「needs」に関連した英語例文の一覧と使い方(154ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide information about combination of optimal financial products to match needs of an individual customer even kinds of the financial products are not known from among various financial products.例文帳に追加

多種多様な金融商品の中から、金融商品の種類を知らなくても、個々の顧客のニーズに合った最適な金融商品の組み合せの情報を提供する金融商品情報処理装置および金融商品情報処理方法ならびに情報記録媒体とする。 - 特許庁

In one example, a passive liquid removal mechanism is provided such that the pressure of gas in the drain 10 is equal to the ambient gas pressure and in another embodiment a flap is provided to close off a chamber during times when no liquid needs removing.例文帳に追加

一実施形態では、排液管１０内のガス圧力が周囲ガス圧力と同じであるように受動的液体除去機構が設けられ、別の実施形態では、液体を除去する必要がない時間中、チャンバを閉鎖するためにフラップが設けられる。 - 特許庁

To provide a wavelength multiplex communication system wherein a user of a terminal needs not notify the type of a user side communication apparatus, it is not required to replace the apparatus even when the user moves to another place, and it is not necessary to manage the type of user terminal even by a service provider side.例文帳に追加

端末利用者がユーザ側通信装置の種別を意識する必要がなく、ユーザが移転した場合でも装置交換が不要となり、サービス提供側においてもユーザ端末種別の管理が不要となる波長多重通信システムを提供するにある。 - 特許庁

To solve the problem that a bed sheet for a person who needs care should be washed in whole though just a center part thereof could be soiled in almost every case, and washing just one sheet in a domestic washing machine requires more number of washing times, water and detergent.例文帳に追加

介護時のシーツはその中心部が汚れる割合が多いのだがいつも一枚丸ごと洗濯しなければならず、家庭用洗濯機ではシーツ一枚だけで洗濯することで洗濯回数や、水や洗剤の使用量が多くなるのが実情である。 - 特許庁

When a program C needs a block C2 in a state that a vacant block is absent in a memory buffer 13, a memory management part 16 selects a program having lower use frequency of a program A and a program B, and selects a memory block having lowest use frequency of memory use areas thereof.例文帳に追加

メモリバッファ１３に空きブロックがない状態で、プログラムＣがブロックＣ２を必要とした場合、メモリ管理部１６はプログラムＡ及びプログラムＢのうちの使用頻度の低いほうを選び、そのメモリ使用領域の中で最も使用していないメモリブロックを選択する。 - 特許庁

To efficiently realize the unitary management of market price information from the input of the latest information up to the distribution of the information regardless of any communication media for the information distribution, and to distribute the market price information at any time in an easily understandable format suitable for the needs of a customer with contents adaptive to different communication media.例文帳に追加

相場情報を、配信する通信メディアを問わずに、最新情報の入力時点から配信するまで効率よく一元管理できるとともに、同等の内容にして、かつ顧客のニーズに合った分かり易い形態で随時配信できるようにする。 - 特許庁

To solve a problem that in order to realize an electron optical system in which a surface electric field control electrode is installed and a primary electron beam diameter is reduced, the surface electric field control electrode needs to be adjacent to a wafer, and for that reason, it becomes impossible to carry out height detection for focusing.例文帳に追加

表面電界制御電極を設け，かつ一次電子ビーム径を縮小させた電子光学系を実現するには，表面電界制御電極をウェハに近接させる必要があり，このため，焦点あわせ用の高さ検出が行えなくなる。 - 特許庁

To provide an information display device to be used for data display by using alphanumeric character, symbol, or Japanese syllabaries (kana) displayed by an LED or an liquid crystal display device on the medium which needs transparency in an electronic equipment, measurement instrument, medical instrument, and home electronic product etc.例文帳に追加

透過性を必要とする媒体上に英数字や記号、カナをＬＥＤや液晶表示装置を用いて表現する電子機器、計測機器、医療用機器、家庭用電気製品などにおけるデータ表示に用いる情報提供装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that a portable television broadcast receiver having a GPS communication function needs much time and labor for acquiring the receiving condition information individually by itself.例文帳に追加

放送の受信状態とその時の位置情報を関連づけて記憶する記憶部を有し、受信状態が悪化した時は、この記憶部より同じ番組が受信できるチャネル情報を検索し、その番組が受信できる場所を詳細に知ることができる装置が知られている。 - 特許庁

To provide a machine tool capable of performing a plurality of processes with one machine, forming a finished product from material even for the work which needs the plurality of processes, eliminating the need of positioning of each apparatus for each process at the time of installation, and facilitating relocation or change in the processes.例文帳に追加

１台で複数の工程を行うことができ、複数の工程が必要なワークでも素材から完成品を成形でき、据え付けの際に各工程用の装置の位置合わせの必要がなく、移設や工程の変更も容易である工作機械を提供する。 - 特許庁

The method additionally includes, upon determining that at least one of the one or more network tuning constants needs to be adjusted, adjusting the one or more network tuning constants based at least in part on the one or more signal performance values.例文帳に追加

方法は、更に、１又はそれ以上のネットワーク同調定数のうち少なくとも１つは調整される必要があると決定すると、少なくとも部分的に１又はそれ以上の信号性能値に基づき１又はそれ以上のネットワーク同調定数を調整する。 - 特許庁

To provide a browsing information reference system to efficiently provide information associated with a Web page matched with the needs of a user, a browsing information reference program, and a computer-readable recoding medium for recording the browsing information reference program.例文帳に追加

利用者のニーズに合致したｗｅｂページに関する情報を効率よく提供することができる閲覧情報参照システム、閲覧情報参照プログラム及び閲覧情報参照プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体を提供する。 - 特許庁

It is almost impossible to estimate/report “ALL” GHG emissions from supply chain, and therefore needs a compromise for setting a boundary. (eg., covering specific categories only; covering emissions from limited value-chain partners only within a category, etc.) 例文帳に追加

サプライチェーンに関るGHG排出量の“全て”を算定・報告することは不可能に近く、バウンダリの設定において何らかの妥協が必要である（特定のカテゴリのみを対象とする、個々のカテゴリ内でも、一部のバリューチェーンパートナーの排出量のみを対象とする、等）。 - 経済産業省

In 2008, a new model program of multi-phase competitive selection was introduced. In the program technical assignments are set, based on procurement needs, and a feasibility study is carried out to select the appropriate high-quality R&D activities. The scheme is more similar to the US SBIR. 例文帳に追加

また、2008年度からは、調達ニーズを踏まえた課題設定を行った上でフィージビリティ・スタディを行い、質の高い研究開発に対象を絞り込む、より米国型に近い多段階競争選抜方式のモデル委託事業を新規で実施することにしている。 - 経済産業省

Based on the verification findings, the measures will be reviewed in a flexible manner to ensure they produce outcomes. If the “target” itself needs to be reviewed as a result of changes in economic and other circumstances, the target will be reviewed in a flexible manner with a view to maintaining a “consistently-evolving growth strategy.” 例文帳に追加

そして、検証結果を踏まえ、成果が出るように、施策を柔軟に見直す。経済状況等の変化により、「成果目標」そのものを見直す必要がある場合には、柔軟に見直しを行い、「常に進化し続ける成長戦略」を目指す。 - 経済産業省

Boosting women’s employment and strengthening the ties between women and their communities and society is crucial not only to provide Japan with the labor that it needs as its population of working age declines, but also to stimulate consumption through growth in household incomes. 例文帳に追加

女性の就業を後押しし、女性と地域や社会との関わりを深めることは、生産年齢人口が減少傾向にある我が国の労働力の確保という面だけでなく、世帯所得の増加に伴う消費活動の活発化という面でも重要である。 - 経済産業省

“Having too many customers to spend time identifying business needs of individual companies” and “frequent rotation of staff” are also cited as issues by large proportions of regional banks and second-tier regional banks, indicating that the obstacles to provision of business support vary according to type of financial institution. 例文帳に追加

また「担当先が多すぎて個社ごとの経営ニーズを把握する時間がない」、「頻繁な担当替え」と回答する割合は、地方銀行と第二地方銀行で高くなっており、経営支援推進上の課題についても、金融機関の業態によって違いがある。 - 経済産業省

While the bank does not have any dedicated departments or consultation desks, they respond to customer needs via coordination between the head office and sales offices while utilizing external intermediary agencies including Nihon M&A Center Inc. and Tokyo Small and Medium Business Investment & Consultation Co., Ltd. 例文帳に追加

同行は内部に専門部署や相談窓口を設けていないものの、本部と営業店が連携し、また、株式会社日本M ＆ Aセンター、東京中小企業投資育成株式会社等、外部の仲介業者を活用しながら、顧客ニーズに対応している。 - 経済産業省

Tanjai means “quickly and satisfactory” in Thai, and it is an urban-type supermarket that enhanced convenience so that the customers can buy only what they need in a short time by making the store space compact to less than half the normal space (around 300 m2) and align products suited to the local needs.例文帳に追加

Tanjaiとは、タイ語で「思い通りに、素早く」という意味で、売場面積を通常の半分以下（300㎡前後）にコンパクトにし、当地のニーズに適した商品を揃えることで、短時間で必要なものだけを購入できるよう利便性を高めた都市型スーパーである。 - 経済産業省

For this reason, the government needs to quickly take employment-security actions. In line with the ―2011 Employment Strategy: Basic Policy drafted by the government, and in the FY 2011 budget and some other policy actions, the government is pushing ahead with comprehensive employment/labor policies by expanding employment/labor-related supportive measures under the three policy pillars of ―connecting, ―creating, and ―protecting job opportunities. 例文帳に追加

2011年度予算等においては、政府で策定した「雇用戦略・基本方針2011」を踏まえ、雇用を「つなぐ」「創る」「守る」の3本柱の下で、雇用・労働にかかわる支援策を充実させ、総合的な雇用・労働政策を推進している。 - 経済産業省

Community businesses (or the above-described “downtown revitalization businesses”), are typically strongly associated with SMEs due to the services provided being so closely related to community needs. From the point of view that they do not seek to maximize profit, they could also be said to occupy an intervening realm where the public and private sectors overlap.例文帳に追加

一般的にコミュニティビジネス（または上記の「にぎわいビジネス」）は、地域密着型の事業を行うという点で中小企業性が高く、また、利益の最大化を目指さないという観点で、「行政」と「民間」の重なり合う領域に存在していると言える。 - 経済産業省

Regarding the “transport and access” field, “downtown access” activities exhibit a similar trend to “lifestyle support” in that they satisfy individual residents’ needs. “Downtown tour” activities, on the other hand, exhibit a trend somewhat between “town attractiveness” and “lifestyle support.”例文帳に追加

「交通利便」分野については、「まちなかへのアクセス」の取組は、個々の住民ニーズを満たすという意味で「生活支援」と同様の傾向を示しており、他方「まちなかでの回遊」については、「まちの魅力」と「生活支援」の中間的な傾向を示していると言えよう。 - 経済産業省

In this section, we will describe the new trends in the overseas operations of Japanese companies intending to enter into markets of emerging countries, after having defined the overseas operation followed by customer needs for customization as “localization” of such companies.例文帳に追加

本節では、まず新興国で本格化する我が国企業の海外展開の新たな動きとして、顧客ニーズに対するカスタマイズ対応の進展を伴う海外展開を「現地化」と定義した上で、その特徴や課題、経営の現地化の状況等について述べる。 - 経済産業省

In order to enable Japanese manufacturing industries to exercise their strengths in an immature environment-related market, it is necessary to find demand by identifying the needs through consulting activity, for example, and establish a stable profit base through activities such as maintenance work.例文帳に追加

未成熟な環境関連ビジネス市場において、我が国製造業がプレゼンスを発揮していくためには、コンサルティング等よりニーズをくみ取り需要を発掘するとともに、メンテナンス等も含め安定的な収益基盤を構築していくことが必要である。 - 経済産業省

It is important for Japanese-owned companies to develop products while making a wise choice of functions to be incorporated therein, based on the precise identification of what the unattended spots for consumer needs are in the relevant local market, instead of merely selling unmodified products in overseas markets.例文帳に追加

日本企業は、現状の製品をそのまま海外市場に販売するのではなく、「何がその現地市場の消費者ニーズにとってかゆいところなのか」ということを厳密に把握して機能等を取捨選択した製品開発を行うことが重要である。 - 経済産業省

In fact, in the previously mentioned survey of the Ministry of Economy, Trade and Industry, 46.0% of the respondents from domestic and 32.4% from overseas establishments answered that the needs for human resources having knowledge of financial techniques and expertise (e.g.MBA or financial engineering degree holders) was increasing.例文帳に追加

実際、前述の経済産業省が行ったアンケート調査によると、自社において金融技術・ノウハウ（MBA、金融工学等）の知識を身につけた人材のニーズが高まっていると答えた企業は、国内拠点で46.0％、海外拠点で32.4％に上っている。 - 経済産業省

As there is a diversity of needs relating to quality and design even with products that have the same basic function in today’s sophisticated consumer society, SMEs are presumably feeling the importance of inspiration when working to respond to these demands through greater product differentiation.例文帳に追加

現代の高度化した消費社会が、製品の基本的な機能は同じでも、品質やデザイン等の多様化を求めており、こうした需要を取り込むため、中小企業が製品差別化に取り組む上でひらめきの重要性を感じていると考えられよう。 - 経済産業省

Particular account shall be taken of the serious difficulty of the least-developed countries in accepting negotiated specific commitments in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs.例文帳に追加

後発開発途上国の特別な経済的事情並びにこれらの国の開発上、貿易上及び資金上のニーズにかんがみ、交渉に基づく特定の約束を受け入れるに際して後発開発途上国が重大な困難を有することを特に考慮する。 - 経済産業省

It is also accepting the medium and low-skilled workers it currently needs to fill the labor force supply and demand gap through a quota system (quantitative allocation with a time limit) after asking major employers, employer’s associations, and the like what quality and quantity of human resources they require.例文帳に追加

当面の労働力需給ギャップを埋める中度・低熟練労働者については、大手雇用主や経営者団体等から必要な人材の質と量を聴取した上で、クォーター・システム（期限付きの数量割当）による受入れを行っている。 - 経済産業省

Further promotion of FDI into Japan needs to be achieved through the steady implementation and improvement of measures to promote inward FDI decided on by the Japan Investment Council, and active PR activities to foreign overseas investors concerning these measures.例文帳に追加

今後とも、対日投資会議で決定した具体的な投資促進施策の着実な実施及び充実や、これらの取組みに対する海外投資家等への積極的な広報活動等を通じて、更なる対日投資の促進を図っていく必要がある。 - 経済産業省

However, now that the catch-up with the US and Europe has been completed and the offshore shift of companies has opened the way for efficient production in developing countries, Japan needs to develop the capacity to achieve the kind of innovation which will open out frontiers in new industries.例文帳に追加

しかしながら、欧米へのキャッチアップが終わり、しかも企業の海外移転で途上国においても効率的な生産が可能となった今日、我が国には新しい産業のフロンティアを切り開いていく革新的なイノベーション能力が求められている。 - 経済産業省

An Indian manufacturer (later, became a joint venture partner of a Japanese manufacturer and now, its major shareholder is a Japanese manufacturer), as a result of its own market survey, concluded that the needs of India's people are a car accommodating four fellow passengers or less, a car mainly used for commuting is compact, and fuel efficient.例文帳に追加

しかし、あるインドメーカー（後に日系メーカーの合弁相手となり、現在日系メーカーが主要株主）は独自の市場調査の結果、同乗者は4 人以下で、自動車は主に通勤に使用され、小型車、低燃費というのがニーズであると分析した。 - 経済産業省

In response, efforts are moving forward toward detailed surveys of human resources needs and the development of vocational qualification and certification systems covering a broad range of capabilities from engineering to clerical, which can be utilized as benchmarks for the setting of career goals for young people as well as for the hiring by companies.例文帳に追加

これに対応して詳細な人材ニーズ調査を行うとともに、若年者のキャリア目標作りや企業側の採用の目安として活用可能な、技能系から事務系にわたる幅広い職業能力評価・公証制度の整備が進められている。 - 経済産業省

In order for Japan to effectively promote the introduction and spread of photovoltaic power　generation and maintain and enhance the competitiveness of its relevant industries, the　country needs to ensure a stable supply of raw materials such as silicon, and pursue further　development of electricity generation materials and peripheral equipment.例文帳に追加

今後、我が国が太陽光発電の導入普及を効果的に進め、我が国関連産業が競争力を維持・強化していくためには、シリコン等の原材料の安定的な調達や、発電材料・周辺機器等の一層の技術開発等が必要。 - 経済産業省

These analysis or examination processes are to extract concerns of existing EPA and to identify new needs or to reflect improvement and further promote the use of these revisions and negotiations and have important implications for activation of "EPA's life cycle".例文帳に追加

こうした分析・検証作業は、既存のEPAの課題を抽出するとともに、新たなニーズを把握し、これらを改定交渉等による改善や今後の活用促進策に反映させるという意味で、「EPAのライフサイクル」の活性化に向けた重要な意味を有する。 - 経済産業省

To provide a creator matching system by which a transaction is realized between creators and a consumer, the creators are evaluated by an evaluation index where the demand of consumer is directly reflected and the multiple creators are matched with the needs of the client based on the evaluation.例文帳に追加

クリエイターと消費者との取引を実現すると共に、消費者の需要をダイレクトに反映した評価項目でクリエイターを評価し、その評価に基づいて多数のクリエイターとクライアントのニーズをマッチングさせることができるクリエイターマッチングシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an information recording medium that can be reproduced by a computer terminal such as a personal computer and a home use video audio reproducing apparatus such as a DVD player and record music audio data with sound quality in response to needs of customers and to provide a production method thereof.例文帳に追加

パソコン等のコンピュータ端末でもＤＶＤプレーヤーのような家庭用画像音声再生機器でも再生することができ、かつ、顧客のニーズに応じた音質の楽曲音声データを記録した情報記録媒体及びその生産方法の提供。 - 特許庁

On the other hand, for financial groups whose home-country authorities are in other countries or regions, while monitoring of the operations and risk profiles of the entire groups should be done through regulation and supervision on a consolidated basis by the authorities in the relevant home countries, Japanese uthority also needs to confirm business operations management, risk managements and so forth on a consolidated basis through regulation and supervision of Japanese subsidiaries of the groups. (Furthermore, closer cooperation with home-country authorities also needs to be developed through frameworks such as the supervisory college, by effectively using the information and other data that are obtained through the regulation and supervision of the Japanese subsidiaries.) 例文帳に追加

一方、我が国以外の国・地域が母国当局となる金融機関グループについては、その母国当局による連結ベースの規制･監督によって、グループ全体の業務・リスク状況の把握が行われることが基本であるが、我が国としても、日本拠点の規制・監督を通じて、連結ベースの業務運営管理・リスク管理等についても確認することが必要である（なお、日本拠点の規制・監督を通じて得られた情報等も有効に利用して、監督カレッジ等の枠組みを通じ、母国当局との連携の一層の緊密化も必要）。 - 金融庁

Japan now needs to seek further global linkages and build a mechanism for creating national wealth from intellectual property invented from such open research and development activities while preventing it from the illegal outflow to overseas. In other words, Japan now needs to maximize the benefits, while the minimizing risks that would result from the outflow of technology by maintaining the economic and social structure it opened up to the world and providing the “places” and “opportunities” for management resources from Asia and other parts of the world.例文帳に追加

今後、我が国においても、グローバルな連関をより一層追及する一方で、こうしたオープンな研究開発活動により生み出される知的資産が不正な手段で海外に流出することを防ぎながら、我が国の国富の創出につなげていくための仕組み、すなわち、世界に開かれたオープンな経済社会構造を堅持し、アジアをはじめ世界の経営資源に対して融合する「場」と「機会」を提供することで、そのメリットを最大限享受しつつ、技術流出等のリスクを最小化することが課題となる。 - 経済産業省

Pressure is applied by an auto frettage and residual compressive stress is applied to at least a range A including the rim 59 of the connecting port 56 of which the pressure resistance needs to be increased and the neighboring part out of the porous wall of the cylinder hole 2 and a flow path wall of the fuel flow path 13.例文帳に追加

シリンダ孔２の孔壁、および燃料流路１３の流路壁の内、少なくとも、耐圧性を高める必要がある接続口５６の口縁５９およびその近傍部分を含む範囲Ａに、オートフレッテージにより圧力が印加されて残留圧縮応力が付与されている。 - 特許庁

To provide a restaurant reservation system capable of reducing a cancellation rate of reservations, improving an operation rate during an off-time zone, and accurately perceiving customers' needs by allowing a store providing services to invite only customers matching a user class of the own store to apply for the services.例文帳に追加

サービスを提供する店舗が、みずからの店舗の利用者層に合致する顧客だけをねらってサービス申込みの誘引をし、予約のキャンセル率を低減させ、閑散時間帯の稼働率を向上させ、さらに顧客のニーズを的確に把握できる、飲食店予約システムを提供する。 - 特許庁

To provide a conditional order management system for properly and efficiently using a credit limit for a transaction client for complying with various needs of the transaction client when a financial institution receives a conditional order such as a leave order in a financial transaction such as an exchange contract.例文帳に追加

金融機関が為替予約等の金融取引においてリーブオーダー等の条件付注文を受付ける場合に、取引依頼者に対する与信枠を的確かつ効率的に活用して、取引依頼者の多様なニーズに応えるための条件付注文管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

When a customer made other transactions through the automatic teller machine, the host device urges a customer who needs to follow an address change procedure to do the address change procedure processing and then the customer is allowed to do the address change procedure processing successively to the transactions.例文帳に追加

顧客が自動取引装置により他の取引を行なった場合に、住所変更を必要とする顧客に対しては上位装置より、住所変更手続き処理を促し、当該他の取引の連続処理として住所変更手続き処理を行なえるようにした。 - 特許庁

Reauthentication necessity information, which represents whether or not reauthentication is needed in printing, is prepared in list information of print data, and if the print data selected by a user needs reauthentication, the reauthentication is requested from the user who logs in the printer.例文帳に追加

印刷時に再度の認証が必要であるか否かを示す再認証要否情報を印刷データの一覧情報に用意しておき、ユーザにより選択された印刷データが再度の認証が必要である場合には、印刷装置にログインしているユーザに対して再度の認証を要求する。 - 特許庁

The fixed control of the gain according to user's needs is performed in the optical amplifier 40 by controlling an attenuation of an optical variable attenuator 43 so that the total gain of optical fiber amplifying sections 41, 42, 50 including a DCF 56 becomes a predetermined gain previously set by users or the like.例文帳に追加

ＤＣＦ５６を含めた各光ファイバ増幅部４１，４２，５０のトータル利得が、ユーザなどによって予め設定された所定利得になるように、光可変減衰器４３の減衰量を制御することで、光増幅装置４０では、ユーザのニーズに応じた利得の一定制御を行う。 - 特許庁