「make one」に関連した英語例文の一覧と使い方(70ページ目) - Weblio英語例文検索

The driver (36) forcibly moves the carrier body (30) with a controlled force and speed from the retracted position toward the advanced position to make at least a portion of the at least one piercing member (12) of the insertion set (14) pierce the skin of the patient and the insertion set (14) is installed to the patient.例文帳に追加

駆動体（３６）は、キャリア本体（３０）を、力および速度が制御される条件下において、後退位置から前進位置に向かって強制的に移動させ、挿入セット（１４）の少なくとも１つの穿孔部材（１２）の少なくとも一部を患者の皮膚を貫通させて配置し、挿入セット（１４）を患者に装着する。 - 特許庁

To provide a game machine which can smoothly report a result, in which it has been determined whether to be a jackpot to make a player have an interest, in the game machine which has at least one memory area and is provided with a plurality of jackpot random number memory means that sequentially stores jackpot random numbers in the memory area.例文帳に追加

少なくとも１つの記憶エリアを有し、当該記憶エリアに大当たり乱数を順次記憶する大当たり乱数記憶手段が複数設けられた遊技機において、大当たりか否かの判定結果の報知をスムーズに行い、遊技者の興趣を惹き付けることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

The bolt of the base part the dust guide 60 is mounted/engaged on/with an approximately straight linear part on one end side of a link mechanism 70 to make the side of the bolt contact to be supported relatively slidably in relation to the link mechanism 70 in the longitudinal direction of the approximately straight linear part of the link mechanism 70.例文帳に追加

ダストガイド６０の基部のボルトは、リンク機構７０の一端寄りの略直線状の部分に、ボルトの側面が当接するようにボルトが載置されて係合しており、ボルトはリンク機構７０の略直線状の部分の長手方向にリンク機構７０に対して相対的に摺動可能に支持されている。 - 特許庁

To provide a slot machine which can control even the rotation of a rotating reel which is imparted with twenty pieces of symbols by using a stepping motor for rotating a rotating reel which is imparted with twenty one pieces of symbols, makes parts common in use, and can make sure of the conditions which are applied to a stop time of the rotating reel.例文帳に追加

２１個の図柄を付した回転リールを回転させるためのステッピングモーターを使用して、２０個の図柄を付した回転リールの回転も制御可能として、部材の共通化を図り、回転リールの停止時間について課されている条件を確実に遵守可能なスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To make the sense of clicking as favorable as can be, in depressing the depressing part of the surface-side member in a switch provided with a sheet-shaped base material, a sheet-shaped surface side member, a spacer for separating and arranging the base material and the surface-side member, and the depressing part installed at one part of the surface-side member.例文帳に追加

シート状の基材と、シート状の表側部材と、上記基材と上記表側部材とを離隔させて配置するためのスペーサと、上記表側部材の一部に設けられた押圧部とを備えたスイッチにおいて、上記表側部材の押圧部を押し込んだときのクリック感を極力良好なものとする。 - 特許庁

At the connection position where the other-end parts of a plurality of the wind introducing pipes 11A-11C are connected to the guide pipe 12, one wind introducing pipe and the other wind introducing pipe (the wind introducing pipe 11A and the wind introducing pipe 11B) are connected to the guide pipe 12 so as to make almost a right angle to each other.例文帳に追加

そして、複数の導風配管１１Ａ〜１１Ｃの他端部が案内配管１２に接続される接続位置において、一の導風配管と他の導風配管（図２に示す例では、導風配管１１Ａと導風配管１１Ｂ）とが略直角をなすよう案内配管１２に接続する構成とする。 - 特許庁

A recessed part 5 is formed on a stuck surface of at least one of 1st and 2nd substrates 1 and 2 which are not stuck yet at a part which is not an optical waveguide pattern 4, and an excess of resin 3 with which the 1st and 2nd substrates 1 and 2 are stuck together is stored in the recessed part 5 to make the sticking resin layer thin.例文帳に追加

第１，第２の基板１，２を張り合わせる前の少なくとも一方の基板の張り合わせ面の前記光導波路パターン４でない部分に凹部５が形成されており、第１，第２の基板１，２を張り合わせる樹脂３の余剰分を凹部５に収容して張り合わせの樹脂層ｔを薄くできる。 - 特許庁

A bearing mechanism of a lower shaft is equipped with a drive gear driven to make reciprocative rotations by a rotating upper shaft and a lower shaft gear which is provided on the lower shaft in a manner to be spaced a prescribed distance from one end of the lower shaft in parallel to the upper shaft to the inside and rotates the lower shaft by engaging with the drive gear.例文帳に追加

この下軸軸受け機構には、回動する上軸によって往復回動駆動される駆動歯車と、上軸に対して平行な下軸の一端から内側に所定の間隔を空けて当該下軸に設けられ、駆動歯車に噛合して回動することで下軸を回動させる下軸歯車とが設けられている。 - 特許庁

To make it hard to generate mismatching between a delivery slip bonded to a delivery product and a transfer slip or postcard, which are delivered along with the delivery product, by printing necessary data, in a delivery slip used at the time of delivery of the delivery product for COD sale, and to smoothly perform even printing work by one operation.例文帳に追加

代金後払いの配送品を配送する時に使用する配送伝票において、必要な情報を印字して、配送品とともに配送する際に、配送品に貼付した配送伝票と、振込票や葉書との間でマッチングミスを生じ難く、また、印字作業も一度の動作で円滑にできるものを提供する。 - 特許庁

This pruning method is characterized in that one end of a case for storing the saw is made watertight, water is stored in the case, whenever the pruning work is finished, the saw is stored in the case to make the teeth of the saw come into contact with water, namely, water content is stuck to the teeth of the saw and then next pruning work is performed.例文帳に追加

鋸を収納するケースを一端を水密にして、同ケースに水を留めておき、枝打ち作業が終る都度、鋸を同ケースに納めて、鋸の歯部を水に接触させ、つまり鋸の歯部に水分が付着するようにして、次の枝打ち作業を行うことを特徴とする枝打ち方法である。 - 特許庁

This user interface of a medical device is constituted so as to make a control unit display signal data pattern regarding respective parameters in the form of one sector within a regular polygon, compares the signal data pattern with normal data pattern changes the appearing state of the sector according to the result of the comparison.例文帳に追加

制御ユニットが、正多角形内における１つの扇形の形態で、各パラメータに関する信号データを表示し、信号データを通常データと比較し、その比較の結果に従って扇形の出現状態を変化させるように医用装置用ユーザインターフェースを構成することにより解決される。 - 特許庁

To provide an epoch-making rubbed string mechanism capable of providing a chance of performance to many people and, moreover, capable of widening such a possibility of instrumental performance as to make a polyphonic chord performance and a contrapuntal polyphonic performance or harmony performance, which cannot be performed according to the conventional rubbed string instruments, possible by means of one performer.例文帳に追加

擦弦機構は、多くの人に演奏の機会を提供でき、なおかつ、従来の擦弦楽器では不可能であった重層的な和音演奏や、対位法的ポリフォニック的な演奏また和声演奏を、一人の演奏者によって演奏を可能にする、器楽演奏の可能性を広げる画期的な擦弦機構を提供する。 - 特許庁

To provide a mounting method for a support and a wainscot, allowing transportation work to be facilitated and permitting a worker to safely and reliably assemble the constitutive member of the wainscot in an installation place by disassembling the constitutive member of the wainscot into upper and lower rails, right and left stiles, and a modesty panel to make one member light-weight.例文帳に追加

腰板の構成部材を上下の框と左右の框と幕板とに分解して一部材の重量を小にして、運搬作業と容易にすることができると共に、設置場所で腰板の構成部材を作業者が安全で確実に組立てることができる支柱と腰板の取り付け方法を提供すること。 - 特許庁

A lubrication control device 31 to control the lubrication of the lubricating device 41 has a detection device 22 to detect the circulation of the specific footstep 21 moving in circulation, and counts the time of the specific footstep 21 to make one turn by the signal from the detection device 22, and sets the lubrication time based on the counted time.例文帳に追加

この給油装置４１の給油を制御する給油制御装置３１は、前記特定踏段２１の循環移動による周回を検知する検知装置２２と、前記検知装置２２からの信号により前記特定踏段２１が一周する時間をカウントし、このカウントされた時間に基づいて給油時間を設定する。 - 特許庁

This cross shaft joint 1 is constructed to make an oil groove 6f formed on one side end surface and an oil groove 6f formed on another side end surface of a thrust washer 6 mutually cross at a middle of an inner circumference edge 6d and an outer circumference edge 6e in a plan view of the thrust washer 6 viewed from a end surface thereof.例文帳に追加

本発明の十字軸継手１のスラストワッシャ６において、スラストワッシャ６をその端面から平面視した時に、スラストワッシャ６の一方側端面に形成された油溝６ｆと他方側端面に形成された油溝６ｆとを、内周縁６ｄと外周縁６ｅとの中間で互いに交差させた。 - 特許庁

To make a part of exhaust wind flow around the exhaust emission control device in one direction without causing counterflow and adequately applying the exhaust wind to control components mounted on an outer circumference of the exhaust emission control device, while preventing applying of cooling wind to an entire exhaust emission control device to prevent the control components from being heated to a high temperature.例文帳に追加

冷却風が排気ガス浄化装置全体には当たらないようにしながら、排風の一部を排気ガス浄化装置の周囲を逆流させずに一方向に流して、排気ガス浄化装置の外周に取り付けられた制御部品に適度に排風を当てて制御部品が高温にならないようにする。 - 特許庁

In a composition for make up or care which imparts a matte effect to keratin material including a fat in liquid phase, a crosslinked solid polyorganosiloxane particle including at least one oxyalkylene group is included as a thicker and a surfactant for the fat in liquid phase.例文帳に追加

液状脂肪相を含有する、ケラチン物質のためのマット効果を付与するメークアップ又はケア用の組成物において、少なくとも一つのオキシアルキレン化基を含んでなる架橋されたエラストマー状の固体ポリオルガノシロキサン粒子を、上記液状脂肪相に対する増粘剤及び界面活性剤として含有せしめる。 - 特許庁

A magnetic field inversion device for periodically inverting the peripheral magnetic field is provided at the center and one or a plurality of magnet capsules with permanent magnets movably enclosed inside compartments are disposed to make the magnetic treatment apparatus.例文帳に追加

周囲の磁界を周期的に反転させる磁界極性反転装置を中心に設けると共に、該磁界極性反転装置の磁界の及ぶ範囲内に、小室内に永久磁石を移動自在に封入してなる磁石カプセルを１又は複数個配設して磁気治療装置を構成するという手段を採用した。 - 特許庁

Granulated blast furnace slag where either or both of many pores and unevennesses are formed in the surface layer part, a liquid containing one or more kinds of microorganisms which adhere to the surface layer part of the granulated blast furnace slag and assimilate sulfur, and sludge containing organic matter are mixed to make the microorganisms decompose the organic matter in the sludge.例文帳に追加

表層部に多数の気孔および凹凸のいずれか一方または双方が形成された高炉水砕スラグと、高炉水砕スラグの表層部に付着し硫黄分を資化する単一種類または複数種類からなる微生物を含む液体と、有機物を含むヘドロとを混合し、微生物にヘドロ中の有機物を分解させる。 - 特許庁

The nano-printing method and apparatus keep one piston rod penetrated through an air cylinder and a hydraulic cylinder, and a damping action in the hydraulic cylinder superimposed in the middle of a movement of the air cylinder so that the damping action in the hydraulic pressure is superimposed on an air pressing operation during pressing to make the mold and the article to be processed touch softly.例文帳に追加

この発明は、プレス時のエアープレス操作に、油圧でのダンパー作用を重畳して、モールドと被加工物とをソフトタッチさせるように、一本のピストンロッドをエアーシリンダー、油圧シリンダーに貫通させ、エアーシリンダーでの動きの途中から油圧シリンダーでのダンパー作用を重畳させたナノプリント方法および装置 - 特許庁

To provide a function capable of switching, if one device is not normally operated, the device to an alternate external connecting device by automating the selection of a plurality of external connecting devices, and to eliminate device selection such that a user is unable to make a decision by using an optimum external connecting device at first.例文帳に追加

複数ある外部接続デバイスの選択を自動化する事によって、一つのデバイスが正常動作しない場合は、代替外部接続デバイスに切り替えられる機能を提供し、また、最適な外部接続デバイスが最初に使用される事で、ユーザが判断に迷うデバイス選択を無くす事を可能とする事を目的とする。 - 特許庁

A controller is constituted so as to make the switch openable in the case that accumulated energy agrees with or exceeds I^2t rating set in advance, the accumulated energy is based on a current sensed from an electrical point between either one of (i) the load and the switch or (ii) a voltage source and the switch.例文帳に追加

コントローラが、累算されたエネルギが事前にセットされたI^2t定格と一致するかこれを超える場合にスイッチが開かれることを可能にするように構成され、累算されたエネルギは、(i)負荷とスイッチとまたは(ii)電圧源とスイッチとのうちの1つの間の電気的点から感知された電流に基づく。 - 特許庁

On the other hand, in the case of fresh water, the water treatment route is switched not only to supply the water to be treated to one RO membrane apparatus to make the drinking water but also to supply the concentrated water of the RO membrane apparatus to the other RO membrane apparatus as the water to be treated without going through the suck-back tank and the pump.例文帳に追加

一方、原水が淡水の場合には、水処理経路を切り換えて、１台のＲＯ膜装置に被処理水を供給して飲料水を製造すると共に、そのＲＯ膜装置の濃縮水をもう１台のＲＯ膜装置に、サックバックタンク及びポンプを介さず、被処理水として供給する。 - 特許庁

To display the videos of two screens which make a video displayed in a video display device, such as a broadcasting signal as a main-screen image and a video generated in the external part as a sub-screen video, on a one-screen with automatically and optimally designed layout, without changing the structure of the inner part of a display device.例文帳に追加

放送信号等の映像表示装置で表示されている映像を主画面の映像とし、かつ、外部において生成された映像を副画面の映像とする二画面の映像を、表示装置内部の構造を変更すること無しに自動的に最適にレイアウトされた一画面で表示する。 - 特許庁

To eliminate a conventional substrate and heat resistance relating to it which are found typically in a module by arranging electric contacts on one side or both sides of a thermoelectric module, so as to make heat contact directly with a heat source or a heat sink or thermally changed material (that is, heated or cooled).例文帳に追加

熱電モジュールの片側または両側の電気接点が熱源またはシンク、または熱的に改変される（つまり、加熱または冷却される）材料と直接熱接触して配置され、それによって、このようなモジュールに典型的に見出される従来の基板及びその関連する熱抵抗を除去する。 - 特許庁

This peeler for food has a detachable blade which includes one end received in the hole of a handle of the peeler and an elastic member which is attached neighboring the end part to make the blade movable between the center position and an offset position, whereby the blade can be detached and replaced.例文帳に追加

本発明は、食品用皮むき器のハンドルの穴内で受けられる一端と、その端部に隣接して取り付けられ、ブレードが中央位置とオフセット位置の間で移動できるようにし、それによってブレードを取り外し交換することができる、弾性部材とを含む取り外し可能ブレードを有する食品用皮むき器を提供する。 - 特許庁

To make joint signatures without exchanging an electronic document and to enable a third person to guarantee the actions of the joint signatures while keeping the secrecy of the electronic document in an electronic joint signature document exchange system in which a plurality of users electronically sign one and the same electronic document via a network.例文帳に追加

ネットワークを介して同一電子文書に対して複数のユーザが電子署名を行う電子連署文書取り交わしシステムにおいて、電子文書をやり取りすることなく連署を行えるようにすると共に、電子文書の秘密性を保ちつつ、連署の行為があったことを第三者により証明できるようにする。 - 特許庁

The electron beam generator has a light guide (41), a light source (42) connected to one end of the light guide, a film (43) connected to the other end of the light guide for generating electrons and a field generator for lowering the electron work function of the film to make the light discharge current generated.例文帳に追加

電子線発生装置は、光導波路(41)と、光導波路の一端に接続された光源(42)と、光導波路の他端に装着され電子を発生するための皮膜(43)と、光放出電流が発生することができるように皮膜の電子仕事関数を低下するための場発生装置と、を有する。 - 特許庁

A slider 84 to make contact with a spring 81 is screwed on a multiple thread screw 87 so that a pressure adjusting means 47 on a regulator 1 for diving has the multiple thread screw 87 and the coil spring 81 for pressure adjustment comes to be in a minimum compression state from a maximum compression state by one turning of the multiple thread screw 87.例文帳に追加

ダイビング用レギュレーター１における圧力調整手段４７が多条ねじ８７を有し、多条ねじ８７の１回転で圧力調整用コイルばね８１が最大圧縮状態から最小圧縮状態となるとなるように、ばね８１に当接するスライダー８４が多条ねじ８７に螺着する。 - 特許庁

This module type beverage glass 10A is equipped with the mutually replaceable components which is composed of a base 12, a bowl 14 and at least one stem part 13 for being used if necessary; and coupling devices 15' and 15", which make the components coupled to each other in a freely detachable manner, are provided on mutually opposed surfaces of the components.例文帳に追加

モジュール式飲料用グラス１０Ａは、ベース１２と、バウル１４と、もし必要ならばひとつ又はそれ以上のステム部分１３とから成る相互に交換可能な部品を備え、これら部品の対向し合う表面には部品間の自由に脱着可能な結合を作る連結装置１５’，１５”が設けられている。 - 特許庁

This liquid detection sensor that uses a plurality of such liquid detection elements is equipped with a connection part to be connected to a measuring instrument, optical couplers disposed in one or a plurality of stages, and an optical fiber for connection used to make adjustment so that the distances from the connection part to the ends of the detection elements differ from each other.例文帳に追加

その液体検知素子を複数個用いた液体検知センサは、測定器と接続するための接続部と、１段もしくは複数段に配置された光カプラと、接続部から各前記液体検知素子の先端までの距離が異なるように調整するための接続用光ファイバを備えている。 - 特許庁

To provide a parallel program development supporting device and method for converting executed results of developing tools of each computer with respect to the same source code into a unified format, and integrating them with line number information as a reference to make them into one display in a different kind of parallel computer environment, and to provide a recording medium in which the method is recorded.例文帳に追加

異機種並列計算機環境において、同一ソースコードに対する個々の計算機の開発ツールの実行結果を 、統一形式に変換し、行番号情報を基準に統合し、１つの表示とする並列プログラム開発支援装置，その方法，および該方法を記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a surface protective film by which a base material layer and an adhesive layer can integrally be created by one film formation, and which can be cut into a necessary shape without using a cutting tool such as scissors and a knife, has moderated adhesion strength being a function as the surface protective film, protects a surface, and does not make exfoliation marks of an adhesive remain.例文帳に追加

基材層と粘着層を一回の製膜で一体的に作り出すことが出来、鋏やナイフなどの刃物を用いずに必要な形状にカットでき、表面保護フィルムとしての機能である適度の接着強度を有し、塗装面を保護し、粘着剤の剥離痕跡の残らない表面保護フィルムを提供する。 - 特許庁

A collision surface between a movable insulation base and a housing are formed by two surfaces, one surface vertical to a moving direction of the movable insulation base and another surface parallel to the moving direction, in order to make sure that the surface vertical to the moving direction of the movable insulation base collides first, and then the surface parallel to the moving direction collides.例文帳に追加

可動絶縁台と筐体の衝突面を可動絶縁台の移動方向に垂直な１面と移動方向に平行な１面の２面とすることにより、必ず可動絶縁台の移動方向に垂直な１面がはじめに衝突し、次いで移動方向に平行な１面が衝突する。 - 特許庁

She escaped from her stepmother who had tried to kill her, to Mt. Hibari of Yamato Province, where she became a nun at Taima-dera Temple (another legend says that it was because she mourned over her father's degradation), and she made devotional exercises at the temple and gained assistance from Buddha due to her virtues, and she could make Taima mandala (mandala based on Kanmuryoju-kyo [The Amitayur dhuyana Sutra]) weaving with lotus thread in one night. 例文帳に追加

継母の暗殺から大和国雲雀山に逃れて、當麻寺（たいまでら）に入り尼となり（一説には父の左遷を悲しんだためとされる）勤行に励んで、徳によって仏の助力を得て、一夜で蓮糸で当麻曼荼羅（観無量寿経の曼荼羅）を織ったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 36 When an Administrative Organ intends to render Administrative Guidance to more than one person who meet certain conditions in order to achieve a common administrative aim, then, the Administrative Organ shall, in advance and in accordance with the circumstances of the particular case, establish the Administrative Guidance Guidelines, and so long as no extraordinary administrative inconvenience arises thereby, shall make such Guideline known to the public. 例文帳に追加

第三十六条　同一の行政目的を実現するため一定の条件に該当する複数の者に対し行政指導をしようとするときは、行政機関は、あらかじめ、事案に応じ、行政指導指針を定め、かつ、行政上特別の支障がない限り、これを公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) Shareholders or members may make an immediate appeal against the decision on Replacement Permissions within an unextendable period of one week from the date of the public notice set forth in paragraph (8). In this case, when the immediate appeal is against a decision on Replacement Permissions pertaining to dissolution, it shall have the effect of a stay of execution. 例文帳に追加

１１　代替許可の決定に対しては、株主又は社員は、第八項の公告のあった日から一週間の不変期間内に、即時抗告をすることができる。この場合において、当該即時抗告が解散に係る代替許可の決定に対するものであるときは、執行停止の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 256 (1) The court, when it has found in a judgment any violation of laws or regulations, may make a judgment for modification only within one week after the rendition; provided, however, that this shall not apply where the judgment has become final and binding or additional oral arguments concerning the case are necessary in order to modify the judgment. 例文帳に追加

第二百五十六条　裁判所は、判決に法令の違反があることを発見したときは、その言渡し後一週間以内に限り、変更の判決をすることができる。ただし、判決が確定したとき、又は判決を変更するため事件につき更に弁論をする必要があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 267 (1) A Beneficiary Certificate Holder holding one-hundredth or more (if a smaller proportion is provided for in the Specific Purpose Trust Contract, such a proportion) of the Share of Principal may, notwithstanding the provisions of Article 240(1), make the following requests to the Fiduciary Trust Company, etc.: 例文帳に追加

第二百六十七条　百分の三（これを下回る割合を特定目的信託契約で定めた場合にあっては、その割合）以上の元本持分を有する受益証券の権利者は、第二百四十条第一項の規定にかかわらず、受託信託会社等に対し、次に掲げる請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On April 17 when troops of the Satsuma army retreated from Kumamoto Castle and Ueki one after another, KIRINO and others decided to establish a new 20-km plus line of defense from the right flank in Otsu, Nagamine, Hotakubo and Kengun to the left flank in Mifune with the headquarters in Kiyama at the center to make a stand against the government army that was coming towards the south and to annihilate the government army. 例文帳に追加

薩軍諸隊が熊本城・植木から逐次撤退してきた4月17日、桐野らは本営木山を中心に、右翼は大津・長嶺・保田窪・健軍、左翼は御船に亘る20km余りの新たな防衛線を築き、ここで南下する官軍を迎え撃ち、官軍を全滅させる作戦をとることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The earliest possible date for the diary's last entry is said to be April 14, 953; however, as this is a date one year and a half prior to the death Imperial Prince Shigeakira (the Imperial Prince passed away on October 18, 954), the possibility that which he did not make any entries in his diary during this period may be significantly low (Morosuke FUJIWARA, who was a court noble contemporary with Imperial Prince and also his farther-in-law, made entries in his diary until two days before his death). 例文帳に追加

日記終了の下限とされる天暦7年2月23日は、親王薨去の1年6ヶ月前（親王は天暦8年9月14日に薨去）であるため、その間の日記が存在しなかったとは考えがたい（同時代の公卿で親王の舅でもある藤原師輔は、薨去2日前まで日記を筆録している。） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a well known story of a time much closer to the present in which 'senbei' is derived from an incident in which an old woman named 'Osen', who was running a dumpling shop in Soka-juku (present Soka City), the second relay station from Nihonbashi, Edo on the Nikko-kaido Road, started to make and sell a different form of dumpling taking advice she received one day from a samurai who told her, 'How about making those dumplings flat and grilling them?' 例文帳に追加

もっと現在に近いものでは、日光街道の2番目の宿場町だった草加宿（現在の草加市）で団子屋を営んでいた「おせん」という老婆が、ある日、侍に「団子を平らにして焼いたらどうか」と言われて始めたのが名前の由来、というよく知られた挿話がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One of the reasons living things do not believe in Buddhism is that 'they are fascinated by temporal pleasures such as bonno (earthly desires) and sexual desire,' but Aizen Myoo practices pious acts because 'bonno and sexual desire are human's instincts that are difficult to cease, so that I change these instincts into ambitions and make living things believe in Buddhism.' 例文帳に追加

衆生が仏法を信じない原因の一つに「煩悩・愛欲により浮世のかりそめの楽に心惹かれている」ことがあるが、愛染明王は「煩悩と愛欲は人間の本能でありこれを断ずることは出来ない、むしろこの本能そのものを向上心に変換して仏道を歩ませる」とする功徳を持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Concerning the used all-in-one cartridge 10, after removing lids 14a and 14b of the ports 13a and 13b, the case 11 is rotated on the recovering container of untransferred toner to make the ports 13a and 13b face down to discharge the untransferred toner within the case toner case 34.例文帳に追加

使用済みのオールインワンカートリッジ１０は、排出口１３ａ、１３ｂの蓋１４ａ、１４ｂが取り外された後、本体ケース１１が、未転写トナーの回収容器上で回転されて、排出口１３ａ、１３ｂが下に向けられ、排出口１３ａ、１３ｂから廃トナーケース３４内の未転写トナーが排出される。 - 特許庁

To provide a multiple camera image synthesized display device which eliminates inappropriate composite image display by difference of installed positions of cameras from the traveling direction of the vehicle when the surroundings are photographed with the cameras installed in a plurality of parts of the vehicle and photographed images of the respective cameras are synthesized to make the images into one screen.例文帳に追加

車両の複数箇所に設置したカメラにより周囲を撮影し、各カメラの撮影画像を合成して１つの画面にするとき、カメラの設置位置が車両の走行方向で相違していることによる、不適正な合成画像表示をなくすことができる複数カメラ画像合成表示装置とする。 - 特許庁