1153万例文収録!

「makeup」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

makeupを含む例文一覧と使い方

該当件数 : 1622



例文

Mainly in the Northern Kanto region, boys and girls who take part in dashi matsuri (float festival) as players of matsuri-bayashi (Japanese festival music), carriers of mikoshi (a portable shrine), and haulers of dashi (a float) often wear atsugesho (the same as with Hamamatsu Matsuri (Hamamatsu City)) (in the Southern Kanto region they usually do not wear makeup). 例文帳に追加

主に北関東の山車祭りにおいては祭囃子の奏者、御輿の担ぎ手、山車の引き手となる少年少女が厚化粧をする場合が多い(浜松まつり(浜松市)も同様)(南関東は素顔の場合が多い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When a male dances Ranryo-o, he wears a dragonhead shaped mask in accordance with the legend, but when a female or a child dances the number, he or she only wears makeup without a mask possibly because of imitating the graceful feature of Changgong GAO. 例文帳に追加

男性がこの舞を舞うときは伝説に則して竜頭を模した仮面を用いるが、女性や子供が舞う場合は優しい顔立ちであった高長恭になぞらえてか化粧を施しただけの素顔で舞うこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prepare a cleansing cosmetic having high affinity to oily makeup cosmetics and fat-soluble components, easily washable with water, giving non-sticking refreshing feeling in use, and having moisture retention and excellent aging stability of smell.例文帳に追加

油性メークアップ化粧料や脂溶性成分とのなじみが良好で、水での洗い流しに優れ、べたつかず、さっぱりとした使用感であり、保湿性をもち、かつ臭気の経時安定性に優れたクレンジング化粧料を提供する。 - 特許庁

Further, facilities necessary for rapid dressing such as a full-length mirror, a overcoat and clothes-related cabinet, a bag cabinet, an accessory cabinet, a communication/mail processing part, a dressing space, a washing stock cabinet, a makeup/contact vanity facility and the like are also set therein.例文帳に追加

また、全身鏡、外套衣服関係収納、かばん収納、装身具収納、通信・郵便物処理部、着替えスペース、洗濯ストック収納、化粧・コンタクト用洗面設備等、迅速な身支度に必要な設備をセットにする。 - 特許庁

例文

A closer examination of the industrial makeup reveals large differences in the proportion of retailers among non-manufacturers: whereas the proportion is less than 10% in the BOJ Tankan, it is around 30% in the Survey on SME Business Conditions.例文帳に追加

また、業種構成を子細に見ると、非製造業の中でも小売業の構成費に大きな違いが見られ、「日銀短観」では1割に満たない比率であるのに対し、「中小企業景況調査」では約3割を占めるに至っている。 - 経済産業省


例文

Various kinds of data such as a musical piece, sound, an image, a name of a person and a theme for triggering the makeup image are preliminarily registered in first to fifth genre databases 41 to 45 of a management server 30 by operating a cellular phone 10.例文帳に追加

携帯電話機10を操作することによって、管理サーバ30の第1〜第5ジャンルデータベース41〜45に対し、化粧イメージ誘発用の楽曲、サウンド、画像、人物名及び主題等の各種のデータを予め登録する。 - 特許庁

This eyelash makeup and/or treatment assembly comprises at least one eyelash makeup and/or treatment composition containing a platelet particle, and at least one nonionic surfactant, and/or at least one ionic surfactant, and/or at least one polymer surfactant or at least one fat phase rheology control agent, and at least one applicator 2 having an applying member and a vibration source for vibrating the applying member.例文帳に追加

小板状の粒子、少なくとも1種の非イオン性界面活性剤および/もしくは少なくとも1種のイオン性界面活性剤および/もしくは少なくとも1種のポリマー界面活性剤、または少なくとも1種の脂肪相レオロジー制御剤を含む、少なくとも1種のまつ毛のメイクアップおよび/または手入れ組成物と、塗布部材および塗布部材を振動させるための振動源を含む少なくとも1個のアプリケーター2とを含む、まつ毛をメイクアップおよび/または手入れするためのアセンブリ。 - 特許庁

In 1956 he moved to Toei Kyoto Movie Studios, directing many masterpieces featuring Toei star Kinnosuke YOROZUYA, such as "Kaze to onna to tabigarasu" (The Wind, a Woman and a Traveling Crow), in which the main characters daringly appeared with no makeup on in an age when stars generally wore white Shironuri makeup; "Mabuta no haha" (Mother of My Dreams), a reworking of Shin HASEGAWA's novel; and the unique "Sanada fuunroku" (Tale of the Sanada Family), a highly regarded example of the 'New Wave of Toei Jidaigeki,' which encompassed musicals, science fiction and social criticism. 例文帳に追加

1956年、東映京都撮影所に移籍し、白塗りのスターが活躍するのが主流だった時代に、あえて主要キャストがノーメイクで出演する『風と女と旅鴉』、長谷川伸の名作を甦らせた『瞼の母』、そしてミュージカルやSF、リアルタイムの時代批判などさまざまな要素を詰め込んで「東映時代劇のヌーヴェルヴァーグ」と絶賛された異色作『真田風雲録』など、東映の看板スターだった萬屋錦之介と組んで数々の傑作を監督する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) Whether there is a control environment in place in which the status of the assets (amount of necessary stabilization funds procured in light of the makeup, characteristics and distribution of assets) of the entire group, including overseas bases, the status of funds currently procured (the makeup, characteristics and distribution of funding sources), and the ability to raise additional funds (including the status of security against asset holdings and the potential for them to be accepted by a central bank or so forth as security) can be properly identified for each base and for each currency. 例文帳に追加

③ 海外拠点を含むグループ全体の資産の状況(資産の構成・特徴・分散の状況を踏まえ必要な安定資金の調達額)、現時点の資金調達の状況(調達源の構成・特徴・分散の状況)及び追加的な資金調達能力(保有資産に対する担保の状況や中央銀行等に担保として受け入れられる可能性を含む。)について、拠点及び通貨毎に、適切に把握できる態勢となっているか。 - 金融庁

例文

In general, Genpuku was held in order to declare that a boy, who became 15 years old (age according to the traditional Japanese system), reached manhood, and in the rite, the boy changed into adult clothes in front of the shrine of his ujigami (a guardian god or spirit of a particular place in the Shinto religion), changed his hairstyle from the hairstyle for children called agemaki (mizura: trefoil knots) to the hairstyle for adults called kanmurisita no motodori (the hair is bundled up on the top of the head and made to stand up to accommodate a crown), and was crowned by eboshioya (a person who put on an eboshi (formal headwear for court nobles) during the genpuku ceremony); in Court nobles and the Taira families of samurai, the boy often had heavy makeup, hikimayu (painted eyebrows) and ohaguro (black painted teeth), while in the Minamoto families of samurai, the boy mostly did not have any makeup.)例文帳に追加

一般に15歳(数え年)に達した男子が成人したことを表すために行われ、氏神の社前で大人の服に改め、総角(角髪(みずら))と呼ばれる子供の髪型を改めて大人の髪(冠下の髻(かんむりしたのもとどり))を結い、烏帽子親により冠をつける(公家、及び、平氏系の武家では、厚化粧、引眉にお歯黒も付ける、源氏系は付けない場合が多かった)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

To provide a human face substrate the quality of the surface of which or the like is very similar to the face of a human body and whose shape is the face of the human body itself and to enable a person learning the makeup of the face or the like in the human body to freely and repeatedly perform the makeup without the limitation of time or places or the like.例文帳に追加

人体における顔面等のメイクアップを学習する者に対して、その表面の質感等が非常に人体顔面に類似し、またその形状も人体顔面その物であり、時間や場所等に限定されることなく、自在に繰返し化粧を施すことが可能な顔面交換可能な人面基体並びに人体基体を使用したメイクアップの練習装置、練習装置における顔面交換の方法並びに化粧等メイクアップの練習方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a functional sheet excellent in printability produced by laminating such as a frosting layer and a makeup sheet and suitable for preparation of such as a printing sheet, and provided with the frosting sheet on the surface, and a process for its production.例文帳に追加

印刷性に優れ、また、艶消層、印刷層等を積層することにより、化粧シート、印刷シート等の作製に好適な機能性シート、並びに、表面に艶消層が配設された積層型の機能性シート及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacturing system for manufacturing a concealing sticker for makeup which is used for concealing pock marks, blotches, freckles and the like on the skin and can meet customers' requirements in a short time at a low cost.例文帳に追加

本発明は皮膚上の凹凸やしみ、ソバカス等を隠すために用いる化粧用隠蔽シールの化粧用隠蔽シールの製造システムに関し、短時間かつ低コストで顧客の要望に対応した化粧用隠蔽シールを製造することを課題とする。 - 特許庁

To provide a cosmetic for correcting inequalities which is capable of correcting so heavy inequalities on the skin that existing makeup cosmetics are difficult to correct by filling effect and excellent in the feeling of use (free from tackiness), and finish (feeling of moderate matte).例文帳に追加

既存のメーキャップ化粧料を用いても補正することが困難な皮膚上の大きな凹凸を穴埋め効果により補正することができ、さらに、使用性(べたつかない)、仕上がり感(適度なマット感)に優れた凹凸補正用化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide an oil cleansing agent which has good makeup-removing effect without becoming cloudy, without getting increased viscosity and heaviness in extension, and without having poor fitness to skin even when water is mixed in during the use, and furthermore, without giving any stimulation to the mucosa such as eyes.例文帳に追加

使用時に水が混入しても、白濁したり、粘度が増加してのびが重くなったり、馴染みが悪くなることがなく、良好なメイク落とし効果を有し、なおかつ目などの粘膜に対する刺激がない液状の油性洗浄料を提供する。 - 特許庁

Because this makeup material cartridge has a first O-ring and a second O-ring, air leakage from the connecting section between a front cylinder and a base cylinder and that from the connecting section between a base cylinder and a holder can be prevented to maintain air-tightness.例文帳に追加

本発明の化粧材容器のカートリッジには、第1のOリングと第2のOリングが備えられているため、先筒と基筒の連結部からの空気漏れや、基筒とホルダーの連結部からの空気漏れを防ぎ、気密性を確保することができる。 - 特許庁

There are provided the surface treatment powder which is prepared by mixing a hydrogenated phospholipid, a powder and a volatile solvent, removing the volatile solvent by drying, and then calcinating at 125-140°C and a makeup cosmetic material comprising the surface treatment powder.例文帳に追加

水素添加リン脂質と、粉体及び揮発性溶媒とを混合し、該揮発性溶媒を乾燥除去した後、125〜140℃で焼成したことを特徴とする化粧料用表面処理粉体及びそれを配合したメイクアップ化粧料である。 - 特許庁

To provide a cosmetic composition, in particular for makeup, which comprises a cosmetic powder capable of imparting smoothness to the touch, lively finish with fine texture and natural glow, and adhesion to a skin when applied to the skin.例文帳に追加

肌に適用した際に、滑らかな感触、キメが細かく、自然なツヤのある明るい仕上がり及び肌への密着性を与えることができる化粧料用粉体を配合してなる化粧料組成物、特にメークアップ用の化粧料組成物の提供。 - 特許庁

To provide a composite base material 5 for a surface makeup flooring obtained by laminating a half-cut wooden fiber board 1a with optional thickness on one face of a top board 2, using a relatively thicker wooden fiber board 1 as it is which is a commercially available product and can be easily obtained.例文帳に追加

市販品であり容易に入手できる比較的厚手の木質繊維板1をそのまま使用して、任意の厚みの半裁木質繊維板1aを台板2の一方の面に積層した、表面化粧床材用の複合基材5を得る。 - 特許庁

The display unit 40 displays and outputs both first line-of-sight data D1 and second line-of-sight data D2, whereby the subject S1 objectively acquires his/her own point of interest when determining whether the user looks good with makeup.例文帳に追加

そして、表示部40が第一の視線データD1と第二の視線データD2とをともに表示出力することにより、被験者S1は、美容に関する似合いを判断するにあたって、自らの着目点を客観的に把握することができる。 - 特許庁

To provide a cosmetic that is free from spreading difficulties, stickiness, greasiness, an oily film feeling and the like though containing an oily agent to give good feelings of use and suppresses problems caused by sebum, namely, changes in makeup cosmetic properties, changes in colors, shining and the like.例文帳に追加

油剤を含有していても、のびの重たさ、べたつき、油っぽさ、油膜感等がなく使用感が良好であり、更に、皮脂により生じる問題点、即ち、メイクアップ化粧特性の変化、色の変化、テカリ等を抑制できる化粧料を提供する。 - 特許庁

The inductively coupled plasma torch includes a guide retained in the tip part neighborhood of the injector tube, and this guide has a through hole retaining the capillary tube concentrically with the injector tube and a means to make the makeup gas pass through.例文帳に追加

本発明の誘導結合プラズマトーチは、インジェクターチューブの先端部分近傍に保持されたガイドを含み、このガイドが、キャピラリーチューブをインジェクターチューブと同心に保持する貫通孔と、メイクアップガスを通過させる手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

This makeup cosmetic contains modified cross-sectional fibers each of which has a length of 0.1 to 5 mm, has a circumscribed circle diameter of 10 to 200μm on the cross section, and has a plurality of longitudinally extended dents having a width of 5 to 200μm on the surface.例文帳に追加

メイクアップ化粧料が、長さ0.1〜5mm、横断面の外接円の直径10〜200μmの繊維であって、その表面に幅5〜200μmで長手方向に延びた複数の凹みを有する異形断面繊維を含有する。 - 特許庁

To provide an acrylic copolymer which dissolves in light isoparaffin and forms a film having high film strength and excellent in transparency, adhesive property and water resistance, and cosmetics containing the same, excellent in gloss, adhesive property and water resistance, and very excellent in makeup durability.例文帳に追加

軽質イソパラフィンに溶解し、皮膜の膜強度が高く、透明性、付着性及び耐水性に優れたアクリル系共重合体、及びそれを含有するツヤ、付着性、耐水性に優れ化粧持続性に極めて優れた化粧料を提供すること。 - 特許庁

This makeup cosmetic composition is such as to contain a coloring substance in a cosmetically acceptable medium; wherein the coloring substance contains at least one kind of glass particles coated with at least one metallic coat selected from the group consisting of silver, nickel, chromium, molybdenum, aluminum, gold, copper, tin and magnesium and mixtures thereof.例文帳に追加

化粧品的に許容可能な媒体中に色素を含むメイクアップ化粧品組成物であって、該色素が少なくとも1つの金属性被覆で被覆される少なくとも1つのガラス粒子を含むことを特徴とする組成物。 - 特許庁

To provide an easy to use makeup removing apparatus being convenient to carry and store, preventing oil from being transferred from a removing part to a shank even after a substantial period of time has elapsed since it is stored in a container such as a case, and preventing a grip part from being stained during use.例文帳に追加

持ち運びや保管が便利で、しかも、ケース等の収容体で収容後、時間がたっても、除去部からオイルが軸体に伝わらず、使用するときに握る部分が汚れることがなく使い易い化粧落とし器具を提供する - 特許庁

This partition structure partitions the lavatory dressing room D and the toilet room E, by having a partition body A' having a lavatory makeup means B on the lavatory dressing room D side and a hand-washing means C on the toilet room E side in a back to back state.例文帳に追加

洗面脱衣室D側に洗面化粧手段Bを、トイレ室E側に手洗い手段Cを背中合わせの状態に備える間仕切り体A’を備えて、洗面脱衣室Dとトイレ室Eとを仕切るようにしてある間仕切り構造。 - 特許庁

This composition for makeup for treating a keratin substance such as human hair, etc., comprises at least one kind of a cationic surfactant, at least one kind of a liquid fatty alcohol and at least one kind of ceramide type compound.例文帳に追加

ヒトの髪等のケラチン物質を処理するための化粧用組成物において、少なくとも1種のカチオン性界面活性剤と少なくとも1種の液体脂肪アルコールと少なくとも1種のセラミド型の化合物を併せて含有せしめる。 - 特許庁

To prepare a powder cosmetic minimizing defatting from the skin by suppressing the oil absorption amount of pigments by using a surface treatment technique and excellent in persistency of makeup, water resistance, resistance to sebum and touch while reducing strain on the skin thereby.例文帳に追加

顔料の吸油量を表面処理技術を用いて低く抑えることで、肌からの脱脂を最小限にし、それによって、肌の負担を少なくしながら、化粧持続性、耐水性、耐皮脂性、感触に優れた粉体化粧料を提供する。 - 特許庁

The makeup brush includes: a brush body 11 used as a handle; and many brushes attached to one side of the brush body 11, wherein the brushes have markings such as figures, signs and letters by arranging the bristles with different colors or materials.例文帳に追加

化粧用ブラシにおいて、柄に使われる本体11と、本体11の一側に取り付けられるものの、相異する色相又は材質を有して配列されることにより、図形、記号、文字等の模様を有するか等で多数のブラシを含む。 - 特許庁

This eye makeup cosmetic is characterized by compounding (A) a fructooligosaccharide fatty acid ester having a saccharide-average polymerization degree of 10 to 60 and a fatty acid esterification degree per monosaccharide unit of ≥2.2, (B) an evaporable hydrocarbon and (C) an oil-soluble coating film-forming resin.例文帳に追加

(A)糖平均重合度が10以上60以下で、一単糖単位あたりの脂肪酸エステル化度が2.2以上のフラクトオリゴ糖脂肪酸エステル、(B)揮発性炭化水素及び(C)油溶性被膜形成樹脂を配合したアイメイクアップ化粧料である。 - 特許庁

To obtain an oil-in-water emulsified composition having excellent dispersibility of powder and good spreadability, and excellent in water resistance and makeup durability while imparting a refreshing feeling in use in an oil-in- water emulsified composition containing hydrophobic powder.例文帳に追加

疎水性粉体を含有する水中油型乳化組成物において、粉体の分散性が良好で、のびがよく、みずみずしい使用感触を有しながら、耐水性に優れ、化粧持ちの良好な水中油型乳化組成物を得る。 - 特許庁

The cosmetic, a skin makeup or care composition, comprises a liquid fatty phase containing at least one resin selected from rosins, rosin derivatives, hydrocarbon-based resins and mixtures thereof, wherein the number-average molecular weight of the resin is 10,000 g/mol or less.例文帳に追加

本発明は、ロジン、ロジン誘導体、炭化水素系樹脂およびそれらの混合物から選択される、10000g/mol以下の数平均分子量を有する少なくとも1つの樹脂を含む液体脂肪相を含む皮膚用メイクアップまたはケア組成物に関する。 - 特許庁

To provide a cosmetic skincare or makeup composition capable of forming a deposit having a complex modulus E* less than or equal to 200 MPa, the composition comprising a dispersion of graft ethylene polymer particles in a liquid fatty phase.例文帳に追加

本発明は、200 MPa以下の複素貯蔵弾性率E^*を有する付着物を形成できる組成物であって、液体脂肪相中にグラフトエチレン系ポリマー粒子の分散物を含む化粧用肌手入れ用組成物またはメークアップ組成物を提供する。 - 特許庁

The makeup brush has a large amount of soft hair and comprises a sliding cylinder which is slidable on the outer surface on an internal cylinder and covers the soft hair, and a protection cap which covers the front end of the sliding cylinder and slides along the sliding cylinder to protect the soft hair.例文帳に追加

内部シリンダーの外面において慴動可能であって、ソフトヘアーを覆うスライディングシリンダ−、該スライディング・シリンダーの前端を覆い、スライディング・シリンダーに沿って慴動してソフトヘアーを保護する保護キャップからなる多量のソフトヘアーを持つ化粧用ブラシ。 - 特許庁

Thereafter, at the time of browsing the IC card data off-line, a viewer script 93 obtained by decoding and defrosting the viewer script 90 based on the inputted PIN is analyzed and executed by a viewer engine so that a standard HTML(hypertext makeup language) document 95 can be generated.例文帳に追加

以後、オフラインでのICカードデータ閲覧時には、入力されたPINに基づいてビューアスクリプト90を復号化・解凍して得られたビューアスクリプト93をビューアエンジンが解釈実行して標準のHTML文書95を生成する。 - 特許庁

To improve the microscopic skin state changing with hour and day, skin luster, distinct pores, dry feeling, wet feeling, refreshing feeling, sticky feeling, fine wrinkles, dark circle, transparency, greasiness, acne, pimple, springiness of the skin, fineness of the skin, affinity to cosmetics, makeup degradation, etc.例文帳に追加

日々刻々と変化する微小な肌状態、肌のつや、毛穴の目立ち、かさかさ感、しっとり感、さっぱり感、べたつき感、小じわ、目元のくま、透明感、脂っぽさ、にきび、吹き出物、肌のはり、肌のきめ、化粧のり、化粧くずれ等を改善する。 - 特許庁

To obtain a makeup composition which is a keratin material, is easily spread especially on the skin with good lubricating ability, and can be easily removed with a finger or a sponge when provided in a form of a compact powder.例文帳に追加

ケラチン物質の上、特に皮膚の上に良好な滑り性をもって容易に広がり、さらにそれがコンパクトパウダーの形態で提供された場合には、指で又はスポンジを使って容易に取り崩すことができるメークアップ組成物を得られるようにする。 - 特許庁

The makeup cosmetic is used by taking out the fluid coating material from the container for the coating material with a brush body, applying the coating material onto the eyelash or eyebrow part, taking out the fiber powder from the container for the powder with a rodlike carrier and applying the fiber powder onto the formed coated film.例文帳に追加

メイクアップ化粧品は、流動性塗料を塗料用容器から筆体によって取り出して睫毛や眉毛部分に塗着し、その塗膜の上に、繊維粉末を粉末用容器から桿状担体によって取り出して付着させて使用される。 - 特許庁

To provide a surface-treated pigment which is safe for a human body and superiopr in usability with improved adhesiveness to skin, and to provide a cosmetic product containing the surface-treated pigment, thereby providing moisture to skin and excelling in makeup stability.例文帳に追加

人体にとって安全で、皮膚への密着性が良く、且つ使用感の優れる表面処理顔料を提供するとともに、この表面処理顔料を含有することにより、肌に潤い感を与え、化粧持続性に優れる化粧料を提供する。 - 特許庁

To obtain a water-in-oil type mascara which has excellent water resistance, perspiration resistance, sebum resistance, oil resistance and usability, high strength and adhesion of coating film, excellent curling force and makeup lasting qualities in spite of being removed with an ordinary face washing agent.例文帳に追加

通常の洗顔料で落とし易いにもかかわらず、耐水性、耐汗性・耐皮脂性、耐油性および使用性に優れ、かつ皮膜の強度及び付着性が高く、カール力が優れた化粧持続性を有する油中水型マスカラを提供する。 - 特許庁

To provide a structure of a makeup mirror, which is capable of reflecting the front and side of a face, allowing a user to elaborately make up parts such as the eyes and the eyelashes, and easily reflecting the lower part of the face for checking a state after shaving or the like.例文帳に追加

顔の正面、側面を映すことが可能であり、目元、睫毛のメイク等の部分化粧を念入りにすることができるとともに、ひげ剃り後のチエック等、顔の下部を容易に映すことのできる化粧用鏡の構造を提供する。 - 特許庁

To provide an oil-in-water makeup cosmetic agent which has a light, comfortable touch, enables easy removal of make-up, forms a uniform cosmetic membrane due to excellent adhesion to the skin, shows water resistance and sebum resistance and is excellent in durability.例文帳に追加

さっぱりとした心地よい感触を持ち、化粧落としが容易であり、皮膚への付着に優れるため化粧膜が均一となり、耐水、耐皮脂性を有する、いわゆる化粧もちに優れた水中油型メイクアップ料を提供するものである。 - 特許庁

To provide a makeup cosmetic giving a natural finish of transparent feeling resembling the optical properties of the bare skin while correcting the deficiencies of the skin in terms of color and physical defects of skin unevennesses, and enabling the skin to be imparted with high-grade texture as well.例文帳に追加

肌の色彩的な欠点や肌の凹凸などの物理的な欠点を補正しながら素肌の光学特性に近似した透明感のある自然な仕上りを与え、さらに高い質感を付与するメーキャップ化粧料を提供すること。 - 特許庁

To provide an oily solid cosmetic providing such a soft, smooth and spreadable sense of use that a gel-shaped material is applied while having tightly attached adhesive feeling, and having good gloss and durability of makeup, and excellent shape retainability and stability.例文帳に追加

しっかり付着した密着感を持ちながら、ゲル状のものを塗布するような、柔らかくて、滑らかな伸びのある使用感が得られるとともに、ツヤ、化粧持ちが良好で、形状保持性、安定性に優れる油性固形化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a grain thresher for a full-volume makeup type combine that can prevent simultaneous collision of comb teeth with an object being threshed, while employing a configuration ensuring to operate the comb teeth properly even for the object being threshed that is easily corded.例文帳に追加

全量投入型のコンバインの脱穀装置において、扱歯が脱穀対象物に同時に衝突することを防止できるとともに、縄状になり易い脱穀物であっても適切に扱歯を作用させることができる構成を提供する。 - 特許庁

An organization's customary practice is often formed by internal factors such as its history, size, line of business, and employee makeup, as well as external factors such as market, business partners, shareholders, parent company, local characteristics, and restrictions specific to the industry. 例文帳に追加

組織の慣行は、組織の歴史、規模、業務の内容、従業員構成など組織内部の条件や、市場、取引先、株主、親会社、地域特性、産業固有の規制など組織外部の条件に合わせて形成されたものであることが多い。 - 金融庁

The makeup which needed plenty of beni attracted women, and yujo (prostitutes in the Edo period) who earned a great deal of money slightly applied beni to their fingernails and toenails (this method was called 'tsuma beni', which literally means "red nail") and their earlobes as well as their lips, in order to make themselves look more sexy. 例文帳に追加

美しい紅をふんだんに使う化粧が女性の憧れであり、大金を稼ぐ遊女は唇に止まらず「爪紅」といって手足の爪にほんのりと紅を差したり、耳たぶにも薄く紅を差して色っぽさを演出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is about the main character who wears striking style of red facial makeup, jirkin with gold rivets, an upswept wig, belted three swords, a hat of woven bamboo and a straw raincoat, carries a green bamboo and appears on a stage, then pushes evil or vengeful spirits which are trying to reach "hanamichi" (a passage through audience to stage) back on the main stage. 例文帳に追加

主人公が紅筋隈、鋲打ちの胴着、菱皮鬘、三本太刀の格好に、竹の子笠・蓑を身につけ、大青竹をかかえて登場し、悪霊・怨霊などが花道に来ようとするのを本舞台に押しもどす、といった内容。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

To obtain a skin cleanser composition capable of easily wiping off skin stains including makeup stains and sebum stains in a short time, free of any sliminess and greasiness and good in storage stability, and to provide a sheet-like cosmetic impregnated therewith.例文帳に追加

メイク汚れや皮脂汚れ等の皮膚汚れを簡便に短時間で拭き取り除去でき、しかも使用後のぬるつき、べたつきがなく保存安定性に優れた皮膚洗浄剤組成物およびそれを含浸したシート状化粧料を提供する。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS