1153万例文収録!

「return to」に関連した英語例文の一覧と使い方(244ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > return toの意味・解説 > return toに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

return toの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 14535件



例文

On the other hand, he declared that for the companies that close down their domestic plants and transfer production overseas, the tax breaks relating to such costs will be abolished and they will start imposing tax on foreign subsidiaries’ income, which had been deferred before as their income did not return to the United States.例文帳に追加

他方で、国内工場を廃止して海外に生産を移転する企業に対しては、当該費用に係る税制優遇措置を廃止し、これまで国内に還流されずに課税が繰り延べられていた海外子会社等の所得にも課税を表明した。 - 経済産業省

Assets held by the United States overseas rose to US$11.792 trillion in the end of 2005, but looking at the composition of these assets (Table 1-2-5), while risk is relatively high, direct investment (US$3.5 trillion) and stock investment (US$3.1 trillion), which appear to have high rates of return, account for 60% of the total.例文帳に追加

米国が海外に保有する資産は2005年末で11兆792 億ドルに上るが、その資産構成を見ると(第1-2-5表)、相対的にリスクが高い反面、収益率は高いと見られる直接投資(3.5 兆ドル)及び株式投資(3.1 兆ドル)が全体の60%を占めている。 - 経済産業省

To provide an AV system and an AV apparatus whereby even when a user has to leave a television receiver during program viewing because of the arrival of a phone call, the user can simply call an interrupted program position at the return of the user and easily continue program viewing from the position.例文帳に追加

電話の呼び出しがあってユーザが番組視聴中にテレビから離れなければならなくなったときでも、戻ってきたときに中断した位置を簡単に呼び出してそこから番組視聴を容易に続けられるAVシステムおよびAV装置を提供する。 - 特許庁

To prevent a working fluid stored in a reservoir from being stirred near the liquid level of the working fluid and to reduce the temperature difference of the working fluid in the reservoir even when a return port is arranged above the appropriate liquid level of the working fluid stored in the reservoir.例文帳に追加

リザーバ内に溜められる作動液の適正液面よりも上側に返戻口が配置される場合においても、リザーバ内の作動液が液面の近くで撹拌されることを防ぐことができ、さらに、リザーバ内の作動液の温度差を低減し得るようにする。 - 特許庁

例文

To improve the discontinuity of gradation characteristics due to abrupt increase in the density of dots, constituting a dot dither, accompanying a carriage return by an image output device, such as a color laser printer which concurrently uses a dot dither gradation process and laser pulse width modulation (PWM).例文帳に追加

網点ディザ階調処理とレーザパルス幅変調(PWM)とを併用するカラーレーザプリンタなどの画像出力装置において、網点ディザを構成するドットの改行に伴う急激な濃度増加に起因する階調特性の不連続性を改善する。 - 特許庁


例文

In order to realize integrated community care, it is essential that action be taken from the following five perspectives in an integrated (provision of services through combinations of (1)–(5) appropriate to user needs), ongoing (seamless provision of services throughout hospitalization, discharge, and return home) fashion.例文帳に追加

地域包括ケアを実現するためには、次の5つの視点での取組みが包括的(利用者のニーズに応じた①~⑤の適切な組み合わせによるサービス提供)、継続的(入院、退院、在宅復帰を通じて切れ目ないサービス提供)に行われることが必須。 - 厚生労働省

In order to eliminate worries felt by workers when they return to work after leaving their jobs for a certain period of time for childrearing, etc., we will implement the "support program for reemployment enabling balance between work and child-rearing" in which information, seminars, etc. are provided.例文帳に追加

育児等を理由とする離職により、一定期間仕事から離れていた労働者が復職するに当たり、職場復帰への不安を解消できるよう情報提供・セミナー等を行う「仕事と育児が両立可能な再就職支援事業」を実施する。 - 厚生労働省

What will be the fairest way of considering the question? Shall I return to your old argument about the opinions of men?--we were saying that some of them are to be regarded, and others not. 例文帳に追加

ところで、この問題は、どう考えるのがいちばん適当なんだろうか。人間の評価というものを僕たちは前に議論したよね、あそこに戻ろうか。僕たちは昔、ある人たちの意見は尊重すべきだが、別の人たちの意見は尊重すべきではない、と言っていたよね。 - Plato『クリトン』

Article 145-5 The provisions of Part II, Chapter II, Section 3 (Filing of Return and Payment of Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Domestic Corporations) shall apply mutatis mutandis to the filing of a return and payment of corporation tax on retirement pension funds by a foreign corporation. In this case, the term "the preceding Article" in Article 88(ii) (Interim Return on Retirement Pension Funds) shall be deemed to be replaced with "Article 145-4 (Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations)," and the phrase "Article 87 (Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds)" in Article 89(ii) (Final Return on Retirement Pension Funds) shall be deemed to be replaced with "Article 145-11 (Tax Rate for Corporation Tax on Retirement Pension Funds in the case of Foreign Corporations)." 例文帳に追加

第百四十五条の五 前編第二章第三節(内国法人の退職年金等積立金に対する法人税の申告及び納付)の規定は、外国法人の退職年金等積立金に対する法人税についての申告及び納付について準用する。この場合において、第八十八条第二号(退職年金等積立金に係る中間申告)中「前条」とあるのは「第百四十五条の四(外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率)」と、第八十九条第二号(退職年金等積立金に係る確定申告)中「第八十七条(退職年金等積立金に対する法人税の税率)」とあるのは「第百四十五条の十一(外国法人に係る退職年金等積立金に対する法人税の税率)」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

例文

Although she was ordered to do so days ago, she hesitated to obey the order, using her illness as an excuse or saying it would be quite a disgrace for the concubine of Yoshitsune to appear on a gala occasion although she was not in a position to blame somebody for her misfortune, but Masako frequently recommended Yoritomo to see Shizuka's dance, saying "It would be a great disappointment to miss the great performance of an excellent dancer while the dancer happens to be at this place and is going to return very soon," and persuaded Shizuka to perform the dance by saying "The dance is dedicated to Hachiman Daibosatsu." 例文帳に追加

この事は以前から命じていたところ、病気のためと称して断ったり、わが身の不遇はあれこれ言う事は出来ないといえども、豫州(義経)の妾として晴れの場に出るのはすこぶる恥辱であると言って渋り続けていたが、政子が「天下の舞の名手がたまたまこの地に来て、近々帰るのに、その芸を見ないのは残念なこと」としきりに頼朝に勧め、「八幡大菩薩に備えるのだから」と言って静を説得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

The plant is structured by including: a reforming device 12 structured to receive a fuel 18 such as a natural gas to generate a hydrogen-concentrated flow; a combustion system comprising a gas turbine 54 structured to burn the hydrogen-concentrated flow to generate power and an exhaust gas flow; and a heat recovery device 80 to recover heat from the exhaust gas flow to recycle and return the recovered heat to the reforming device.例文帳に追加

天然ガスなどの燃料18を受け入れ、水素濃縮流を生成するように構成された改質装置12、水素濃縮流を燃焼させ、電力及び排気ガス流を生成するように構成されたガスタービン54からなる燃焼システム、及び排気ガス流から熱を回収し、回収された熱が改質装置にリサイクルして戻されるように構成された熱回収装置80を含み、プラントを構成する。 - 特許庁

The code to bootstrap includes the code to request the above storage medium device to return the serial number concerning itself, the code to compare the serial number returned from the storage medium device with the recorded serial number and the code to provide the above storage medium device with the user password if the serial number returned from the above storage medium device is decided to be identical to the recorded serial number through the comparison.例文帳に追加

ブートのためのコードは、前記記憶媒体装置にそれ自体に関するシリアル番号を返すよう要求するコードと、該記憶媒体装置から返されたシリアル番号を記録されているシリアル番号と比較するコードと、該比較により前記記憶媒体装置から返されたシリアル番号が記録されているシリアル番号に一致すると判定された場合にユーザパスワードを前記記憶媒体装置に提供するコードとを含む。 - 特許庁

In order to encourage acceptance of IT technicians, exchange students who majored in information processing, possess IT credentials equivalent to Master’s level and can earn more than 180,000 francs annually, are allowed to avoid the regular requirement to return to their home country and to newly apply as an employed person, and instead change the status of their provisional residence permit from one as exchange student to one with work permit.例文帳に追加

また、IT技術者の受入れ促進のため、情報処理学科を卒業した留学生のうち、修士レベルに相当するIT資格を有し、かつ年収18万フラン以上を得られるものについては、通常は一旦帰国して改めて被雇用者として申請する必要があるが、この場合は留学生資格の臨時滞在許可証から労働許可付の臨時滞在許可証への資格変更を認めている)。 - 経済産業省

(5) In an action to seek return of the property set forth in paragraph (1) by reason that the right of retention set forth in said paragraph is extinguished pursuant to the provision of the preceding paragraph, even if the amount of payment prescribed in paragraph (2) does not satisfy the value of the property, upon the plaintiff's petition and when the court in charge of the action finds it appropriate, said court may order the holder of the right of retention set forth in paragraph (1) to return the property, on the condition that the amount of any shortage shall be paid within a reasonable period of time. 例文帳に追加

5 前項の規定により第一項の留置権が消滅したことを原因とする同項の財産の返還を求める訴訟においては、第二項に規定する弁済の額が当該財産の価額を満たさない場合においても、原告の申立てがあり、当該訴訟の受訴裁判所が相当と認めるときは、当該受訴裁判所は、相当の期間内に不足額を弁済することを条件として、第一項の留置権者に対して、当該財産を返還することを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A guide path 60 for guiding game balls to a game area 31 has a return ball outlet 62 for discharging game balls returning in the guide path 60 from the guide path 60 to the game area 31 and a guide member 63 for guiding the game balls returning in the guide path 60 to the return ball outlet 62 on the way of the guide path.例文帳に追加

遊技球を遊技領域31に誘導する誘導通路60は、その途中箇所に誘導通路60を戻る遊技球をその誘導通路60から遊技領域31に排出する戻り球排出口62と誘導通路60を戻る遊技球を戻り球排出口62へ導く誘導部材63とを備えているので、遊技球が誘導通路60を逆流する場合には、その戻り遊技球を、誘導通路60の途中箇所に設けられた戻り球排出口62から遊技領域31に排出することができる。 - 特許庁

Yoshino Okoto Shoan' ("Gunsho Ruiju") which records the peace negotiations between Tadayoshi and the Southern Court states the Southern Court demanded that in the event of Tadayoshi's victory, the Muromachi bakufu should dissolve the Northern Court and restore imperial rule whereas Tadayoshi argued that it is actually the samurai at the head of the Muromachi shogunate that preserve the order of the nation and that the Southern Court should return follow his demands and return to Kyoto unconditionally. 例文帳に追加

直義と南朝との和議交渉を記録した「吉野御事書案」(『群書類従』所収)において、直義勝利の暁には室町幕府は北朝の解体と大政奉還をすべきであると要求する南朝側に対して、直義は実際に天下の秩序を守っているのは室町幕府を筆頭とした武士であり、南朝こそその要求に従って無条件で京都に帰還すべきであると論じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) When supervisors have received the original of a statement of deposit submitted by a Financial Instruments Business Operator after it has deposited a new deposit for operation in order to replace the existing deposit, they shall implement the procedures for the certification of the return of the original of the statement of deposit in their custody, in accordance with the format specified in the Attached List of Formats V-I and return it the Financial Instruments Business Operator. 例文帳に追加

(1)金融商品取引業者が既に供託している供託物の差し替えを行うため、新たに供託をした後、当該供託書正本を届け出てきた場合は、既に受理保管していた供託書正本について、別紙様式Ⅴ-1による供託書正本の下付証明を行うとともに、既に受理保管していた供託書正本を金融商品取引業者に返還する。 - 金融庁

(2) The person who has filed the return form set forth in the preceding paragraph shall, if any part of the amount of income tax prescribed in the said paragraph that is stated in the said return form had not yet been paid by the time of the filing but has been paid later, submit to the competent district director having jurisdiction over the place for tax payment, without delay, a written notice stating the date of payment, the amount of income tax paid and any other necessary matters. 例文帳に追加

2 前項の申告書を提出した者は、当該申告書の記載に係る同項に規定する所得税の額でその提出の時においてまだ納付されていなかつたものの納付があつた場合には、遅滞なく、その納付の日、その納付された所得税の額その他必要な事項を記載した届出書を納税地の所轄税務署長に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

v) Claim for an additional tax (meaning an accuracy-related penalty, penalty for failure to file, additional tax on non-payment and fraud penalty prescribed in Article 2(iv) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962)) or penalty imposed by local government (meaning an accuracy-related penalty, additional charge imposed by local government for no return or return after due date and fraud penalty prescribed in Article 1(1)(xiv) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950) 例文帳に追加

五 加算税(国税通則法(昭和三十七年法律第六十六号)第二条第四号に規定する過少申告加算税、無申告加算税、不納付加算税及び重加算税をいう。)又は加算金(地方税法(昭和二十五年法律第二百二十六号)第一条第一項第十四号に規定する過少申告加算金、不申告加算金及び重加算金をいう。)の請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The sheet 6 includes an adhesive layer 63 for overlappingly adhering to the return part 7 for reply, a releasable layer 61 overlying the surface of the sheet 6, and a quasi-adhesive layer 62 interposed between the release layer 61 and the adhesive layer 63, and a separate sheet 10 which covers the surface of the adhesive layer 63 and is peeled off when the return part 7 is adhered for reply.例文帳に追加

隠蔽シート片6は、返信時に返信用葉書片7に重合粘着させるための粘着層63と、隠蔽シート片6の一面に積層された剥離層61と、この剥離層61と粘着層63との間に介在する疑似接着層62と、粘着層63の表面を覆って返信時の返信用葉書片7の接着の際に剥離されるセパレートシート10とが積層される。 - 特許庁

When the article 12 requires the repair, the return sheet 15 is stuck to the exterior of a return container, and thereby informations regarding the consignee and the sender necessary for transporting the article by a transporter are indicated together with repair information necessary for undertaking the repair, and thereby the person requiring the repair can send the article requiring the repair easily, being releaved from troublesomeness of inquiring and entering the information regarding the repair undertaker.例文帳に追加

製品12の修理が必要な場合に、要修理製品を納めた返送容器の外面にシート15を貼付けて、配送担当者がその配送上に必要とする送り先及び依頼主情報とともに修理をする上で必要な修理情報を夫々表示し、かつ、修理依頼者が修理先情報を調べたり書込んだりする手間を要することなく手軽に発送できるようにしたことを特徴としている。 - 特許庁

In this coin processor mounted on an automatic vending machine, etc., which returns coins reserved in temporary reservation parts 211 and 212 to a return port when a coin return command arrives and stores the reserved coins in a coin storage part 30 when a merchandise purchase command arrives, a first temporary reservation part is formed integrally with a third sorting part and has a solenoid shared with the third sorting part.例文帳に追加

コイン返却指令があったときは一時保留部211,212に保留されたコインを返却口に戻し、商品購入指令があっときはこの保留されたコインをコイン収納部30に収納する自動販売機等に搭載されたコイン処理装置において、第1の一時保留部は第3振り分け部と一体に形成して第3振り分け部と共用のソレノイドを有する構造となっている。 - 特許庁

The safety valve 31d is also turned integrally with a connection bar 55f to open a connection pipe 31c, and the safety valve 31d permits the return of the shot 3 into the shot flow-in pipe 32 (the shot inlet 23).例文帳に追加

これによって、安全弁31dも連結バー55fとともに一体回動して、連結管31cを開放するので、安全弁31dはショット3のショット流入管32(ショット流入口23)への戻りが行われる状態となる。 - 特許庁

Moreover, since the sub valve 26 is opened by the function of a return spring 33 at the time of stopping power supply, deterioration of the lead angle response of the OCV 22 derived from response delay of a spool 32 due to the high oil viscosity can be prevented.例文帳に追加

また、OCV22は、通電停止時にリターンスプリング33の作用によりサブバルブ26が開弁するため、オイルの粘性が高いことに起因するスプール32の応答遅れによる進角応答性の劣化を防ぐことができる。 - 特許庁

To provide a verification procedure for order/order confirmation reply processings, OQA/IQC reply processings, return notification/classification/ check inquiry processings, and material reply processings and bulletin information receiving processings, in a collaboration commerce system.例文帳に追加

コラボレーションコマースシステムにおける、注文/注文確認返信処理、OQA/IQC返信処理、返品通知/分類/調査問合せ処理、排除構成材料返信処理および掲示情報受信処理の確認手順を提供する。 - 特許庁

To provide a ferrule of a PC connector, its manufacturing method and an end face grinding device with which the tip face of the ferrule can be ground with high accuracy and also low insertion loss and high return loss can be realized.例文帳に追加

先端面を高精度に研磨することができると共に低挿入損失及び高反射減衰量を実現することができる斜めPCコネクタのフェルール及びその製造方法並びに端面研磨装置を提供する。 - 特許庁

To provide a work machine damping device for a hydraulic excavator capable of realizing low price, small disposition space, and high universality by composing a pilot check slow return valve and a circuit for selective using with a less number of part items.例文帳に追加

パイロットチェックスローリターン弁と同弁を選択的に使用する為の回路とを、少ない部品点数で構成して、低価格と小さい配設スペース及び高い汎用性を実現する、油圧ショベルの作業機制振装置を提供する。 - 特許庁

Thus the card cable 7 is always pressed against the metal plates 6 and 7 even though a movable original reading part 3 moves, and secures a return path for signal transmission from the movable original reading part 3 to an image processing control substrate 1.例文帳に追加

これによって、移動式原稿読取部3が移動しても常に板金6および板金7へ押し当てられ、移動式原稿読取部3から画像処理制御基板1までの信号伝送のリターン経路が確保されている。 - 特許庁

An objective lens 19, a λ/4 plate 18, and a polarization element 17 in which an outer edge part is formed by a polarizer are formed integrally, the polarization element 17 is provided so as to function as an opening diaphragm for return light of a short wavelength.例文帳に追加

対物レンズ19と、λ/4板18と、外縁部が偏光子で形成されている偏光素子17とを一体に形成し、偏光素子17は、短波長の戻り光に対して開口絞りとして機能するように設ける。 - 特許庁

To provide a magnetic head for use in a perpendicular recording system having a novel shield structure that provides exceptional magnetic shielding from extraneous magnetic fields such as from a writing coil, shaping layer or return pole of the writing head.例文帳に追加

書き込みヘッドの書き込みコイル、整形層または戻り磁極からのものなどの外部磁界からの、優れた磁気遮蔽を提供する新規なシールド構造を有する、垂直記録システムに使用するための磁気ヘッドを提供すること。 - 特許庁

The return valve 100 communicates a sleeve hole 111 with a first chamber 112 and returns a part of the fuel on a downstream side of the feed pump 5 to an upstream side of the feed pump 5, when the delivery pressure of a feed pump 5 reaches a first setting pressure.例文帳に追加

リターンバルブ100は、フィードポンプ5の吐出圧力が第1設定圧に達したときには、スリーブ孔111と第1室112とを連通させ、フィードポンプ5下流側の燃料の一部をフィードポンプ5上流側へ戻す。 - 特許庁

A cord travelling part 14 for putting a thermally untreated cord 2 in the oven main body 11 to travel along longitudinal direction while returned with return rolls 23 and 24, and discharging outside the equipment.例文帳に追加

また、未加熱処理のコード2を前記オーブン本体11内に入れて、リターンロール23・24により折り返させながら本体11の長手方向に沿って走行させ、その後、装置外へ排出させるコード走行部14と、を備える。 - 特許庁

To provide a piping vibration suppressing device for a fuel supply system capable of compatibly establishing reduction of manufacturing cost and quietness by sufficiently suppressing vibration of return piping without adding an apparatus of a complicated structure.例文帳に追加

構造の複雑な機器を付加することなく戻り配管の振動を充分に抑制できるようにして、製造コストの低減と静粛性の両立を図ることのできる燃料供給システムの配管振動抑制装置を提供する。 - 特許庁

The reflection member covers almost the whole of the reflection region on the rear side of a reflection electrode with the sustain electrode and the drain electrode, reflects the light made incident from a back light part before it reaches the reflection electrode and return the light to the back light part.例文帳に追加

反射部材は維持電極やドレイン電極と共に反射電極の背面側で反射領域のほぼ全体を覆い、バックライト部から入射する光を反射電極に達する前に反射してバックライト部に戻す。 - 特許庁

To provide a compression ignition engine capable of self ignition in a high load operating region by a means for controlling an intake air amount without return flow of engine exhaust gas and without disposing an intake heater in the compression ignition engine.例文帳に追加

圧縮着火エンジンにおいて、エンジン排気ガスの還流、及び吸気用ヒータを設けることなく、吸入空気量を制御する手段により高負荷運転領域で自己着火が可能な圧縮着火エンジンを提供する。 - 特許庁

To provide an active matrix drive type liquid crystal device capable of displaying a high-quality image with superior switching characteristics by improving light shielding performance against return light or the like from the downside of TFTs possessed by a precharge circuit, a sampling circuit or the like.例文帳に追加

アクティブマトリクス駆動方式の液晶装置において、プリチャージ回路、サンプリング回路等が有するTFTの下側からの戻り光等に対する遮光性能を高め、優れたスイッチング特性により高品質の画像表示を行う。 - 特許庁

And, when a return to a normal operation is discriminated, a shutdown of the oxidant gas supplying passage 10a is released and the oxidant gas is supplied and the idle stop revival control is conducted.例文帳に追加

また、通常制御への復帰が判定された場合、酸化剤ガス供給流路10aの遮断を解除して、に酸化剤ガスの供給を行うとともに、燃料極に燃料ガスの供給を行うアイドルストップ復帰制御を行う。 - 特許庁

Accordingly, the magnitude of the displacement of the tracking error signal outputted from a photodetector to a polar '-' side is prevented from being made greater than the actuality by the incidence of the return light 27 and the normal tracking error signal is obtained.例文帳に追加

したがって、光検出器から出力されるトラッキング誤差信号の極性「−」側への変位の大きさが、戻り光27の入射によって実際よりも大きくなることが防止され、正常なトラッキング誤差信号が得られる。 - 特許庁

When the lending application information is notified, the management device 6 generates the encryption key, and wirelessly transmits the generated encryption key to the in-vehicle device 10 and the electronic key 2a through the lending/return device 3.例文帳に追加

そして管理装置6では、貸出申請情報が通知されると、暗号鍵を生成するとともに、この生成した暗号鍵を貸出返却装置3を介して車載装置10及び電子キー2aにそれぞれ無線送信する。 - 特許庁

An electric motor is elastically contacted with an electric current switching commutator 20 by energizing a second brush 24a arranged in a resin holder 22 integral with a housing 5 to the inner peripheral side in the radial direction by a return spring 27a.例文帳に追加

電動モータは、ハウジング5と一体的な樹脂ホルダー22に設けられた第2ブラシ24aを、捩りばね27aにより径方向の内周側へ付勢されることにより電流切り換え用のコミュテータ20に弾接させている。 - 特許庁

The second interferometer I_2 radiates measuring light, and acquires a second interference fringe image, based on return light having returned to the second interferometer again after being reflected by a part of a spherical mirror formed on the backside of the reflecting flat mirror F_1.例文帳に追加

第2の干渉計I_2は、測定光を照射し、折り返し平面ミラーF_1の裏面に形成された球面ミラーの一部で反射され、再び第2の干渉計に戻ってきた戻り光を基に、第2の干渉縞画像を取得する。 - 特許庁

To provide a driver protection device of a simple and compact structure which is easily installed at a low cost which allows easy return from operation and surely secures safety of a driver while minimizing harm during operation.例文帳に追加

簡単でコンパクトな構造で、設置が容易となりコストも少なく、作動からの復帰が容易に行えるとともに、作動時に与える危害を最小としつつ確実に運転者の安全を確保する運転者保護装置を提供する。 - 特許庁

To provide a driver protector having a simple and compact structure which is easily installed at low cost, and capable of easy return from the operation, and ensuring the safety of a driver while minimizing any harm during the operation.例文帳に追加

簡単でコンパクトな構造で、設置が容易となりコストも少なく、作動からの復帰が容易に行えるとともに、作動時に与える危害を最小としつつ確実に運転者の安全を確保する運転者保護装置を提供すること。 - 特許庁

A thermo-element assembly 13 and the temperature sensor 17 for detecting the temperature of a cooling liquid are housed in a housing 11 arranged in a cooling liquid return flow passage formed from a radiator to a cooling liquid flow-in part of the engine.例文帳に追加

ラジエータからエンジンの冷却液流入部に向かう冷却液の戻り流路に配置されたハウジング11内にサーモエレメント組立体13と冷却液の温度を検出する温度センサー17とが収容されている。 - 特許庁

To provide a light emitting device improving its light extraction efficiency by suppressing return light emitted from an LED chip arranged on a mounting substrate toward a side of a wavelength converting member and advancing toward a side of the mounting substrate.例文帳に追加

実装基板に配置されたLEDチップから波長変換部材側に放射され、実装基板側に向かう戻り光を抑制し、光取り出し効率の向上を図ることができる発光装置を提供することにある。 - 特許庁

A portion of a dividing line defining the focusing diffraction region 33 is formed in a shape which is convex toward the inside from the outside with respect to the center 62 of an incident range on the diffraction element 31 which return light enters.例文帳に追加

フォーカス用回折領域33を規定する分割線の一部は、復路光が入射する回折素子31上の入射範囲の中心62に対して、外方から内方に向けて凸を成す形状に形成される。 - 特許庁

To prevent erroneous determination of end of engagement in return multiple shifting when ending shift control by determining the end of engagement of an engagement side friction engaging device based on rotational speed of a turbine.例文帳に追加

タービン回転速度に基づいて係合側摩擦係合装置の係合が終了したことを判定して変速制御を終了する場合に、戻り多重変速時にその係合終了を誤判定することを防止する。 - 特許庁

Next time when the same job ends abnormally forwarding the same return value, a job terminating processing part 17 executes the failure recovery program 52-1 automatically referring to registered procedure decision information and reexecutes the job afterwards.例文帳に追加

次回同じジョブが同じ返値を出して異常終了すると、ジョブ終了時処理部17は、登録された処置判定情報を参照して障害回復プログラム52—1を自動的に実行し、その後にジョブを再実行する。 - 特許庁

An acceleration system comprises an electromagnet which consists of a pair of magnetic poles 1a and 1b, a return yoke 3, and magnetizing coils 4 and 5, wherein empty spaces 2a to 2g are arranged inside the magnetic poles 1a and 1b.例文帳に追加

加速器システムに用いる電磁石として、一対の磁極1a及び1b,リターンヨーク3,励磁コイル4及び5などから構成され、磁極の内部に複数の空間2a〜2gが並べて設けてある電磁石を使用する。 - 特許庁

例文

When a user instructs 'content return', the section 104 reads out the preserved data corresponding to the identification ID registered in the section 110 from a preserved information storage section 111 for displaying the data on the screen.例文帳に追加

ユーザによって「コンテンツ戻る」指示が与えられた場合、取得処理部104は、履歴情報記憶部110に登録されている識別IDに対応する保存データを保存情報記憶部111から読み出し、画面表示させる。 - 特許庁




  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
  
Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
原題:”Crito”
邦題:『クリトン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS