a first image and a second image with respect to a full screen display region are moved.例文帳に追加

全画面表示領域に対し、第１画像及び第２画像を表示する複数画像表示領域が移動しても、正常な視認位置で高品位の画像を視認できるようにする。 - 特許庁

To make smooth the first operation for separating one side shutting-off valve constituent body from the other side shutting-off valve constituent body so that the one side shutting-off valve constituent body is separated from the other side shutting-off valve constituent body.例文帳に追加

一側遮断弁構成体と他側遮断弁構成体とを分離させるときの最初の動作を円滑にして、一側遮断弁構成体と他側遮断弁構成体とを確実に分離させる。 - 特許庁

To prevent a first ciphertext block from becoming a step to decryption when encrypting plaintext in an encryption block chain mode, and to make a length of ciphertext equal to that of plaintext.例文帳に追加

暗号ブロック連鎖モードにて平文を暗号化する際、最初の暗号文ブロックが暗号解読の足掛かりになることを防止できると共に、暗号文の長さが平文の長さと同じになるようにする。 - 特許庁

A second support part is accordion-folded along a second fold line 57 that extends perpendicularly from the incision part between the first edge part and the second edge part to make a front plate part 25 and an upper plate part 26.例文帳に追加

第１および第２の端部において切込み部から垂直に延びる第２の折り目５７に沿って第２の支持部に谷折りを施すことにより、前板部２５と上板部２６を設ける。 - 特許庁

A first FAX server 1 is connected to FAX 1 to FAX 3 of a FAX group 5 in a plurality of telephone lines via lines 8, 9 and a PSTN 4, to make a facsimile communication by a communication procedure of T.30.例文帳に追加

第１のＦＡＸサ−バ１は、回線８、９とＰＳＴＮ４を介して複数の電話回線でＦＡＸ群５のＦＡＸ１〜ＦＡＸ３と接続され、Ｔ．３０の通信手順でファクシミリ通信を行なう。 - 特許庁

The first plate 10 and the second plate 20 are piled up by opposing the insides 2 and 12 to each other, and the second plate 20 is supported in a frame body 22 in a liftable manner to make it as a door 30 for a shelf (a and b).例文帳に追加

第一板材１０と第二板材２０とを、内面２、１２を対向させて重ね、枠体２２内に、第二板材２０の昇降を可能に支持して、戸棚用の扉３０とする（ａ、ｂ）。 - 特許庁

The rotational direction determination means 83 controls the wire brush rotary mechanism 55 so that the wire brush 51 can be rotated in a direction to make an opposite side to the cut bent direction of the edge of the saw lade BS abuts on at first.例文帳に追加

回転方向決定手段８３は、鋸刃ＢＳの歯先の切曲り方向と反対側が先に当接する方向にワイヤブラシ５１を回転させるようにワイヤブラシ回転機構５５を制御する。 - 特許庁

The inspection circuit (the second inspection circuit 71B) other than the inspection-disabled first inspection circuit 71A is used to make the nozzle inspection of the uninspected nozzles and to determine the ejection propriety of all the uninspected nozzles.例文帳に追加

そして、検査不能な第１検査回路７１Ａ以外の検査回路（第２検査回路７１Ｂ）を用いて未検査ノズルについてのノズル検査を行って、すべての未検査ノズルの吐出の良否を判定する。 - 特許庁

By coupling to each other the first and second blocks, the density differences, etc., present in the respective laminated hierarchies are so reduced or so cancelled as to make hard the generations of the warpage, etc., of a final product.例文帳に追加

それら第１及び第２ブロック体を結合することにより、各積層階層における密度差等が小さくなり、あるいは密度差等が相殺され、最終製品の反り等を生じにくくする。 - 特許庁

To provide a lockup clutch control unit to perform a decelerative slip control in which a feedback control is started with a lockup clutch in the engaged condition being kept out of slippage and the lockup clutch is allowed to make a slip slowly first with this control started.例文帳に追加

減速スリップ制御において、締結状態にあるロックアップクラッチをスリップさせないままフィードバック制御を開始し、該制御によって初めてゆっくりとロックアップクラッチを滑らせるようにする。 - 特許庁

The measure for the first is to make efforts to further achieve tax reductions during the negotiation and it is demanded to expand the merit of tariffs using EPA even if the negotiation is new.例文帳に追加

前者の対策としては、再交渉等において相手国から更なる関税譲許を引き出すとともに、新規交渉でも可能な限りEPAによる関税メリットを大きくするよう努めることが求められる。 - 経済産業省

At the time of shifting from the second field to the first field or shifting from the first field to the second field, a fall differential pulse generation circuit 32 resets the flip-flop 33 according to the fall of the vertical display timing signal, so as to make the vertical display timing signal after adjustment fall.例文帳に追加

立ち下がり微分パルス生成回路３２は、第２フィールドから第１フィールドへの移行時または第１フィールドから第２フィールドへの移行時に、垂直同期信号が立ち下がりに応じて、フリップフロップ３３をリセットし、調整後の垂直表示タイミング信号を立ち下げる。 - 特許庁

A game result display means to display the result of a game and make a performance display includes first display means (rotating reels 2a, 2b and 2c) and second display means (a liquid crystal display device 16) arranged on the front side of the first display means when seen from the front of the game machine.例文帳に追加

遊技結果を表示するとともに演出表示を行うための遊技結果表示手段は、第１表示手段（回転リール２ａ，２ｂ，２ｃ）と、遊技機を正面から見た場合に該第１表示手段の手前側に配設された第２表示手段（液晶表示装置１６）を含む。 - 特許庁

The pivoting device P includes a first 10 and a second shaft 12 which are set so that they can make relative rotating motions round a common rotational axis and are arranged displaceable from each other between the first and second displacement positions along the rotational axis.例文帳に追加

枢着装置Ｐでは、第１及び第２の軸部材１０及び１２は共通の回転軸線の回りで相対的回転運動を行い得るように互いに組み込まれ、しかも互いに対して該回転軸線に沿って第１及び第２の変位位置との間で変位自在とされる。 - 特許庁

A control means for executing control to the first and second switching valves so as to make temporal opening changes of the first and second switching valves substantially identical to each other when switching a passage through which intake air flows to one of the two lines of intake passages.例文帳に追加

制御手段は、吸気を流す通路を２系統の吸気通路のうちのいずれか一方の通路に切り替える際に、第１切り替え弁と第２切り替え弁との時間的な開度変化が略同一となるように、当該第１切り替え弁及び当該第２切り替え弁に対する制御を行う。 - 特許庁

When a first floor panel 3 and a second floor panel 8 horizontally adjacent to each other after making a different height arrange so as to make both end sides 3c and 8c vertically coaxial, a first truss rod 4 and a second truss rod 9 form a clearance lap joint in a plan view.例文帳に追加

高低差を設けた上で水平に隣り合わせた第１の床パネル３及び第２の床パネル８は、端辺３ｃ、８ｃどうしを鉛直で同軸となるように配置すると、第１のトラス筋４及び第２のトラス筋９が、平面視であき重ね継ぎ手を形成する。 - 特許庁

To prevent excess charging or excess discharging of a toner of a first developed color, to make unnecessary the change a primary transfer voltage by color and to improve secondary transfer performance of the toner of the first developed color in an electrophotographic color image forming apparatus using an intermediate transfer system.例文帳に追加

中間転写方式の電子写真カラー画像形成装置において、最初に現像される色のトナーの過剰帯電や過剰放電を防止し、色によって１次転写電圧を変化させる必要をなくし、最初に現像される色のトナーの二次転写性能を向上させる。 - 特許庁

The periphery of a pocket side opening 19 formed through engaging the first male member 11m with the first female member 11f is tuck up through engaging the second male member 12m with the second female member 12f to make the contents hardly get out from the side opening 19.例文帳に追加

第１雄部材１１ｍと第１雌部材１１ｆを係合させることによって形成されるポケット脇開口１９縁が、第２雄部材１２ｍと第２雌部材１２ｆを係合することによりたくし上げられ、脇開口１９から内容物がこぼれ難くなる。 - 特許庁

To make an operation means such as a jog dial effectively multifunctional in an image pickup device which is provided with a first control circuit and a second control circuit and allows supply of a driving voltage to the second control circuit to be stopped when supplying the driving voltage to the first control circuit.例文帳に追加

第１制御回路及び第２制御回路を具えており、第１制御回路に駆動電圧が供給されている場合に、第２制御回路への駆動電圧の供給を停止できる撮像装置において、ジョグダイヤル等の操作手段を効果的に多機能化する。 - 特許庁

The third insulating layer and the electrically conductive layer are etched at nearly the same etching rate until the second insulating layer formed on the first insulating layer or the first insulating layer is exposed to make the electrically conductive layer remain in the region where the semiconductor layer is thinned, thereby the gate electrode is formed.例文帳に追加

第１の絶縁層上に形成された第２の絶縁層、又は第１の絶縁層が露出するまで、第３の絶縁層と導電層を略同じエッチング速度でエッチングすることにより、半導体層の薄膜化した領域に導電層を残存させてゲート電極を形成する。 - 特許庁

To make it difficult for a player to get to know that the number of times of residual variation display in a first special game state is invalidated even when this game machine is newly controlled into a second special game state by decision in the first special game state which continues only during a prescribed number of times of variation display.例文帳に追加

所定回数の変動表示の間だけ継続する第１特別遊技状態における決定で新たに第２特別遊技状態に制御されたときでも、第１特別遊技状態における残りの変動表示の回数が無効となることを遊技者に悟られにくくする。 - 特許庁

In a two-part top loading type surface-mounted electrical connector, one end of a first LED PCB is connected with an end of the second LED PCB so as to make the first and second LED PCBs electrically connect each other at an arrangement where ends of both LED PCBs are brought into contact with each other.例文帳に追加

二部品構成の上部挿入式表面実装電気コネクタが、第１のＬＥＤ ＰＣＢの一端を、第２のＬＥＤ ＰＣＢの端部に接続し、第１及び第２のＬＥＤ ＰＣＢが、端と端が当接した配置で電気的に接続されるようになる。 - 特許庁

Effective resonance capacitors 5, 9 are connected in parallel between the collector of the first transistor 4 and the emitter of the second transistor 8, and the collector currents of the transistors are made to flow to the resonance capacitors 5, 9, when the first and the second transistors 4, 8 are turned off, to make the resonance capacitors perform soft switchings.例文帳に追加

第１のトランジスタ４と第２のトランジスタ８のそれぞれのコレクタとエミッタ間には実効的な共振コンデンサ５、９が並列接続され、第１と第２のトランジスタ４，８のオフ動作時に共振コンデンサ５、９にそれぞれのトランジスタのコレクタ電流を流してソフトスイッチングを行わせる。 - 特許庁

As a result, since the player does not want to make a game ball enter the second start port in the first game state anymore, the action of irregular hitting or the like performed aiming at the entry of the game ball to the second start port in the first game state can be avoided.例文帳に追加

この結果、遊技者は、第１の遊技状態中には第２始動口に遊技球を入球させようとは思わなくなるので、第１の遊技状態中に遊技球を第２始動口に入球させることを狙って行う変則打ちなどの行為を回避することが可能となる。 - 特許庁

The package is manufactured by superposing a first print layer, an offset preventive layer, and a second print layer sequentially on a first surface of a light-transmitting base material by one printing process to make a mount board, and an article is set held on a second surface of the base material of the mount board.例文帳に追加

光透過性の基材の第１の面に、１回の印刷工程によって第１の印刷層、裏写り防止層および第２の印刷層を連続して重ね刷りすることによって台紙を得、前記基材の第２の面側において、前記台紙に物品を保持してパッケージを製造する。 - 特許庁

Even though to make the standard deviation of dispersion be preferably small is well known in the relevant technical field, the matter of “the absolute value of the difference between the first and second standard deviation is not greater than 20% of the first standard deviation” isn’t disclosed in the cited document. 例文帳に追加

分散の標準偏差が小さいことが好ましいことが当該技術分野においてよく知られているとしても、「第1及び第2の標準偏差間の差異の絶対値は第1の標準偏差の20%以下である」点について、引用文献には開示されているとはいえない。 - 特許庁

A light reflecting and light absorbing tape 5 is stuck to a first transparent substrate 11 adjacently to a polarizing plate 13 and provided so as to make the gap between the polarizing plate 13 and the light reflecting and light absorbing tape 5 as narrow as possible and to cover the area except the area where the polarizing plate 13 is stuck to the first transparent substrate 11.例文帳に追加

光反射兼吸収テープ５が、偏光板１３に隣接して第１の透明基板１１に貼着されており、偏光板１３との間の隙間をできる限り小さくし、かつ、偏光板１３が貼着されている領域を除いた領域を覆うように設けられている。 - 特許庁

A second drive member 15 made of a synthetic resin has a second light-shielding plate 19 attached thereto and is rotated by the first drive member 9, in a direction opposite to the rotating direction of the first drive member, wherein the second drive member 15 is installed rotatably in a shaft member 14 that can make the interval with the shaft member change 8.例文帳に追加

第２遮光板１９を取り付けていて、第１駆動部材９によって相反する方向へ回転させられる合成樹脂製の第２駆動部材１５は、軸部材８との距離を変化させ得る軸部材１４に対して回転可能に取り付けられている。 - 特許庁

To make reproducible a third disk system optical disk reproducible with both reproducing systems in a high definition when a first reproducing system for reproducing a first disk system optical disk and a second reproducing system for reproducing a second disk system optical disk are provided in an optical pickup.例文帳に追加

光ピックアップに第１のディスク方式の光ディスクを再生する第１の再生系と第２のディスク方式の光ディスクを再生する第２の再生系を有する場合に、両再生系で再生可能な第３のディスク方式の光ディスクを高品位に再生できるようにする。 - 特許庁

When the result of the comparison due to the comparator circuit changes, the reference signal generating circuit supplies another reference signal to the comparator circuit in order to turn the resolution of the digital signal being held by the digital signal generating circuit into the first resolution or make it close to the first resolution.例文帳に追加

参照信号生成回路は、比較回路の比較結果が変化すると、デジタル信号生成回路に保持されているデジタル信号の分解能を第１分解能にするため、または第１分解能に近づけるため、別の参照信号を比較回路に供給する。 - 特許庁

The first turning device 10 and the second turning device 30 corresponding to a little finger and a ring finger in the turning devices 10, 30, 50 and 70 make wire rods 22, 42 connecting first actuators 21, 41 to turning members 14, 34 offset and mounted the positive direction of an X shaft.例文帳に追加

各回動装置１０、３０、５０、７０の中で小指及び薬指に相当する第１回動装置１０及び第２回動装置３０では、第１アクチュエータ２１、４１と回動部材１４、３４を繋ぐ線材２２、４２をＸ軸のプラス方向へオフセットして取り付ける。 - 特許庁

The recording device forms a plurality of first dots L1 so as to make them straight lines parallel with a subsidiary scanning direction Y by generating a nozzle driving signal as if an ink is jet from ink jet nozzles with the timing of a rising edge of a pulse signal at a first movement speed V1 of the recording head 62.例文帳に追加

記録ヘッド６２の移動速度を第１の移動速度Ｖ１として、パルス信号の立ち下がりエッジのタイミングでインク噴射ノズルからインクが噴射される如くノズル駆動信号を生成して複数の第１ドット群Ｌ１を副走査方向Ｙと平行な直線となるように形成する。 - 特許庁

The second partial beam of the light beam passes the light beam incident surface and is transmitted to the first side surface or the second side surface, and the first side surface or the second side surface reflects at least a part of the second partial beam of the light beam and make it pass the light beam emitting surface.例文帳に追加

光線ビームの第２部分ビームが光線入射表面を通過するとともに、第１サイド表面または第２サイド表面へ伝送され、かつ第１サイド表面または第２サイド表面が少なくとも光線ビームの第２部分ビームの一部を反射して光線発射表面を通過させる。 - 特許庁

In the game machine, a game control device transmits motion specifying information including a specific address as a delivery address to a first driver device 612 and a second driver device 620 to make a first electric part 418 and a second electric part 418 operate based on the motion specifying information.例文帳に追加

遊技台の遊技制御手段は、特定のアドレスを送信先アドレスとして含む動作指定情報を第一ドライバ手段６１２および第二ドライバ手段６２０に送信することで、第一電気部品４１８および第二電気部品４１８に該動作指定情報に基づく動作を行わせる。 - 特許庁

The rotation stop mechanism 16 includes a first receiving board 42 attached to the second end part 38 of the piston rod 13, and a magnet module 44 for energizing the first receiving board 42 so as to approach a second receiving board 43 to make a connection state between the second end part 38 of the piston rod 13 and the movable stage 15.例文帳に追加

回り止め機構１６は、ピストンロッド１３の第２端部３８に装着された第１受け板４２と、第１受け板４２を第２受け板４３に近づくように付勢して、ピストンロッド１３の第２端部３８と可動ステージ１５とを接続状態にする磁石モジュール４４と、を備えている。 - 特許庁

The working vehicle is structured so that the first grounding roller 14a positioned at the forefront of the crawler arrangement 10 and the second grounding roller 14b adjoining to the first 14a are supported by a truck frame 11 through a balance link 17 so that it is possible to make counter-swinging and elevating and sinking freely.例文帳に追加

クローラ走行装置１０の最も走行装置前端側に位置する第１接地転輪１４ａと、この第１接地転輪１４ａに隣り合った第２接地転輪１４ｂとが、天秤リンク１７を介してトラックフレーム１１に支持されて背反揺動昇降自在になっている。 - 特許庁

The production method of paper sheet comprises introducing raw material slurry to a headbox of a paper machine, passing a flow of the raw material slurry through a first weir set at upstream side in the headbox and a second weir set at downstream side of the first weir and dewatering the raw material slurry on a paper making wire to make paper.例文帳に追加

本発明の抄紙シートの製造方法は、原料スラリーを抄紙機のヘッドボックスに導いた後、該原料スラリーの流れを該ヘッドボックス内の上流側に配された第１堰及び該第１堰の下流側に配された第２堰を通過させて原料スラリーを抄紙網上にて脱水して抄紙する。 - 特許庁

A first ball rolling stage part 73 provided on the side of a ball outlet 61a which Pachinko balls P reach and a second ball rolling stage part 80 positioned away from the ball outlet 61a are so arranged as to make the Pachinko balls P movable mutually through a first ball rolling path 66.例文帳に追加

パチンコ球Ｐが到来する球出口６１ａ側に設けた第１球転動ステージ部７３と、球出口６１ａから離れた位置に設けた第２球転動ステージ部８０とを第１球転動通路６６を介してパチンコ球Ｐが相互移動し得るよう構成する。 - 特許庁

The slit includes two first slits extending to the extension direction S and a second slit extending in the orthogonal direction of the extension direction S, and these two first slits make a pair of slits by setting with a prescribed space in the orthogonal direction, and the second slit crosses the pair of slits.例文帳に追加

前記スリットは、伸縮方向Ｓに延びる２本の第１スリットと、伸縮方向Ｓの直交方向に延びる第２スリットとを含み、該２本の第１スリットは、該直交方向に所定間隔を置いて形成されてスリット対を成し、該第２スリットは、該スリット対の間を横断している。 - 特許庁

A first annular rubber member 18, composed of a disklike rubber part 18a and a cylindrical rubber part 18b, is made to vulcanizably adhere over the outer peripheral surface of the cylindrical part 14 and one side surface of an annular flange part 16, to make a first inertia ring 20 having large inertia moment vulcanizably adhere to the member 18.例文帳に追加

円筒部の外周面及び環状フランジ部の一側面にわたって、円板状ラバー部と円筒状ラバー部とからなる第１環状ラバー部材を加硫接着して、同第１環状ラバー部材に慣性モーメントが大きい第１慣性リングを加硫接着する。 - 特許庁

The managing method includes a step of analyzing the condition of the exposure equipment in a predetermined duration before a first point in time when a first signal, which commands the start of an operation for removing the liquid from the optical path of the exposure light, is outputted, in order to make the optical path of the exposure light into a gas space.例文帳に追加

管理方法は、露光光の光路を気体空間にするために露光光の光路からの液体除去動作の開始を指令する第１信号が出力された第１時点より前の所定期間における露光装置の状態を解析することを含む。 - 特許庁