「request application」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

Section 40 shall apply to the division of an application published prior to January 1, 1995, pursuant to Section 5(2) of the former Trade Mark Law, provided that the division may be declared only after the expiration of the time limit for lodging opposition and that the declaration shall only be admissible if an opposition pending on the filing date of the request would be directed after division only against one of the parts of the original application. The part of the original application not affected by opposition shall be registered pursuant to Section 41. Opposition under Section 42 shall not lie from such registration. 例文帳に追加

第40条の規定は，旧商標法第5条[2]の規定に基づき1995年1月1日より前に公告された出願の分割に適用する。ただし，その分割は異議申立期間の満了後にのみ宣言することができること，及びその宣言は請求の提出日に係属している異議申立が分割後に原出願の一部に対してのみ向けられることになるときにのみ許容されることを条件とする。異議申立によって影響を受けない元の出願の部分は，第41条の規定に基づき登録される。当該登録には，第42条の規定に基づく異議申立はできないものとする。 - 特許庁

(i) sales or offer of services, where a seller that actually engages in sales at a store (hereinafter referred to as a "Store Seller") or a Service Provider that actually engages in offer of services at a store (hereinafter referred to as a "Store Service Provider") regularly visits residences and, without soliciting an application for a sales contract or conclusion of a sales contract on Designated Goods or Designated Rights or soliciting an application for a Service Contract or conclusion of a Service Contract on Designated Services, simply receives such an application or concludes such a contract upon request; 例文帳に追加

一　現に店舗において販売を行つている販売業者（以下「店舗販売業者」という。）又は現に店舗において役務の提供を行つている役務提供事業者（以下「店舗役務提供事業者」という。）が定期的に住居を巡回訪問し、指定商品若しくは指定権利の売買契約の申込み若しくは売買契約の締結の勧誘又は指定役務の役務提供契約の申込み若しくは役務提供契約の締結の勧誘を行わず、単にその申込みを受け、又は請求を受けてこれを締結して行う販売又は役務の提供 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The annual fees which fell due before the filing of the request for conversion of an European patent application must be paid within the time limit set forth by the Law of approbation of the Munich Convention on the grant of European patents. An additional charge shall not be imposed. The fee for filing and for publication of the converted application are to be paid within the same time limit. After the expiration of this time limit, the general provisions relating to the payments which were not effected on the due date shall apply.例文帳に追加

欧州特許出願の変更請求書の提出前に納付期日となった年金については，欧州特許付与に関するミュンヘン条約承認の法律によって規定された期限内に，納付しなければならない。 割増料金は，課されないものとする。変更出願の出願手数料及び公告手数料も同一期限内に納付しなければならない。この期限満了後には，納付期日に実施されなかった納付に関する一般規定が適用される。 - 特許庁

(2) Where a request for a modified substantive examination has been filed under subsection 29A(2), the Registrar shall refer the application to an Examiner who shall - (a) determine whether the application complies with those requirements of this Act and the regulations made under this Act which are designated by such regulations as modified substantive requirements for the purposes of this Act; and (b) report his determination to the Registrar.例文帳に追加

(2)第29A条(2)に基づいて修正実体審査の請求が行われたときは，登録官は，その出願を審査官に付託するものとし，審査官は，次に掲げることを行わなければならない。 (a)その出願が，本法及び本法に基づいて制定される規則の要件であって，当該規則により本法適用上の修正実体要件として指定されたものを遵守しているか否かを決定すること，及び (b)同官の決定を登録官に報告すること - 特許庁

If the request concerns a sample of deposited biological material connected with an application for which a final decision has not yet been made, the party requesting the sample must submit a declaration in which he undertakes vis-a-vis the applicant not to use the sample for any othr purposes than for experiments that concern the invention itself and to refrain from granting other parties access to the sample until a final decision has been made regarding the application or, if a patent is granted, until the patent has expired.例文帳に追加

請求が，最終決定のなされていない出願に係る寄託された生物学的材料の試料に関する場合は，試料を請求する者は，出願についての最終決定がなされるまで，又は，特許が付与された場合は特許が満了するまで，発明自体に関する実験以外の目的に試料を使用せずかつ他の者にその試料を使用させることを避ける旨を出願人に対して約束する宣言書を提出しなければならない。 - 特許庁

If any dispute arises between joint applicants for a patent whether or in what manner the application should be proceeded with, the Registrar may, on a request made by any of the parties, give such directions as he thinks fit for enabling the application to proceed in the name of one or more of the parties alone or for regulating the manner in which it shall be proceeded with, or for both those purposes, as the case may require.例文帳に追加

特許の共同出願人の間で出願手続を進めるべきか否か又は手続を進める方法に関して紛争が生じた場合は，登録官は，これら当事者の何れかの請求に基づいて，当該出願を当事者のうちの1又は数人のみの名義により当該出願手続を進めることを可能にするか若しくはこれを進める方法を調整するか，又はこれらの両方の目的のためにか，事情により適切と考える指示を与えることができる。 - 特許庁

2. The Industrial Property Registry may, as a result of the examination it has to conduct in virtue of Rule 17, propose to the applicant a change of modality for the application, notifying them accordingly to, within a two-month term, accept or reject the proposal, rejection to be understood when she/he does not expressly request the change of modality to term. If the proposal is rejected, the application shall continue to be prosecuted in the original modality.例文帳に追加

(2) 産業財産登録庁は，規則17に基づく審査の結果として，出願人に対してその出願形式の変更を提案できるものとし，その結果，2月以内に，出願人がその提案について容認できるか又は拒絶するか，又は出願人が明白にその形式の変更しなかった時，その拒絶を理解するか否かについて，通知するものとする。その提案が拒絶された場合は，当該出願はその元の形式で審査を続行しなければならないものとする。 - 特許庁

If the request referred to in subsection 1 is filed before the application to which the deposit relates has been finally decided on, the person requesting the furnishing of the sample shall undertake vis-a-vis the applicant to use the sample for experimental purposes only until the application has been finally decided on and within the same period or, if a patent is granted, until the patent has ceased to have effect not to make the sample available to any third party. 例文帳に追加

(1)にいう請求が，寄託に係わる特許出願についての最終決定が行われる前に提出される場合は，当該試料を請求する者は，出願人に対して，特許出願についての最終決定が行われるときまでは，その試料を実験的目的に限って使用すること，及び前記の期間又は特許が付与された場合は特許が失効するまで，当該試料を第三者の利用に供さないことを約定しなければならない。 - 特許庁

For an application deemed to be abandoned under section 73 of the Act to be reinstated, the applicant must, in respect of each failure to take an action referred to in subsection 73(1) of the Act or section 151, make a request for reinstatement to the Commissioner, take the action that should have been taken in order to avoid the abandonment and pay the fee set out in item 7 of Schedule II, before the expiry of the 12-month period after the date on which the application is deemed to be abandoned as a result of that failure. 例文帳に追加

法律第73条に基づいて放棄されたものとみなされた出願を回復するため，法律第73条(1)又は規則第151条にいう手続の各不履行に関して，出願人は，当該出願が当該手続の不履行の結果放棄されたものとみなされた日の後12月の期間の満了前に，長官に回復請求を行い，放棄を回避するために行うべきであった手続を行い，かつ，附則II項目7に掲げる手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

A person whose residence or seat is not located in the Republic of Estonia shall authorise a patent agent as the person’s representative for the performance of procedures related to legal protection of a utility model in the Patent Office and in the Board of Appeal, except filing of a registration application, filing of a request for acceptance of an international application for national processing specified in subsection 30 (1) of this Act and payment of all the state fees specified in this Act. 例文帳に追加

居所又は所在地をエストニア共和国に有していない者は，特許庁及び審判委員会における実用新案の法的保護に関する手続行為についての当該人の代理人として，特許代理人を選任しなければならない。ただし，登録出願の提出，第30条 (1)に定める国内処理のために国際出願の受理することを求める請求の提出及び本法に定めるすべての国の手数料の納付についてはこの限りでない。 - 特許庁

Determination of whether or not matters described in the description, claims or drawings attached to the patent application are within the scope of matters described in “the description, claims of utility model or drawings attached to the request for utility model registration” or “the description, claims of utility model or drawings as of the filing of the application for utility model registration” will be made in the same way as determination on new matter (regarding determination on new matter, refer to “Part III Section I New Matter”). 例文帳に追加

特許出願に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が「実用新案登録の願書に添付した明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面」又は「実用新案登録出願の出願当初の明細書、実用新案登録請求の範囲又は図面」に記載した事項の範囲内のものであるか否かの判断は、新規事項の判断と同様に行う(新規事項の判断については、「第Ⅲ部第Ⅰ節新規事項」を参照)。 - 特許庁

A proxy server 3 intercepting data transmitted and received between an application server 1 and client terminal equipment 2 runs: an encryption means encrypting a specified region in request data received from the client terminal equipment 2 based on information on a setting file 3a recorded key information and information on data to be concealed; and a decryption means decrypting a region encrypted by the encryption means in response data received from the application server.例文帳に追加

アプリケーションサーバ装置１とクライアント端末装置２の間で送受信されるデータをインターセプトするプロキシサーバ装置３は、鍵情報と秘匿すべきデータの情報を記録した設定ファイル３ａの情報に基づいて、クライアント端末２から受信したリクエストデータ中の所定の領域を暗号化する暗号化手段と、アプリケーションサーバ装置１から受信したレスポンスデータ中の、前記暗号化手段により暗号化された領域を復号化する復号化手段を実行する。 - 特許庁

(1) If: (a) a patent application has been made and, in the case of a complete application, the patent request and complete specification have not been accepted; and (b) an application for a declaration by the Commissioner is made by one or more persons (the section 36 applicants) in accordance with the regulations; and (c) the Commissioner is satisfied, in relation to an invention disclosed in the specification filed in relation to the application for the patent: (i) that the nominated person is not an eligible person, but that the section 36 applicants are eligible persons; or (ii) that the nominated person is an eligible person, but that the section 36 applicants are also eligible persons; the Commissioner may declare in writing that the persons who the Commissioner is satisfied are eligible persons are eligible persons in relation to the invention as so disclosed. 例文帳に追加

(a) 特許出願がされており，かつ，完全出願の場合に，特許願書及び完全明細書が受理されておらず，かつ (b) 局長による宣言を求める申請が，規則に従い，1又は2以上の者(「第36条申請人」)によって行われており，かつ (c) 局長が，当該特許出願に関して提出された明細書に開示されている発明に関し， (i) 名義人は有資格者でなく，第36条申請人が有資格者であること，又は (ii) 名義人は有資格者であるが，第36条申請人も有資格者であること， を認定した場合は，局長は，書面をもって，局長が有資格者と認定した者が，前記の通り開示された発明に関する有資格者である旨を宣言することができる。 - 特許庁

(4) Where the Registrar, by notice sent to the applicant or proprietor, as the case may be, requires him to furnish to the Registry, in respect of any priority application, a copy of that priority application which is -- (a) duly certified by the authority with which it was filed; or (b) otherwise acceptable to the Registrar, the applicant or proprietor, as the case may be, shall, within 2 months from the date of the notice -- (i) comply with the Registrar’s requirement; or (ii) if a copy of that priority application is kept at the Registry, as an alternative to complying with the Registrar’s requirement, file -- (A) a request that a copy of that priority application be prepared; and (B) Patents Form 26 requesting the Registrar to certify the prepared copy.例文帳に追加

(4) 登録官が，出願人又は場合により所有者に送付する通知により，同人に対し，優先出願に関して， (a) 提出先機関により認証されている，又は (b) それ以外で登録官が認容できる， 優先出願の写しを登録局に提出するよう要求する場合は，出願人又は場合により所有者は，当該通知の日から2月以内に， (i) 登録官の要求に従うものとし，また (ii) 当該優先出願の写しが登録局に保管されている場合は，登録官の要求に従う代わりに， (A) 当該優先出願の写しが作成されるべき旨の請求書，及び (B) 作成された写しを認証するよう登録官に請求する特許様式26， を提出しなければならない。 - 特許庁

(4) The Registrar may require the applicant to provide, at the time of filing a request for a substantive examination - (a) any prescribed information or prescribed supporting document concerning the filing of any application for a patent or other title of industrial property protection filed outside Malaysia by such applicant or his predecessor in title with a national, regional or international industrial property office; (b) any prescribed information concerning the results of any search or examination carried out by an International Searching Authority under the Patent Cooperation Treaty, relating to the same or essentially the same invention as that claimed in the application for which the request for a substantive examination is being filed.例文帳に追加

(4)登録官は出願人に対し，実体審査請求書を提出するときに次に掲げるものを提出するよう要求することができる。 (a)マレーシア以外において当該出願人又はその前権利者により，国内，地域又は国際の工業所有権官庁宛に提出された，特許若しくは工業所有権保護に関するその他の権利を求める出願に関する所定の情報又は所定の関係書類 (b)実体審査の請求対象とされている出願においてクレームされている発明と同一又は基本的に同一の発明に関し，特許協力条約に基づく国際調査機関により行われた調査又は審査の結果に関する所定の情報 - 特許庁

(8) Where an intervenor of a trial for invalidation of utility model registration has not withdrawn his/her application for intervention, if the request for the trial is withdrawn within the time limit provided in paragraph (4) or (6) (or, in the case where the time limit provided in paragraph (4) has been extended under Article 4 of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5), within the extended time limit), the fees for application of intervention paid by the intervenor under Article 54(2) shall be refunded to the intervenor upon his/her request; provided, however, that this shall not apply where the trial procedures have continued under 148(2) of the Patent Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 41. 例文帳に追加

８　実用新案登録無効審判の参加人がその参加の申請を取り下げていない場合において、第四項又は第六項に規定する期間（第四項に規定する期間が第五項において準用する特許法第四条の規定により延長されたときは、その延長後の期間）内に実用新案登録無効審判の請求が取り下げられたときは、その参加人が前条第二項の規定により納付した参加の申請の手数料は、その者の請求により返還する。ただし、第四十一条において準用する同法第百四十八条第二項の規定により審判手続を続行したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Subsidized Company may employ electromagnetic means (the means specified by the Minister based on the provisions of Article 26-4, Paragraph 1 of the Budget Execution Act. The same shall apply hereinafter) for the application for the Subsidy pursuant to paragraph 1 of the preceding article, the withdrawal of the application pursuant to Article 7, the application for approval for change of plan pursuant to Article 9, Paragraph 1, the notification of conclusion of a contract pertaining to the implementation pursuant to Article 10, Paragraph 2, the application for approval for assignment or transfer of the rights pursuant to Article 11, Paragraph 1, an Accident Report pursuant to Article 12, a Progress Report pursuant to Article 13, a Project Result Report pursuant to Article 14, Paragraph 1 or Paragraph 2, the request for payment pursuant to Article 16, Paragraph 2, a report after determination of the amount of tax deductions for taxable purchase for consumption tax, etc. pursuant to Article 17, Paragraph 1, or the application for approval for asset disposal pursuant to Article 20, Paragraph 3 (hereinafter referred to as “Application for the Subsidy, etc.”). 例文帳に追加

補助事業者は、前条第１項の規定に基づく交付の申請、第７条の規定に基づく申請の取下げ、第９条第１項の規定に基づく計画変更の申請、第１０条第２項の規定に基づく実施契約締結の届出、第１１条第１項の規定に基づく権利の譲渡若しくは承継の承諾の申請、第１２条の規定に基づく事故の報告、第１３条の規定に基づく状況報告、第１４条第１項若しくは第２項の規定に基づく実績報告、第１６条第２項の規定に基づく支払請求、第１７条第１項の規定に基づく消費税等仕入控除税額の額の確定に伴う報告又は第２０条第３項の規定に基づく処分の承認申請（以下「交付申請等」という。）については、電磁的方法（適正化法第２６条の４第１項の規定に基づき大臣が定めるものをいう。以下同じ。）により行うことができる。 - 経済産業省

(a) the interval between the date of filing of the application for the patent and the date of issue of the certificate of grant, excluding any period attributable to an act or omission of the applicant, exceeds 4 years; or (b) the interval between the date on which the applicant -- (i) filed a request for a search and examination report in accordance with section 29(2)(b); or (ii) filed a request for an examination report in accordance with section 29(2)(c)(i), (d)(i) or (e)(i) or (4), and the date of issue of the certificate of grant, excluding any period attributable to an act or omission of the applicant, exceeds 2 years.例文帳に追加

(a) 当該特許の出願日と特許証の交付日を隔てる期間(出願人の行為若しくは不作為に帰される期間を除く)が4年を超え，又は (b) 出願人が， (i) 第29条(2)(b)に従って調査及び審査報告を求める請求を行った日，若しくは (ii) 第29条(2)(c)(i)，(d)(i)若しくは(e)(i)若しくは(4)に従って審査報告を求める請求を行った日， と特許証の交付日を隔てる期間(出願人の行為若しくは不作為に帰される期間を除く)が2年を超えること - 特許庁

The timing of a confirmation display at which an authentication confirmation screen is displayed in a display part for periodic user authentication is set in a printer driver 203, and if the set periodic timing of user authentication coincides with a print request from an application, the authentication confirmation screen is periodically displayed in the display part.例文帳に追加

表示部に認証確認画面を表示部に表示してユーザ認証を定期的に行う確認表示タイミングをプリンタドライバ２０３に対して設定した後、アプリケーションからの印刷要求時に、設定されている定期的に訪れるユーザ認証タイミングとなった場合に、認証確認画面を表示部に定期的に表示させる構成を特徴とする。 - 特許庁

To support the application of a development process which is appropriate to achieve the request of a customer by reducing management man-hour and facilitating a procedure to approve a new process, so as to smoothly re-define the process at a development job site, concerning a device for supporting the change of a process flow such as the tailoring of a software development process.例文帳に追加

ソフトウェア開発プロセスのテーラリングなどの工程の変更を支援するための装置において、管理工数の削減や、新規プロセスの承認の手順の簡素化を図ることで、開発現場におけるプロセスの再定義を円滑に行えるようにして、顧客の要望を実現するのに適切な開発プロセスの適用を支援できるようにする。 - 特許庁

If it is determined that a mobile ID and a value balance that are information to request a specific transaction are received, the specific transaction device transmits an application starting signal including winning information that indicates winning (S718), and displays that points are issued when a next specific transaction is performed on a display part of a cellular phone.例文帳に追加

特定取引を要求するための情報としての携帯ＩＤおよびバリュー残高を受信したと判断されたことを条件として、当選したことを示す当選情報を含むアプリ起動信号を送信し（ステップＳ７１８）、次回の特定取引が行なわれるときにポイントが発行される旨を携帯電話の表示部に表示させる。 - 特許庁

A Web server 20 has this program receiving a start request from a terminal 10, and starting a content reproduction application 43 reading a content-reproducing file 44 designated with a place having the content data 45 to reproduce and display the content data 45 on the same Web page as a Web page 40 while receiving the content data 45 by streaming.例文帳に追加

Ｗｅｂサーバ２０は、端末１０からの起動要求を受け付け、Ｗｅｂページ４０と同一のＷｅｂページにストリーミングによりコンテンツデータ４５を受信しながらコンテンツデータ４５を再生表示するためにコンテンツデータ４５を有する場所が指定されたコンテンツ再生用ファイル４４を読み込むコンテンツ再生アプリケーション４３を起動させる、プログラムを備える。 - 特許庁

Thus, even in the case that the arrangement of the specified kind of code is changed inside a web application or in the case that it is divided in the HTTP request and transmitted, the specified kind of code can be invalidated, and by turning the specified kind of code to a fraudulent code used for cross site scripting, the cross site scripting can be effectively prevented.例文帳に追加

これにより、特定種類のコードの配置がＷｅｂアプリケーション内部で変更された場合や、ＨＴＴＰリクエストにおいて分割されて送信された場合にも、特定種類のコードを無効化することができ、特定種類のコードをクロスサイト・スクリプティングに用いられる不正なコードとすることにより、クロスサイト・スクリプティングを有効に防止することができる。 - 特許庁

A directory entry control part 311 controls a cluster control part 312 and an FAT control part 313 to make them execute file-dividing processing in case that division-instruction information, such as division-source file names, file names after division and file-size information, is supplied from an application 101 and a request for dividing a file recorded to a recording medium 104 is made.例文帳に追加

ディレクトリエントリ制御部３１１は、アプリケーション１０１から、分割元および分割後のファイル名やファイルサイズ情報などの分割指示情報が供給されるとともに、記録媒体１０４に記録されているファイルの分割が要求された場合、クラスタ制御部３１２およびFAT制御部３１３を制御し、ファイル分割処理を実行させる。 - 特許庁

On a printer controller 10, a printer driver 2 translates transmission data into printer language, on the basis of a printing request from an application 1 and stores these transmission data in a spooler 4, and when a printer 20 in the destination of output is occupied, on the basis of the monitored result of a spool monitor module 3, the transmission data spooled in the spooler 4 are compressed until that printer 20 becomes idle.例文帳に追加

プリンタ制御装置１０上でプリンタドライバ２は、アプリケーション１からの印刷要求に基づいて送信データをプリンタ言語に変換し、その送信データをスプーラ４に格納し、スプール監視モジュール３の監視結果に基づいて出力先のプリンタ２０が使用中のとき、そのプリンタ２０が空くまでスプーラ４にスプールされている送信データを圧縮する。 - 特許庁

The request for non-disclosure of the author's name, pursuant to paragraph 4 of article 6 of the LPI must be indicated in the application for registration, and must be attached thereto, as an annex in a sealed envelope, a document of the applicant appointing and identifying the author and the author's statement requesting non-disclosure of his/her appointment. 例文帳に追加

産業財産法第6条(4)に基づく創作者の氏名の非開示請求は，登録出願に示さなければならず，創作者を指名し身元を明らかにする出願人の書類，及び自己の指名の非開示を請求する創作者の陳述書を，封緘した封筒に入れて，添付書類として願書に添付しなければならない。 - 特許庁

(2)- a request for registration and (or) the grant of the right to use the appellation of origin, in which the applicant and also his headquarters or place of residence shall be specified; -the designation in respect of which the application is made; -the type of product; -a description of the particular properties of the product; -a mention of the place of manufacture thereof (limits of the geographical area).例文帳に追加

(2) 出願は標準様式を用いて提出され、かつ、次に掲げる事項を含むものとする。 － 出願人及び自己の本社の所在地または住所が明記される登録願書または原産地名称の使用権利付与願書 －出願にかかる名称 －商品の種類 －商品の詳細事項の詳細 －製造場所の記述(地理的地域の範囲) - 特許庁

In the case where the request for drawing up the search report is filed by the owner of the patent application in accordance with Article 35 of the Law, or on his behalf by a representative, the amount of the search fee shall correspond to the exchange value in Luxembourgian francs of the rate determined by the body in charge of drawing up the search report. However, this amount may not exceed 36,000 francs.例文帳に追加

調査報告書の作成請求書が法第35条にしたがい特許出願人，又はその者に代わり代理人によって提出される場合は，調査手数料の金額は，調査報告書の作成担当機関によって所定の料率でのルクセンブルク・フランへの換算相当額とする。 ただし，当該金額は，36,000フランを超えることができない。 - 特許庁

(5) Where the applicant complies with the request referred to in subsection (4), the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the missing drawings and where the applicant does not so comply, the Registrar shall record as the filing date the date of receipt of the application and make no reference to the said drawings.例文帳に追加

(5)出願人が(4)にいう要求を遵守したときは，登録官は，欠落していた図面を受領した日を出願日として記録しなければならず，かつ，出願人がそのように遵守しなかったときは，登録官は，出願書類受領の日を出願日として記録しなければならず，前記図面へは言及しないものとする。 - 特許庁

(1) Should an application not satisfy the requirements of Sections 34, 37 and 38 or if the requirements of Section 36 are obviously not fulfilled, the Examining Section shall request the applicant to remedy the defects within a specified time limit. The first sentence shall not apply to defects concerning the abstract if the abstract has already been published. 例文帳に追加

(1) 出願が第34条，第37条及び第38条の要件を満たしていない場合，又は第36条の要件が満たされていないことが明白な場合は，審査課は，出願人に対し，その不備を特定期限内に除去するよう要求する。第 1文は，要約が既に公表されているときは，その要約に関する不備については適用されない。 - 特許庁

(1) In proceedings regarding opposition (Sections 59 to 62), a patentee shall, on request, be granted legal aid, subject to the application mutatis mutandis of Sections 114 to 116 of the Code of Civil Procedure and Section 130(1), second sentence, and (2), (4) and (5). In this respect, it shall not be examined whether the legal defense offers an adequate prospect of success. 例文帳に追加

(1) 異議申立手続(第 59条から第 62条まで)においては，特許所有者は，請求をすることにより，民事訴訟法第 114条から第 116条まで並びに本法第130条(1)第 2文，(2)，(4)及び(5)の準用の下に，法的扶助が付与される。この点に関しては，法的防御が十分な成功の見込みを提供するか否かについては審査されない。 - 特許庁

(2) Where division of an application is made after a decision that a patent is to be granted is made (that is, not within the time limit for amendments) or during the period after a decision of refusal is made but before a request for an appeal against an examiner's decision of refusal is made (Article 44(1) (ii) and (iii)). 例文帳に追加

(2)出願の分割が、特許査定の謄本の送達後３０日以内、又は拒絶査定の謄本の送達後３月以内であって補正をすることができる時又は期間(審判請求と同時、あるいは拒絶理由通知において第５０条の規定により指定された期間)を除く期間内になされた場合(第44条第1項第2号、第3号)。 - 特許庁

(2) Concerning the patent fee to be paid pursuant to the provisions of the Patent Act Article 107, paragraph 1 related to patent right or such right that enables to obtain a patent as provided in any item of the preceding paragraph or the fee to be paid to request application examination pursuant to the provisions of the same Act, Article 195, paragraph 2, the provisions of Article 17 shall not apply. 例文帳に追加

２　前項各号に規定する特許権又は特許を受ける権利について特許法第百七条第一項の規定により納付すべき特許料又は同法第百九十五条第二項の規定により納付すべき出願審査の請求の手数料については、第十七条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Committee or any persons having a substantial interest in an Industrial Standard may request the competent minister to hold a public hearing concerning whether or not such Industrial Standard reflects the intent of all persons having a substantial interest and does not unfairly discriminate in its application against any parties being under the similar conditions. 例文帳に追加

２　調査会又は工業標準に実質的な利害関係を有する者は、工業標準がすべての実質的な利害関係を有する者の意向を反映し、又はその適用に当つて同様な条件の下にある者に対して不当に差別を附するものでないかどうかについて、主務大臣に公聴会の開催を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A server p1 acquires an application for issuance of a logical telephone number by a user and the physical telephone number of the telephone set h2 of the user from the home device h1, and notifies the in-network server c1 of a confirmation request for validity of the physical telephone number that has been obtained and a first communication address representing location of PCh3 which is in communication.例文帳に追加

サーバｐ１は、ユーザによる論理電話番号の発行の申請の旨および当該ユーザの電話機ｈ２の物理電話番号を宅内装置ｈ１から取得し、取得した物理電話番号の正当性の確認要求および通信中であるＰＣｈ３の所在を示す第１の通信用アドレスを網内サーバｃ１に通知する。 - 特許庁

In respect of each application, for which a request has been filed and the fees have been paid as referred to in Article 46b, an examiner from the Examination Department shall investigate the state of the art in accordance with Article 8 and shall draw up a search report and a written statement concerning the patentability of the invention in correspondence with Article 6 (1) and Article 7a in connection with Articles 8, 9 and 10. 例文帳に追加

第46b条にいう請求が提出され，かつ，手数料が納付された各出願に関して，審査部審査官は，第8条に従い技術水準を調査し，かつ，第8条，第9条及び第10条に関連して第6条 (1)及び第7a条に従い調査報告書及び発明の特許性に関する陳述書を起草する。 - 特許庁

(2) The application for plant variety protection shall contain a request for the grant of plant variety protection, a declaration of novelty of the variety, the definitive description containing the result of the experimental testing relating the conditions laid down in Article 106(3) to (5), the variety denomination, the common name and Latin name of the species and, if necessary, other relevant documents.例文帳に追加

(2) 植物品種保護出願には，植物品種保護の付与に関する願書，品種の新規性の宣言書，第106条(3)から(5)までに定める条件に関する実験的試験の結果を記載した確定説明書，当該種の品種名称，普通名称及びラテン語名称並びに，必要に応じて，他の関連書類を添える。 - 特許庁

(3) The filing date of an invention application shall be determined by the date of receipt by Kazpatent of the following elements: the request for the grant of a title of protection, stating the name and forename (and the middle name if there is a middle name) or the official name of the applicant, the description, the claims and the drawings if there is a reference to the drawings in the description.例文帳に追加

(3) 発明の出願日は、特許庁が次の出願書類を受理した日により定められるものとする。すなわち、出願人の氏名(ミドルネームがある場合はこれも記す。)又は正式名称を明記した保護証書の付与を求める願書、明細書、特許請求の範囲、及び明細書において言及している図面があれば当該図面。 - 特許庁

If, after renewal of the request for the drawing up of a search report, the body does not consider itself in a position to change its conclusions with regard to the patent application, as corrected a first time, the applicant may file a petition by which he requests the immediate grant of a patent together with a brief justification for his petition.例文帳に追加

当該機関が，調査報告書の作成請求の更新後，初回に補充した通りでは，なお特許出願に関するその結論を変更することができないと認める場合は，出願人は，特許の即時付与を請求する申立書を自己の申立についての簡単な弁明書と共に提出することができる。 - 特許庁

2. The license may only be non-exclusive; it shall be granted on fixed terms, particularly in respect of its duration, its field of application and the amount of the royalties to be paid in consideration thereof. Those terms may be amended by court decision on a request by the owner or the licensee.例文帳に追加

(2) 強制ライセンスについては，非排他的ライセンスに限り許諾することができる。それについては，特にその存続期間，その利用分野，及びその対価として支払われるべきロイヤルティの額について取り決めた条件で，許諾しなければならない。それらの条件は，特許権者又は実施権者の請求に基づく判決によって，修正することができる。 - 特許庁

2. If the request for reinstatement is recognized to be justified, the Service shall invite the owner of the application or patent to pay within one month the due fees together with a reinstatement fee. The Ministerial order shall be issued only after the fees have been paid within the prescribed time limit.例文帳に追加

(2) 回復を求める請求が明らかに正当である旨認められた場合は，庁は，特許出願人又は特許権者に対して1月以内に納付を要する料金を回復手数料と共に納付するように指令しなければならない。大臣命令は，当該料金が所定の期間内に納付された後，初めて発せられるものとする。 - 特許庁

(5) A request or claim under the foregoing provisions of this section must be made not later than 2 months after the date of the publication of the complete specification, or within such further period (not exceeding one month) as the Commissioner may, on an application made to him in that behalf before the expiration of the said period of 2 months and subject to payment of the prescribed fee, allow.例文帳に追加

(5) 本条の前記規定に基づく請求又は主張，完全明細書の公告日後2月以内，又は前記2月の期間満了前にそれに関し局長宛てにする請求により，かつ，所定の手数料の納付により局長から許されることのある(1月を超えない)延長期間内に，しなければならない。 - 特許庁

(4) Where one of 2 or more joint applicants for a patent dies at any time before the patent has been granted, the Commissioner may, upon a request in that behalf made by the survivor or survivors, and with the consent of the personal representative of the deceased, direct that the application shall proceed in the name of the survivor or survivors alone.例文帳に追加

(4) 特許の付与される前の何れかの時に2人以上の共同特許出願人のうち1人が死亡した場合に，当該出願が生存者のみの名義により処理されるべきことに関する請求が生存者からされ，かつ，死者の人格代表者の同意があったときは，局長はそのようにすることを指示することができる。 - 特許庁

Unless the trade mark has already been entered in the Register, the request for international registration of a trade mark shall contain the data on the application, the date of its filing with the Office and the data stated in paragraph 1 letter to i). 例文帳に追加

商標が色彩又は色彩の組合せのみにより構成されている場合は，この事実についての情報，署名，国際条約により要求されているその他の要素，商標が既に登録簿に記入されていない限り，商標の国際登録請求には，出願に関するデータ，庁への出願日及び(1)(b)から(i)までにいうデータを記載しなければならない。 - 特許庁

The applicant or, after the utility model has been entered into the Register or been made available to the public under Section 18, anyone may submit a request in writing for an examination to assess whether an invention for which utility model registration has been granted or a utility model application filed satisfies the requirements laid down in the first paragraph of Section 2. 例文帳に追加

出願人，又は実用新案が登録簿に記載された後若しくは第18条に基づき出願書類が公衆の利用に供された後は何人も，実用新案登録を受けた又は実用新案登録出願がされた考案が第2条第1段落の要件を満たしているか否かの審査を書面により請求することができる。 - 特許庁