「no progress」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

The determination on whether being the abnormal win or not is made in a sub integrated board, so that the emission of the alarm exerts no influence on the progress of the game to reduce the load on the main board.例文帳に追加

また、異常入賞か否かの判断をサブ統合基板で行うため、警報の発生によって遊技の進行に影響が出ることなく、主基板の負担も低減できる。 - 特許庁

To provide a job information transmission/reception method that gives no burden onto a worker and an operator in a job command station in the case of transmitting/receiving a job item to manage the progress of the job.例文帳に追加

作業案件の送受信を行って作業の進捗状況を管理する際に、作業者と作業指令所のオペレータに負担をかけない作業情報送受信法を提供する。 - 特許庁

There is no doubt that both developed and developing countries must certainly make further efforts in Africa where the progress toward the MDGs is at risk. 例文帳に追加

ミレニアム開発目標（MDGs）の殆どの項目について、その達成が危ぶまれているアフリカにおいて、先進国、途上国の双方の更なる努力が求められていることは言を待ちません。 - 財務省

To provide a game machine provided with variation in the progress of games, having no possibility of making games monotonous and causing a player to play more enthusiastically than conventional game machines.例文帳に追加

遊技の進行にバリエーションを持たせることができ、遊技が単調になるおそれがなく、従来の遊技台に比べて遊技者の遊技意欲を高めることができる遊技台を提供する。 - 特許庁

Hence, there is no choice but to describe the progress of the battle relying on hearsay, and based on war chronicles like the "Heike monogatari" (Tale of the Taira) or "Gempei monogatari" (Chronicle of the Rising and Falling fates of the Minamoto and Taira clans), despite the fact that such chronicles are plagued with credibility issues. 例文帳に追加

そのため信憑性には難があるものの『平家物語』『源平盛衰記』などの軍記物語を基に巷間で信じられている合戦の経過を述べることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To realize a suggestive function by performing display in the short time internal of image data which has no connection with a game progress at the side of a display control means which is separated from a main control means.例文帳に追加

主制御手段とは別個の表示制御手段側が遊技進行とは無関係な画像データの短い時間幅での表示を行って暗示的機能を実現する。 - 特許庁

When the conditions are not satisfied (S209:NO), on the other hand, the CPU keeps the display time for 1 sec (S213) or shortens the display time into 0.5 sec (S215) in accordance with a progress of preview display (S211).例文帳に追加

他方、条件に合致しない場合には（Ｓ２０９：ＮＯ）、ＣＰＵは、プレビュー表示の進捗に応じて（Ｓ２１１）、表示時間を１秒間のままにするか（Ｓ２１３）、０．５秒間に短縮する（Ｓ２１５）。 - 特許庁

Each game terminal 1... at the time of the demand sends game progress information including a present scene (map No.) and held-up time at the same scenes and the number of demands for strategy information on the same scenes.例文帳に追加

各ゲーム端末１…は、その要求時、現在の場面（マップＮｏ．）、同一場面での停滞時間、同一場面に対する攻略情報の要求回数などのゲーム進行情報を送信する。 - 特許庁

During Kennyo's time, the Hongan-ji Temple sect tried to take control of the Ikko uprisings by their followers, which had been in progress since his father's era, while at the same time cultivating alliances with relatives of the shogunal deputy, the Hosokawa family and the Kyo no Kuge, or court nobles. 例文帳に追加

顕如の時代、本願寺教団は、父の時代以来進めてきた門徒による一向一揆の掌握に務める一方、管領の細川家や京の公家との縁戚関係を深めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Somehow or other one group managed to make progress by forcing their way through the Yamahoshi (armed priests); however, Yoshitaka was buried at Katata-no-ura in Omi Province, and because many could not escape the Bando samurai, they obeyed an order to disband. 例文帳に追加

一行はなんとか山法師を蹴散らして先へ進むが、近江国堅田の浦で義隆の首を埋葬し、大勢では逃げ切れないからと付き従っていた坂東武者たちを解散した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In short, the delegation of the Ministry of Foreign Affairs including Yoshioka entrusted a copy of the letter by the name of the Gaimu-taijo So with officials of the Joseon government in April 1872 and no further progress was made in diplomatic negotiations with Joseon. 例文帳に追加

結局のところ、吉岡ら外務省使節団による国交交渉は、1872年4月、朝鮮政府の役人に宗外務大丞名義の文書の写しを預けた以上には進展しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When resource prices are kept constant through domestic pricing measures, the supply-demand adjustment mechanism via higher international prices fails to function, and there will be no progress in the effective utilization of resources.例文帳に追加

国内における価格措置によって資源価格を一定に保っている場合には、国際価格の高騰による需給調整のメカニズムが働かず、資源の効率的な利用が進みにくいことが懸念される。 - 経済産業省

However, even if there are resources within the country, if a system for the stable collection and recovery of the resource does not exist, there will be no progress in recycling.例文帳に追加

しかし、国内に資源が存在していたとしても、それらが安定的に収集され、かつ、その資源を回収するための技術や経済性が確保されたシステムがなければ、リサイクルは進展しない。 - 経済産業省

Narabi no maki for Tamakazura (The Jeweled Chaplet) (The Tale of Genji) are Hatsune (The First Warbler) (The Tale of Genji), Kocho (Butterflies) (The Tale of Genji), Hotaru (The Fireflies) (The Tale of Genji), Tokonatsu (The Pink), Kagaribi (The Cressets), Nowaki (The Typhoon) (The Tale of Genji), Miyuki (The Imperial Progress) (The Tale of Genji), Fujibakama (Thoroughwort Flowers), Makibashira (The Cypress Pillar). 例文帳に追加

初音(源氏物語)、胡蝶_(源氏物語)、蛍_(源氏物語)、常夏、篝火、野分_(源氏物語)、行幸_(源氏物語)、藤袴、真木柱が玉鬘(源氏物語)の並びの巻 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The latter half is also referred to as 'chidori no bu' (chidori section), in which both koto and kyokyu start an indication of a chirp of a chidori, gradually pick up the tempo, and show a pure musical progress to the climax departing from a depiction of a scene. 例文帳に追加

後半は「千鳥の部」と呼ばれることもあり、まず箏、胡弓共に千鳥の鳴き声の暗示で始まり、次第にテンポを速くし、描写から離れて純音楽的展開を見せ、盛り上がる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, some banks that have been recapitalized with public funds are not making progress in paying them back; for example, Shinsei Bank is one of the banks with no prospects of repaying the public funds in full even though a decade has passed since being recapitalized with public funds. Although this is primarily up to the bank, there are concerns that it may make no progress in making repayments even if the same supervisory approach is taken as before. Your thoughts on these matters will be appreciated. 例文帳に追加

併せて、公的資金を注入されて返済が進んでいない銀行も幾つかあって、例えば新生銀行なども注入して10年たっても完済のめどは全く立っていないと。一義的には銀行の問題だと思うのですが、これまでと同じような監督上の対応をしていても返済が進まないのではないかと懸念しているのですが、この辺についてお伺いします。 - 金融庁

If the photographing function is not executed on the background, the determination result of the step SA2 is "NO," the progress to a step SA3 is permitted and a standby screen in which a photographing function icon is a normal display appears on a display part 12.例文帳に追加

撮影機能がバックグラウンドで実行中でなければ、ステップＳＡ２の判断結果が「ＮＯ」となり、ステップＳＡ３に進み、撮影機能アイコンが通常表示の待ち受け画面を表示部１２に画面表示する。 - 特許庁

If the quantity of ordered products is 10 pieces is marked by '*', the progress of each process can be as a percentage by displaying production volume of each process with no more than 10 pieces marked by 'double circle'.例文帳に追加

なお、注文された製品の数量を１０個「＊」としたときの、各工程における生産量を１０個以下の「◎」で表示することにより、各工程における進捗状況をパーセンテージで知ることができる。 - 特許庁

When nondischarge is currently in progress, the switches of the discharge pulse portion and the nondischarge pulse portion during a printing period which show the waveform selective condition continue to be turned off, and no driving waveform is applied even in the discharge pulse portion and the nondischarge pulse portion.例文帳に追加

現在が非吐出の場合、波形選択状態を示す印字周期中の吐出パルス部及び非吐出パルス部のスイッチはＯＦＦし続け、吐出パルス部及び非吐出パルス部でも駆動波形は印加されない。 - 特許庁

At first, the normal start is executed, and the sector No of the transfer origin and the address of an RAM 5 at the transfer destination and the configuration information of equipment are registered as reading history information from a memory card to an RAM in the progress.例文帳に追加

初めは通常起動を行い、その過程で、メモリカードからＲＡＭへの読み込み履歴情報として、転送元のセクタＮｏと、転送先のＲＡＭ５のアドレスと、機器の構成情報を登録する。 - 特許庁

Our economy has stagnated for nearly ten years after the burst of the bubble economy, suffering from bad loans in the financial sector.Persistent efforts were made toward progress in structural reforms under the premise, “No growth without reform.” 例文帳に追加

我が国は、バブル崩壊後、金融セクターの不良債権問題などを抱え、過去10数年にも亘り低迷しておりましたが、「改革なくして成長なし」との方針の下、一貫して構造改革が進められてきました。 - 財務省

While no anomaly is detected in the data processing tasks 110-1 and 110-2, processing progress information about the data processing tasks 110-1 and 110-2 is recorded in a wraparound manner in the history recording part 220.例文帳に追加

各データ処理タスク１１０−１、１１０−２で異常が検出されない期間中、データ処理タスク１１０−１、１１０−２の処理経過情報は、履歴記録部２２０にラップアラウンド方式で記録される。 - 特許庁

To lock the phase of a 30 Hz time code signal with that of a progressive scanning TV system video signal in the progressive video edit system, that handles the progress scanning TV signal and has no 30 Hz information.例文帳に追加

３０Ｈｚの情報が存在しない、プログレス走査ＴＶ信号を扱うプログレスビデオ編集システムにおいて、３０Ｈｚのタイムコード信号とプログレシブ走査ＴＶ方式のビデオ信号の位相をロックさせることを目的とする。 - 特許庁

This re-relocation was said to have been caused by a sequence of events, from the assassination of FUJIWARA no Tanetsugu which occurred in Nagaoka-Kyo, to the disinheritance of Imperial Prince Sawara, which also delayed the building of Nagaoka-Kyo and as a result it did not make much progress. 例文帳に追加

この再遷都は、長岡京で興った藤原種継暗殺から早良親王廃太子に至る一連の騒動や、長岡京の造営がなかなか進まなかったことが影響しているとみられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since times when no thermometer or sensor existed, toji and other workers in the brewery observed the condition of the foam on the surface of moromi and, by classifying several stages, they were able to grasp the progress of fermentation taking place inside. 例文帳に追加

温度計もセンサーもなかった時代から、杜氏や蔵人たちはもろみの表面の泡立ちの様子を観察し、いくつかの段階に区分けすることによって、内部の発酵の進行状況を把握してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In a step S14, whether communication is available at the present time is determined, if communicable (yes), a progress is made to a step S16 and if uncommunicable (no), an operation is progressed to a step S15 to wait until communication becomes available.例文帳に追加

ステップＳ１４において現時点で通信が可能か否かを判定し、通信可能であれば（はい）ステップＳ１６に進み、通信が不可であれば（いいえ）ステップＳ１５に進み、通信が可能になるまで待つ。 - 特許庁

To provide a technique to output a UI in a manner such that no incompatible sense or confusion is given to a user when reading a UI reporting the progress of processing under execution by voice in an information processing apparatus.例文帳に追加

情報処理装置において実行中の処理の進行状況を報知するＵＩを音声にて読み上げる場合において、ユーザに違和感や戸惑いを与えないような態様にてＵＩを出力するための技術を提供する。 - 特許庁

To improve customer service by quickly-precisely responding with no labor to an inquiry for collection-delivery progress information including an inquiry for receiver name of a transport cargo in a collection-delivery inquiry support system of a long distance transport cargo.例文帳に追加

長距離輸送貨物の集配経過照会支援システムにおいて、輸送貨物の受取人名の問合せを含む集配経過情報の照会に対し手間なく、迅速且つ的確に応えて顧客サービスを向上させる。 - 特許庁

A host CPU monitors whether or not there are instructions for input switching from a user (S20), and if there are no instructions of an input switching (N of S20), the progress determination part determines whether or not the use time of the game reached a permission time (S24).例文帳に追加

ホストＣＰＵは、ユーザから入力切替の指示があったか否かを監視し（Ｓ２０）、入力切替の指示が無い場合（Ｓ２０のＮ）、進捗判定部は、ゲームの使用時間が許可時間に達したかを判定する（Ｓ２４）。 - 特許庁

It is possible to quickly progress the data processing because there is no need of inspecting the parallel line segments to decide whether or not points on the line segments are included in a prescribed data volume during processing the points.例文帳に追加

線分上の点を処理している間、それらの点が所定のデータ・ボリュームの中に入っているか否かを決定するために平行な線分を検査する必要がないので、データの処理を迅速に進行させることができる。 - 特許庁

To provide a roll coater that can readily form a coating pattern that allows the curing reaction of an adhesive to progress even into its inside within a short curing time and does not cause swells to form no the surfaces of the adherends even when moisture-impermeable members are bonded to each other.例文帳に追加

短時間の養生で接着剤の内部まで硬化反応を進行させることができ、非透湿部材同士を接着しても表面に部分的な膨れを発生することがない塗工パターンを容易に形成させる。 - 特許庁

(iii) After receiving the report, supervisors shall follow up on the progress of the resolution measures, and in cases where no improvements are apparent, they shall examine other actions, including issuing an order for business improvement based on Article 51 of the FIEA. 例文帳に追加

③ 報告の受領後は、解消策の進捗状況についてフォローアップを行うとともに、改善が見られない場合には、金商法第 51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応も検討するものとする。 - 金融庁

(iii) After receiving the report, supervisors shall follow up on the progress of the resolution measures, and in cases where no improvements are apparent, they shall examine other actions, including issuing an order for business improvement based on Article 51 of the FIEA. 例文帳に追加

③ 報告の受領後は、解消策の進捗状況についてフォローアップを行うとともに、改善が見られない場合には、金商法第51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応も検討するものとする。 - 金融庁

The retained-number varied information just indicates whether or not reducing the number of retained balls simply, however, also includes information related to game progress situations such that a variable display is executed immediately before and no game ball enters an operation-start hole for a long time, so as to contribute to determining an appropriate variable mode according to the progress of the game.例文帳に追加

保留数変動情報は、単に保留数が減少しているか否かを表す情報に過ぎないが、直前にも変動表示が行われていたことや、長い間、始動口に遊技球が入球していないといったような、遊技の進行状況に関する情報が含まれているため、遊技の進行に応じて適切な変動態様を決定することができる。 - 特許庁

If there is external power supply or the remaining battery level of the rechargeable battery is not lower than a reference value (S42: NO), on the other hand, the display panel transfer state display process (S43) is executed to display the percentage of reception on a numerical display part and a progress bar.例文帳に追加

また、外部電源の供給があるか、充電池の残量が基準値より少量でない場合に（Ｓ４２：ＮＯ）、表示パネル転送状態表示処理（Ｓ４３）を行い、受信した％の表示を数値表示部及びプログレスバーに表示する。 - 特許庁

To provide an etching method for electronic parts causing no deterioration in the quality of the product in such a manner that etching does not continuously progress by an etching solution adhered to the surface of a metallic sheet in photoetching executed by an etching solution of ferric chloride.例文帳に追加

塩化第二鉄のエッチング液で行うフォトエッチングにおいて、金属板の表面に付着したエッチング液によってエッチングが継続して進むことなく、製品の品位を低下させることのない電子部品のエッチング方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an adhesive capable of maintaining a form immediately after application, showing no change in physical properties due to partial progress of a curing reaction even in a high speed supply process, providing a stable volume and form of application, and having a good thermal curing properties and storage stability.例文帳に追加

塗布直後の形状を維持でき、高速供給プロセスでも硬化反応の部分的な進行による物性の変化を生じず、塗布量および塗布形状が安定し、熱硬化特性と貯蔵安定性にも優れた接着剤を提供する。 - 特許庁

While oil consumption in China accounts for no more that 20% of domestic primary energy consumption, it is expected that the further expansion of demand will continue in the future due to the progress of motorization, and there is pressure to take measures for energy conservation and the steady supply of energy.例文帳に追加

中国における石油消費は、国内の一次エネルギー消費の2割を占めるにすぎないものの、今後、モータリゼーションの進展により更なる需要拡大が続くと見込まれ、省エネルギーやエネルギー安定供給に向けた対応を迫られている。 - 経済産業省

In this manner, when the jet head is reciprocated after the discharge of the liquid, it is considered that there is no progress in the sedimentation of the liquid in the liquid passage in comparison with the case of no reciprocating at all, and the amount of the liquid to be discharged can be reduced without discharging the liquid for eliminating the sedimentation more than necessary.例文帳に追加

こうすれば、液体の排出後に噴射ヘッドが往復動していた場合には、全く往復動していない場合に比べて、液体通路内の液体で沈降は進行していないものとして、沈降を解消するための液体の排出が必要以上に行われることがなく、排出する液体の量を減らすことが可能となる。 - 特許庁

The Kyu Kotofu Rei was repealed based on "Koshitsu rei oyobi fuzoku horei haishi no ken" (literally, repeal of Koshitsu Rei and the subordinate laws and ordinances (Koshitsu Rei No.12 of 1947), but Article 1 of the existing Kutofu Rei is a progress provision stipulating that "any matters concerning Kotofu, except for those stipulated by this government ordinance, shall, for the time being, comply with precedents," and thus, detailed rules stipulated in the Kyu Kotofu Rei applies mutatis mutandis to the existing Kotofu. 例文帳に追加

皇室令及附属法令廃止ノ件（昭和22年皇室令第12号）により廃止されたが、現行皇統譜令は第1条で「この政令に定めるものの外、皇統譜に関しては、当分の間、なお従前の例による」との経過規定を置き、皇統譜の詳細に関しては旧皇統譜令の定めを準用する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the case of NO, a summary mode is started (step S52), and flags for divergence and game points corresponding to the selection within the summary mode are set (steps S53, S54), and the story progress of the second part is changed by the flags for divergence and the game points (steps S56-S57).例文帳に追加

セーブデータが無いときには、あらすじモードを起動（ステップＳ５２）し、そのあらすじモード内での選択に応じた分岐用フラグやゲームポイントを設定（ステップＳ５３、Ｓ５４）し、その分岐用フラグやゲームポイントにより後編のストーリー展開を変化させる（ステップＳ５６〜Ｓ５７）。 - 特許庁

To accomplish the simple and highly precise determination of the degree of progress in glaucoma by easily determining a C/D ratio requiring no calculator, or the like, using the diameter (D) of the optic disk and the diameter (C) of a dented part of the optic disk in fundus photographs, or the like.例文帳に追加

眼底写真等における視神経乳頭部の径（Ｄ）及び視神経乳頭陥凹部の径（Ｃ）を基準として、計算機等を必要とせずに容易にＣ／Ｄ比を求めることにより、簡易かつ精度の高い緑内障の進行度の判定を可能とする。 - 特許庁

Therefore, following the trend during the Taisho period and academic journal 'Architecture Journal' and similar journals published this movement which continued until the early Showa period, with regard to folklore there has been no progress in the study of folk dwelling, religion and related fields. 例文帳に追加

そして、この流れを受け継いだ大正時代には、学会誌「建築雑誌」や各種新聞雑誌の類などを行い、この運動は昭和初期まで続くこととなり民俗学において、民家研究や民族宗教研究といった研究分野での進展がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sumimoto HOSOKAWA was hemmed in on all sides -- Sadamasa IKEDA who was a kunishu from Settsu Province taking the side of Sumimoto HOSOKAWA died in the battle, Akutagawa Bungo no kami (governor of Bungo Province) wrecked in typhoon on his way to Awa Province retreated, and there had been little progress in draft enrollment from Omi Province. 例文帳に追加

その後、摂津国の国衆で細川澄元派であった池田貞政は討死、阿波国に逃れたようとした芥川豊後守も台風で遭難、近江国からだと徴兵もままならず、細川澄元は八方ふさがりの状態に陥っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the progress of developments in shoen, conflict between kaihatsu-ryoshu (local nobles who actually developed the land) and kokushi intensified over the scope and the target of Fuyu (tax exemption), and more and more shoen acquired Funyu no ken (the right to keep the tax agents from entering their property) so they could take advantage of refusing the entry by kokushi's envoy. 例文帳に追加

荘園内での開発が進展するにともない、不輸の範囲や対象をめぐる開発領主と国司の対立がはげしくなると、荘園領主の権威を利用して国司の使者の立ち入りを認めない不入の権(日本)を得る荘園が増えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス