| 意味 | 例文 |
make oneの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 3924件
One explanation states that 1 of Sanjusangen-do Temple's ken (space between two pillars) is the equivalent of 2 of today's ken (12 shaku) to make the entire length of the hall approximately 120 meters (33 x 2 x 1.818) but this is incorrect both in terms of the length of the space between pillars and the number of pillars (however, it essentially matches the actual external length of approximately 121 meters). 例文帳に追加
「三十三間堂の1間(柱間)は今日の2間(12尺)に相当する」として堂の全長は33×2×1.818で約120m、と説明されることがあるが、これは柱間長についても、柱間数についても誤りである(ただし実際の外縁小口間の長さ約121mとほとんど一致する)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Senior councilor Katsukiyo ITAKURA strongly recommended Yoshinobu HITOTSUBASHI during his busy days having one difficulty after another, he then asked Kazunomiya to have Kamenosuke as Yoshinobu's successor, she approved saying, 'As long as the will was kept, there is no problem, please make sure Kamenosuke succeeds to Chunagon (Yoshinobu's) position. ' 例文帳に追加
老中板倉勝静らも多事多難の折柄、一橋慶喜をこそ将軍に立てるべきと斡旋し、慶喜の後継に亀之助をと和宮に伺ったところ、和宮は「御遺命さへ反故とならずば異存なし、中納言(慶喜)の後をば必ず亀之助に継がしむべし」と許可したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We believe that facilitating financing for SMEs is one of financial institutions’ most important roles, so it is important that financial institutions make increased efforts to facilitate financing for SMEs by properly taking risks while conducting appropriate risk management. 例文帳に追加
もとより、中小企業金融の円滑化は民間金融機関の最も重要な役割のひとつであり、民間金融機関には適切なリスク管理の下、的確なリスクテイクを行って資金供給の一層の円滑化に努めていただくことが重要であると思っております。 - 金融庁
According to one belief, the five Kings of Wa, who intended to intervene in Gaya, located in the southern part of Korea, for acquiring concessions of natural resources there from the latter half of the fourth century, dispatched an envoy to China to submit to a suzerain-vassal relationship with the Chinese sovereign so that they might make use of such a relationship on the pretext of their intervention in Korea. 例文帳に追加
倭の五王による中国への冊封要請遣使は、4世紀後期から倭国が朝鮮半島南部の伽耶諸国群へ資源・利権獲得のために介入しようとしたため、その地の冊封を受けて大義名分を得ようとしたものと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As a special example, there is a case in which Sendai City in Kagoshima Prefecture became Satsumasendai City by attaching the old provincial name of Satsuma to Sendai which was homophony of Sendai City in Miyagi Prefecture although the Chinese characters that make up the word is different from that of Sendai in Miyagi Prefecture; this city name was created at the time of merger (the nearby local governments disliked the image of incorporated merger and this was one reason why Sendai City became Satsumasendai City). 例文帳に追加
また、特殊な例としては鹿児島県の川内市が宮城県の仙台市と同音の「せんだい」であったことから合併に際して旧国名を冠し薩摩川内市となった事例がある(周辺自治体が編入合併のイメージを嫌ったことも理由)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Observers called Sakutaro and Sakujiro act out a simulated process of rice cultivation from 'Higara aratame' to 'Shuoi,' and four girls disguised as young female rice planters and one boy playing the role of the cow appear to make gestures of rice planting using iris leaves as rice seedlings, and pray for an abundant harvest. 例文帳に追加
作太郎と作次郎と呼ばれる2人の立会人が、「日柄改め」から「狩終い」までの稲作の過程を模擬的に演じるもので、早乙女に扮した女の子4人と、牛役の男の子1人が出て、ショウブの葉を苗に見立てて田植えのしぐさをし、豊作を祈願する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the beginning, the new government did not have any separate government by retired emperors, nor did it make the usual appointments of regent, chief advisor, or Seii taishogun, instead aiming to centralize all political power; superficially, the government was dressed in the guise of a restoration to direct Imperial rule, but in fact it was a government set on a truly progressive course, one that rejected the old principle of putting precedent first. 例文帳に追加
新政の当初は院政を行わず、摂政・関白や征夷大将軍などを設置せずに政治権力の一元化を目指しており、表面的には復古王政を装いつつ、内実は先例主義を否定する革新的な政治路線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
H-MAP particles, which are obtained by heating particles of MAP (magnesium ammonium phosphate hexahydrate) to discharge ammonia and water of crystallization in MPA particles, are brought into contact with waste water containing at least either one of ammonia and ammonium ions to make ammonia and ammonium ions absorbed to the particles to remove and recover them.例文帳に追加
リン酸マグネシウムアンモニウム6水塩:MAP粒子を加熱することによってMAP粒子内のアンモニア及び結晶水を放出させた粒子:H−MAPをアンモニア及びアンモニウムイオンの少くともいずれかを含む廃水と接触させ、これを粒子に吸収して除去、回収する。 - 特許庁
An ion source voltage generation part 7 sets voltages impressed on respective electrodes 11, 12 and 13 so as to make kinetic energy imposed on an ion released from an ion irradiation port of an ion trap 1 different from the other, and performs the mass spectrometry once on one sample, respectively.例文帳に追加
イオン源電圧発生部7は、イオントラップ1のイオン出射口14から放出するイオンに付与する運動エネルギーがそれぞれ異なるように各電極11、12、13に印加する電圧を設定して、同一試料についての質量分析をそれぞれ1回ずつ実行する。 - 特許庁
This method for producing an alkylated naphthol comprises using at least one kind of an alkali metal hydroxide, an alkali metal alkoxide, an alkaline earth metal hydroxide and an alkaline earth metal alkoxide as a catalyst and reacting naphthol with an alcohol under a condition to make the alcohol in a supercritical state.例文帳に追加
触媒としてアルカリ金属の水酸化物、アルカリ金属のアルコキシド、アルカリ土類金属の水酸化物およびアルカリ土類金属のアルコキシドのうち少なくとも一種を用い、ナフトールとアルコールを該アルコールが超臨界状態となる条件で反応させるアルキル化ナフトールの製造方法。 - 特許庁
The television provides a one-way flow of information and such information is in many cases not secure knowledge. So, to acquire necessary information, I read as many books, newspapers and other information in written form as possible. I make it a practice to do that due partly to my current position.例文帳に追加
テレビはある意味情報が一方的に流れているが逆にあまり知識にならないことが多いので、積極的に情報をとるために、本を読んだり、文字をなるべく追うようにと思って新聞を読んだり、というように最近立場的なことも含めてやるようになっています。 - 厚生労働省
Sannomatsuri was one of Three Major Festivals in Edo together with Kandamatsuri and Fukagawamatsuri that were crowded with people, and it began when Ieyasu TOKUGAWA was transferred to a new domain of Edo and Ieyasu transferred Hiyoshisha Shrine to the Momijiyama hill within Edo-jo Castle to make it the guardian deity of the castle. 例文帳に追加
なお江戸で「三大祭」として賑わったのは、山王祭(さんのうまつり)、神田祭、深川祭であるが、この山王まつりとは、徳川家康が江戸に移封された際に、同地にあった日吉社を城内の紅葉山に遷座し、江戸城の鎮守としたことに始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this time, most of the manuscripts in good condition were treasured by Daimyo (feudal lord), Kuge (court noble), shrines and temples, and it was not mostly revealed who had what kind of manuscript, so it was virtually impossible to take several manuscripts at one time and make a concrete comparison between them. 例文帳に追加
この時代、良質な写本の多くは大名や公家、神社仏閣などに秘蔵されており、どこがどのような写本を所蔵しているのかということすらほとんどの場合明らかではなかったため、複数の写本を実際に手にとって具体的に比較することは事実上不可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There was also a rumor that 'if you have a sword, the GHQ will come to search with a metal detector,' so some swords were hidden in the ground, which caused them to corrode and they were ruined, some were broken to make a short one which is shorter than the length of the those that were prized by collectors, and some people discarded swords on their own, and so on and so forth. 例文帳に追加
また、「刀があるとGHQが金属探知機で探しに来る」との流言も飛び交い、土中に隠匿して、その結果刀を朽ちさせ駄目にしたり、回収基準の長さ以下になるように折って小刀としたり、自主的に廃棄するなどした例は枚挙に遑がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
One of the reasons for holding this contest is to make the Kyoen Sodefure! well-known, and there is a rule that, in principle, groups which have participated in the competition have to join the So Odori (a dance festival) for the Grand Finale, which will be explained below (high school and younger students are not forced to join the So Odori due to the late time.) 例文帳に追加
この企画が創設された背景に、京炎そでふれ!の普及のためという目的があり、コンテストに参加した団体は後述するGrandFinaleの総おどりに原則参加という規定がある(高校生以下は時間帯の問題もあり、参加を強制していない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although yeast has the function to change glucose into alcohol (namely, the action of fermentation), in order to make rice ferment in such large amounts that are handled in a brewery, one or two yeasts, that are microorganisms, are quite insufficient and yeasts in the order of several tens or hundreds of billions are required corresponding to the amount of rice. 例文帳に追加
酵母にはグルコースをアルコールに変える働き、すなわち発酵作用があるものの、酒蔵で扱うような大量の米を発酵させるためには、微生物である酵母が一匹や二匹ではまったく不十分で、米の量に見合っただけの何百億、何千億匹もの酵母が必要となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In rakugo (traditional comic storytelling) called 'su-dofu' (vinegar tofu), there is a scene in which people with too much free time gather for a drink and think about what kind of sakana to eat, saying, 'Sakana should be something inexpensive and abundant that everybody likes. It should be something pleasant to see that doesn't make one full. Furthermore, it should be healthy.' 例文帳に追加
落語の「酢豆腐」で、暇人連中が集まって酒を飲むのに何か肴を、というのでどんなものがいいかという段になって、「安くって数が有って誰の口にも合って、腹にたまんなくって見てくれが良くって、しかも衛生にいい」というくだりがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Amongst a succession of restraints self-imposed by the live event industry to help defend against the spread of the coronavirus, one entertainment company has announced that it will be broadcasting live content of it's artists free of charge for a limited time to help make time a little more enjoyable using the power of entertainment.例文帳に追加
新型コロナウイルスの感染拡大防止のために、ライブイベントの自粛が相次ぐ中、あるエンタテインメント企業は、エンタテインメントの力で少しでも楽しい時間を過ごしてもらえるようにと、所属アーティストのライブ映像コンテンツを期間限定で無料配信すると発表した。 - Tatoeba例文
In the boosting circuit 30, since a resistor 36 is connected to the output terminal DCgate, there is only one resistance transmission in an RF signal path of input transmission power, and attenuation of the transmission signal is suppressed low to make an insertion loss characteristic satisfactory.例文帳に追加
この昇圧回路30では、抵抗36が出力端子DCgateに接続されているので入力された送信電力のRF信号経路における抵抗通過が1個だけとなり、送信信号の減衰を小さく抑えて挿入損失特性を良好にする。 - 特許庁
The reminder system can make both two different directions identical or approximately identical, one direction where a beam of light (or image) emitted from an HUD device 1 and reflected by a front window 3 travels, while the other direction where a sound emitted from a speaker 2 and reflected by the front window 3 travels.例文帳に追加
注意喚起システムによれば、HUD装置1により発せられ、フロントウィンドウ3により反射された光(または画像)が向かう方向と、スピーカ2から発せられ、フロントウィンドウ3により反射された音が向かう方向とを同一またはほぼ同一にすることができる。 - 特許庁
A housing 3 has window holes 321, which correspond to each one of two optical communication portions stored in the housing 3, respectively for receiving optical signals, and make the optical signals from the front side of the housing 3 be incident on reception light receiving/emitting portions 23 of the corresponding optical communication portions.例文帳に追加
ハウジング3には、それぞれハウジング3に収納されて光信号を受信する2個の光通信部のうちの1個ずつに対応し、ハウジング3の前方からの光信号を対応する光通信部の受発光部23に入射させる窓穴32lが設けられている。 - 特許庁
The cooker includes a heating part 11 for heating the cooked object, and a control part 10 for executing a cooking mode to make the heating part 11 continue a low-temperature heating processing for heating the cooked object at heating temperature in the range of 100-130 °C for at least one hour.例文帳に追加
被調理物を加熱する加熱部11と、加熱部11に対して、摂氏100度〜摂氏130度の範囲内の加熱温度で被調理物を加熱させる低温加熱処理を少なくとも1時間継続させる調理モードを実行する制御部10と、を備える。 - 特許庁
By setting a cell gap of a liquid crystal layer and a set voltage so as to make reflectance of the liquid crystal layer for the blue wavelength have a maximum value, reflectance values of the liquid crystal layer for the red, blue and green wavelengths nearly coincide with one another under a voltage lower than the set voltage for the maximum value.例文帳に追加
青の波長に対する液晶層の反射率が極大値を有するように、液晶層のギャップ及び設定電圧を設定することにより、極大値を有する設定電圧以下では、赤青緑の波長に対する液晶層の反射率が略一致する。 - 特許庁
When the sheet is formed into a tubular shape, the first polyethylene film is set inside and the second polyethylene film is set outside to make a tube and at the same time the first polyethylene film at the other side edge is overlapped on the second polyethylene film at one side edge of the multi- layered film sheet to form the overlapped segment.例文帳に追加
チューブ状にする際には、第1のポリエチレン・フィルムを内側、第2のポリエチレン・フィルムを外側にしてチューブ状にすると共に、多層膜シートの一方の側縁部の第2のポリエチレン・フィルム上に他方の側縁部の第1のポリエチレン・フィルムを重ね合わせて重ね合せ部を形成している。 - 特許庁
A demonstration tool has a figure pattern display device 14, a selectingdevice 31 for choosing one from the figure pattern display performances, and controlling devices (30 and 16) which make the figure pattern display device 14 perform the figure pattern indication performance chosen by the selecting device 31.例文帳に追加
デモンストレーションツールは、図柄表示装置14と、複数の図柄表示演出の中から一の図柄表示演出を選択する選択装置31と、選択装置31で選択された図柄表示演出を図柄表示装置14に実行させる制御装置(30,16)を有する。 - 特許庁
Further, thickness of the transparent substrate 25 is established so as to make an angle between a line segment for connecting the point light source 30 and one side of an outline of the concave mirror 41 and a perpendicular line passing through the point light source approximately coincide with a critical angle of the transparent substrate 25 between it and an air layer e.例文帳に追加
さらに、点状光源30と凹面鏡41の外形の一辺とを結ぶ線分と、点状光源を通る垂線との角度が、空気層eとの間における透明基板25の臨界角と略一致するように、透明基板25の厚さを設定している。 - 特許庁
To make uniform and tasty bread by detecting the accurate room temperature by a temperature detection section different from the one for detecting the temperature of a baking pan even if cold water and the flour stored in the refrigerator are used as ingredients.例文帳に追加
本発明は調理材料に冷水を使用したり、冷蔵庫に入れておいた小麦粉を使用したりしても、パン焼き型の温度を検知する温度検知部とは別の温度検知部によって室温を正確に検知できるようにし、安定しておいしいパンが作れるようにすることを目的とする。 - 特許庁
This allows deciding the restrictive condition (d<h) so that a plurality of nodes do not make simultaneous contacting in one calculation step, and as there is no distance movement greater than the mesh size due to the moving amount d to meet the condition, no plurality of points do ground simultaneously, which leads to enhancement of the accuracy to a great extent.例文帳に追加
従って、1計算ステップで複数の節点が同時接触しないように制限条件(d<h)が定められ、合致する移動量dによるメッシュサイズよりも大きい距離移動がないので、同時に複数点が接地しなくなり、精度が大幅に向上する。 - 特許庁
To provide a learning system dealing with a multiple-choice question, to which one correct answer is selected out of a plurality of choices, utilizing a computer whose data file is highly interchangeable with a data file in another system and with which even a novice computer user can easily make a multiple- choice question sentence.例文帳に追加
複数候補の中から正解を一つ選択する択一問題を扱うコンピュータ利用の学習システムにおいて、データファイルが、他のシステムのデータファイルとの互換性が高く、コンピュータ利用の初心者でも択一式問題文を容易に作成できるようなシステムを提供する。 - 特許庁
Since one set of the imaging means can selectively photograph the face of the user 12 and objects within the reach of the user, the space in which the imaging means is to be installed can be reduced, so as to make the supervisory camera system compact and to reduce the cost of the supervisory camera system.例文帳に追加
この場合、1台の撮像手段によって利用者12の顔及び手元を選択的に撮影することができるので、撮像手段を配設するためのスペースを小さくすることができ、監視カメラ装置を小型化することができるだけでなく、監視カメラ装置のコストを低くすることができる。 - 特許庁
The coating film-forming composition comprises 98-80 pts.mass of a polybutene and at least 2-20 pts.mass of at least one kind of a 13-18C diarylalkane and an aromatic hydrocarbon having three ≥22C to ≤24C noncondensation type aromatic rings (the whole make up to 100 pts.mass).例文帳に追加
ポリブテン98〜80質量部と、炭素数13〜18のジアリールアルカンおよび炭素数22以上24以下の非縮合型の芳香族環を3個有する芳香族炭化水素の少なくとも一種を2〜20質量部(全体を合わせて100質量部とする。)と、を含む塗膜形成性組成物による。 - 特許庁
To make it easier to level treads when constructing a stair outdoors, improve the efficiency of stair construction, and setting smaller for both the tread and riser at the same time instead of only one of them as required, thereby adjusting the size and gradient of the tread and riser in multistage on the construction site.例文帳に追加
屋外で階段を建設する際、踏み面の水平だしを容易にし、階段建設の能率を向上し、かつ必要に応じて踏み面や蹴上げの一方だけでなく両方を同時に小さく設定する等、踏み面や蹴上げの寸法、勾配を建設の現場で多段に調節可能にする。 - 特許庁
When zones are combined, combined zones are considered to be one zone, and in order to make colors (red and green) specifying zones alternative, a color displayed at a compartment display disposed at the compartment for taking out articles, and a color displayed at a feeding display which moves with the collection container are reset.例文帳に追加
ゾーンを結合したとき、結合したゾーンを1つのゾーンと見なして、ゾーンを特定する色(赤色と緑色)が交互となるように、物品を取り出す間口に設けた間口表示器に表示する色、および集品容器とともに移動する投入表示器に表示する色を共に再設定する。 - 特許庁
Thereby, it is possible to make a user to feel that the image A being displayed falls down with the vibration of the frame body 10F and the next image B at the back side appears, thus making switching of multiple images interesting different from the one present in the past.例文帳に追加
このため、ユーザに対して、表示中の画像Aがフレーム本体10Fの振動に伴いあたかも下に落っこち、その裏側にあった次の画像Bが現れたように感じさせることができ、複数の画像を切り替えて表示する際に、従来にない面白味を持たせることができる。 - 特許庁
For example, as for a palmistry service, a portable communication terminal 3_l equipped with an image photographing function creates characteristics data in one direction based on photographed biological information so that the user of the portable communication terminal 3_l can make the biological information itself secret.例文帳に追加
例えば、手相占いサービス等に関して、画像撮影機能を備えた携帯通信端末3_lにおいて、撮影された生体情報に基づいて特徴データを一方向に生成することにより、携帯通信端末3_lの利用者は、生体情報そのものを秘匿できる。 - 特許庁
To make the advantages of a metallic frame and a thermoplastic resin composition compatible and ensure the high productivity and mass production capability and further, provide freedom in designing the shape and the structure, with the capability of firmly integrating the metallic frame and the thermoplastic resin composition in one piece, in an enclosure of electronic equipment or the like.例文帳に追加
電子機器の筐体等において、金属フレームの良さと熱可塑性樹脂組成物の良さを両立させ、生産性が高く量産性があり、形状や構造の設計が自由にできると共に、金属フレームと熱可塑性樹脂組成物を強固に一体化させる。 - 特許庁
One of the self-aligning bearings 5 of the feeding capstan 2 is movable by an angle adjustment mechanism 8 so as to make an entry angle to the drawing capstan 4 adjustable, and a tension spring as well as tensioner 11 is prepared to keep a tension of the transmission belt 10b constant.例文帳に追加
前記伸線ダイス4への入射角を調整可能とするように、前記送り出しキャプスタン2の一方の自動調心軸受け5が角度調整機構8により移動可能であり、前記伝導ベルト10bの張力を一定に保持する引っ張りバネおよびテンショナー11を有する。 - 特許庁
The signal processing unit 40 amplifies or attenuates at least one of the first and second audio signals, to make the non-desired component N included in both audio signals coincident and erases the non-desired wave component by means of addition or subtraction to extract the desired wave component.例文帳に追加
信号処理部40は、第1及び第2の音声信号の少なくとも一方を増幅又は減衰させて両者に含まれる非希望波成分Nを一致させ、加算又は減算することによって非希望波成分を消去して希望波成分を抽出する。 - 特許庁
In the MIMO-SDMA wireless data communication system wherein one set of the AP and u-sets of the UTs make communication by using radio waves of the same frequency at the same time, each UT is provided with an SDMA reception processing section 108 to control the number of received data by composing received signals by antennas.例文帳に追加
1台のAPと、u台のUTが同時に同じ周波数の電波を用いて通信するMIMO−SDMA無線データ通信システムにおいて、UTにSDMA受信処理部108を設けて、アンテナでの受信信号を合成することによって受信するデータ数を制御する。 - 特許庁
At least one of the covered wires 13 of a cord reel 11 for performing electric transmission between a base boom 7 and the top boom 10 of the boom 6 is constituted so as to make common use thereof for electric transmission to the boom end lamp 20 and electric transmission to another electrical equipment.例文帳に追加
前記ブーム6のベースブーム7とトップブーム10間の電気伝達を行うためのコードリール11の被覆電線13中の少なくとも1本の電線を、前記ブーム先端灯20への電気伝達と他の電気機器の電気伝達とに共用できるよう構成する。 - 特許庁
Alternatively, plurality of pieces of the resin-coated metal strips coated with the resin on the one side surface of the metal strip and/or the resin-coated metal strip coated with the resins on both surfaces of the metal strip, are piled up and rolled without using a lubricating liquid or a cooling liquid to make the resin-coated extremely thin metal laminated strip.例文帳に追加
また、金属板の片面に樹脂を被覆してなる樹脂被覆金属板、および/または金属板の両面に樹脂を被覆してなる樹脂被覆金属板を複数枚重ね合わせて、潤滑液や冷却液を用いずに圧延して樹脂被覆極薄金属積層板とする。 - 特許庁
A probe for a current-carrying test (16) includes a probe body which has plate-like connection sections (22a) whose end surfaces make connection surfaces to the probe substrate, and foot sections (42) which extend in a plate thickness direction from at least one-side lateral surfaces of the connection sections and have end surfaces to be the connection surfaces to the probe substrate.例文帳に追加
通電試験用プローブ(16)は、板状の接続部(22a)を有し該接続部の端面がプローブ基板への接続面となるプローブ本体と、前記接続部の少なくとも一方の側面から板厚方向へ伸び、前記プローブ基板への接続面となる端面を有するフット部(42)とを含む。 - 特許庁
To provide a tool for restricting the number of smoking cigarettes to the least, to solve problems of conventional smoking restriction rings made by unifying two rings into one that a ring part is formed between the index finger and the middle finger to make a cigarette easily put in between the two fingers and to generate pressure feeling.例文帳に追加
従来の二つの指輪を一体構造としたものを人差し指と中指に嵌めると人差し指と中指の間に環状部分があるため人差し指と中指の間に隙間ができて煙草が挟みやすくなるし、嵌めた時に圧迫感が生じるので、それを軽減して嵌めやすくしたい。 - 特許庁
To make charging simple while preventing an unusual voltage rise in multistage constant-current charging of a secondary battery, by appropriately making transition to the charging of the last stage, while finding a standard for the last stage charging but one in the voltage of the secondary battery.例文帳に追加
二次電池の多段定電流充電において、最終段の一つ前の段階の充電が開始する基準を二次電池の電圧に求めつつ、最終段での充電への移行を適切に行うことにより、電圧の異常な上昇を防止しつつ簡易に充電を行う。 - 特許庁
The actuator 4 has a plurality of statically stable positions where the rotor 4c of a permanent magnet can be held in a non-energized state within the range of one rotation of the rotor 4c, and also the mechanism 7 is constituted so as to make the statically stable position of the actuator correspond to the aperture opening state of the sector.例文帳に追加
上記の電磁アクチュエータは、永久磁石のロータ4cの1回転範囲にロータを無通電保持可能な複数の静的安定位置を有しているとともに、駆動力伝達機構をアクチュエータの静的安定位置とセクタのアパーチャ開放状態に対応させてある。 - 特許庁
For example, it is noteworthy that AEON Co., Ltd. has developed the schemes for indirect donations such as the Iwami Ginzan WAON contribution and the yellow receipts as introduced in Columns Nos. 4 and 5 in order to correspond to the fact that there are a little number of people who make monetary donations, which is one of the characteristics of Japanese people. 例文帳に追加
例えば、現金での募金を行う人が少ないという日本人の特徴に対応するため、コラムNo.4・5で紹介したイオン(株)が石見銀山WAON募金や黄色いレシート等の間接的な募金スキームを発達させていることは注目に値する。 - 経済産業省
(1) Acts by Users of P-to-P File Sharing Software P-to-P file sharing software has two functions; one is to upload files to the internet and make them accessible via the internet, and the second is to download and duplicate files from the internet (including the act of recording sound and images) to a user's personal computer. 例文帳に追加
①P2Pファイル交換ソフトウェアのユーザーの行為についてP2Pファイル交換ソフトウェアには、ファイルをインターネット上へ送信可能とする、いわゆるアップロード行為と、ファイルをインターネット上からユーザーの手元の媒体へ複製(録音・録画を含む。)する、いわゆるダウンロード行為の2つの機能がある。 - 経済産業省
(3) A Futures Commission Merchant shall draw up a document stating its Net Assets Regulation Ratio as of the final days of March, June, September and December every year and keep copies of such document at all of its business offices and make them available for public inspection for three months from the day one month after such final days. 例文帳に追加
3 商品取引員は、毎年三月、六月、九月及び十二月の末日における純資産額規制比率を記載した書面を作成し、当該末日から一月を経過した日から三月間、すべての営業所に備えて置き、公衆の縦覧に供しなければならない。 - 経済産業省
(3) If the competent minister finds that a Certified Research and Development Business Plan no longer conforms to any one of the items of paragraph (3) of the preceding Article, he/she may instruct the relevant Certified Research and Development Business Operator to make a change to said Certified Research and Development Business Plan or rescind the certification. 例文帳に追加
3 主務大臣は、認定研究開発事業計画が前条第三項各号のいずれかに適合しないものとなったと認めるときは、認定研究開発事業者に対して、当該認定研究開発事業計画の変更を指示し、又はその認定を取り消すことができる。 - 経済産業省
(3) If the competent minister finds that a Certified Supervisory Business Plan no longer conforms to any one of the items of paragraph (3) of the preceding Article, he/she may instruct the relevant Certified Supervisory Business Operator to make a change to said Certified Supervisory Business Plan or rescind the certification. 例文帳に追加
3 主務大臣は、認定統括事業計画が前条第三項各号のいずれかに適合しないものとなったと認めるときは、認定統括事業者に対して、当該認定統括事業計画の変更を指示し、又はその認定を取り消すことができる。 - 経済産業省
| 意味 | 例文 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France