「mt」に関連した英語例文の一覧と使い方(85ページ目) - Weblio英語例文検索

An mTnT transition detector 108 determines a combination of recording lengths (mT and nT) before/after transition during transition from a mark to a space or transition from the space to the mark based on a binary signal output from a Viterbi decoder 105.例文帳に追加

ｍＴｎＴ遷移検出器１０８は、ビタビ復号器１０５が出力する２値化信号に基づいて、マークからスペースへの遷移及びスペースからマークへの遷移に際して、遷移前後での記録長の組合せ（ｍＴ，ｎＴ）を判別する。 - 特許庁

At least one element selected from a group of mask table MT, substrate table WT, projection system PL and isolated reference frame MF is surrounded at least partially and at least one temperature control member VC, TE, TB for controlling the temperature of the surrounded elements is included.例文帳に追加

マスクテーブルＭＴ、基板テーブルＷＴ、投影システムＰＬおよび隔離した基準フレームＭＦからなる群から選択した少なくとも１個の要素を少なくとも部分的に囲み、囲まれた要素の温度を制御する少なくとも１個の温度制御部材ＶＣ，ＴＥ，ＴＢを含む。 - 特許庁

A calorific value W corresponding to a specific burning rate of the water heater is divided by a flow rate Q of mixed water to produce a temperature rise ΔT, and the temperature rise ΔT is subtracted from the set hot water supply temperature S to produce a corrected temperature MT.例文帳に追加

前記給湯器の特定燃焼量に対応する発熱量Ｗを混合水の流量Ｑで割り算して上昇温度ΔＴを求めると共に、該上昇温度ΔＴを前記給湯設定温度Ｓから減算して補正温度ＭＴを求める。 - 特許庁

A selector circuit 53 determines the first/second selection condition under the control of the control signal S50, and selects one out of a B-pad 39 and a node N2 to be connected electrically to a backgate terminal NB of the measuring objective NMOS transistor MT.例文帳に追加

セレクタ回路５３は制御信号Ｓ５０の制御下で第１／第２の選択状態が決定され、Ｂパッド３９及びノードＮ２のうち、一方を選択して測定対象ＮＭＯＳトランジスタＭＴのバックゲート端子ＮＢに電気的に接続する。 - 特許庁

An agent part 6 controls characters displayed as images or the state of a robot to be a practical object on the basis of information expressing user's feeling and outputted from the voice recognition part 1, the MT part 2, the input part 3, the interface part 4 and the output part 5.例文帳に追加

一方、エージェント部６は、音声認識部１や、機械翻訳部２、入力部３、インターフェース部４、出力部５からのユーザの感情を表す情報に基づいて、画像として表示されるキャラクタや、実際の物体としてのロボットの状態を制御する。 - 特許庁

When there is a replacement demand, the server makes the entire reproducing time length be in agreement with a performance time MT being the reproducing time length of the musical piece file mF by adjusting the reproducing time length only as to the processing section SC1 of the template file tpF.例文帳に追加

変換要求があった場合は、雛形ファイルｔｐＦの処理区間ＳＣ１についてのみ、再生時間長を調節することで、全体の再生時間長を、楽曲ファイルｍＦの再生時間長である演奏時間ＭＴに一致させる。 - 特許庁

A lithographic apparatus comprises: an illumination system IL formed to adjust a radiation beam (B); and a mask supporting structure (MT) formed to support a patterning device (MA) and connected with a first positioning device (PM) that is formed to accurately position the patterning device according to a specific parameter.例文帳に追加

放射ビームＢを調節するように構成された照明システムＩＬと、パターニングデバイスＭＡを支持するように構成され、特定のパラメータに従ってパターニングデバイスを正確に位置決めするように構成された第一位置決めデバイスＰＭに接続されたマスク支持構造体ＭＴとを含む。 - 特許庁

A measuring device for the tape tension 1 is equipped with a leaf spring 11 for absorbing the vibrations following the movement of a magnetic head MH and an AE sensor 12 which is arranged on this leaf spring 11 and detects the vibration following the tension variations of a magnetic tape MT applied to the magnetic head MH.例文帳に追加

テープテンション変動測定装置１は、磁気ヘッドＭＨの動きに応じた振動を吸収する板ばね１１と、この板ばね１１に設けられ、かつ磁気ヘッドＭＨに加わる磁気テープＭＴの張力の変動に応じた振動を検出するＡＥセンサ１２と、を備えている。 - 特許庁

The metallic seal type optical devices 8, 9 are large in size compared with those of chip parts, widening a distance between the two optical devices 8, 9; however, by interposing the optical fibers 5 attached with the cylindrical ferrules 6, 7, the MT ferrule 3 can be used having a narrower distance between the two optical fibers.例文帳に追加

金属シール型の光素子８、９はチップ部品の光素子を比べてサイズが大きく、２つの光素子８、９間の間隔が広くなるが、円筒状フェルール６、７を取り付けた光ファイバ５を介在させることで、２本の光ファイバ間隔の狭いＭＴフェルール３を用いることができる。 - 特許庁

A magnetic field formed toward the first stirring conveying auger 88 by a developer drawing-up pole S3 is formed to make a surface of a developer reservoir part 100 not enter into a rotary shaft 88A side over an outside diameter of a spiral blade 88B, by bringing a magnetic force of the developer drawing-up pole S3 into 35 mT.例文帳に追加

現像剤汲み上げ極Ｓ３の磁力を３５ｍＴとすることで、汲み上げ極Ｓ３によって第１攪拌搬送オーガー８８に向かって形成される磁界は、現像剤溜部１００の表面がスパイラル羽根８８Ｂの外径よりも回転軸８８Ａ側に入り込まないように形成されている。 - 特許庁

In this optical connector 110A, the optical connector boot 100A is mounted on the rear side of the housing 20 in which the MT ferrule 30 with the optical fiber fixed is stored, and the annular fixing member 101 is mounted thereon that corresponds to the outer shape of the optical connector boot 100A.例文帳に追加

この光コネクタ１１０Ａにおいては、光ファイバを固定したＭＴフェルール３０を収容したハウジング２０の後側に光コネクタ用ブーツ１００Ａが装着され、そして、光コネクタ用ブーツ１００Ａの外形に対応するリング状固定部材１０１が装着される。 - 特許庁

The tip part of a conveyor 4 of an automatically forming machine 1 is equipped with a separation member 5 for cutting off a fish-paste food NS which is placed on the conveyor 4 and transported and a bent guide plate 6 capable of rolling the fish-paste food NS cut off and dropped, and winding the winding foodstuff MT on the circumference of the food.例文帳に追加

自動成形機１のコンベヤー４の先端部分に、コンベヤー４に乗って搬送されて来る煉り食品ＮＳを切り離す切離部材５と、切り離されて落下する煉り食品ＮＳを転動させて、その周囲に巻物食材ＭＴを巻き付けることができる屈曲ガイド板６を設ける。 - 特許庁

That is, Wp3 at maximum flow velocity successively coincides with Wp2 and Wp1 before Wp3 and the large water mass (Wp1+Wp2+Wp3) is obtained, the water mass reaches a human-body private-part flushing surface in the state of the water mass, and such water reaching is repeated at every coil excitation period (a pulsation period MT).例文帳に追加

つまり、最大流速のＷｐ３がその前のＷｐ２，Ｗｐ１と順次合一して大きな水塊（Ｗｐ１＋Ｗｐ２＋Ｗｐ３）となり、この水塊状態で人体局部洗浄面に着水し、このような着水がコイル励磁周期（脈動周期ＭＴ）ごとに繰り返される。 - 特許庁

Hexafluorobenzene of 0.01-5.0 mass % is included in the nonaqueous electrolyte, and graphite powder having a line width of an ESR signal in a range of G value=2.002-2.012 of 2.5 mT or less when an ESR spectrum is measured at room temperature in the nonaqueous electrolyte is used.例文帳に追加

非水電解液にヘキサフルオロベンゼンを0.01〜5.0 質量％の濃度で含有させ、かつ黒鉛粉末として、前記非水電解液中でそのＥＳＲスペクトルを室温で測定した時に、ｇ値＝ 2.002〜2.012 の範囲のＥＳＲ信号の線幅が2.5mT以下となるものを使用する。 - 特許庁

For example, in the manual scrolling mode, when designated balls reach the left and right rim parts (sound generation train P) of the matrix display input part mt involved, the balls dp emit intense light while the sounds are generated based on sound generation data KC corresponding to the respective positions.例文帳に追加

例えば、手動スクロールモードにおいては、指定玉ｄｐがマトリクス表示入力部ｍｔの左右の縁部（発音列Ｐ）に到達したとき、強発光すると共に、その位置に対応する発音データＫＣに基づく発音がなされる。 - 特許庁

When showing a result obtained by processing mass spectrometric data of the plurality of samples, a tabular form is used, wherein respective peaks are arranged on one of its row and column lines; and at least a mass number (m/z), a moving time (MT) and a peak area (area) of each sample are arranged on the other of the row and column lines.例文帳に追加

複数サンプルの質量分析データの処理結果を表示する際に、各ピークを行又は列の一方とし、サンプル毎の少なくとも質量数（ｍ／ｚ）、移動時間（ＭＴ）、ピーク面積（ａｒｅａ）を行又は列の他方とする表形式で表示する。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of an optical connector that can easily make tips of optical fibers each constituting an optical fiber ribbon flush with a connection end surface of a ferrule and fix them to each other, when multiple optical fiber ribbons are laminated and mounted on a multistep MT (Mechanically Transferable) ferrule.例文帳に追加

多段型ＭＴフェルールに複数枚のテープ心線を積層して装着する際に、テープ心線を構成する光ファイバの先端とフェルールの接続端面とを容易に一致させて固定できる光コネクタの製造方法を提供する。 - 特許庁

This floor surface polisher 1 is constituted in such a manner that a pad pressure adjusting lever 15 which vertically moves the vertically movable bracket 12 together with the pad 20 and the motor MT by the operation of a manual operation lever 8 or by the traction of a tension spring 23 by the action of an actuator is provided on the motor base 9 and the vertically movable bracket 12.例文帳に追加

これ等モータ台９と昇降ブラケット１２には、手動操作レバー８の操作、又は、アクチュエータの作動による引張りスプリング２３の牽引作用により、パッド２０及びモータＭＴと共に昇降ブラケット１２を昇降作動するパッド圧調整レバー１５を設ける。 - 特許庁

Then a specified image (e.g. in daytime) for some scene (e.g. a distant view of the Mt. Fuji) is extracted from the image storage device 3 in a certain time zone under the control of a central arithmetic processor 2 and recorded and displayed in a recording layer 1 including a nonvolatile image recording material layer.例文帳に追加

続いて、中央演算処理装置２の制御により、ある時間帯に、ある風景（例えば、富士山の遠景）についての特定画像（例えば、昼間の状態）を画像記憶装置３から抽出し、不揮発型画像記録材層を含む記録層１に記録・表示させる。 - 特許庁

A magnetic reluctance Mt (R) between any pair of first magnetic substances 30 adjacently laminated in a first lamination direction is made larger than a magnetic reluctance Mb (Q) between any pair of second magnetic substances 40 adjacently laminated in a second lamination direction.例文帳に追加

第１の積層方向で隣り合って積層されるいずれの一対の第１の磁性体板３０同士の間の磁気抵抗Ｍｔ（Ｒ）も、第２の積層方向で隣り合って積層されるいずれの一対の第２の磁性体板４０同士の間の磁気抵抗Ｍｂ（Ｑ）より大きくする。 - 特許庁

A base body 2, in which the driving motor M is housed with its output shaft MT protruded and the limit switch LS is arranged on its edge part side, is arranged on a floor face K of a toilet room WC, for example, via a removable mounting base 4.例文帳に追加

方向転換回路機構の駆動モータＭの出力軸ＭＴを突出する状態にして当該駆動モータＭを内装し、且つ方向転換回路機構のリミットスイッチＬＳを縁部側に配したベース体２を、撤去可能な載置台４を介して例えばトイレ室ＷＣの床面Ｋ上に設置する。 - 特許庁

In this bedded person monitoring system, a mat MT comprising a prescribed buffer placed on a floor around a bed BD and a pressure sensitive sensor to detect pressure exceeding a prescribed value, and a monitoring camera 11 set capable of taking an image of the bed BD are set in a sickroom.例文帳に追加

在床者監視システムにおいて、病室には、ベッドＢＤの周囲床面に敷設された所定の緩衝材及び所定値以上の圧力を検出する感圧センサからなるマットＭＴと、ベッドＢＤを撮像可能に設置された監視カメラ１１とが設けられる。 - 特許庁

When an image shown in Fig. is displayed on the liquid crystal panel, bright points 1204, 1205, etc., are possibly recognized as defective pixels, but the positions and states of the defective pixels are detected and the display image (i.e. the positions of Mt. Fuji and clouds) is moved.例文帳に追加

いま、液晶パネルで図に示すように画像を表示する場合、符号１２０４，１２０５等で示す輝点が欠陥画素として認識されてしまうおそれがあるが、欠陥画素の位置や状態を検知し、表示画像（つまり、富士山や雲の位置）を移動させるようにする。 - 特許庁

A discrimination circuit 13 uses the RF signal D (t) and RF signals D(t±mT) at the time of preceding and succeeding to the current time to discriminate in which state of a rising point or a trailing point the RF signal D(t) at the current time is present.例文帳に追加

判定回路１３は、ＲＦ信号Ｄ（ｔ）及び現時刻ｔに前後する時刻のＲＦ信号Ｄ（ｔ±ｍＴ）を用いて、現時刻のＲＦ信号Ｄ（ｔ）が立ち上がり点又は立ち下がり点の何れの状態にあるかを判定する。 - 特許庁

In the Mn-Zn ferrite material, the power loss is ≤3,000 [kW/m^3] in the temperature range from room temperature to 125°C at an excitation magnetic flux density of 50 mT and a measurement frequency of 2 MHz, and the magnetic field degradation rate is ≤100%.例文帳に追加

これにより、室温から１２５℃における温度範囲において、励磁磁束密度５０ｍＴ、測定周波数２ＭＨｚにおける電力損失が３０００［ｋＷ／ｍ^３］以下であり、かつ磁場劣化率を１００％以下としたＭｎ−Ｚｎ系フェライト材料を得る。 - 特許庁

Then, on the basis of that the oversteering state quantity Jos overreaches a second threshold ko2 (<ko1) while decreasing, a steering force (second steering force) acting in a direction opposite to the first steering force is applied to the steering wheel SW by using the drive torque of the electric motor MT.例文帳に追加

その後、オーバステア状態量Ｊｏｓが減少しながら第２閾値ｋｏ２（＜ｋｏ１）を跨いだことに基づいて、電気モータＭＴの駆動トルクを利用して第１操舵力と逆方向の操舵力（第２操舵力）がステアリングホイールＳＷに対して付与される。 - 特許庁

In the liquid-sending device MT' for sending liquid with the use of a plurality of micro pumps Pa, Pb and making it confluent, air bubble in one of the pumps Pa (Pb) is sent outside the pump by making the liquid reversely flow into the one pump Pa (Pb), by driving the other pump Pb (Pa) so as to send liquid.例文帳に追加

複数のマイクロポンプＰａ、Ｐｂをそれぞれ用いて液体を送り合流させる送液装置ＭＴ’において、一方のポンプＰａ（Ｐｂ）内の気泡は他方のポンプＰｂ（Ｐａ）を送液駆動して一方のポンプへ液体を逆流させることでポンプ外へ排除する。 - 特許庁

The magnetic tape cartridge is provided with the leader pin spring 20 to removably support a leader pin 10 for extracting a magnetic tape MT from the inside of a cartridge case in the vicinity of a magnetic tape extraction port 1C formed in one side wall 1D of the cartridge case 1.例文帳に追加

磁気テープカートリッジは、カートリッジケース１内から磁気テープＭＴを引き出すためのリーダピン１０をカートリッジケース１の一側壁１Ｄに形成された磁気テープ引出口１Ｃ近傍に着脱自在に保持するためのリーダピンバネ２０を備えている。 - 特許庁

To provide an engine control device to reduce a torque shock due to switching of combustion and the occurrence of engine stall due to a fluctuation of the number of revolutions, by limiting an operation area where a load demand is fluctuated by a driver and a combustion switching demand during starting of especially a MT-loaded vehicle.例文帳に追加

ドライバによって負荷要求が変動する運転域、特にＭＴ搭載車の発進時などでの燃焼切換え要求に制限を設け、燃焼切換えによるトルクショック及び回転数変動によるエンジンストールの発生を低減するエンジン制御装置を提供する。 - 特許庁

A texture information data acquisition part 124 is provided with a printer A texture profile 134, and configured to acquire texture information data independent of a device such as a printer or a display from input print data C, M, Y, K, and MT by using the printer A texture profile 134.例文帳に追加

質感情報データ取得部１２４は、プリンタＡ質感プロファイル１３４を備え、そのプリンタＡ質感プロファイル１３４を利用して、入力された印刷データＣ，Ｍ，Ｙ，Ｋ，ＭＴから、プリンタやディスプレイ等のデバイスに依存しない質感情報データを取得する。 - 特許庁

A target area (die) C of a mask (reticle) MA on a mask table MT is irradiated a lithographic projecting apparatus 1 with a projected beam PB generated by a radiation systems LA, IL, and the image thereof is imaged on a substrate W on a substrate table WT via a projecting system PL.例文帳に追加

放射システムＬＡ，ＩＬによって発生された投射ビームＰＢを、マスクテーブルＭＴ上のマスク（レティクル）ＭＡの目標区域（ダイ）Ｃに照射し、その像を投影システムＰＬを介して基板テーブルＷＴ上の基板Ｗに像映する、リトグラフ投影装置。 - 特許庁

A selector circuit 51 determines the first/second selection condition under control of a control signal S50, and selects one out of an S-pad 35 and a node N1 to be connected electrically to a source terminal NS of a measuring objective NMOS transistor MT.例文帳に追加

セレクタ回路５１は、制御信号Ｓ５０の制御下で第１／第２の選択状態が決定され、Ｓパッド３５及びノードＮ１のうち、一方を選択して測定対象ＮＭＯＳトランジスタＭＴのソース端子ＮＳに電気的に接続する。 - 特許庁

The nonvolatile semiconductor memory 100s is equipped with an MT block section 12s which is a data storage section, and a memory controller 121s for storing a select address, and the MTP block section 12s is configured by including the OTP arrays 126s-1 to 126s-m.例文帳に追加

不揮発性半導体メモリ装置１００ｓは、データ記憶部であるＭＴＰブロック部１２ｓと、セレクトアドレスを記憶するメモリ制御部１２１ｓとを備え、ＭＴＰブロック部１２ｓが、ＯＴＰアレイ１２６ｓ−１〜１２６ｓ−ｍを含み構成される。 - 特許庁

Next, the second value Mt of the quantity of remaining fuel is computed on the basis of the initial value Vs of the quantity of remaining fuel set in S2, the maximum fuel consumption rate A of a vehicle, and the counted time (t) of a timer started in S2 (S5).例文帳に追加

次に、ステップＳ２で設定した燃料残量初期値Ｖｓ、当該車両の最大燃料消費率Ａ、及びステップＳ２でスタートさせたタイマーのカウント時間ｔとに基づき第２の燃料残量値Ｍｔを算出する（ステップＳ５）。 - 特許庁

A drain of an electrically rewritable nonvolatile memory transistor MT, is connected to a bit line BL via a selection transistor ST0 and its source is connected to a common source line SS via a selection transistor ST1, and thus a memory cell unit is constructed.例文帳に追加

電気的書き換え可能な不揮発性メモリトランジスタＭＴのドレインが選択トランジスタＳＴ０を介してビット線ＢＬに接続され、ソースが選択トランジスタＳＴ１を介して共通ソース線ＳＳに接続されてメモリセルユニットが構成される。 - 特許庁

The internal organ or the tissue in which the organism constantly generates biological electric signals and constituent these mutually receive electric signals or the cell constituting a cell is cultured under input of pulse electric signals of 0.5-50 Hz and 10 mV-10V or pulse magnetic signals of 0.5-50 Hz and 0.1 mT-10 mT.例文帳に追加

生体の定常的に生体電気信号を発生し、構成細胞が互いに電気信号を受ける臓器、または組織、あるいはこれらを構成する細胞を、０．５〜５０Ｈｚ、１０ｍＶ〜１０Ｖのパルス電気信号、または、０．５〜５０Ｈｚ、０．１ｍＴ〜１０ｍＴのパルス磁気信号入力下で培養する。 - 特許庁

The semiconductor device includes an n-type diffusion region 17 which functions as a cathode of the photodiode PD and the source of a MOS transistor MT, and is constituted from two diffusion layers of a relatively deep first diffusion layer 15 and a relatively second shallow diffusion layer 16.例文帳に追加

フォトダイオードＰＤのカソード、および、ＭＯＳトランジスタＭＴのソースとして機能するＮ型拡散領域１７を、比較的深い第１拡散層１５および比較的浅い第２拡散層１６の２つの拡散層で構成する。 - 特許庁

In the magnetic tape cartridge MC provided with the leader pin 13 attached to the tip of a magnetic tape MT and the leader pin spring 10 for locking the leader pin 13 in the cartridge case 1, the surface of the leader pin 13 is treated with soft nitriding.例文帳に追加

磁気テープＭＴの先端に取り付けられたリーダピン１３と、リーダピン１３をカートリッジケース１内で係止するリーダピンばね１０とを備えた磁気テープカートリッジＭＣであって、リーダピン１３の表面に軟窒化処理が施されている。 - 特許庁

A reset processing part 16 makes a reception signal processing part 13 perform a reset operation when the error rate shown by the error rate signal DE is larger than a reset decision reference value set corresponding to the estimation result of the transmission path state shown by the reset path state estimation signal MT.例文帳に追加

リセット処理部１６は、伝送路状態推定信号ＭＴで示された伝送路状態の推定結果に対応して設定したリセット判定基準値よりも、エラーレート信号ＤEで示されたエラーレートが大きいとき、受信信号処理部１３でリセット動作を行わせる。 - 特許庁

It was opened in 1963 and called 'Kanko-doro' (Tourist's road) at first, however, from 1991 it have been called 'Kinukake no michi' (Draped silk road), which had been chosen at the nickname contest that had been held on the local request (the name 'Kinukake' originates from an anecdote: The fifty-nineth Emperor Uda wanted to see snow in high summer, so his followers draped many white silks over Mt. Kinugasa [Kyoto Prefecture] [also known as Kinukake no yama, literary, the mountain draped with silks] to make up a similar scene of snowy mountain). 例文帳に追加

1963年（昭和38年）に開通して以来「観光道路」と呼ばれていたが、1991年（平成3年）に地元の運動により愛称を公募の結果、「きぬかけの路」と命名され定着している（第59代宇多天皇が真夏に雪見をしたく、衣笠山(京都府)（＝きぬかけの山）に絹を掛けたと伝えられる故事にちなむ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His innovative initiatives to establish Daijo kaidan, recognize monks who received Daijokai (the commandment of Mahayana Buddhism) as Tendai Sect monks and train them as Bosatsuso (priests of Mahayana Buddhism) by containing them in Mt. Hiei for 12 years deepened the confrontation between Nara Buddhism, which monopolized, due to vested interests, and Kaidan-in which were authorized to grant Shojokai (commandments of Theravada Buddhism) brought by Ganjin Wajo. 例文帳に追加

また、鑑真和上が将来した小乗戒を授ける戒壇院を独占する奈良仏教に対して、大乗戒壇を設立し、大乗戒を受戒した者を天台宗の僧侶と認め、菩薩僧として12年間比叡山に籠山して学問・修行を修めるという革新的な最澄の構想は、既得権益となっていた奈良仏教と対立を深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Religious sects that deem Nichiren to be the real Buddha in the Mappo era criticize the current Japanese Tendai Sect asserting that it is close to the Shingon Sect because it has substantially incorporated the elements of Esoteric Buddhism and the teaching of Mt. Hiei was distorted by Ennin and Enchin because they incorporated Shingon Esoteric Buddhism after Saicho's death and against his will. 例文帳に追加

日蓮を末法の本仏とする宗派などは、現在の日本の天台宗は密教を大幅に取り入れているためむしろ真言宗に近く、最澄亡き後、その意向を無視した円仁・円珍などが真言密教を取り入れ比叡山を謗法化（正しい法を信じずそしること）したものだと批判する向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1097, Shokaku separated Daigo-ji Temple into the upper and lower parts of the mountain, so that in 'Kami-Daigo (the upper part of Daigo),' where Seiryu Gongen is said to have descended; at the front of the Daigo-sui spring stands 'Seiryu-gu Haiden,' a national treasure, which was built during the Muromachi period, and in 'Shimo-Daigo (the lower part of Daigo),' which is at the foot of Mt. Daigo-san, stands 'Seiryu-gu Honden,' a national important cultural property. 例文帳に追加

承徳元年（1097年）、勝覚が醍醐寺の山上と下に分祀し、現在は清瀧権現が降臨したと伝えられる「上醍醐」醍醐水泉の正面に、室町時代に建立された国宝「清瀧宮拝殿」、醍醐山麓に広がる「下醍醐」境内には国の重要文化財「清瀧宮本殿」が建っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under the Soto sect in Zen sect, cooking and the taking of meals is especially emphasized because of the anecdote that when Dogen, its founder, went to Sung (Dynasty) to study Buddhism and met with the temple chef of Mt. Aikuo, he learned of their daily activities, including cooking and taking of meals, which represent the substance of Bendo ascetic training. 例文帳に追加

禅宗のうち曹洞宗では、開祖の道元禅師が宋(王朝)に仏教を学びに渡った時、阿育王山の老典座との出会いから、料理を含めて日常の行いそれ自体がすでに仏道の実践であるという弁道修行の本質を知ったことから、料理すること、食事を取ることは特に重要視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As shown in the last passage, soon after this book had been compiled, SHU Buntoku, a lay Buddhist in Taizhou Prefecture Northern Song, went to Kokusei-ji Temple on Mt. Tendai with this book to be respected by many monks and seculars in China, with the result that this book contributed to the resurrection of the Buddhism doctrine in China, which had been scattered and lost due to the confusion at the end of the Tang and Wudai Shiguo period after the persecution of Buddhists in the Huichang era. 例文帳に追加

また、その末文によっても知られるように、本書が撰述された直後に、北宋台州の居士で周文徳という人物が、本書を持って天台山国清寺に至り、中国の僧俗多数の尊信を受け、会昌の廃仏以来、唐末五代十国の混乱によって散佚した教法を、中国の地で復活させる機縁となったことが特筆される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス