「make the changes」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

If the framework of the firewall regulation changes as is intended - we aim to make it evolve into a better framework - I expect that it will lead to an improvement in the quality of financial intermediary services. 例文帳に追加

ファイアーウォール規制の枠組みが変わっていく、我々としては、よりよいものに進化させていくという思いですが、それがその趣旨のとおりきちんと実現されれば、この金融仲介サービスの質の向上ということにつながっていくのではないかというふうに期待しているところでございます。 - 金融庁

Where jurisdictions demonstrate failure to meet certain standards and are not committed to enhancing their level of compliance with international standards, we will take steps to encourage jurisdictions to make the necessary changes and take measures to protect the international financial system against the effects of these failures. 例文帳に追加

国・地域が所定の基準を満たしていないことが明らかであり、または国際基準遵守の水準向上をコミットしない場合、我々は、当該国・地域に対して、必要な改善を働きかけるとともに、そうした不備の影響から国際的な金融システムを守る措置をとる。 - 財務省

Article 156-28 (1) When a Securities Finance Company intends to make changes in the contents or methods of its business prescribed in Article 156-24(1), or to reduce the amount of its stated capital, it shall obtain an authorization from the Prime Minister. 例文帳に追加

第百五十六条の二十八　証券金融会社は、第百五十六条の二十四第一項に規定する業務の内容若しくは方法を変更しようとするとき、又は資本金の額を減少しようとするときは、内閣総理大臣の認可を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To improve the collision detection accuracy and detection speed and to make effective use of calculation resources in order to detect the collision of objects in detail, for a collision detection method that changes details degree according to the interaction in space and a virtual space generation device using its method.例文帳に追加

空間内のインタラクションに応じて詳細度を変更する衝突検出方法及びその方法を用いた仮想空間生成装置において、物体の衝突を詳細に検出するための計算資源の有効利用と、衝突検出精度及び検出速度の向上とを図る。 - 特許庁

To make it possible to, when a plurality of images are taken by photographing the same scene under mutually different exposure conditions and a synthesized image having a dynamic range higher than those of the plurality of images is generated from the plurality of images, generate a natural synthesized image with less changes in contrast, hue, and chroma using a simple construction.例文帳に追加

同一の撮影シーンから互いに異なる露光条件で撮像された複数枚の画像から、元の画像よりも高ダイナミックレンジの合成画像を生成する際に、コントラスト、色相、彩度の変化が少ない自然な合成画像を、簡単な構成で生成すること。 - 特許庁

Furthermore, a breakdown of the contributions to changes in real GDP by component of demand, shown in Fig. 1-1-1(1), reveals that net exports and capital investment made a steadily declining contribution to growth after peaking in the fourth quarter of 2003, and in fact net exports began to make a negative contribution from the third quarter of 2004.例文帳に追加

また、実質GDPの推移を需要項目別に寄与度分解した第1-1-1図〔1〕で見ると、純輸出及び設備投資については、2003年10-12月期をピークとして徐々にプラス寄与度幅を縮小しており、特に、純輸出は2004年7-9月期以降マイナス寄与に転じている。 - 経済産業省

To provide an environment atmosphere improving equipment which changes the atmosphere in a room and car to the healthy atmosphere so as to make the living environment more comfortable by noticing a component having antioxidant properties among organic components and devising the component so as to sufficiently persistenty exhibit the functionality possessed by this component.例文帳に追加

有機系成分のうち抗酸化性を有する成分に着目し、その成分の有する機能性を充分かつ持続的に発揮させるように工夫して、室内や車内の雰囲気を健康的な雰囲気に変え、もって生活環境の快適化が図られるようにした環境雰囲気改善装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The electronic control unit ECU changes the operation point of the engine ENG to reduce engine output at rattle noise suppression control execution to make a normal operating line of the engine ENG close to an optimum fuel consumption line, so that deterioration of fuel consumption accompanying the rattle noise suppression control is suppressed.例文帳に追加

そして電子制御ユニットＥＣＵは、このときの歯打ち音抑制制御の実施に際して、エンジン出力が低下されるようにエンジンＥＮＧの運転点を変更することで、エンジンＥＮＧの通常動作ラインを最適燃費ラインに近づけて、歯打ち音抑制制御の実施に伴う燃費の悪化を抑えるようにしている。 - 特許庁

In a linear motor drive circuit drives the linear motor 2 of an excitation switch-type MM system, second switches 6, 7 and 8 that make motor coils 9 short circuit and the dynamic brakes operate, when power from the drive circuit becomes insufficient are arranged at the output side of a first switch which changes over excitation of the motor coil 9.例文帳に追加

励磁切り換え型ＭＭ方式のリニアモータ２を駆動するリニアモータ駆動回路において、駆動回路からの電力の供給が不十分になったとき、モータコイル９同士を短絡させてダイナミックブレーキを働かせる第２のスイッチ６，７，８を、モータコイル９の励磁を切り換える第１のスイッチの出力側に設けた。 - 特許庁

Article 26 (1) The head of an administrative organ shall, when producing fundamental statistics through a method other than statistical surveys, notify the method to the Minister of Internal Affairs and Communications in advance. The same shall also apply to the case where he/she intends to change the method (excluding the case where he/she intends to make minor changes specified by a Cabinet Order). 例文帳に追加

第二十六条　行政機関の長は、統計調査以外の方法により基幹統計を作成する場合には、その作成の方法について、あらかじめ、総務大臣に通知しなければならない。当該作成の方法を変更しようとするとき（政令で定める軽微な変更をしようとするときを除く。）も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To ensure that fees are collected from users, thereby making it possible to reduce burdens on convenience store clerks and reduce the amount of new billing hardware, and to easily make changes to a fee system if it is desired and change fees for special services to particular users, etc.例文帳に追加

ユーザから料金の徴収を確実に行い、コンビニ店員の負担や新規の課金用ハードウエアを減らすことが可能になり、また、料金体系を変えたい場合や、特定ユーザに対する特殊サービスなど、料金の変更をし易くする。 - 特許庁

To provide a device and a method, or the like for setting a voice output mode which do not make a listener feel incongruity and a proper output mode of a voice signal is maintained even when a direction of a seat changes.例文帳に追加

座席の向きが変わった場合にも、聴者に対して違和感を感じさせず、適切な音声信号の出力態様を維持させることが可能な音声出力態様設定装置及び音声出力態様設定方法等を提供する。 - 特許庁

To make possible stable discrimination by automatically making a processing area even when a determining object changes in an image processor for determining a luminance level of an object in indicating automatic making of the processing area.例文帳に追加

本発明は、処理エリアの自動作成について示したもので、物体の輝度レベルを判定する画像処理装置において、判定する物体が変化する場合でも、処理エリアを自動作成することにより、安定した判別ができるようにする。 - 特許庁

A number-of-pixel decrease circuit 108 changes the way of decreasing pixels in accordance with a set 1st image pickup mode (small screen pickup mode) where a prescribed number of pixels are decreased from all pixels of an image pickup device 104 to make up a reduced image.例文帳に追加

画素数削減回路１０８は、撮像素子１０４が有する全画素から所定数の画素を削減して縮小画像を形成する第１の撮像モード（小画面撮像モード）の設定に応じて、当該画素の削減方法を変更する。 - 特許庁

To make EGR converge to a target value quickly and stably even if an operation condition changes variously in an internal combustion engine using external EGR and internal EGR in parallel, in relation to an EGR control device for the internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関のＥＧＲ制御装置に関し、外部ＥＧＲと内部ＥＧＲを併用する内燃機関において、運転状態が様々に変化しても、ＥＧＲを目標値に迅速かつ安定的に収束させることを目的とする。 - 特許庁

A display control means changes an auxiliary display pattern displayed at a pattern display device corresponding to operation input by the operation input means and also controls display so as to make the change form of the auxiliary display pattern be different corresponding to the winning and losing of a drawing means (A43-A44, A43-A47).例文帳に追加

表示制御手段は、操作入力手段による操作入力に応じて、図柄表示装置に表示される補助表示用図柄を変化させると共に、抽選手段の当り外れの別に応じて、補助表示用図柄の変化態様を異ならせるように表示制御する（Ａ４３〜Ａ４４、Ａ４３〜Ａ４７）。 - 特許庁

When the printing completion time limit showing until what time corresponding printing is desired to be completed is designated in the case of making a printing request, a server computer SVR changes the printing order of each job to such an arrangement order to make the printing of each printing request job waiting for printing be in time within its time limit.例文帳に追加

印刷要求の際に、何時までに当該印刷を完了して欲しいかを示す印刷完了期限を任意に指定すると、サーバコンピュータＳＶＲは、印刷待ちとなっている各印刷要求ジョブの印刷が当該期限内に間に合うような並び順に、各ジョブの印刷順番を変更する。 - 特許庁

The beam control device 80 changes, at least either a phase-matching condition in the first nonlinear optical crystal 35 or a phase matching condition in the second nonlinear optical crystal 36, so as to make beam pointing alter, thereby changing the exit optical path of the laser beam exiting from the second nonlinear optical crystal 36.例文帳に追加

ビーム制御装置８０は、第１非線形光学結晶３５における位相整合条件及び第２非線形光学結晶３６における位相整合条件の少なくともいずれかを変化させ、ビームポインティングを変化させることにより、第２非線形光学結晶３６から出射されるレーザ光の出射光路を変化させる。 - 特許庁

To make it unnecessary to prepare two type devices with an auxiliary contact mechanism and without that, while the function as the contact mechanism is the same, to simplify stock management, and to cope easily with changes of the necessity of the auxiliary contact mechanism after mounting on an operation board or the like.例文帳に追加

接点機構としての機能が同一であって補助接点機構を備えたものと補助接点機構を備えていないものとの２種類のタイプを準備する必要をなくし、在庫管理を簡略化することができるとともに、操作盤等への取付後における補助接点機構の必要性の変化に容易に対応できるようにする。 - 特許庁

(2) Where an amendment of the grounds for the request provided in Article 38(1)(iii) changes the gist thereof, the chief trial examiner may make a ruling approving such amendment if he/she recognizes that there is no possibility of unreasonable delay of the proceedings by such amendment and any of the following facts exists: 例文帳に追加

２　審判長は、前条第一項第三号に掲げる請求の理由の補正がその要旨を変更するものである場合において、当該補正が審理を不当に遅延させるおそれがないことが明らかなものであり、かつ、次の各号のいずれかに該当する事由があると認めるときは、決定をもつて、当該補正を許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Basic Act on Hepatitis Measures specifies in Article 9, Paragraph (5): "The Minister of Health, Labour and Welfare must review the Basic Guidelines on Hepatitis Measures at least once every five years, taking into consideration changes in the situation surrounding hepatitis-related medical care and based on an evaluation of the effects of hepatitis control measures, and when he/she finds necessary, make revisions to the Basic Guidelines on Hepatitis Measures."例文帳に追加

肝炎対策基本法第９条第５項においては、「厚生労働大臣は、肝炎医療に関する状況の変化を勘案し、及び肝炎対策の効果に関する評価を踏まえ、少なくとも５年ごとに、肝炎対策基本指針に検討を加え、必要があると認めるときは、これを変更しなければならない。」とされている。 - 厚生労働省

Although shaped activated carbon is mixed and filled in a case 1 to make blend ratio of the shaped heat accumulating agent A average 20 wt%, the blend ratio continuously changes to be 30wt% at an atmospheric air release opening 6 side part and 10 wt% at a vapor flow inlet 4 side part.例文帳に追加

ケース１内に、成形蓄熱剤（Ａ）を平均で２０wt％の配合割合となるように成形活性炭と混合して充填するが、大気開放口６側部分では３０wt％、蒸気流入口４側部分では１０wt％となるように、配合割合が連続的に変化している。 - 特許庁

In this image processor of printer, when a work area W becomes insufficient, a memory managing part 20 releases a program area P set to an SDRAM 10 and changes the conversion destination of the logical address of a CPU so as to make it possible to execute a module D copied there in an ROM 7.例文帳に追加

プリンタ１の画像処理装置３では、ワーク領域Ｗが不足すると、メモリ管理部２０はＳＤＲＡＭ１０に設定していたプログラム領域Ｐを解放し、そこにコピーされていたモジュールＤはＲＯＭ７で実行できるようにＣＰＵの論理アドレスの変換先を変更する。 - 特許庁

Planographic printing and screen printing are used mutually, and an ink composition of a constant ratio is utilized to make it possible to provide not only the printing method having a high printing speed by the alternate application of bark technique hard to peel off and usable in combination with an injection molding machine, but also a structure of various color changes.例文帳に追加

平版印刷とスクリーン印刷の相互使用を利用し、並びに一定比率のインク組成を利用し、バーク技術の交互運用により印刷速度が速く、剥がれ落ちにくく、並びに射出成形機と組み合わせて使用でき、多様なカラー変化の構造を提供できるようにした。 - 特許庁

A prism 25 changes an optical path of a laser beam LB1 from a 1st light source 211, in order to make the laser beam LB1 from the 1st light source 211 incident to a polygon mirror 27 at a predetermined angle Δθ (e.g. 1.5°) with respect to a laser beam LB2 from a 2nd light source 212.例文帳に追加

プリズム２５は、第１光源２１１からのレーザビームＬＢ１を、第２光源２１２からのレーザビームＬＢ２に対して所定角度Δθ（例えば、１．５°）をなしてポリゴンミラー２７に入射させるべく、第１光源２１１からのレーザビームＬＢ１の光路を変更するものである。 - 特許庁

(9) When the party listed in Article 37 paragraph (3) intends to engage in any of the acts listed in paragraph (1) (excluding acts provided for in the proviso of the same paragraph), he/she shall notify the Port Management Body according to the formalities set forth in the same paragraph, and when intending to make changes in the matters already reported, shall notify the Port Management Body to that effect according to the formalities set forth in the provisions of paragraph (4). 例文帳に追加

９　第三十七条第三項に掲げる者は、第一項各号に掲げる行為（同項但書に規定する行為を除く。）をしようとするときは、同項の規定による届出の例により、その旨を港湾管理者に通知しなければならず、その通知した事項を変更しようとするときは、第四項の規定による届出の例により、その旨を港湾管理者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Sec.59 Changes in Patents 59.1. The owner of a patent shall have the right to request the Bureau to make the changes in the patent in order to: (a) Limit the extent of the protection conferred by it; (b) Correct obvious mistakes or to correct clerical errors; and (c) Correct mistakes or errors, other than those referred to in letter (b), made in good faith: Provided, That where the change would result in a broadening of the extent of protection conferred by the patent, no request may be made after the expiration of two years from the grant of a patent and the change shall not affect the rights of any third party which has relied on the patent, as published.例文帳に追加

第59条 特許における変更 59.1特許権者は，特許について次の変更をすることを局に請求する権利を有する。 (a)当該特許により与えられている保護の範囲を制限すること (b)明白な誤りを訂正し又は事務的な誤りを訂正すること (c)(b)にいう誤りのほか，善意でした誤りを訂正すること ただし，その変更により当該特許により与えられている保護の範囲が拡張することとなる場合は，その変更は，特許の付与から2年の期間の経過後には請求することができず，また，その変更は，公示された特許に依存した第三者の権利に影響しない。 - 特許庁

(4) Any party who has made a report pursuant to the provisions of paragraph (1), when intending to make changes in the matters listed in items (ii) through (iv) of paragraph (2) in relation to the acts for which he/she has made a report, shall notify the Port Management Body to that effect not later than sixty (60) days prior to the start of the work necessitated by the said change, pursuant to an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

４　第一項の規定により届出をした者は、当該届出に係る行為に関し第二項第二号から第四号までに掲げる事項を変更しようとするときは、当該事項の変更に係る工事の開始の日の六十日前までに、国土交通省令で定めるところにより、その旨を港湾管理者に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A control circuit CP prescribes the number of connected headphones HP in accordance with the state of the switch, adjusts the resistance value of a variable resistor in a volume adjustment circuit VC in accordance with the prescribed number of headphones and performs control to make the voltage value of a sound signal supplied to each jack J-k a fixed value even if the input impedance of the headphone jack part HJ changes.例文帳に追加

このスイッチの状態に応じて制御回路ＣＰがヘッドホンＨＰ接続数を特定すると共に、当該特定されたヘッドホン数に応じてボリューム調整回路ＶＣ内の可変抵抗の抵抗値を調整し、ヘッドホンジャック部ＨＪの入力インピーダンスが変化した場合でも各ジャックＪ-ｋに供給される音声信号の電圧値が一定値となるように制御を行う。 - 特許庁

To provide a reservation reception system which enables changes of means of lodging and transportation and the like on an application content confirmation page and enables a user to make reservations for lodging for at least one night even when there are two or more days between a going trip departure date and a return trip departure date.例文帳に追加

申込内容の確認ページ上での宿泊・交通手段の変更等を可能にし、また、往路出発日と復路出発日の間に２日以上あった場合でも、少なくとも１泊分の宿泊の予約が可能となる予約受付システムを提供する。 - 特許庁

To provide a wiring board that can suppress reflection loss to very small one which loss occurs at a portion where a line interval changes from a constant to a large value in a differential transmission line and can hereby make the actuation property of a semiconductor element excellent.例文帳に追加

差動伝送線路において線路間隔が一定の部分から線路間隔が広がる部分において生じる反射損失を非常に小さなものに抑制することができ、それにより半導体素子の作動性を良好なものとできる配線基板を提供する。 - 特許庁

(2) The National Personnel Authority shall report to the Diet and the Cabinet simultaneously on the propriety of the current salary schedules not less than once each year. When it is found that changes in conditions affecting the salary determination require an increase or decrease in salaries provided for in the salary schedules by 5 % or more, the National Personnel Authority, with such report thereon, shall make appropriate recommendations to the Diet and the Cabinet. 例文帳に追加

２　人事院は、毎年、少くとも一回、俸給表が適当であるかどうかについて国会及び内閣に同時に報告しなければならない。給与を決定する諸条件の変化により、俸給表に定める給与を百分の五以上増減する必要が生じたと認められるときは、人事院は、その報告にあわせて、国会及び内閣に適当な勧告をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The FSA is responsible for all aspects of financial regulation, from the designing of financial systems to inspection, supervision, and surveillance of financial activities. The FSA is also responsible for all kinds of financial services, such as banking, securities business, and insurance. The FSA intends to make full use of these capacities to achieve timely and consistent implementation of policies in order to respond to challenges arising from changes in the financial environment. 例文帳に追加

金融庁は、制度の企画立案から検査・監督・監視までを一貫して担当するとともに、銀行、保険、証券等の業態を横断的に所管することから、これらの特色を最大限に活かし、金融を取り巻く環境の変化に的確に対応して、機動的かつ整合的な政策の遂行に努める。 - 金融庁

The photoreceiver 1 activates a plurality of light receiving elements 4 from top to bottom sequentially, and the floodlight 21 changes angles of gradient of a scan mirror 24 in synchronization with sequential activation of the plurality of light receiving elements 4, make light projected from a photoflood element 23 sequentially incident to the light receiving elements 4 by reflection with the scan mirror 24.例文帳に追加

受光器１は複数の受光素子４を上から下に向けて順に有効化するものであり、投光器２１はスキャンミラー２４の傾斜角度を複数の受光素子４が順に有効化されることに同期して変更し、投光素子２３から投射された光をスキャンミラー２４によって反射することで有効化された受光素子４に順に入射させる。 - 特許庁

To make an adjustment to read arbitrary waveform data in accordance with the phrase being played while keeping changes such as volume or the like untouched for a waveform reproducing device in which a plurality of waveform data is stored and waveform data corresponding to key touching speed information among sounding instructions are reproduced in accordance with the sounding instructions including key touching speed information.例文帳に追加

複数の波形データを記憶しておき、押鍵速度情報を含む発音指示に応じて、該発音指示中の押鍵速度情報に応じた波形データを再生する波形再生装置に関し、音量等の変化具合はそのままにして、演奏するフレーズに応じて、任意の波形データを読出すように調整する。 - 特許庁

To make appropriate smoothing processing possible at all times in accordance with the change of a magnification power or a change in an image quality particularly, in an image processor equipped with a magnification function, an image quality change function, and a plurality of smoothing functions for smoothing the density changes between the pixels of an output image.例文帳に追加

変倍機能と，画質変更機能と，出力画像の画素間の濃度変化を滑らかにする複数の平滑化機能とを備えた画像処理装置に係り，特に変倍率の変化，或いは画質の変化に応じて常に適切な円滑化処理を実施することが出来る画像処理装置を提供すること。 - 特許庁

As globalization and demographic changes provide opportunities and challenges to the world, the IMF is expected to make unrelenting efforts to enhance the effectiveness of one of its core functions—surveillance, by utilizing its wisdom and analytical capacity as well as its comparative advantage of having a universal membership. 例文帳に追加

グローバル化の進展や人口動態の変化が世界各国に機会と挑戦をもたらす中、IMFが、そのマクロ経済に関する知見や分析能力と、全世界的な加盟国を有するという比較優位を活かし、その基幹的機能とも言えるサーベイランスの実効性を向上させるため不断の努力を払うことが期待されます。 - 財務省

Article 21 (1) The head of an administrative organ shall, when intending to change an general statistical survey for which he/she had obtained approval under Article 19, paragraph (1), obtain approval from the Minister of Internal Affairs and Communications in advance; provided, however, that this shall not apply when he/she intends to make minor changes specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

第二十一条　行政機関の長は、第十九条第一項の承認を受けた一般統計調査を変更しようとするときは、あらかじめ、総務大臣の承認を受けなければならない。ただし、総務省令で定める軽微な変更をしようとするときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This optical pickup is equipped with a converging optical system including an objective lens 7 and a coupling lens 2, which changes the divergence angle of divergent light emitted from a light source 1 with a wavelength λ of 500 nm or below to make the light enter an objective lens, while a diffraction face is possessed in at least two or more faces in the converging optical system.例文帳に追加

この光ピックアップ装置は、波長λが５００ｎｍ以下の光源１から出射された発散光の発散角を変え、対物レンズに入射させるためのカップリングレンズ２と対物レンズ７とを含む集光光学系を備え、集光光学系中の少なくとも２面以上に回折面を有する。 - 特許庁

Does the Capital Management Division grasp the limitations and weaknesses of the internal capital adequacy assessment method as well as changes in the internal and external environments, and regularly review whether the method suits the financial institution's strategic objectives, the scales and natures of its business, and its risk profile and revise the method, or provide information necessary for the Board of Directors to make appropriate assessment and judgments? 例文帳に追加

自己資本管理部門は、内部環境及び外部環境の変化並びに自己資本充実度評価方法の限界及び弱点を把握し、金融機関全体の戦略目標、業務の規模・特性及びリスク・プロファイルに見合った適切な自己資本充実度の評価方法であるかを定期的に検証し、見直しを行い、又は取締役会等が適切に評価及び判断できる情報を報告しているか。 - 金融庁

(2) In the course of filing a request for a trial for patent invalidation, where an amendment of the grounds for the request as provided in paragraph (1), item (iii) of the preceding Article changes the gist thereof, the chief trial examiner may make a ruling approving such amendment if the chief trial examiner recognizes that there is no possibility of unreasonable delay of the proceedings by such amendment and any of the following facts exists: 例文帳に追加

２　審判長は、特許無効審判を請求する場合における前条第一項第三号に掲げる請求の理由の補正がその要旨を変更するものである場合において、当該補正が審理を不当に遅延させるおそれがないことが明らかなものであり、かつ、次の各号のいずれかに該当する事由があると認めるときは、決定をもつて、当該補正を許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A weather information processing apparatus 20 includes means for creating weather condition data through the use of weather-related data such as power generation data obtained from the photovoltaic power generator and rainfall data preferably obtained from a rain gauge provided side by side, transmitting the weather condition data to a user terminal to make a user predict weather changes, and correcting user prediction data created by the user.例文帳に追加

太陽光発電装置から得られる発電データ、好ましくは併設した雨量計から得られる雨量データ等の気象関連データを用い、気象状況データを作成し、その気象状況データをユーザ端末に送信してユーザに気象変化の予測をさせ、さらに、ユーザにより作成したユーザ予想データを添削する手段を備えた構成である。 - 特許庁

(4) A person who has made a notification as prescribed in paragraph (2) pertaining to the matters listed in item (iii) to item (v) of paragraph (1) of the preceding Article shall not make a change pertaining to said notification until eight months have elapsed from the date of said notification; provided, however, that this shall not apply to minor changes specified by an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

４　前条第一項第三号から第五号までに掲げる事項に係る第二項の規定による届出をした者は、当該届出の日から八月を経過した後でなければ、当該届出に係る変更を行ってはならない。ただし、経済産業省令で定める軽微な変更については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The battery module includes communication holes 18, each of which is provided at each partition wall 12 of the adjacent battery containers 13 to make communication between the battery containers 13, and ventilation control valves, each of which has a valve body 30 that changes an open area of each communication hole 18 according to a difference in internal pressures of the adjacent battery containers 13.例文帳に追加

電池モジュールは、隣接する電槽１３の隔壁１２にそれら電槽１３同士を連通するように設けられた連通孔１８と、連通孔１８に設けられ、隣接する電槽１３の内部圧力の差に応じて連通孔１８の開放面積を変化させる弁体３０を有する通気制御弁と、を備える。 - 特許庁

The woman pointed out how much I resembled Walcott, what vast changes ten years of such life as we had led would naturally be expected to make in men, how utterly impossible it would be to trace back the fraud to Walcott's murder at Hell's Elbow, in the wild passes of the Sierra Nevadas. 例文帳に追加

するとニーナは、自分の計画に有利な点を数え上げました。私はウォルコットにそっくりだ。私たちが暮らしてきた十年あまりの人生を経験すれば、誰だって顔かたちは変わっていく。それに、彼の名を騙ったところで、シエラ・ネバダの人も通わぬヘルズ・エルボウで起こった人殺しにまで過去をたどってくることは誰にも出来ない。 - Melville Davisson Post『罪体』