「present with」に関連した英語例文の一覧と使い方(110ページ目) - Weblio英語例文検索

(Issues with the Reemployment Pattern)According to the Japan Institute of Workers' Evolution's "Survey on Treatment of Female Workers",when asked what is necessary in order to continue working in their present companies, the most commonresponse from all women was "Systems and environments enabling mothers to work while raisingchildren" at 51.7%.例文帳に追加

また、在宅勤務などの働き方は、家庭や地域社会との接点を持ちながら働くことが期待できる働き方であり、様々な問題解決の糸口となる可能性を秘めていると考えることができる。 - 厚生労働省

The order in which the chapters of "The Tale of Genji" would have been written is generally considered the same as the present order, starting with 'Kiritsubo,' but in this regard there have been various opinions since the old times. 例文帳に追加

『源氏物語』の巻々が執筆された順序については、「桐壺」から始まる現在読まれている順序で書かれたとするのが一般的な考えであるが、必ずしもそうではないとする見方も古くから様々な形で存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ancient commentaries of "Rise of The Tale of Genji" and "Kakai-sho Commentary" state that "The Tale of Genji" was not started with the present opening chapter of 'Kiritsubo,' and tradition has it that the author started writing the 'Suma' chapter first at Ishiyama-dera Temple. 例文帳に追加

古注の『源氏物語のおこり』や『河海抄』などには『源氏物語』が現在冒頭に置かれている「桐壺」の巻から書き始められたのではなく、石山寺で「須磨」の巻から起筆されたとする伝承が記録されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tetsuro WATSUJI concluded, 'Anyway, it is totally clear that 'The Tale of Genji' was not written in the order of the present text beginning with Kiritsubo,' depending on the analysis of the opening lines in the chapter of 'Hahakigi.' 例文帳に追加

和辻哲郎は、「帚木」巻の冒頭部の記述についての分析などから、「とにかく現存の源氏物語が桐壺より初めて現在の順序のままに序を追うて書かれたものではないことだけは明らかだと思う。」と結論付けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tradition that Takemikazuchi, which is the enshrined deity of the Kashima-jingu Shrine (present Kashima City, Ibaraki Prefecture), seals in a big catfish with a keystone was widespread at that time, and it appeared rather often in namazu-e as a character to fight the catfish. 例文帳に追加

鹿島神宮（現在の茨城県鹿嶋市）の祭神であるタケミカヅチが要石によって大鯰を封じ込めるという言い伝えは当時広く流布しており、ナマズと対決する役柄として鯰絵にもしばしば登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the seasoning materials used for 'namasu' are sweet vinegar, "nihaizu" (vinegar and soy sauce mixed in roughly equal proportions), "sanbaizu" (vinegar, soy sauce and mirin (or sugar) mixed in roughly equal proportions), Japanese citron vinegar, "tadesu" (vinegar with water pepper) and so on, but traditionally boiled-down sake (made by mixing dried bonito, Japanese apricot, sake, water and soy sauce and boiling them down) and so on were also used. 例文帳に追加

現在「なます」の調味料として用いられるものとしては、甘酢、二杯酢、三杯酢、ゆず酢、たで酢などがあるが、古くは煎り酒（鰹節、梅干、酒、水、溜まりを合わせて煮詰めたもの）なども用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, in the Manzo NOMURA family, there are young Kyogen actors, such as Tadashi OGASAWARA, who are playing active roles, with the family head Manzo NOMURA, the ninth (a younger brother of Mannojo NOMURA who died young and was conferred the style of Manzo NOMURA, the eighth posthumously) and the former family head Man NOMURA leading them. 例文帳に追加

現在では野村万蔵家に、当主九世野村万蔵（早世した野村万之丞＝追贈八世野村万蔵の弟）、先代当主野村萬を筆頭に小笠原匡など若手狂言師の活躍も目立つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although 'shore-burning' is the normal condition for those who are used to seeing the present rocky shores and they can not get a real sense of that term, half a century ago, people commonly saw rocky shores under water which were so densely covered with marine plants that rocks were not visible. 例文帳に追加

なお、現代の磯を見慣れている人には「磯焼け」が常態であるのでこの言葉に実感はないが、半世紀前の人々が普通に見た磯（水中）は、岩などが見えないほど海草が生い茂っていたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

RNA molecules present in the cell (in at least 20 varieties, each variety capable of combining with a specific amino acid) that attach the correct amino acid to the protein chain that is being synthesized at the ribosome of the cell (according to directions coded in the mRNA) 例文帳に追加

細胞中で見られるRNA分子（少なくとも20の種類があり、特定のアミノ酸と結合できる各種）で、正しいアミノ酸がタンパク鎖に結合し、そのタンパク鎖は、細胞のリボソームで合成される（mRNAでコード化された指示通りに） - 日本語WordNet

Running south from the Rajomon Gate, the road crosses the Kamo-gawa River (the Yodo-gawa water system) in Shimotoba (near the present Kyoto Minami Interchange) and runs along the bank of Kamogawa River (merged with the Katsuragawa River along the way) to the Noso Crossing in Yodo (the Fushimi Ward, Kyoto City). 例文帳に追加

羅城門を南に下ったあと、下鳥羽（現在の京都南インターチェンジ付近）で鴨川(淀川水系)を渡り、鴨川（途中で桂川に合流）の堤防沿いに淀（京都市伏見区）の納所交差点まで結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1272 (10 years after Shinran's death), with the help of Shinran's followers, Kakushinni moved the tomb of Shinran at "Otani" to the north of Yoshimizu (near the present Sotai-in (Chion-in Tacchu)) and constructed a hall called "Otani byodo." 例文帳に追加

文久9年（1272年）（親鸞入滅より10年後）、親鸞の弟子たちの協力を得た覚信尼により、「大谷」の地より吉水の北辺（現、崇泰院（そうたいいん）〔知恩院塔頭〕付近）に改葬し「大谷廟堂」を建立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An electrophoretic apparatus according to the present invention includes a gear-like plate 104 with a tabular member for switching between radiation and cut-off of excitation light 101 on an optical path of the excitation light 101 from a light source to a sample.例文帳に追加

本発明の電気泳動装置は光源から試料への励起光１０１の光学路上に、励起光１０１の照射と遮断とを切り替えるための、板状の部材を有した歯車状の板１０４を備えている。 - 特許庁

The function information reception means receives, from the recording device connected with the present device by a network, function information indicating whether or not the recording device has a compression function capable of compressing the data capacity of the content data.例文帳に追加

機能情報受信手段は、ネットワークで自装置と接続された記録装置から、当該記録装置がコンテンツデータのデータ容量を圧縮することが可能な圧縮機能を有しているか否かを示す機能情報を受信する。 - 特許庁

To provide a money bowl for a game machine for easily taking out coins from the money bowl with fingers by preventing the coins from being stuck to the inner surface of the money bowl when the coins are present in the money bowl.例文帳に追加

本発明は、マネーボールにコインが存在しているときに、コインがマネーボール内面にへばりつくことを防止することによって、マネーボールからコインを指で容易に取り出すことができる遊技機用マネーボールを提供することを目的とする。 - 特許庁

The hybrid drive device of the present invention is provided with an internal combustion engine (1); an electric machine (4) capable of performing motor operation and generator operation; a clutch; a transmission (5) of variable transmission ratio; power electronics (7); and an electric energy accumulation device (8).例文帳に追加

本発明のハイブリッド駆動装置は、内燃機関（１）と、電動機運転と発電機運転とが可能な電気機械（４）と、クラッチと、可変伝達比の変速機（５）と、パワーエレクトロニクス（７）と、電気エネルギ蓄積装置（８）と、を備える。 - 特許庁

The detected inverted frequency value is sent to a calculation function section 41 of a control circuit 40, where it is compared with the inverted frequency value of a reference EFM signal, so that the present position of the optical pickup head 12 in the radial direction of the disk is determined.例文帳に追加

検出された反転周波数値は、制御回路４０の演算機能部４１に送られ、基準となるＥＦＭ信号の反転周波数値と比較され、光学ピックアップヘッド１２の現在のディスク径位置が求められる。 - 特許庁

The raw material powder 10 can be stuck with uniform thickness and density on the surface of the base metal 12 even when the tip area of the base metal 12 is large, and any large stepped portion or unevenness is present on the surface.例文帳に追加

このようにすることにより、母材１２の先端面積が大きく、また、表面に大きな段差部や凹凸があっても母材１２の表面により一様な厚さ及び密度で原料粉末１０を付着させることができる。 - 特許庁

In the centralized processing facility 1, steps after a high-level waste liquid condensing step are shared with steps after a high-level waste liquid condensing step in a nuclear reprocessing plant, thereby presenting effects of the present invention to a maximum.例文帳に追加

集中処理施設１において、高レベル廃液濃縮工程以降の工程を原子燃料再処理工場の高レベル廃液濃縮工程以降の工程と共用することにより本発明の効果が最大限に発揮される。 - 特許庁

Besides the keyword information of an EPG system for sending keyword information is compared with the program information of the viewer's selected program, and a matched keyword is presented to the viewer so as to present keywords corresponding to popularity or seasons.例文帳に追加

また、流行や時節に合わせたキーワードも提示できるように、キーワード情報を送出するＥＰＧシステムのキーワード情報と視聴者選択番組の番組情報とを比較して一致したキーワードをあわせて視聴者に提示する。 - 特許庁

To provide a printed information concealable form, the printout of which can be possible with a printer widely utilized in an office at present and in which printed information can be concealed by a simple work.例文帳に追加

現在オフィスで広く利用されているプリンタで印字出力が可能（基本的に片面印字）であって、かつ、簡単な作業で印字した情報を隠蔽することができる印字情報を隠蔽可能な帳票を提供する。 - 特許庁

The microcomputer 5 determines the variation of the volume level so that it becomes large in accordance with an increase of operation continuing time in a range that does not exceed the upper limit value which is set for the volume level range in which the present volume level is included.例文帳に追加

マイクロコンピュータ５は、現在の音量レベルが含まれる音量レベル範囲に対して設定された上限値を超えない範囲で、操作継続時間の増加に応じて大きくなるように音量レベルの変化量を決定する。 - 特許庁

In a camera module 1 according to the present invention, a sensor chip 5 for conversion into an electric signal in accordance with light made incident through a lens part 2a is fixed on a step provided on an inner lateral side of a lens barrel 2b for supporting the lens part 2a.例文帳に追加

本発明にかかるカメラモジュール１では、レンズ部２ａを支持する鏡筒２ｂの内側面に設けられた段差に、レンズ部２ａを介して入射した光に応じて電気信号に変換するセンサチップ５が固定されている。 - 特許庁

Or after extracting only the programs whose program attribute is coincident with that of the program viewed at present, the extracted programs are listed on a screen and the user selects a program in the program list to select a channel or to reserve the channel.例文帳に追加

或いは、番組属性が一致した番組のみを抽出した後に、抽出された番組を画面上に一覧表示し、この番組一覧の中から番組選択することにより選局或いは予約できるようにする。 - 特許庁

To provide an optical film with a uniform film thickness and surface properties by suppressing the deformation of a plastic film due to a foreign object or a scar present on the back surface of the plastic film in a solution cast method using the plastic film as a support film.例文帳に追加

支持体フィルムとしてプラスチックフィルムを用いる溶液キャスト法において、該プラスチックフィルムの裏面に存在する異物やキズによる該プラスチックフィルムの変形を抑制し、均一な膜厚、表面性を有する光学フィルムを提供する。 - 特許庁

Data related with the dosage of medicine included in dispensation data from a dispensation control system 1 are fetched, and the data are converted into the consumptive quantity of the medicine, and subtracted from the present inventory quantity so that the inventory control of medicine can be performed.例文帳に追加

調剤制御システム１からの調剤データに含まれる薬剤の使用量に関するデータを取り込み、該データを薬品の消費数量に変換し、現在庫数量から減算することにより、薬品の在庫管理を行う。 - 特許庁

To obtain a pocket flap of simple insertion type, with which contents of various kinds of pockets, especially a chest pocket of clothes are surely prevented from dropping, storability is covered, which does not require labor for hooking and unhooking, does not present an obstacle and is useful for preventing a crime of pickpocketing.例文帳に追加

各種のポケット特に衣服の胸ポケットの中身の脱落を確実に防止して収容性を補う、止め外しに手間取らない、蓋が邪魔にならず、抜き取り防犯にも役立つ、簡便挿入式のポケット蓋を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing clean biomass ethanol with excellent efficiency on mild conditions not directly dependent on delignification technique, in light of the present state depending on a sulfuric acid process which discharges secondary waste such as gypsum and has the fear of incorporating sulfur component, or the like, although ethanol production from wood type waste is desired from a viewpoint of biomass application.例文帳に追加

バイオマス活用の観点から、木質系廃棄物からエタノールを得ることが求められているが、現状は石膏等の二次廃棄物を排出し、硫黄成分等が混入しかねない硫酸法に依存している。 - 特許庁

In a rectangular target having a side (a) and a side (b) with the aspect ratio (a):(b), where (a) is smaller than (b), grinding damages arranged in the direction substantially orthogonal to the side (b) are present in a sputtering surface and at least a sputtering surface of a cooling surface.例文帳に追加

ａ辺及びｂ辺を有してアスペクト比ａ：ｂである矩形ターゲットにおいて、ａ＜ｂであり、スパッタ面及び冷却面の少なくともスパッタ面に前記ｂ辺に略直交する方向に並んだ研磨傷を有する。 - 特許庁

Then, when the top 8 or the tail 9 of the single crystal rod 5 is held and the single crystal rod 5 is subjected to cylindrical grinding, the single crystal rod 5 is held in such a way that the holding cup 12 does not contact with the crystal habit line 11 present at the surface of the single crystal rod 5.例文帳に追加

そして、単結晶棒５の円筒研削において、単結晶棒５のトップ８又はテール９を把持する際に、把持カップ１２が単結晶棒５の表面に存在する晶癖線に接触しないようにする。 - 特許庁

The average crystal grain size of 100 crystal grains with larger sizes among the crystal grains (α-phase) which are present in a plane of (1 mm×1 mm) of the (1/4)t (t is a sheet thickness) section is preferably 75 to 200 μm.例文帳に追加

また、１／４ｔ（ｔは板厚）部の１ｍｍ×１ｍｍの平面内に存在する結晶粒（α相）のうち、そのサイズが上位１００個の結晶粒の平均結晶粒径が、７５〜２００μｍであることが好ましい。 - 特許庁

If the present time has not been acquired, the processing goes to step S4 to check a newest acquiring time ts in the content, and goes to step S5 to compare the expiration time tp of the content with the newest acquiring time ts in the content.例文帳に追加

現在時刻が取得できな場合には、ステップＳ４に進み、コンテンツ中の最新の取得時間ｔｓを調べて、ステップＳ５に進み、コンテンツの有効期限ｔｐとコンテンツ中の最新の取得時間ｔｓとを比較する。 - 特許庁

Thus, even when the fuse 2c is removed by laser blow at a part other than a position connected with the plug 9, the barrier metals 14c and 17 provided as two layers are present from the removed position to lower layer wiring 8a.例文帳に追加

従って、ヒューズ２ｃがプラグ９と接続される位置以外でレーザブローによって除去されても、除去された位置から下層配線８ａに至る迄には、二つの層として設けられるバリアメタル１４ｃ，１７が存在する。 - 特許庁

The antibacterial moisture-permeable sheet of the present invention is obtained by melting and kneading antibacterial agent particles each having numerous thin and long projections with a thermoplastic resin so as to crush the particles, melting the resultant product, forming a film, and then extending the film.例文帳に追加

本発明の抗菌透湿シートは、多数の細長い突起を有する抗菌剤粒子を、熱可塑性樹脂と溶融混練して該粒子を粉砕し、次いで溶融製膜した後に延伸することで得られたものである。 - 特許庁

A cooled body 4 according to the present invention is provided in the body of an image forming apparatus, comes into contact with a heat receiving part 31 of a cooling device, and is cooled by a cooling medium which circulates between the heat receiving part 31 and a heat radiating part.例文帳に追加

本発明は、画像形成装置本体に設けられ、冷却装置の受熱部３１と接触し、当該受熱部３１と放熱部との間で循環する冷却媒体により冷却される被冷却体４である。 - 特許庁

When a state with a sampling value Vi of the secondary battery voltage during being charged is smaller than the maximum value Vmax up to the present point of time by a prescribed value is continued over a prescribed number of samplings, charging the secondary battery is stopped (#7 to #10, #19 to #25).例文帳に追加

充電中の二次電池の電圧のサンプリング値Ｖ_iが現時点までの最大値Ｖ_MAXよりも所定値以上小さいという状態が所定数のサンプリングにわたって連続すると、二次電池の充電を停止させる（＃７〜＃１０、及び、＃１９〜＃２５）。 - 特許庁

The pipe-to-pipe heat exchanger is not provided as a special heat exchanger, but constructed with the necessarily present first pipe 28 and second pipe 29 being mutually adjacent, and it can be provided at work expenses substantially equal to the construction cost of a piping work.例文帳に追加

配管間熱交換器は、特別な熱交換器として提供されず、必ず存在する第１配管２８と第２配管２９とが近接させられて施工され、配管工事の施工費と概ね等しい工事費用で提供される。 - 特許庁

For example, all LEDs 108 between the present position and the target position are turned on when starting the shot execution and the LEDs 108 at the passed positions are successively turned off with the camera operation so that the remaining operating quantity can be displayed.例文帳に追加

例えば、ショット実行開始時に現在位置と目標位置の間の全てのＬＥＤ１０８を点灯させ、カメラ動作に伴って通過した位置のＬＥＤ１０８を順次消灯していくことで動作残量を表示する。 - 特許庁

The present invention provides a device for producing a three-dimensional object by solidifying a material that is solidifiable under an action of electromagnetic radiation by means of energy input via an imaging unit equipped with a predetermined number of discrete pixels.例文帳に追加

互いに独立した所定数の画素（ピクセル）を備えたイメージングユニットを通じてエネルギーを入力することにより、電磁放射の作用で硬化し得る材料を硬化させて三次元物体を製造する装置を提供する。 - 特許庁

By a projection device 14, a reference pattern is irradiated at a monitoring region 15, a value measured by the camera 13 is compared with a reference value, and an object detection reaction is started, when the measured value is different from the present reference value.例文帳に追加

映写装置１４で基準のパターンをモニタリング領域１５に照射し、カメラ１３で測定した値を基準値と比較し、測定値が予め決定されたように基準値から相違した場合に物体検出反応が開始される。 - 特許庁

The present invention provides safe and secure application distribution and execution by providing systems and methods that test an application to ensure that it satisfies predetermined criteria associated with the environment in which it will execute.例文帳に追加

本発明は、実行される環境に関連する所定の基準を満足することを確証するためにアプリケーションを試験するシステム及び方法を提供することによって、安全かつ確実なアプリケーション配布を提供する。 - 特許庁

Because the air bag 1a positioned at the front of the knees is expanded stably on the surface of the dashboard 3, an impact relieving part 1b is present always on the sloped surface of the air bag 1a located at the front of the knees and, therefore, has no danger of collision direct with the surface of the dashboard 3.例文帳に追加

膝前エアバッグ１ａがダッシュボード３の面に安定して展開されているため、衝撃緩和部１ｂは常に膝前エアバッグ１ａの斜面上に存在し、ダッシュボード３の面に直接当たるおそれがない。 - 特許庁

In the first process, the object is irradiated with the high-frequency ultrasonic waves to generate and grow bubbles or a bubble group in a limited area of the liquid present at least partly in the periphery of the object.例文帳に追加

第１工程において、高周波数の超音波を対象物に向けて照射して、当該対象物の周囲の少なくとも一部に存在する液体の限定的な領域中に気泡もしくは気泡群を発生及び成長させる。 - 特許庁

A determination part 53 compares the calculation processing data for each pixel unit with a specified range of calculation processing data that has been obtained in advance for a specific fluorescent reaction 81 to detect whether the specific fluorescent reaction 81 is present in a sample 8 or not.例文帳に追加

判定部５３は、各画素単位ごとの演算処理データを、予め特定蛍光反応８１について求めた演算処理データの規定範囲と照合して、試料８中における特定蛍光反応８１の有無を検出する。 - 特許庁

With this device, link information indicating running route of a vehicle from a start point (the present position) to the destination according to at least given destination information and node information as connection points between links are operated.例文帳に追加

この装置では、与えられた少なくとも目的地の情報に応じて出発地（現在位置）から目的地までの車両の走行経路を表わすリンクの情報と、リンク相互の接続点であるノードの情報とが演算される。 - 特許庁

Since the set color of a face area identification mark set so as to surround an object image is made coincide with the color of the face icon, the distance up to a target object can be easily recognized even when a plurality of faces are present.例文帳に追加

また、被写体画像を囲むように設定される顔領域識別マークの設定色と、顔アイコンの色を一致させる構成として、複数の顔がある場合でも、容易に目的被写体までの距離を把握可能とした。 - 特許庁