「on the left」に関連した英語例文の一覧と使い方(275ページ目) - Weblio英語例文検索

However Masakado sent proof that came from five Kokufu (provincial office) of Hitachi Province, Shimosa Province, Shimotsuke Province, Musashi Province, Kozuke Province, dated May 28, 939, to Dajo daijin (imperial regent and grand minister), FUJIWARA no Tadahira, in which said 'there was no proof that there was a plan to plot treason,' then Masakado's pleading was accepted, on the other hand, Tsunemoto was detained in Left division of palace gate guards for punishment of his slander. 例文帳に追加

しかし将門らが承平9年5月2日付けで常陸国・下総国・下野国・武蔵国・上野国5カ国の国府の「謀反は事実無根」との証明書を太政大臣藤原忠平へ送ると、将門らはその申し開きが認められ、逆に経基は讒言の罪によって左衛門府に拘禁されてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The specification shall be in undefaced type not smaller than 12 pitch, free from interlineations, cancellations or corrections and at least 1 1/2 line spaced and on each page there shall be a top margin of approximately 3.3 cm (1 1/4 inches), left-hand and bottom margins of approximately 2.5 cm (1 inch) and a right-hand margin of approximately 1.3 cm (1/2 inch). 例文帳に追加

明細書は，摩滅していない12ピッチ以上のタイプによるものとし，行間書込，抹消又は訂正を行っておらず，かつ，少なくとも1.5行間隔で記載し，各頁には，約3.3cm(1.25インチ)の上端の余白，約2.5cm(1インチ)の左端及び下端の余白，並びに約1.3cm(0.5インチ)の右端の余白を残さなければならない。 - 特許庁

To provide a mechanical parking station of a vertical circulation type, in which pallets exclusive for automobile and pallets exclusive for motorcycle each capable of receiving two motorcycles each on the right and left sides coexist, and no large tilting due to an eccentric load occurs when a pallet exclusive for automobile with only one motorcycle received passes through a curved segment.例文帳に追加

自動車専用の車両用パレットと、左右２台の自動二輪車を駐車可能な車両用パレットとが混在し、自動二輪車を１台のみ搭載した車両用パレットが湾曲部を通過する場合、偏心荷重に起因する大きな傾きを生じないようにした垂直循環方式の機械式駐車場を提供する。 - 特許庁

In this imaging device using a CCD imaging element, a vertical-line video signal having vertical smear which does not reach V-OB or varies is replaced with a weighted average of right and left pixels by maximum value detection of the vertical-line video signal obtained by superposing a vertical line marker on a video or subjecting it to white extension, or a main line video signal is corrected.例文帳に追加

ＣＣＤ撮像素子を用いた撮像装置において、Ｖ−ＯＢに達しないまたは変動する垂直スミアのある垂直ラインの映像信号を、映像に垂直ラインマーカー重畳または白伸長した垂直ラインの映像信号の最大値検出により左右の画素の加重平均に置き換えるか本線映像信号に補正を加える。 - 特許庁

To provide a transparent self-adhesive sheet, causing no sticking of the cut edge face with time when a laminated form made by laminating it via a self-adhesive sheet is cut, and also stickable with no air cells left even there are unevennesses on an adherend surface, further, stickable without foaming even if an adherend is made of an out-gas-emitting material such as a plastic material.例文帳に追加

粘着シートを介して貼り合せた積層体をカットした際、経時的にカット端面がベタツクことがなく、しかも被着面に凹凸があっても気泡が残留することなく貼着でき、さらには、被着体がプラスチック等のアウトガスを発生する材料のものであっても発泡することなく貼着できる、透明粘着シートを提供する。 - 特許庁

A seat device of a vehicle includes a seat cushion frame 18 of a seat 12 having left and right side frames 23 and 24, front and rear crossbar sets 25 and 26 built to extend between the side frames 23 and 24 at front and rear parts thereof, respectively, and a force limiter 66 for being activated to suppress an increase of tension stress on a seat-belt 51 under a locked state.例文帳に追加

車両のシート装置は、左右サイドフレーム２３，２４を有するシート１２のシートクッションフレーム１８と、サイドフレーム２３，２４の前、後部に架設される前、後クロスバー２５，２６と、ロック状態のシートベルト５１に生じる引張応力の増加を抑制するよう作動するフォースリミッタ６６とを備える。 - 特許庁

To provide a rolling restriction unit for a railway vehicle hauling device capable of improving getting-on feeling during operation of a rolling restriction mechanism by providing such a characteristic for elasticity, or a spring constant, in collision of the rolling restriction unit when a hauling frame and a truck frame move in left and right directions that becomes more non-linear as impact increases.例文帳に追加

牽引枠と台車枠とが左右動しての横揺れ規制具の衝突による弾性、即ちバネ定数が、衝撃が強い程高くなる非線形特性を出せるようにすることにより、横揺れ規制機構の作動中における乗車感を改善させることが可能となる鉄道車両用牽引装置の横揺れ規制具を開発して提供する。 - 特許庁

To provide a slide fastener finishing apparatus capable of inserting a slider from a back opening with a pair of right and left element rows of a fastener chain engaged with each other on a transfer passage for the fastener chain to continuously perform a fastener chain element row engagement process and a single stopper fitting process efficiently.例文帳に追加

ファスナーチェーンの移送路上で、ファスナーチェーンの左右一対のエレメント列を噛み合わせた状態でスライダーをその後口から挿入し、ファスナーチェーンのエレメント列噛合工程及び単一止具の取付工程を連続して効率的に行うことができるスライドファスナー仕上げ装置を提供する。 - 特許庁

This outrigger device of a working vehicle is so configured that, when upper outrigger operating means 5 or lower outrigger operating means 7 is operated, a PTO 10 is connected regardless of an operation condition of PTO connection means 8, including alarm means 25 for preventing PTO from being left turned on after the outrigger operation is completed.例文帳に追加

上部アウトリガ操作手段５又は下部アウトリガ操作手段７を操作すると、ＰＴＯ接続手段８の操作状態に関わりなくＰＴＯ１０が接続されるように構成することにより上記課題を解決するとともに、アウトリガ操作終了後のＰＴＯ切り忘れが発生するのを防止するための警報手段２５を備える作業車のアウトリガ装置を提供する。 - 特許庁

In a loudspeaker, used in a portable sound reproducing device body 5 or a portable radio receiver, etc., a left side bone-conduction loudspeaker section 1 and a right side bone-conduction loudspeaker section 2 are mounted on a head 6 by a head band 3, etc., sound wave oscillations are given to cranial bones by the loudspeakers 1 and 2, so that a user can perceive sounds.例文帳に追加

携帯型の音再生機器本体部５又は携帯型のラジオ受信機等において使用されるスピーカに関し、ヘッドバンド３等により頭６の左側骨伝導スピーカ部１及び右側骨伝導スピーカ部２を取付け、左側骨伝導スピーカ部１と右側骨伝導スピーカ部２により頭骨に音波振動を与えて使用者に音を感知するようにする。 - 特許庁

A retractable awning assembly 10 having power and being automatically operated is composed of a roller assembly 16 attached to a supporting wall 12 and used for winding and spreading awning cloth or a canopy 14 for selectively covering a region adjacent to a supporting wall 12 and left- right arm assemblies 18 for supporting end sections on both sides of the roller assembly 16.例文帳に追加

動力付で自動操作を行う引き込み可能な幌組立体１０は、支持壁１２に取り付けられ、この支持壁１２に隣接した領域を選択的に被覆するための幌布又は天蓋１４を巻き上げたり拡げたりするためのローラ組立体１６及びローラ組立体１６の両側の端部を支持するための左右アーム組立体１８からなっている。 - 特許庁

Many staircase frames 12 framed by front and rear frames 13 and right and left side plates 16 are fixed on a pair of opposing stringers 10 by screws 22 from frame inside sides, respectively, and then a tread panel 21 is fitted and provided in each staircase frame 12 to form a staircase tread 11 so as to constitute the staircase C.例文帳に追加

前後枠１３と左右側板１６とによって枠組した多数の階段フレーム１２をそれぞれフレーム内部側からのネジ２２によって一対の対向する階段桁１０に対して固定し，その後に各階段フレーム１２に踏板パネル２１を嵌合設置することによって階段踏板１１として，階段Ｃを構成する。 - 特許庁

To provide a detection apparatus for an ion exchange resin layer capable of detecting a transparent ion exchange resin by a simple apparatus at a high accuracy in a short time and easily performing detection of an interface of a cation exchange resin layer and an aqueous layer even when an anion exchange resin is partially left and deposited or flied up on the cation exchange resin layer at deeper part than a peephole.例文帳に追加

簡単な装置により短時間で透明イオン交換樹脂を高精度で検出でき、アニオン交換樹脂が一部残留してのぞき窓より奥のカチオン交換樹脂層の上に堆積しまたは舞い上がる場合でも、カチオン交換樹脂層と水相の界面の検出が容易なイオン交換樹脂層の検出装置を提案する。 - 特許庁

To provide a carriage assembly of a hard disk drive, and its manufacturing method in which such problems never be caused that a flying lead is broken and resin residual is left on a junction terminal when the flying lead of a long tail suspension substrate is peeled off from a junction terminal of a flexible printed circuit board.例文帳に追加

ロングテールサスペンション基板のフライングリードをフレキシブルプリント基板の接合端子から引き剥がす際に、フライングリードが切れてしまったり、接合端子上に樹脂残渣が残るといった問題の発生することのない、ハードディスクドライブのキャリッジアセンブリ、およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a highly thixotropic contact medium free from drooping even when applied on a vertical face and a ceiling face, prevented from a problem such as gelation and solidification even in high temperatures, free from deterioration of an inspected sample by rust, prevented from drooping caused by reduction of viscosity even when left at the high temperatures for a long period, and having an excellent ultrasonic transmittance.例文帳に追加

チクソトロピック性が高く、垂直面や天井面に塗布してもタレを生じず、高温でもゲル化や固化などの問題が起こらず、錆による被検査試料の劣化がなく、さらに長時間高温に放置した場合にも粘度の低下などによってタレが生じることがなく、しかも超音波透過性にすぐれた接触媒質を提供する。 - 特許庁

A device for transferring fitting data 4 includes: the face measuring instrument 2; a head model 1 for fitting which results from mounting replicas of shapes of user's personal nose root edge and right and left concha upper roots on a face dimension reproducing device 3; and a joining device 300 capable of adjustably joining both of them.例文帳に追加

フィッティングデータ転送装置４は、顔面測定器２と、ユーザー個人の鼻根稜部と左と右の耳介上部付け根の形状の複製物を顔面寸法再現装置３に装着したフィッティング用ヘッドモデル１と、この両者を調節可能に接合することのできる接合器３００とからなる。 - 特許庁

At least one carriage of two carriages, first and second 11, 19 which is installed in the safety cabin 29, transferring front-to-back above a machining table, and a laser machining head attached to prescribed carriage moving left-to-right, laser machining is performed to a work W on a table 7 or 9.例文帳に追加

安全キャビン２９の中に据えられた２つの第１、第２キャリッジ１１，１９のうちの少なくとも一方のキャリッジが加工テーブルの上方で前後方向に移動され、前記キャリッジに設けたレーザ加工ヘッドが左右方向に移動されて加工テーブル７又は９の上のワークＷにレーザ加工が行われる。 - 特許庁

To accurately detect an axis deviation angle θ of an axial line 7 determined in advance and an axial line 21 of straight running of a vehicle by scanning and deflecting a beam radiated to detect a distance between objects 18 and 19 to be detected on both right and left sides of the axial line 7 determined in advance in a substantially horizontal plane around a vertical axial line 6.例文帳に追加

被検出物体１８，１９との間の距離を検出するために放射するビームを、鉛直軸線６まわりにほぼ水平面内で、予め定める軸線７の左右両側にわたって走査偏向し、前記予め定める軸線７と、車両の直線走行の軸線２１との軸ずれ角θを正確に検出する。 - 特許庁

This glasses case enables a user to fold temples 101, 102 by making temple ends of a pair of right and left temples 101, 102 respectively abut on temple end pressing parts 41, 51 in a condition both temples are opened and pushing glasses 100 into the case to slide temple ends and guiding and sliding temple ends by temple guides 42, 52.例文帳に追加

左右一対のテンプル１０１，１０２が開いたままの状態で、各テンプルのテンプルエンドをそれぞれテンプルエンド押し付け部４１，５１に当接させて、眼鏡１００を押し込むことで、各テンプルエンドをスライドさせて、更に、テンプルガイド４２，５２によってテンプルエンドをガイドしながらスライドさせて、各テンプル１０１，１０２を折り畳む。 - 特許庁

The Buddhist altar fitting cabinet 8 for a tomb, which is placed in front of a tombstone to store Buddhist altar fittings and offerings, has a top plate 3 arranged over a base plate 1 via a left-right pair of side blocks 2, and supports a cylindrical rotary storage 4 for turning motion on a vertical axis between both side blocks 2.例文帳に追加

本発明に係る墓用仏具収納台８は、墓石の前に設置して、仏具や供え物を収納するためのものであって、ベース板１上に左右一対のサイドブロック２、２を介して天板３が設置され、両サイドブロック２、２の間には、円筒状の回転式収納庫４が鉛直軸回りに回転可能に支持されている。 - 特許庁

An electric control device 20 is provided with a right side impact sensor 23 and a left side impact sensor 24 for detecting a side collision from lateral acceleration generated in a center pillar of a vehicle and a rollover decision means for deciding whether the rollover is generated or not based on outputs of a roll rate sensor 21 and a lateral acceleration sensor 22.例文帳に追加

電気制御装置２０は、車両のセンタピラーに生じる横方向加速度から側突を検出する右側突センサ２３及び左側突センサ２４を備えるとともに、ロールレイトセンサ２１及び横方向加速度センサ２２の出力に基いてロールオーバが発生するか否かを判定するロールオーバ判定手段を備えている。 - 特許庁

A flasher twinkling circuit 16c generates twinkling signals for twinkling the direction indicator lamp, and when a left indicator lamp switch 17 or a right indicator lamp switch 18 is put on, twinkling signals having undergone a pulse width modulation are emitted from an AND circuit 16d or an AND circuit 16e.例文帳に追加

またフラッシャ点滅回路１６ｃで方向指示灯を点滅駆動するための点滅信号が生成され、左側方向指示灯スイッチ１７あるいは右側方向指示灯スイッチ１８がオン操作されたときに、アンド回路１６ｄあるいはアンド回路１６ｅからパルス幅変調された点滅信号が出力される。 - 特許庁

To stably provide a board for a printed circuit which is high in an initial adhesive strength to a conductive metallic layer formed on a heat-resistant film, which is high in an adhesive strength under the conditions of high temperature and humidity when it is left to stand for a long time after it is subjected to electroless tin plating and thermal loading, and which is excellent in dimension stability and durability.例文帳に追加

耐熱フィルム上に形成した導電性金属層との初期接着力が高く、かつ無電解スズメッキ後、熱負荷後、湿熱条件下での長時間放置後の接着力が高く、さらに、寸法安定性の良好な、耐久性に優れるプリント回路用基板を安定して提供すること。 - 特許庁

After a right rear seat 4 is stored forward so as to expand a luggage room BR, a seat cushion 51 is rotated forward around its front end part in such a state that a seat back 53 of a left rear seat 5 is tilted forward, so that a seat rear switch 13 arranged in a floor 1 of a vehicle AM and abutting against the seat cushion 51 is changed from ON to OFF condition.例文帳に追加

荷室ＢＲを拡大するために、右後部席４を前方に格納した後、左後部席５のシートバック５３を前倒しした状態で、シートクッション５１をその前端部を中心に前方に回動させると、車両ＡＭのフロア１に設置され、シートクッション５１と当接状態にあったシート後部スイッチ１３がオン状態からオフ状態となる。 - 特許庁

To provide a simple work distribution device capable of cutting cost by performing a series of distributing actions of a belt conveyor by cooperation of a fixed sliding guide and movable sliding guides for travelling and guiding while limiting right and left side surfaces of the conveyor and capable of conveying a work while stably supporting it on respective distribution conveying passages from an inlet side (a downstream side) to an outlet side (an upstream side).例文帳に追加

コンベアの左右側面を規制しつつ走行案内する固定滑りガイドと可動滑りガイドとの協働により、一連のベルトコンベアの振り分け動作を招来し、装置の簡素化とコストダウンを達成することができると共に、ワークを搬入側（下流側）から搬出側（上流側）の各振り分け搬送路に安定に支持しつつ搬送することができるワーク振り分け装置を提供する。 - 特許庁

Hydraulic cylinders 11a-11d to support the sprung load are provided on right and left sides of each axle of a vehicle having three or more axles 3a-3d, and extension side oil chambers and contraction side oil chambers of a hydraulic cylinder of a plurality of adjacent axles are communicated with each other via an extension side communication oil passage and a contraction side communication oil passage, respectively.例文帳に追加

３軸以上の車軸３ａ〜３ｄを有する車両の各車軸の左右両側にそれぞればね上荷重を支持する油圧シリンダ１１ａ〜１１ｄを設け、隣り合う複数の車軸の油圧シリンダの伸び側油室同士及び縮み側油室同士を、それぞれ伸び側連絡油路及び縮み側連絡油路を介して連通する。 - 特許庁

To provide a guide catheter for a diagnostic treatment capable of transforming a curved shape of an end part under an operator's hand to fit on an aortic diameter or treated area and being used for both right and left coronary arteries, which does not require the guide catheter to be exchanged, has excellent back-ups and secures an excellent operationality.例文帳に追加

先端部の湾曲形状を大動脈径や治療位置に合わせて手元で変形可能であり、１本のガイドカテーテルで右冠動脈用にも左冠動脈用にも使用することができ、これにより、ガイドカテーテルの交換を不要とし、良好なバックアップを得るとともに良好な操作性を確保した診断治療用ガイドカテーテルを提供する。 - 特許庁

A plurality of images for a plurality of ranges of an examinee are aligned based on at least one attribute among attributes left unselected for every different value concerning a selected attribute out of a plurality of attributes of each image, and the aligned images are at least partially displayed in aligned sequence.例文帳に追加

被検体の複数の領域についての複数の画像を、各画像が有する複数の属性の内から選択された属性についての異なる値毎に、選択されなかった属性の内の少なくとも1つの属性に基づいて整列し、整列された複数の画像の内の少なくとも一部を、整列された順序で表示する。 - 特許庁

When a failure detecting means detects a failure of one of motors 4L and 4R disposed on left/right wheels 3FL and 3FR, a circuit between an energy storage device and a motor ECU is electrically or mechanically disconnected by a power supply shut off mechanism 7 to cut off power supply to the motor ECU.例文帳に追加

左右二輪３ＦＬ，３ＦＲに個別に設けられた電動機４Ｌ，４Ｒのいずれか一方が故障したことが故障検出手段によって検出された場合に、蓄電装置とモータＥＣＵとの間の回路を、該回路に介在された電力供給遮断機構７によって電気的もしくは機械的に遮断することにより、モータＥＣＵに対する電力供給を遮断する。 - 特許庁

At that time, SF_6 gas is added for etching in addition to Cl_2 and O_2 used for etching gas to make isotropic etching possible, and thereby an amount of etching residues 9 left on the side surface of an FLR 5 can be reduced.例文帳に追加

半導体基板３上のＰｏｌｙ−Ｓｉ膜をドライエッチングにより加工し、ゲート電極８Ｇを形成する際、エッチングガスに使用するＣｌ_２及びＯ_２ガスに加え、ＳＦ_６ガスを添加してエッチングすることにより、等方性エッチングを可能にし、ＦＬＲ５の側面のエッチング残り９の量を低減させる。 - 特許庁

To provide a headlamp control circuit capable of reducing that all headlamps are turned OFF even if abnormality is generated on a switching element in the high beam state while lighting operation of two left and right high beam filament is performed by one switching element when it is used for lighting control of two-lamp type headlamp.例文帳に追加

２灯式のヘッドランプの点灯制御に用いた場合、左右２つのハイビーム用フィラメントの点灯駆動を一つのスイッチング素子で行いつつ、ハイビーム状態で当該スイッチング素子に異常が生じても、すべてのヘッドランプが消灯してしまうことを低減することができるヘッドランプ制御回路を提供する。 - 特許庁

The phase difference filter for stereoscopic vision display device is constituted by alternately arranging a 1st area where only a 1st image is made visible and a 2nd area where only a 2nd image is made visible in two-dimensional checkered pattern on a display panel for stereoscopic image so that stereoscopic vision is enabled according to right and left image distribution states.例文帳に追加

立体画像用表示パネルに装着され、左右の画像分布状態にあわせて立体視させることができるように配置され、第一の画像だけを可視状態とする第一領域及び第二の画像だけを可視状態とする第二領域とが平面的に交互に配置される市松模様をなすように配置して立体映像表示装置用位相差フィルタを構成した。 - 特許庁

A console 1 is provided to the side of an operating seat inside of an operating room in an operating machine, and at least one console 1 is so mounted to an operating seat mounting base frame 11 in an adjustable manner by a position adjusting device 10 that a mounting section 15b of a console mount frame 15 is slipped in right and left directions on a mounting surface.例文帳に追加

作業機械における運転室内で運転席側部に配置されるコンソール１であって、少なくとも一方のコンソール１を運転席取付ベースフレーム１１に対して、コンソールマウントフレーム１５の取付部１５ｂを左右の方向に取付面上でずらせるようにして位置調節手段１０によって調節可能に取付けられる。 - 特許庁

According to a legend that the night Kikunomae killed herself was the 12th night on a lunar calendar, the villagers called the day 'Juniya Gozen' (literary, the lady of 12th night) and build a shrine with straw and humbly gave offerings including rice on 12th day of January among other months in those days; Yamada Kanoraiki wrote that there were formerly seven to eight houses in the village, but in the latter half of the Edo period when the document was written, only two houses were left; and now, as the Sekine-mura village has been defunct, the memorial service is no longer carried out, and the tragedy and the site called 'Juni Gozen' have been mostly forgotten. 例文帳に追加

菊の前が自害した夜が十二夜であったという伝承があり、「十二夜御前」と呼ばれ、特に正月十二日に藁宝殿を作り、米や供物を捧げていたが、山田環往来記によれば、昔は7～8軒の民家があったが、環往来記が書かれた江戸時代後期には2軒の民家しかなくなり、現在は、1軒もなく、関根村自体が消滅したため、供養は一切行われておらず、また、地元の人でも、十二御前の場所やその悲劇を知らない人が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) it is left to the mutual agreement of the parties; and (2) the relevant agreement provides that the panel is authorized to make recommendations on the implementation method (for example, US - Jordan FTA, Article 17, Paragraph 1(d) provides that the panel may make recommendations on the method of correcting violations found in the arbitral award pursuant to a request of a party.)Japan - Malaysia EPA (Article 149, Paragraph 1(d)), Japan - Singapore EPA (Article 144, Paragraph 1(d)) and Japan - Philippines EPA (Article 154, Paragraph 1(d)) provide that the arbitral tribunal may include in its award suggested options of implementation by the respondent for the countries to consider, in accordance with (2) above.例文帳に追加

①履行方法（resolution）についてはもっぱら当 事国の合意に委ねるもの ②パネルが履行方法につき勧告できるとする規定を有するもの（US－ヨルダンは、当事国が 求めた場合、パネルは、仲裁判断で認定した違 反を是正する方法について勧告することがで きる旨規定（17条１項） 我が国においては、日マレーシア（149条１項 ）、日シンガポール（144条１項）及び日フィ リピン（154条１項）は、仲裁廷は被申立国によ る履行の方法に関する提案を裁定に含め、これを 両締約国による考慮に付することができると規定 しており、上記②の方式を採用している。 - 経済産業省

(3) Where a party requests a court decision on a matter, which was not the subject of the procedure before the Hungarian Patent Office, the court shall refer the request to the Hungarian Patent Office, except when, in the revocation procedure, the Hungarian Patent Office left the ground for revocation out of consideration under paragraph 81(1) or when the new ground for revocation was stayed in the request for review or after the filing thereof; such ground for revocation shall be left out of consideration by the court. In the case of the referral of the request the court shall, if necessary, repeal the decision of the Hungarian Patent Office.例文帳に追加

(3) 当事者の1が，ハンガリー特許庁における手続の対象でなかった事項に関して裁判所の決定を請求する場合は，裁判所は，当該請求をハンガリー特許庁に付託する。ただし，取消手続において，ハンガリー特許庁が第81条(1)に基づき取消理由を考慮に入れなかった場合，又は新たな取消理由が再審理の請求において若しくは当該請求の提出後に陳述された場合は，この限りでない。裁判所は，このような取消理由を考慮に入れないものとする。請求を付託した場合は，裁判所は，必要な場合は，ハンガリー特許庁の決定を無効とする。 - 特許庁

Subject to any other directions that may be given by the Registrar, all applications, notices, statements or other documents except trade marks, authorized or required by the Act or the rules to be made, served, left or sent, at or to the Trade Marks Registry or with or to the Registrar shall be neatly handwritten or typewritten or lithographed or printed in Hindi or in English in large and legible characters with deep permanent ink upon strong paper, and except in the case of affidavits, on one side only, and of size of approximately 33 centimetres by 20 centimetres and shall have on the left hand part thereof margin of not less than 4 centimetres.例文帳に追加

登録官により与えられることがある他の指示に従うことを条件として，法又は本規則に基づいて，商標登録局において若しくは商標登録局宛てに，又は登録官において若しくは登録官宛てに，作成し，送達し，提出若しくは送付することが認められ又は必要とされるすべての申請書，通知書，陳述書又は商標を除くその他の書類は，ヒンズー語又は英語により，大型で判読し易い文字で濃く永続するインクにより丈夫な用紙上に手書きされ，タイプ書され，石版印刷され，又は印刷されたものでなければならず，宣誓供述書の場合を除き，寸法は縦約33センチメートル，横約20センチメートルの片面のみを使用し，その左端には4センチメートル以上の余白を有さなければならない。 - 特許庁

Subject to any directions that may be given by the Registrar, all documents required by the Act or by these regulations to be filed with the Registrar shall be typewritten, lithographed or printed in one of the official languages of the Republic in legible roman characters with black ink upon strong paper, on one side of the paper only, of A4 standard size and shall have on the left hand side a margin of at least 35 mm. Provided that the requirements of this regulation are met if documents have been lodged in accordance with the operational requirements and proof of payment of the prescribed fee (if any), has been provided.例文帳に追加

登録官が与える指示に従うことを条件として，法又は本規則により登録官に提出することを義務付けられているすべての書類は，共和国の公用語の1により，A4判の丈夫な用紙の片面のみを用いて黒色のインクをもって読み易いローマ字でタイプされ，石版刷りにされ又は印刷されたものでなければならず，かつ，左に35mm以上の余白を設けなければならない。ただし，書類が操作上の要件に従って提出され，かつ，(該当する場合は)所定の手数料の納付の証拠が提示された場合は，本条規則の要件は満たされている。 - 特許庁

In addition to the four copies of the representations of the design filed or left with every reciprocity application for the registration of a design, a copy of the design filed or deposited by the applicant or his predecessor in title as the case may be, in respect of the first application in United Kingdom or convention country or group of countries or inter-governmental organization, duly certified by the Official Chief or Head of the organization in which it was filed, or deposited or otherwise verified to the satisfaction of the Controller, shall be filed or left at the Office at the same time as the reciprocity application or within such further time not exceeding three months as the Controller may allow on an application made in form 18 with fee specified in the first schedule. 例文帳に追加

意匠登録の相互主義出願で提出された意匠の表示4通に追加し，出願人又は場合によりその前権原者により，連合王国，又は条約国若しくは国家群又は政府間機関における当該最初の出願について提出又は寄託された意匠の写し1通であって，その提出先の特許庁長官若しくは機関の長により適法に認証され若しくは寄託され，又は長官の納得するまで証明されたものを，当該相互主義出願と同時に、もしくは表18に基づき、付則1に規定された手数料の納付とともになされた出願に対し長官が許可することができる3月を超えない付加期間内に，特許庁に提出しなければならない。 - 特許庁

(a) A Hearing Officer conducting the hearing and investigations shall be empowered to administer oaths and affirmations; issue subpoena and subpoena duces tecum to compel attendance of parties and witnesses and the production of any book, paper, document, correspondence and other records which are material to the case; grant provisional remedies in accordance with these Regulations and the Rules of Court; and make preliminary rulings on questions raised at the hearings, with the ultimate decision on the merits of all the issues involved being left to the Director.例文帳に追加

(a) 聴聞及び調査を行う聴聞官は，宣誓及び確約を行わせ，当事者及び証人の出席及び当該事件にとって重要な帳簿，文書，書類，通信その他の記録の提出を履行させるために罰則付召喚令状及び文書提出命令状を発行し，本規則及び裁判所規則に基づく暫定的救済を付与し，聴聞で提起された問題について予備的な決定を行う権限を授与される。ただし，関係するすべての争点の実体的事項に関する最終的な決定は，局長に委ねられる。 - 特許庁

The Imperial Court, including Emperor Ichijo and nairan sadaijin (minister of the left who has a right to read and deal with documents before reporting to the Emperor from Daijokan, the Great Council of State) FUJIWARA no Michinaga, was so concerned about growing social unrest and a series of disasters that it decided to rebuild the dairi on July 11 and discussed unconventionality in the Buddhist and the Shinto rituals as well as a ban on luxurious dressing, in order to subdue social unrest through a belief in God and to restore order by reinforcing control. ("Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke), "Gonki" (FUJIWARA no Yukinari's diary)) 例文帳に追加

社会不安の高まりと相次ぐ災害に憂慮をした一条天皇及び内覧左大臣藤原道長を中心とした朝廷は、7月11日、内裏の再建を決定するとともに、神仏の信仰を通じた社会不安の沈静化と法規制の強化による秩序の回復を目指して仏神事違例（仏事・神事における違反）と制美服行約倹事（服装の贅沢禁止）に関する審議が行われた（『小右記』・『権記』）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subject to the provisions of rule 8, where an application, notice, statement or other document or any fee authorized or required by the Act or the rules is made, served, left or sent or paid, at or to an office inadvertently which is not the appropriate office of the Trade Marks Registry, the Registrar may on his own or on a request in writing, transfer such application, notice, statement or document to the appropriate office if he is satisfied that it was a bona fide error by the applicant例文帳に追加

規則8の規定に従うことを条件として，法又は本規則により認められ又は必要とされる申請書，通知書，陳述書，又はその他の書類が，不注意により商標登録局の所轄支局でない支局において又は当該支局宛てに作成され，送達され，提出若しくは送付され，又は納付された場合において，登録官がそれを出願人による善意の誤りであったと納得するときは，登録官は，自己の裁量で又は書面をもってする請求に基づいて，当該申請書，通知書，陳述書又は書類を所轄支局に転送することができる。 - 特許庁

The head restraint frame 18 is fixedly connected to the frame top 12 of a main back frame 11 and left and right ornament brackets 20 and 21 are arranged on the frame top 12 of the frame 11 on both sides of the frame 18 to be fixedly connected to the frame top 12 and the frame sides 19 and 19 of the frame 18.例文帳に追加

ヘッド・レストレイント・フレーム１８が、メイン・バック・フレーム１１のフレーム・トップ１２に固定的に結合され、そして、左右のオーナメント・ブラケット２０，２１が、そのヘッド・レストレイント・フレーム１８の両側でそのメイン・バック・フレーム１１のそのフレーム・トップ１２上に配置されてそのフレーム・トップ１２とそのヘッド・レストレイント・フレーム１８のフレーム・サイド１９，１９とに固定的に結合される。 - 特許庁

A receiver apparatus includes a demultiplexer 104 for acquiring video signals including right-eye image data and left-eye image data, CPU 102 for acquiring display control information included in the video signals, a digital tuner 126 for switching the video signals on the basis of switch signals designating image switchings, and a 3D signal processing unit 130 for controlling the output of the video signals during switching of the video signals based on the display control information.例文帳に追加

右眼用画像のデータと左目用画像のデータを含む映像信号を取得するデマルチプレクサ１０４と、映像信号に含まれる表示制御情報を取得するＣＰＵ１０２と、映像の切り換わりを指定する切換信号に基づいて、映像信号を切り換えるデジタルチューナ１２６と、表示制御情報に基づいて、映像信号を切り換える際に映像信号の出力を制御する３Ｄ信号処理部１３０と、を備える。 - 特許庁

c. The anode light of a runway edge light shall be such that it is visible within the minimum range listed in the right-hand side section of the following table corresponding to the runway edge light array spacing given in the left-hand side of the table, and in the case of the cross-section of the anode light on the vertical plane perpendicularly intersecting the extended line of a runway edge lights array, the lamp light shall be visible from all the angles up to the minimum limit of 15 degrees from the horizontal plane comprising the light source center and all the bearing directions. 例文帳に追加

ｃ　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる滑走路灯列の間隔に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、滑走路灯列線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であつて、かつ、埋込み式の滑走路灯以外のものにあつては、灯光が光源の中心を含む水平面からその上方最小限十五度までのすべての角度及びすべての方向から見えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム