| 意味 | 例文 |
return toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 14535件
Between the electric component part 2A and the razor head 2B, a float spring 44 for pushing up and energizing the razor head 2B and a return guide 45 for returning the razor head 2B to the neutral position in cooperation with the float spring 44 are provided.例文帳に追加
電装品部2Aと、かみそりヘッド2Bとの間には、かみそりヘッド2Bを押し上げ付勢するフロートばね44と、フロートばね44と協同してかみそりヘッド2Bを中立位置へ復帰操作する復帰ガイド45とを設ける。 - 特許庁
A module composed of a plurality of scenes in the scenario, is prepared, and jumping to any position of the module is made possible by specifying an address of the module, and a return address from the module is loaded in a last-in first-out stack.例文帳に追加
シナリオ中の複数の場面からなるモジュールを用意し、モジュール内の場面の番地を指定してモジュール任意の位置へジャンプできるようにすると共に、モジュールからの帰り番地を後入れ先出しのスタックに積んでおく。 - 特許庁
This hot water supply system 1 includes a water heater 2, the hot water delivery pipe 4, a return pipe 5 branched from the hot water delivery pipe 4 and connected to a water heater 2, a hot water delivery pump 51, and a control section 6 for controlling the water heater 2 and the like.例文帳に追加
給湯システム1は、給湯機2と、出湯配管4と、出湯配管4から分岐して給湯機2に接続される戻し配管5と、送湯ポンプ51と、給湯機2等を制御する制御部6と、を備えている。 - 特許庁
A pair of coil parts 23 and 23 provided in an intermediate part 19 of a return spring 18 clamp the projecting pieces 17 and 17 and support the intermediate part 19 in such a state as not to be deformed in the axial direction of the rotor 1 but deformed in the radial direction.例文帳に追加
リターンスプリング18の中間部19に設けた1対のコイル部23、23により上記突片17、17を挟持し、この中間部19を、上記ロータ1の軸方向に変位せず、径方向に変位する様に支持する。 - 特許庁
To provide an attachment device for mounting sensors or tubes for analytical measurement which detect air velocity, air temperature, humidity, pressure or the like in an air supply duct and a return duct for general or industrial air conditioning and an exhaust duct in a clean room.例文帳に追加
一般空調や産業用空調の給気ダクト及び還気ダクト、クリーンルームにおける排気ダクト内の風速、風温、湿度、圧力などを検出するセンサや分析測定用チューブなどを設置する取付装置を提供する。 - 特許庁
Moreover, the return spring (35) contacts a contact part (36) provided on a surface (33c) of an opposite side of the piston chamber (32) in the outer diameter edge (33a) of the piston member (33), pressing the contact part (36) to the axial direction.例文帳に追加
また、リターンスプリング(35)は、ピストン部材(33)の外径端(33a)におけるピストン室(32)と反対側の面(33c)に設けた当接部(36)に当接しており、該当接部(36)を軸方向に押圧するように設置されている。 - 特許庁
In the optical head device 1, laser beams L1 and L2 which are reflected on the optical recording medium D return through an objective 13, a collimating lens 12, and a rising mirror 11, reaches a light-receiving element 9 via a half mirror 7 after returning again to a prism 6.例文帳に追加
光ヘッド装置1では、光記録媒体Dで反射したレーザ光L1、L2が対物レンズ13、コリメートレンズ12、および立ち上げミラー11を戻り、再びプリズム6に戻った後、ハーフミラー7を介して受光素子9に至る。 - 特許庁
An owner of the marine container, its preservation agent, its transporter, and a shipper enterprise share a system on a network to exchange information of empty container distribution conditions by shipping companies/ types and movement, return, requests for exchange, etc., of empty containers.例文帳に追加
海上コンテナ保有者、同保管業者、同輸送業者、荷主企業間がネットワーク上でシステムを共有するこれにより船社別/タイプ別の空コンテナ分布状況、同移動・返却・交換依頼等の情報交換を行う。 - 特許庁
Through vitalization of overseas investment asset, it is believed possible to 1) improve investment efficiency through diversified international investment combined with domestic assets, and 2) obtain a difficult, high rate of return on current domestic financial products.例文帳に追加
対外資産投資の活性化により、①国内資産と組み合わせた国際分散投資による投資効率の向上、②現状の国内の金融商品では困難な高い収益率の実現等の恩恵が得られると考えられる。 - 経済産業省
According to this figure, many enterprises are conscious of profits, customer satisfaction (CS), return on sales, and sales. In contrast, the percentage of SMEs that are conscious of labor productivity was low, no more than a little above 10%.例文帳に追加
これによると、「利益額」や「顧客満足度(CS)」、「売上高利益率」、「売上高」といった指標は多くの企業で意識されているが、これらに比べて「労働生産性」については意識されている割合が低く、1割強にとどまっている。 - 経済産業省
Although it is usually difficult for the store, etc. to judge whether the button was actually clicked, where the store can determine by some means that the license agreement has been concluded, the store need not accept the return of the product. 例文帳に追加
なお、販売店等がクリックの有無を外見的に判断するのは困難であるのが通常であるが、何らかの手段によって契約が成立していることが判明する場合は、返品に応じる必要はないと解される。 - 経済産業省
First, in the case of shrink-wrap contracts, the film wrap, seal, etc. may be (i) broken; or (ii) unbroken. In the latter case, the license agreement is not formed and the store cannot refuse a return on the basis of consent given to the license agreement. 例文帳に追加
まず、シュリンクラップ契約の場合は、①フィルムラップやシール等が開封されていた場合と、②開封されていない場合があるが、後者の場合は、ライセンス契約が成立しておらず、販売店は返品に応じる必要があると解される。 - 経済産業省
A pressure-reducing device 8, provided with a planar part on the outer surface and a refrigerant return pipe 9 provided with a planar part on the outer surface are arranged juxtaposed, jointed and heat is exchanged between them so as to obtain the cooler of a refrigerator which does not contain lead.例文帳に追加
外表面に平面部を設けた減圧器8と外表面に平面部を設けた冷媒戻り管9を並列に配置し、接合し、熱交換したことにより、鉛を含有しない冷蔵庫の冷却装置が得られる。 - 特許庁
The lancet device includes a drive spring disposed within the housing for biasing the lancet toward the puncturing position, and a retraction or return spring for returning the lancet to a position within the housing where the puncturing element is disposed within the housing.例文帳に追加
ランセット装置は、穿刺位置に向かってランセットを付勢させるようにハウジング内に配置された駆動ばねと、穿刺要素がハウジング内に配置される、ハウジング内の位置までランセットを戻す引き込みまたは戻りばねとを備えている。 - 特許庁
In this passenger conveyor, it is so designed that the width of a handrail 17 is Wa during the outward movement of the balustrade circumference and is reduced wholly or partially to Wb during the return movement of the same (Wa>Wb).例文帳に追加
本発明は、ハンドレール17を欄干周縁側の往路の走行幅Waに対して復路の走行幅Wbを全体的あるいは部分的に小さくなる(Wa>Wbの関係)ように走行幅を変化させたものである。 - 特許庁
While communitybusinesses, which profit from public welfare business in regional societies are drawing attention (Table31), the number of those who were not brought up on farm families start farming, are also creating interestas they return to the economic development projects in the regions (Table 32).例文帳に追加
一方で、年齢を重ねてもやはり経済的な理由から就業を希望する者の割合も依然として高く、条件にこだわらず就業を希望しているが希望する仕事がないという状況が見受けられる。 - 厚生労働省
Now when Achilles had promised to protect Calchas, the prophet spoke out, and boldly said, what all men knew already, that Apollo caused the plague because Agamemnon would not return Chryseis, and had insulted her father, the priest of the God. 例文帳に追加
さて、アキレスがカルカスを守ると約束すると、予言者は大声で話し、大胆にも誰もがもう知っていること、つまりアガメムノーンがクリュセイスを返さず、彼女の父親のアポロの神官を侮辱したから、アポロが疫病を起こしたと言った。 - Andrew Lang『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』
(2) With regard to the return to the owners or the attribution to the national treasury of deposits which have been placed, prior to the enforcement of this Cabinet Order, in certified foreign exchange banks pursuant to Article 13, paragraph 1 prior to the revision (including national government bonds or other securities prescribed in paragraph 2 of the same Article prior to the revision) and for which import approval has expired prior to the enforcement of this Cabinet Order, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加
2 この政令は施行の際現に改正前の第十三条第一項の規定により外国為替公認銀行に預け入れられている保証金(改正前の同条第二項に規定する国債又はその他の担保を含む。以下同じ。)のうち、この政令の施行前に当該保証金に係る貨物の輸入の承認の有効期間が満了したものの預主への返還又は国庫への帰属については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) A domestic corporation listed in each item of paragraph (1) shall attach a balance sheet and profit and loss statement for each business year regarding the specified foreign subsidiary company, etc. related to the said domestic corporation as well as any other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to its final return form (meaning a final return form prescribed in Article 2(xxxi) of the Corporation Tax Act; the same shall apply in the next paragraph) for the business year that includes the day on which two months have elapsed since the day following the last day of the relevant business year. 例文帳に追加
5 第一項各号に掲げる内国法人は、当該内国法人に係る特定外国子会社等の各事業年度の貸借対照表及び損益計算書その他の財務省令で定める書類を当該各事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日を含む各事業年度の確定申告書(法人税法第二条第三十一号に規定する確定申告書をいう。次項において同じ。)に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) A domestic corporation that is a specially-related shareholder, etc. shall attach a balance sheet and profit and loss statement for each business year regarding the specified foreign corporation related to the said domestic corporation as well as any other documents specified by an Ordinance of the Ministry of Finance, to its final return form (meaning a final return form prescribed in Article 2(xxxi) of the Corporation Tax Act; the same shall apply in the next paragraph) for the business year that includes the day on which two months have elapsed since the day following the last day of the relevant business year. 例文帳に追加
5 特殊関係株主等である内国法人は、当該内国法人に係る特定外国法人の各事業年度の貸借対照表及び損益計算書その他の財務省令で定める書類を当該各事業年度終了の日の翌日から二月を経過する日を含む各事業年度の確定申告書(法人税法第二条第三十一号に規定する確定申告書をいう。次項において同じ。)に添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Moreover, when the ripple voltage detected in the ripple voltage detecting means 4 becomes smaller than the reference given from the reference generating means 6 after returning to the normal condition, the frequency switching means 7 reduces the oscillation frequency of the triangular wave F oscillated from the oscillator 3d to return to the normal condition.例文帳に追加
又、通常状態に戻り、リップル電圧検出手段4で検出されたリップル電圧が基準値生成手段6より与えられる基準値よりも小さくなったとき、周波数切換手段7によって、発振器3dから発振される三角波Fの発振周波数を低くして、通常状態に戻す。 - 特許庁
Total benefits from all clients include the total of benefits from every client and with respect to each client, however, the client benefit is equal to a weighted return from which costs are subtracted, and the cost per client includes total bandwidth costs from the MAP to the CPE and costs for disposing the IPSG.例文帳に追加
すべての顧客からの総利益は、各顧客からの利益の合計を含み、ただし、各顧客に関して、顧客利益は、重み付けされた収益から費用を引いたものに等しく、1つの顧客当たりの費用は、MAPからCPEまでの総帯域幅費用、およびIPSGを配置する費用を含む。 - 特許庁
To provide a fuel supply device for an engine, constituted by a return- less fuel supply system, allowing sure fuel cut even in case of sudden deceleration and the drop of a fuel pressure down to a fuel pressure corresponding to a fuel injection reset speed by the time that fuel injection is reset.例文帳に追加
リターンレス燃料供給システムで構成された燃料供給装置において、急減速が生じたような場合にでも燃料カットを確実に実施でき、かつ、燃圧を、燃料噴射復帰時までに、燃料噴射復帰回転数に対応する燃圧にまで低下させることができるエンジンの燃料供給装置を提供する。 - 特許庁
To provide a recording and reproducing device which prevents formation of a loop by regulating the output signals, if there is a possibility of loop formation when making a connection as to return the output signals from the output terminal to the input terminal, and also provide its control method.例文帳に追加
この発明は、出力端子から出力された信号を入力端子に戻すような接続を行なった場合に、ループの形成される可能性があるとき出力信号に制限を施すことにより、ループの形成を回避するようにした記録再生装置及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁
To provide an inversion return operation press apparatus which instantaneously returns a press ram upon the completion of a continuously repeated unit operation, and enables the operation efficiency thereof to be improved in accordance with the operation capacity of an operator, and which can apply an always constant press pressure even to a workpiece with nonconstant thickness.例文帳に追加
継続的に繰り返される単位作業完了時点で即時にプレスラムを復帰させ、オペレータの作業能力に応じて作業能率を向上させることが可能であって、厚みが一定しないワークに対しても、常に一定のプレス圧を加えることができる反転復帰動作プレス装置を提供する。 - 特許庁
Finally, the PLC recognizes a connection situation of the PLC modules at respective stages by the module connection signals of respective stages to be returned, transmit request signals to the recognized PLC modules, and detects that the PLC module which does not return an acknowledge signal in response to the transmitted request signals is a failed module.例文帳に追加
そして最後に、PLCは、戻されてくる各段のモジュール接続信号により各段のPLCモジュールの接続状況を認識し、認識したPLCモジュールにリクエスト信号を送信し、この送信したリクエスト信号に応答してアクノリッジ信号を返信しないPLCモジュールを不良モジュールであると検出する。 - 特許庁
To provide a transfer control device that can return response signals corresponding to signals input from a plurality of output devices to appropriate output devices in an appropriate order, a transfer control system that uses the transfer control device, and a signal processing apparatus that has the transfer control device.例文帳に追加
複数の出力装置から入力される信号に対応する応答信号を、適切な順序で適切な出力装置へ返信することが可能な転送制御装置、該転送制御装置を利用した転送制御システム及び前記転送制御装置を備えた信号処理装置を提供する。 - 特許庁
To aim an agriculture for local production for local consumption of a system which produces fertilizer from harvested crop materials and return them into soil, and to provide the fertilizer which resolves problems such as soil contaminated, environmental destruction and global warming and to provide food materials which reduce intake of chemical synthetic materials by effectively utilizing enzyme of food materials.例文帳に追加
収穫した農作物素材より肥料を作り土壌に返すシステムによる地産地消型農業を目指し、土壌障害や環境破壊及び地球温暖化の問題点を解決した肥料及び、食材料の酵素を有効利用することにより化学合成物質の摂取量を低減する食材を提供する。 - 特許庁
At first, Yasumasa SAKAKIBARA, Ieyasu's vassal, undertook the mediation for the Ukita family, but because he tried to conduct the mediation with the integrity of Mikawa people, which was not in the interest of the Tokugawa family, Ieyasu deliberately provoked Yasumasa to return to the Kanto region by saying 'You probably want reward money,' and conducted the mediation himself. 例文帳に追加
なお、宇喜多家の調停は最初、家康の家臣である榊原康政が請け負ったが、三河者の律儀で徳川家の利益にならない調停を行おうとしたため、家康が「あれはおそらく礼の金が欲しいのであろう」と言い、榊原康政をわざと怒らせて関東に帰らせ、家康自ら裁断を下したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is recorded in Shinchoko-ki that Toshiie who had run away because of Kogai-giri (Japanese hairpin murder), when he took part in the Battle of Okehazama without Nobunaga's permission in order to get a chance to return to the Oda family, gained one severed head in the morning battle and two in the final battle, and when he then took part in the Battle of Moribe, made a great achievement of killing a stouthearted samurai who had another name "Kubitori Adachi". 例文帳に追加
笄斬りで出奔した利家が織田家復帰を賭けて信長に無断で参戦した桶狭間の戦いでも朝の合戦で首級一つ、本戦でも首級二つを挙げ、またその後の森部の戦いでは「頸取り足立」なる異名を持つ豪の者を討ち取る功を立てた、と信長公記に記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
According to one theory, the Nanbu clan used Masasue as a puppet player, to control the Ando line families settled in a wide range of the northern maritime area, and this policy contributed to the stabilization of the northern maritime area and the penetration of the bakufu's influence into this area, and from this point, the Shimonokuni family was discontinued and the Hiyama Ando clan emerged from Masasue ANDO of Shiokata, in return. 例文帳に追加
これを、南部氏が政季を傀儡とし北方海域の各地に広く分布していた安藤氏の同族を掌握したため、北方海域の安定化と幕府権威の浸透につながったとし、このとき下国家は断絶し潮潟安藤政季から新たに檜山安東氏が始まるとしている説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The U.S. side noted the measures to strengthen the RCC, and recalled from their own Savings and Loan experience the importance of an independent body, focused solely on minimizing taxpayer cost, that drew heavily upon private sector expertise to achieve a prompt return of assets to the market. 例文帳に追加
米側は、RCCの強化施策に注目するとともに、米側自身のS&Lの経験に鑑みると、資産の市場への速やかな還流を実現するためには、専ら納税者負担を最小限にすることに焦点を当てて、民間セクターの専門知識を利用した独立主体が重要であったことを想起した。 - 財務省
(7) In cases where the alien recovers the registration certificate which became invalid according to the provision of the preceding paragraph after the reissuance of a new registration certificate to him/her under paragraph (4), he/she shall promptly return the registration certificate which was recovered to the mayor or head of the town or village where he/she resides. 例文帳に追加
7 外国人は、第四項の規定により登録証明書の交付を受けた場合において、前項の規定により効力を失つた登録証明書を回復するに至つたときは、速やかにその居住地の市町村の長に対し、当該登録証明書を返納しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) In a notifying the trustee under the provisions of the preceding paragraph, the beneficiary shall specify the content of the beneficial interest to which the notification pertains. In this case, if a certificate of beneficial interest pertaining to said beneficial interest has already been issued, the beneficiary shall return said certificate of beneficial interest to the trustee of the trust with the certificate of beneficial interest. 例文帳に追加
2 前項の規定による申出は、その申出に係る受益権の内容を明らかにしてしなければならない。この場合において、当該受益権に係る受益証券が発行されているときは、当該受益者は、当該受益証券を受益証券発行信託の受託者に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The liquid surface position of the discharge orifice moves reawardly after the liquid is discharged but the liquid is supplied to a nozzle member 23 in the same amount as the amount discharged by the piping 14, 16, the syringe piston pump 15, the solenoid valve 17, the water feed pump 18 and the liquid supply tank 19 to return the liquid surface position of the discharge orifice to an initial position.例文帳に追加
液体を吐出後、吐出口の液面位置は後方に移動するが、配管14、16、シリンジピストンポンプ15、電磁弁17、送水ポンプ18、液体供給タンク19により吐出された量と同量の液体をノズル部材23に供給することにより、吐出口の液面位置は初期の位置に戻る。 - 特許庁
This optical disk drive 10 utilizes the width M of the bias margin and shorten the time for adjustment of the focusing bias by reducing the number of points to measure the relationship between the focusing bias and the return light indexes, and largely reduces the time needed to mount an optical disk 20 to the disk drive 10.例文帳に追加
バイアスマージンのマージン幅Mを利用することにより、フォーカスバイアス値と反射光の指標値との関係を計測するポイント数を大幅に削減し、フォーカスバイアス値の調整時間を短縮し、光ディスク装置10への光ディスク20の装着時間を大幅に短縮することができる光ディスク装置10である。 - 特許庁
The rod member 17 is divided into a push rod 17a to which an outward protruding property is imparted by a return spring 18 and an adjusting screw 17b for preventing a rotating force or rotating moment from the chain guide 6 to the push rod 17a from being transmitted to the adjusting screw 17b.例文帳に追加
ロッド部材17をリターンスプリング18によって外方向への突出性が付与されるプッシュロッド17aとアジャストスクリュ17bとに分割して、チェーンガイド6からプッシュロッド17aに回転力や回転モーメントが負荷されても、その回転力や回転モーメントがアジャストスクリュ17bに伝達されないようにする。 - 特許庁
As a result, the transportation shelf 56 at the lower side receives the grains without contamination, leaked from the front part of the threshing chamber and transports the received material to the downstream side to prevent the mixing of the tailing return collected on the transportation shelf 56 at the lower side and containing much waste straw in the grains, and to improve the performance for selecting the grains.例文帳に追加
下段移送棚56は扱室前部から漏下する夾雑物のない穀粒を受けて下手側に搬送する構成であるので、下段移送棚56上に回収した穀粒に藁くずの多い二番物が混入することを防止でき、穀粒を選別する性能が従来の脱穀装置に比べて向上する。 - 特許庁
Thus, since processing capacity required for the control means can be reduced more than the return function of a conventional form for capturing a change with the lapse of time of the signal value, there is no need to adopt the expensive control means superior in the operation capacity, to thereby contribute to reduction in the manufacturing cost of the traveling vehicle.例文帳に追加
これによれば、信号値の経時的な変化を捉える従来形態の復帰機能に比べて、制御手段に要求される処理能力は小さくて済むので、動作能力に優れた高価な制御手段を採用する必要がなく、走行車両の製造コストの低減化に貢献できる。 - 特許庁
To improve heating performance by a heater core 18 in a cylinder head of a liquid-cooled internal combustion engine comprising on one side face 4c a cooling-liquid outlet port 11 to a radiator 10, a return port 12 of the cooling liquid from the radiator, and a cooling-liquid supply port 19 to the heater core 18 for a car heater.例文帳に追加
一つの側面4cに,ラジエータ10への冷却液アウトレットポート11,ラジエータからの冷却液戻りポート12及びカーヒータ用ヒータコア18への冷却液供給ポート19を開口して成る液冷式内燃機関におけるシリンダヘッドにおいて,前記ヒータコアによる暖房性能の向上を図る。 - 特許庁
A heating medium circulation circuit C3 includes a heater 24 for heating the medium to a temperature higher than a heating set temperature required by the load W, supplies a heated medium to the load W through a third supply flow path 26 and returns the medium supplied to the load W through a forth return flow path 37.例文帳に追加
加熱媒体循環回路C3は、負荷Wの要求する加熱設定温度よりも高温となるまで媒体を加熱するヒータ24を有し、第3供給流路26を介して加熱された媒体を負荷Wに供給し、第4戻り流路37を介して負荷Wに供給された媒体を返還する。 - 特許庁
Then when an "end switch part" 46 of a touch panel switch 26 is pressed or when end information comprising a bar code entered into a label 25B attached to a front frame of the monitor 25 is read by using the bar code scanner 30, a CPU 20 performs control to close the component registration picture in the monitor 25 and then return to the menu picture (initial picture).例文帳に追加
そして、タッチパネルスイッチ26の「終了スイッチ部」46を押圧操作するか、モニタ25の前面枠に付されたラベル25Bに記載されたバーコードから構成される終了情報をバーコードスキャナ30を用いて読取ると、CPU20はモニタ25の部品登録画面を閉じて、メニュー画面(初期画面)に戻るように制御する。 - 特許庁
A bleeder throttle passage 19, which is to be connected to a tank return oil passage 16, is formed in the upper part of an upper side pilot chamber 8A for introducing the pilot pressure oil and a thermal expansion member 18 or enlarging the area of the opening of the throttle passage, according to the temperature of the pilot pressure oil, is disposed in the throttle passage.例文帳に追加
パイロット圧油が導入される上側パイロット室8Aの上部に、タンク戻り油路16に接続されるエア抜き用の絞り通路19を形成すると共に、該絞り通路に、パイロット圧油の油温に対応して絞り通路の開口面積を広狭するための熱膨張部材18を配設した。 - 特許庁
An information communication device 10A includes a transmission part 16 for transmitting information to the counterpart side, a test tone generation part 12 for generating a test tone, and a control part 11 that transmits the test tone generated by the test tone generation part 12 to the counterpart side by the transmission part 16 so as to determine a communication state by the return of the test tone.例文帳に追加
本発明は、情報を相手方に伝送する伝送部16と、テストトーンを発生するテストトーン発生部12と、テストトーン発生部12で発生したテストトーンを伝送部16で相手方に伝送し、そのテストトーンの戻りによって通信状態を判断する制御部11とを備える情報通信装置10Aである。 - 特許庁
A guide plate 12c is provided between the cutout portion 14 and the inner wall of the housing 2 for guiding to a lubricating oil return hole 9 of the housing 2 the lubricating oil flowing out via the cutout portion 14 and the lubricating oil to be introduced to the lower part in the direction of the gravity by the deflector 12, while receiving these.例文帳に追加
そして、この切欠き部14とハウジング2の内壁との間に設けられて切欠き部14を介して流出される潤滑油、及びデフレクタ12によって重力方向下方に導かれる潤滑油を受け止めつつこれをハウジング2の潤滑油戻し孔9に案内する案内プレート12cを設ける。 - 特許庁
To provide a communication system provided with a speech means and a navigation apparatus wherein in the case of movement to outside a communication zone during a speech, a user and a speech opposite party are informed of movement to the outside the communication zone, and a telephone number of the speech opposite party is automatically redialed at the return into the communication zone again by the movement.例文帳に追加
通話手段を備えた通信システム及びナビゲーション装置において通話中に通信圏外に移動する場合、予め使用者と通話の相手方に圏外に移動する旨を報知し、移動により再び通信圏内に戻ると通話の相手方の電話番号に自動的にリダイヤルするようにする。 - 特許庁
When executing a cleaning mode, a quick return mirror 104 is driven to a saving position (mirror-up) and controlled to open a front curtain 112 and to hold a rear curtain 111, a photographing lens 101 is mounted/demounted in such a state, and a foreign material stuck on an optical filter 113 or an imaging device 114 is removed from the side of a lens mount 102.例文帳に追加
クリーニングモードを実行する時は、クイックリターンミラー104を退避位置に駆動し(ミラーアップ)、先幕112を開放、後幕111を保持するように制御し、この状態で撮影レンズ101を着脱し、レンズマウント102側から光学フィルタ113や撮像素子114に付着している異物の除去を行う。 - 特許庁
The hydraulic system further includes a delay response means 16 for reducing the pump discharge rate in retard of return, to the neutral position, of the spool 15 of the control valve 5 operated to reciprocate continuously, and an excessive oil releasing means 10 for opening a drain oil path 9 for discharging excessive operating oil produced by delay of the pump discharge rate to an operating oil tank 8.例文帳に追加
連続往復操作された制御バルブ5のスプール15の中立位置への戻りに遅れてポンプ吐出量を減らす遅延応答手段16と、ポンプ吐出量の遅延で生じた超過作動油の吐出時に作動油タンク8に排油させるドレン油路9を開く超過油逃がし手段10とを有している。 - 特許庁
One of two longitudinal positioning pins 30, 31 for supporting the cam ring 21 to the housing is formed as a hollow pin, and the rear end of its inner hole 30a is communicated with an intake passage 13 for feeding the operating fluid from a reservoir, while the front end is communicated with a space for enclosing the bearing to return the operating fluid after lubrication to the intake passage.例文帳に追加
カムリング21をハウジングに支持する2本の長手方向位置決めピン30,31のうちの一方を中空とし、その内孔30aの後端はリザーバからの作動油を供給する吸入通路13に連通させ、前端は軸受を収納する空間に連通させて、潤滑後の作動油を吸入通路に戻す。 - 特許庁
The flow amount of coating liquid in the die head to be circulated to a supply tank through a return line is made to a flow amount capable of removing sediment in an amount more than the amount of sediment calculated from the settling velocity of particles, and the high-quality coating film without a coating defect is achieved.例文帳に追加
ダイヘッド内部の塗布液を戻り配管を介して供給タンクへと循環させる流量を、その流量によって除去できる沈降物の量が、粒子の沈降速度から算出される沈降量以上になる流量で循環させて、塗布欠陥のない高品質な塗布膜を実現する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang” 邦題:『トロイア物語:都市の略奪者ユリシーズ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
