1153万例文収録!

「return to」に関連した英語例文の一覧と使い方(252ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > return toの意味・解説 > return toに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

return toの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 14535件



例文

An in-vehicle machine 20 can increase a transmittable distance of a second signal B so as to transmit a return signal about in-vehicle control equipment to the portable machine 1 according to the second signal B at a second transmission rate lower than a first transmission rate, with respect to a first signal A at the first transmission rate, which is transmitted from the portable machine 1 with an output portion.例文帳に追加

車載機20は、出力部を有する携帯機1から送信された第1伝送レートの第1信号Aに対して、この第1伝送レートよりも低い第2伝送レートの第2信号Bによって携帯機1に車載制御機器に関する返送信号を送信するため、第2信号Bの送信可能距離を増加することが可能となる。 - 特許庁

When contracts between stores and users are deemed to be a agreement for the delivery of tangible materials such as media or manuals ("Primary Agreement" ("teikyo-keiyaku")); and an agreement for setting an option to conclude a license agreement with the user, it is reasonable to consider that a user who does not consent to the contents of the license agreement can return the product and demand a refund. 例文帳に追加

販売店とユーザー間の契約が販売店がユーザーに対してライセンス契約を締結することができる地位及び媒体・マニュアル等の有体物を引き渡すことを内容とする契約(=提供契約)と解される場合は、ライセンス契約の内容に不同意であるユーザーは、返品・返金が可能であると解するのが合理的である。 - 経済産業省

It is very reform-oriented, containing provisions to centralize the authority over governance in the cabinet, to introduce a system of ex-post checks by the cabinet in place of the evaluation system based on self-serving assessment by the individual ministries concerned, to give cabinet ministers the power to make recommendations to the Prime Minister with regard to the appointment of presidents of incorporated administrative agencies under their jurisdiction, and to select the presidents of these agencies through a system of inviting applications from the public. It also requires incorporated administrative agencies to return all of the proceeds from the sale of assets to the national coffers and puts restrictions on "amakudari" from such agencies. 例文帳に追加

中身につきましては、ガバナンスの内閣一元化を図る、各省のお手盛り評価をやめさせ事後チェックの体制を一元化する、理事長人事などについても総理に勧告ができるようにする、あるいは理事長については公募原則を取り入れる、また、財産を売却した場合には全額国庫返納をさせる、そして独法からの天下りを規制する等々、極めて改革指向性に富んだ中身になっております。 - 金融庁

An ophthalmic apparatus includes: a first optical system which irradiates the same region on the retina with a plurality of illumination light beams through separate positions on a pupil of an eye to be examined; and an image generation unit configured to generate a two-dimensional image of the retina based on return light from the eye.例文帳に追加

複数の照明光のそれぞれを、被検眼の瞳孔上の互いに分離した位置を通じて網膜上の同じ領域に照射する第1の光学系と、被検眼からの戻り光に基づいて網膜の2次元画像を生成する画像生成部と、を備える。 - 特許庁

例文

The condensed water including the oil content separated from the decomposition treatment tank 11 is withdrawn into between the decomposition treatment tank 11 and a drying tank 51, and an evaporation condensation device to return steam produced to the decomposition treatment tank 11, while conducting the evaporation condensation treatment with aeration, is installed.例文帳に追加

分解処理槽11と乾燥タンク51との間に、分解処理槽11より前記分離した油分を含む濃縮水を引き抜き、曝気により蒸発濃縮処理を行いつつ生成された蒸気を分解処理槽11に戻す蒸発濃縮装置を付設する。 - 特許庁


例文

An engine control device of the invention directly controls an intake air quantity to each cylinder by changing a lift of intake valves of a bank on an operation side in transition to cylinder cut-off control or in return from the cylinder cut-off control so that a variation of engine torque is lessened.例文帳に追加

本発明のエンジン制御装置によれば、減筒制御への移行時や減筒制御からの復帰時に、作動側のバンクの吸気バルブのリフト量を変更して各気筒への吸入空気量を直接制御して、エンジントルクの変動が小さくなるようにしている。 - 特許庁

If data to be written in the cache memory from the processor are a function return address value, the data to be written in the cache memory are written in ordinarily as original data, and replica data having contents identical with those of the original data are generated associated with the original data and written in the cache memory.例文帳に追加

プロセッサからキャッシュ・メモリに書き込むべきデータが関数戻りアドレス値である場合には、通常通りキャッシュ・メモリに書き込むべきデータをオリジナルデータとして書き込むと共に、当該オリジナルデータと同一内容のレプリカデータを作成しオリジナルデータと対応付けてキャッシュ・メモリに書き込む。 - 特許庁

When the DTMF signal acquisition means 211 acquires a dial number for return indication input during a provided telephone banking service, the call answer management means 213 calculates the number of times of depression and returns to the head part of a menu item corresponding to the number of depression in sending-out order.例文帳に追加

テレホンバンキングサービス提供時にDTMF信号取得手段211が戻し指示入力のダイヤル番号を取得した場合、コール応答管理手段213は押下回数を算出し、送出順番において連続数だけ前のメニュー項目の先頭部分まで遡る。 - 特許庁

A wire 34 for reducing noise for returning current flowing in the filament 6 and allowing the return current to flow in a direction opposite to that of a filament current flowing in the filament 6 is provided near an anode wire 13 on a glass substrate 4 for composing the fluorescent character display tube 1.例文帳に追加

蛍光表示管1を構成するガラス基板4上であって、アノード配線13の隣に、フィラメント6を流れる電流を回帰させ、かつ、その回帰電流がフィラメント6を流れるフィラメント電流と逆向きに流れるように、ノイズ低減用配線34を設ける。 - 特許庁

例文

The operation lever 40 rotates up and down against spring force of the return spring 50 based on external force loaded to the operation part 41 of the operation lever 50, and the operation rib 42 of the operation lever 40 pushes down the moving contact piece 15 to open and close a contact.例文帳に追加

そして、前記操作レバー40の操作部41に負荷された外力に基づき、前記復帰バネ50のバネ力に抗して前記操作レバー40が上下方向に回動し、前記操作レバー40の操作用リブ42が前記可動接触片15を押し下げて接点を開閉する。 - 特許庁

例文

A spool 14 is moved in one direction (to the left) with a needle 32 by excitation of a solenoid 30, always abutted on the needle 32 by a compression coil spring 26, and moved in the return direction (to the right in the drawing) with non-excitation of the solenoid 30.例文帳に追加

スプール14は、ソレノイド30の励磁により可動子32と共に一方向(左方向)へ移動させられる一方、圧縮コイルスプリング26により常には可動子32に当接させられるとともに、ソレノイド30の非励磁に伴って戻り方向(図の右方向)へ移動させられる。 - 特許庁

To provide an air conditioner for improving reliability by improving oil return efficiency to a compressor by surely mixing a liquid refrigerant and oil even in a state of causing separation into two layers of the liquid refrigerant and the refrigerating machine oil in an accumulator.例文帳に追加

本発明は、アキュームレータ内で液冷媒と冷凍機油の二層分離が発生した状態でも、これら液冷媒と油を確実に混合して、圧縮機への油戻し効率を向上させ、よって信頼性の向上を図れるようにした空気調和装置を提供する。 - 特許庁

The compressor 4, the oil separator 13 and a receiver tank 14 are arranged at a lower stage than the radiator 5, and a refrigerant trap 53 is provided in a refrigerant pipe 55 connecting the radiator 5 to the oil separator 13 for preventing the return of the liquefied refrigerant to the oil separator 13.例文帳に追加

放熱器5より下段位置に圧縮機4、オイルセパレータ13、レシーバタンク14が配設されると共に、放熱器5とオイルセパレータ13とを接続する冷媒配管55に、液状化した冷媒が当該オイルセパレータ13に戻るのを阻止する冷媒トラップ53を設ける。 - 特許庁

The complex product is then transferred from the test cell via the transport system to either a part reject area or conveyor 24, if the complex product is defective, or to an automatic dunnage load or part return system 26, if the complex product is not defective.例文帳に追加

複合製品は次いで、複合製品が欠陥を有する場合、移送システムによって、試験セルから部品棄却領域またはコンベヤ24へと移送され、あるいは、複合製品が欠陥を有さない場合、自動ダンネージ装填システムまたは部品復帰システム26へと移送される。 - 特許庁

One end of the waveguide 7 is closed with a reflecting material 5 made of metal, so the electromagnetic wave passes through an attachment 4 and the waveguide 7, is reflected by the reflecting plate 5, and then passes through the waveguide 7, attachment 4, and coaxial-waveguide transducer 3 again to return to the port 1 of the vector network analyzer.例文帳に追加

導波管7の一方は金属による反射材5で閉塞されているので、電磁波はアタッチメント4を介して導波管7を通り、反射板5で反射され、再び導波管7、アタッチメント4、同軸−導波管変換器3を経由してベクトルネットワークアナライザのポート1へ戻る。 - 特許庁

To forcibly return a movable body reciprocably combined in a body from any forwarding position to a pre-forwarding position by returning the movable body stopped at any forwarding position after stably stopping the movable body at any forwarding position.例文帳に追加

本体に対し往復動可能に組み合わされた可動体を、任意の往動位置で安定的に停止させるようにしながら、かかる任意の往動位置において停止された可動体を復動操作をすることでこの任意の往動位置から往動前位置まで可動体を強制的に復動させるようにする。 - 特許庁

When a racing state is started, by maintaining the target working angle at that time until a working angle return condition is achieved, in the axial direction, the electronic control unit regulates displacement of the slider to the direction in which a helical spline of the slider moves away from helical splines of the input and output arms (Steps 110 to 170).例文帳に追加

また、レーシング状態が開始されると、そのときの目標作用角を作用角復帰条件が成立するまで保持することにより、軸方向について、スライダのヘリカルスプラインが入・出力アームのヘリカルスプラインから遠ざかる側へ同スライダが変位するのを規制する(ステップ110〜170)。 - 特許庁

A test data pattern is transmitted from the electronic circuit cards 130, 140 to the electronic circuit card 150 at the next stage while changing delay time of the variable delay elements 134, 144 in step to judge propriety of the test data pattern returned from the electronic circuit card 150 at the next stage via a loop return path.例文帳に追加

可変遅延素子134、144の遅延時間を段階的に変えながら、試験データパターンを電子回路カード130、140から次段の電子回路カード150に送信し、次段の電子回路カード150からループリターンパスを経由して返信された試験データパターンの正否を判定する。 - 特許庁

To provide a surface sheet for an absorbent article which has an uneven surface structure capable of smoothly transferring a body fluid to an absorber from the surface sheet without stagnating or expanding the body fluid on the surface sheet, reducing the return of the body fluid, and free from anxiety of leakage or leakage.例文帳に追加

体液を表面シート上で滞留させたり広げることなく、表面シートから吸収体へとスムーズに移行させることができ、液戻りも少なく、モレ不安やモレを引き起こさない凹凸表面構造を有する吸収性物品用表面シートを提供する。 - 特許庁

Resilient balls are inserted in a hollow of the pole so as to quickly return into the original state when bent, and work of installing the pole can be simultaneously performed while solidifying the ground to the soft ground surface so that the pole does not come off the ground surface caused by impact.例文帳に追加

これが折れ曲がった時すばやく元の状態に反揆して戻るようにポールの中空に反揆球を差込み、また衝撃によってポールが地面からはずれないように、軟弱地面に対してその地盤を固化しながらポールを据付ける作業を同時に行うことが出来る構造である。 - 特許庁

Two anisotropic permanent magnets which are simultaneously orientation magnetized to make an axis 1 of easy magnetization of magnetic powder configuring a permanent magnet pass from operating surfaces 2 through the inside of the magnet and return to the operating surfaces 2 again are arranged so that the operating surfaces 2 can be faced each other at an appropriate interval.例文帳に追加

永久磁石を構成する磁性粉の磁化容易軸1が作用面2から磁石内部を通り、再び作用面2に戻ってくるように配向同時着磁した異方性永久磁石2個を、その作用面2を対向させ且つ適宜間隔を置いて配設する。 - 特許庁

A fuel return channel 23 continuing to an outlet part 503 of the high pressure injector 5 is connected to the low pressure pump 2 and the high pressure pump 3, and gasification of fuel in a fuel discharge channel from the back pressure chamber by maintaining pressure not causing low pressure boiling of gasoline.例文帳に追加

高圧インジェクタ5のアウトレット部503に続く燃料戻し流路23を、低圧ポンプ2と高圧ポンプ3の間に接続して、ガソリンの低圧沸騰が起こらない圧力に維持することで、背圧室からの燃料排出流路における燃料の気化を抑制する。 - 特許庁

To provide a method of key sharing, ciphering, and signing based on a discrete logarithm on a safe elliptic curve by composing the safe elliptic curve systematically, easily, and speedily to an FR-return method for decoding a discrete logarithm problem on the elliptic curve.例文帳に追加

楕円曲線上の離散対数問題に対する解読であるFR−帰着法に対して安全な楕円曲線をシステマティックに容易にかつ高速に構成することにより,安全な楕円曲線上の離散対数に基づく鍵共有,暗号,署名方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method that does not require a special device for replacement or a manual piston operation in changing a friction pad, operates an electric motor by simple operation, can easily return the piston to a position allowing easy replacement of the friction pad, and can easily change the friction pad.例文帳に追加

摩擦パッドの交換時に、交換用の特別な装置や、手動によるピストンの操作を必要とせず、簡易な操作で電動モータを作動して、ピストンを摩擦パッドの交換が可能な位置に容易に戻す事を可能とし、摩擦パッドの交換を容易に行う事が可能な方法を得る。 - 特許庁

To provide a container for a battery or the like of which the laminate film in the opening is bent outward, in which the bent portion does not return to an original state even if an adhesive tape or the like is not used, and provide a manufacturing method of the same.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、開口部においてラミネートフィルムが外向きに折り返された電池等用容器において、粘着テープ等を用いなくても、折り返し部が元の状態に戻ることのない容器、並びにその製造方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a diamond field effect transistor and diamond multilayer film, solving problems such that the value of the drain current in conventional devices is practically speaking too low, and when temperature of a specimen is raised, the drain current dramatically decreases, at a certain temperature and higher and does not return to the original current which causes deterioration of the device.例文帳に追加

本発明の目的は、従来技術のデバイスのドレイン電流値が実用的には少なすぎ、試料を昇温すると、ある温度以上でドレイン電流が劇的に減少し、元に戻らず、デバイスが劣化するという問題を解決するダイヤモンド電界効果トランジスターおよびダイヤモンド多層膜。 - 特許庁

To provide a circulating type carrying device which efficiently supplies the use number of pallet working platforms supplied to a motion-saving work range of a long carrying device, by enabling an ordinary work freed speed and a high speed quick return speed by one driving device.例文帳に追加

一基の駆動装置による通常作業送り速度と高速早戻り速度を可能にすることによって、長尺の搬送装置の節動作業範囲に供給されるパレット作業台の使用個数を効率的に供給する循環式の搬送装置の提供を図る。 - 特許庁

To provide a system provided with a novel valve arrangement for dosing a fluid distributed from a pressure source through a feed line and a return line, capable of using a mechanically simple valve and achieving precise dosing of the fluid with respect to time and quantity.例文帳に追加

供給ラインおよび戻りラインを介して圧力源から分配される流体を配給する新規な弁装置を備えたシステムであって、機械的に簡単な弁を使用でき、同時に時間および量の両方に関して流体の正確な配給を達成できるシステムを提供することにある。 - 特許庁

In addition, the system includes a data relay device 50 which retains keyless data delivered to the communication bus upon completion of the wake-up processing at the return standby time Tx(<T1) and which delivers the keyless data to the communication bus at a standby time T2 after the completion of the wake-up processing.例文帳に追加

このシステムにおいて、復帰準備時間Tx(<T1)でウェイクアップ処理を完了すると、通信バスに送出されたキーレスデータを保持し、ウェイクアップ処理の完了時から待機時間T2後にキーレスデータを通信バスに送出するデータ中継装置50を設ける。 - 特許庁

The actuators are manually depressible to move the contact tabs to an open position for insertion of a conductive core of a wire into the wire insertion opening beyond the contact tab, and thereby upon release and return of the actuators, the contact tabs are biased against the conductive cores of opposite wires.例文帳に追加

アクチュエータは、ワイヤの導電コアを接触タブを超えてワイヤ挿入開口部内へ挿入するための開放位置に接触タブを移動するように手動で押圧可能であり、それによってアクチュエータが解除されて復帰した時に、接触タブは、対向するワイヤの導電コアに対して付勢される。 - 特許庁

To minimize a response delay at return steering while protecting an electric motor and a drive circuit element against overheating, in a hydraulic power steering system of a type where discharge oil pressure discharged from a reversible pump driven by an electric motor is supplied to a hydraulic power cylinder.例文帳に追加

電動モータ駆動により可逆式ポンプから吐出される吐出油圧を油圧パワーシリンダに供給する方式の油圧式パワーステアリング装置において、電動モータや駆動回路素子の過熱保護を行いつつ、操舵の切り返し時の応答遅れを最小限に抑えること。 - 特許庁

The point information management system 10 adds points that a customer obtains according to the use of the service to both the usable points and accumulated points and subtracts points of return use by the user from the usable points.例文帳に追加

ポイント情報管理システム10は、上記サービスの利用に応じて顧客が獲得したポイントを使用可能ポイント数と累積ポイント数との双方に加算する一方、使用可能ポイント数からは顧客のポイント数の還元使用によってその使用分だけ減算するようにしている。 - 特許庁

To solve a problem which a conventional technique of generating negatively charged particles has that the generation quantity of negatively charged particles is decreased, because electrically attracting force works between the emitted photoelectrons and positive holes and the emitted photoelectrons return to a photoelectron emitting material resulting in decrease of emitted photoelectrons.例文帳に追加

従来のマイナス粒子を発生する手法は、放出された光電子と正孔との間には電気的引力が働き、放出された光電子は光電子放出材に戻るため、光電子の放出が減りマイナス粒子の発生量が減るという課題を有している。 - 特許庁

In speech synthesis, a speech is synthesized according to the registered utterance contents and outputted, but when utterance of the utterance contents is interrupted by utterance of other utterance contents, return information corresponding to the interrupted utterance contents is acquired from the queue 801.例文帳に追加

音声合成においては、登録された発声内容に従って音声が合成され出力されるが、発声内容の発声が他の発声内容の発声によって中断された場合には、該中断された発声内容に対応する復帰情報をキュー801より取得する。 - 特許庁

In this case, the EGR rate is appropriately controlled, thereby minimizing combustion fluctuation due to fluctuation of the air-fuel ratio in the combustion chamber caused by a return of accidental firing air-fuel mixture and early deterioration of catalysts due to flow of residual air-fuel mixture into catalysts.例文帳に追加

この場合、EGR率を適切に制御することで、未燃の混合気が還流して燃焼室内空燃比が変動することによる燃焼変動や、残余の混合気が触媒に流入することによる触媒の早期劣化を最小限に抑制することができる。 - 特許庁

In receipt of the copyright query information from the reproduction device 10, the copyright management server 30 reads the copyright management information matching the radio tag information included in the copyright query information from a copyright database 30a to return it to the reproduction device 10.例文帳に追加

著作権管理サーバ30は、複写装置10から著作権問合せ情報を受信すると、当該著作権問合せ情報に含まれている無線タグ情報に対応する著作権管理情報を著作権データベース30aから読み出して複写装置10に返信する。 - 特許庁

To prevent deterioration of combustion and occurrence of misfire at a time of forced return from fuel cut accompanying gentle acceleration in an internal combustion engine provided with a means capable varying quantity of exhaust gas re-circulation during fuel cut in deceleration in relating to a control device for an internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、減速時のフューエルカット中に排気ガス再循環量を可変にできる手段を備える内燃機関において、緩加速に伴うフューエルカットからの強制復帰時に、燃焼悪化または失火が発生するのを防止することを目的とする。 - 特許庁

The radar system 10 includes a memory device 20 operable to store radar-return data characterizing geographic regions, a database 28 including a set of chart data representing fixed landmarks associated with the geographic regions, and a processor 22 coupled to the memory device.例文帳に追加

レーダーシステム10は、地理的領域を特徴づけるレーダー戻りデータを記憶装置に入れる際、操作可能であるメモリ装置20、地理的領域と関連した固定境界標識を表す一組の海図データを含むデータベース28、およびメモリ装置に結合したプロセッサ22を含む。 - 特許庁

To provide a control device of an internal combustion engine for refluxing exhaust gas in a combustion chamber during execution of fuelcut at deceleration, wherein sluggishness of the engine is improved when forced return from the fuelcut is incident to an abrupt acceleration request.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の制御装置に関し、減速時のフューエルカット実行中に排気ガスを燃焼室内に還流させる内燃機関において、フューエルカットからの強制復帰が急加速要求に伴うものである場合に、機関のもたつきを改善することを目的とする。 - 特許庁

In this system, an orderer of a commodity can directly and easily perform delivery status confirmation, order cancel, and commodity return by use of the portable terminal with two-dimensional bar code reading function, which is connectable to the Internet and can transmit a terminal unique number thereof to a server.例文帳に追加

二次元バーコード読み取り機能がついており、インターネット接続が可能で、有している端末固有番号をサーバに送信することができる携帯端末を用いて、商品の注文者がダイレクトかつ簡単に、配送状況確認、注文キャンセル、返品を行うことができるシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an information processing unit and a method of setting the system environment which enables flexible switching of profiles and prevent forgetting return to the original profile even when a time zone for switching the profiles of the information processing unit is irregular and the schedule is changed.例文帳に追加

情報処理装置のプロファイルを切り替えたい時間帯が不規則であったり、予定が変更になった場合でも、柔軟なプロファイルの切り替えが可能であり、元のプロファイルへの復帰忘れを防止できる情報処理装置およびそのシステム環境設定方法を提供する。 - 特許庁

Water content in garbage is evaporated by heating the garbage of wet refuse A in a heating room 13 and gas is returned to the heating room 13 by generating flow in a flow path by a fan 42 for circulation provided in a return pipe 39 going out from the heating room 13 and returning to the heating room 13.例文帳に追加

加熱室13が生ゴミAの厨芥を加熱して厨芥に含まれる水分を蒸発し、加熱室13から出て加熱室13に戻る返還管39に設けられる循環用ファン42が流路内に流れを生じて気体を加熱室13に戻す。 - 特許庁

To provide a semiconductor memory device capable of preventing the deterioration of holding characteristics of memory cell storage charges caused by transitional voltage value unbalance between a power supply voltage VDD and a substrate voltage VBB during a change to a data retention mode or return from this mode.例文帳に追加

データリテンションモードへの移行、同モードからの復帰の際に、電源電圧VDDと基板電圧VBBの過渡的な電圧値のアンバランスにより、メモリセルの蓄積電荷の保持特性が悪化することを防止可能な半導体記憶装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Organic sludge containing biological sludge and concentrated sludge are respectively introduced into an aerobic digestion tank 1 from a sludge introducing passage 11 and a return sludge passage 12 and mixed with the biological sludge in the tank to be aerobically digested and a pump 15 is driven to filter water through a separation membrane.例文帳に追加

汚泥導入路11から生物汚泥を含む有機性汚泥、および返送汚泥路12から濃縮汚泥を好気性消化槽1に導入し、槽内の生物汚泥と混合して好気性消化するとともに、ポンプ15を駆動し、分離膜16を透過させて水を濾過する。 - 特許庁

To provide a secondary battery protective circuit technique capable of performing latch so as not to return immediately when having detected an overcurrent and automatically returning from an overcurrent inhibition state when an overcurrent load or an abnormal charger is opened, in a simple circuit configuration.例文帳に追加

簡単な回路構成で、過電流を検出した場合にすぐに復帰しないようにラッチを行なうことができ、また過電流負荷または異常充電器を開放した場合に過電流禁止状態から自動復帰することができる二次電池保護回路技術の提供。 - 特許庁

His trading activities were reported to Kofuku-ji Temple after their return and put on record in detail in such documents as "Daijoin jisha zojiki (Miscellaneous Records of the Daijo Temple and Shrine)" and the "Tosen Nikki" (lit. "Tosen Journal") by Jinson of Daijo-in, which serve as valuable historical data to describe the actual activities of trading between two countries in those days. 例文帳に追加

これらの西忍の交易活動は、帰国後興福寺に報告され、大乗院主尋尊によって「大乗院寺社雑事記」「唐船日記」などに詳細に記されており、当時の日明勘合貿易の実際を知る上での貴重な史料となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Myobojojokanroku" (A Commentary of the Ritsuryo Codes) published in the Kamakura period quotes unknown or lost writings of "Seiji Yoryaku" (Brief Outline of Government) written by KOREMUNE no Masasuke, a lawyer in the mid-Heian period (Sekkanseiji period [regency period]), which present the view that "there is almost no reason to return the territory after "kokorozashi ataeru" to others" as a general rule (prevailing theory). 例文帳に追加

鎌倉時代の『明法条々勘録』に引用されている平安時代中期(摂関政治期)の明法家惟宗允亮の著作『政事要略』逸文には、「志与他人之後専無返領之理」という見解が出現しそれが通規(通説)であると述べている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 25, 1869, together with Hanseki Hokan (the return of the lands and people to the emperor), the administration issued the promulgation No. 54 "About abolishing the titles of Ko (top ministers), Kei (top councilors and court officials over the fourth rank), and Shoko (lords), and changing the titles to Kazoku" which stipulated that the titles of Ko, Kei and Shoko in the former class system should be abolished, and they should be called "kazoku." 例文帳に追加

明治2年6月17日(旧暦)(1869年7月25日)、版籍奉還と同日に出された行政官布達(公卿諸侯ノ称ヲ廃シ華族ト改ム)54号により、従来の身分制度の公卿・諸侯の称を廃し、これらの家は華族となることが定められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, just to be sure, the expected attendance will be confirmed in advance by e-mail for instance instead of return postcards, but this does not assure responses before the due date. Even if responses are received, it is uncertain if the members actually come to the party. 例文帳に追加

そこで、念の為に、参加予定者に参加の確認をすることになるが、参加の確認を往復はがきではなく電子メールで行っても、その返事が期日迄にくる保証もなく、出席の返事が来ても、パーティの当日に実際に来てくれるのか不確定であるという問題があった。 - 特許庁

例文

(9) In cases where the alien recovers the registration certificate which became invalid under the preceding paragraph after receiving the registration certificate issued to him/her under paragraph (4), he/she shall promptly return the registration certificate which was recovered to the mayor or the head of the city, town or village where he/she resides. 例文帳に追加

9 外国人は、第四項の規定による登録証明書の交付を受けた場合において、前項の規定により効力を失つた登録証明書を回復するに至つたときは、速やかにその居住地の市町村の長に対し、当該登録証明書を返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム




  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS