「reveal」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

When KASADA consults his wife about this oracle, she says they can't change their decision because their daughter and the groom's family are counting the days, so if they reveal the bad fortune like this, they won't know what might happen, and the marriage is decided. 例文帳に追加

このことを香央が自分の妻につたえると、先方も娘もこころまちにしているのに、この様な不吉なことを公表すれば、どうなるかわからない、ふたりが結婚するのは変えられない、といい、そのまま縁組はすすめられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most famous entertainer who engages in shigin is Takuhiro KIMURA in manzai konbi (comic duo) 'Tenshin,' and he is an assistant instructor of one school (when KIMURA was comically talking about shigin, his father watched it and told KIMURA not to reveal the school name at any cost and so the name is hidden). 例文帳に追加

最も有名なのは吉本興業の漫才コンビ「天津(お笑い)」の木村卓寛であり、とある流派（テレビで詩吟ネタをやっているのを見た父親から絶対に流派の名前は出すなと言われたため、伏せられている）の師範代である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the ground tint printed matter is copied, the first character group disappears (refer to Fig.7(b)) or the first character group and the background disappear (refer to Fig.7(c)) depending on the high/low read resolution of a copying machine to reveal parts of the watermarks.例文帳に追加

地紋印刷物が複写されると、複写機の読み取り解像度の高低に応じて、第１の文字群が消失したり（図７（ｂ）参照）、第１の文字群及び背景が消失する（図７（ｃ）参照）ことにより、透かし文字の一部が浮かび上がる。 - 特許庁

The effective ratios of job offers to job seekers and the ratios of new job offers to new job seekers by type of job reveal that the ratios of mechanical and electrical engineers and data processing specialists have been at relatively high levels since 2003 in comparison to those of other jobs (see Figure 2-4-32).例文帳に追加

職業別有効求人倍率及び新規求人倍率を見てみると、機械・電機技術者及び情報処理技術者の倍率は、その他の職業と比較して、2003年以降比較的高い倍率で推移している（第2-4-32図）。 - 経済産業省

To provide a process for producing by extrusion a resin molding which has a wood-like appearance with a distinct growth ring pattern and an excellent wood-like feel and which can stably reveal the wood-like appearance and the wood-like feel.例文帳に追加

明瞭な年輪模様を持つ美しい木質的外観及び優れた木質的触感を有すると共に、該木質的外観及び木質的触感を安定して発現し得るところの樹脂成形品を押出成形により製造する方法を提供する。 - 特許庁

To provide latently crimped fiber which can reveal uniform free shrinkage in case of the nonwoven fabric of high unit weight and can hardly cause the fastener phenomenon in case of the nonwoven fabric of low unit weight.例文帳に追加

高目付の不織布においては、均一に自由収縮を発現させることができ、優れた伸縮性と風合いを有するものが得られ、また、低目付の不織布においては、ファスナー現象が生じにくいものを得ることができる潜在捲縮繊維を提供する。 - 特許庁

In addition, while you say that you view Japan’s economic fundamentals as strong as those of other similarly rated sovereigns, your comparisons reveal that they are in fact stronger than most AAA rated sovereigns, and this fact is not reflected in your ratings of JGBs.例文帳に追加

また、貴社は、「日本の経済ファンダメンタルズは他の同格付け国と同じくらい強い」としている一方、貴社の比較でも、むしろほとんどのAAA国を上回る強さであることを示しているが、この事実は貴社の日本国債の格付けに反映されていない。 - 財務省

Article 316-31 (1) With regard to a case that has gone through the pretrial arrangement proceeding, the court shall, pursuant to the Rules of Court, reveal the results of the proceeding on the trial date after the proceeding prescribed in the preceding Article. 例文帳に追加

第三百十六条の三十一　公判前整理手続に付された事件については、裁判所は、裁判所の規則の定めるところにより、前条の手続が終わつた後、公判期日において、当該公判前整理手続の結果を明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The holding member is equipped with a suppressing section 17, consisting of a disc spring suppressing elastically in the direction of shaft from the aforementioned first yoke side and a tripodal holding section 18, made by spring steel material to integrally hold the aforementioned both yokes, as well as the suppressing section in a reveal state.例文帳に追加

この保持部材は、前記第１ヨーク側から軸方向に弾性的に押圧する皿ばねからなる押圧部１７と、該押圧部と共に前記両ヨークを一体的に抱持状態に保持するばね鋼材からなる三つ足状の保持部１８とを有している。 - 特許庁

Now, if we reveal the crime of Ako Roshi and they are punished by Seppuku based on Rei of samurai, they must be satisfied and also the wish of the Uesugi family, who was stopped from avenging the killing of their father, must be fulfilled, and the order that allegiance must not be understated will make sense.' 例文帳に追加

「今、赤穂浪士の罪を明らかにし、武士の礼でもって切腹に処せられれば、彼らも本懐であろうし、実父を討たれたのに手出しすることを止められた上杉家の願いも満たされようし、また、忠義を軽視してはならないという道理も立つ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the idea that Ushiemon appears as a masseur called Ushichi and opens his eyes to reveal his true character is based on Motoemon in "Katakiuchi Tengajayamura" (The Revenge at Tengajaya; also known as "Tengachaya"), and Tomoemon OTANI (the fourth) who gained a reputation for the role was casted as Ushiemon. 例文帳に追加

さらに丑右衛門が丑市という按摩で登場し、目を開けて本性を現すのは『敵討天下茶屋聚』（天下茶屋）の元右衛門を下敷きにしており、その役を当たり役とした丑右衛門役の大谷友右衛門(4代目)に充てはめたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, in Omoto, the root god, Ushitora no Konjin (the Golden God of the Northeast), was considered the same god as Kuninotokotachi no Kami, and the Hitsuki-shinji reveal which occurred to Tenmei OKAMOTO on June 10, 1944 at the Makata-jinja Shrine in Daikata, Narita City, Chiba Prefecture, was also believed to have been by this god. 例文帳に追加

例えば大本では、根本神である艮の金神は国之常立神と同一神であるとされ、昭和19年昭和19年に千葉県成田市台方の麻賀多神社で岡本天明に降ろされた日月神示もこの神によるものとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The detailed data on the export of this transportation machinery, which has been a conspicuous effect of the Japan-Mexico EPA, reveal that Mexico, in order to promote its own domestic auto industry, exempted tariffs on imported cars of only up to 10% of all the vehicles produced locally by local finished automobile manufacturers.例文帳に追加

日メキシコEPAの効果が顕著に表れている輸送機械について詳しく見ると、従来、メキシコは国内の自動車産業振興の観点から現地完成車メーカーに対し現地生産台数の10％の輸入に限り関税を無税としていた。 - 経済産業省

The results of analysis of MIC's Establishment and Enterprise Census of Japan considered above confirmed the strength of the job creation capacity of new establishments, but did not reveal whether jobs were created by their establishment, or in the process of business activities following their establishment.例文帳に追加

先に見た総務省「事業所・企業統計調査」の分析結果では新設事業所の雇用創出力が大きいことを確認したが、新設そのものによる効果か、それとも新設後の事業活動の過程で創出されるものかは分からなかった。 - 経済産業省

Laser ablation is selectively applied to the underlying insulating substrate through the cover layer, and then the cover layer is treated with water, a dilute alkaline solution, or a dilute acid solution to remove the cover layer and to reveal one or more circuitry features on the insulating substrate, which are smaller than the ones obtained when the cover layer is not used.例文帳に追加

カバー層を介して下位の絶縁性基板にレーザアブレーションが選択的に行われ、次いで、水、希アルカリ溶液または希酸溶液で処理されて、カバー層が除去されて、カバー層が用いられない場合より小さい絶縁性基板上の１つ以上の回路構造機構が露呈される。 - 特許庁

To provide a safe and more inexpensive brain function improving agent and food which are designed and processed so as to reveal a brain function improvement such as learning function improving effect and memorization power improving action for reducing the disease-causing risk accompanying the progress of ageing.例文帳に追加

高齢化の進行に伴い、病因リスクを軽減させる学習機能改善効果及び記憶力改善作用等、脳機能改善が生体に対して発現できるように設計し、加工された安全でより安価な脳機能改善剤および食品の提供が必要である。 - 特許庁

To reveal a mechanism of drop of the holding voltage of liquid crystal cells; to provide a method for evaluating reliability of a liquid crystal cell by evaluating reduction in VHR of the liquid crystal cell; and to provide a liquid crystal cell preventing drop of the holding voltage of the liquid crystal cell.例文帳に追加

液晶セルにおける保持電圧の低下のメカニズムを解明し、液晶セルのＶＨＲの低下を評価することで液晶セルの信頼性を評価する方法を提供するとともに、液晶セルの保持電圧の低下を抑制することができる液晶セルを提供する。 - 特許庁

To provide a reversible thermochromic recording material, which can perpetually reveal its thermochromic function even while being used repeatedly and of which the formed image is of high resolution and distinct, and to provide a reversible thermochromic display assembled by combining the recording material and a heating unit and/or a cooling/heating unit.例文帳に追加

繰り返しの使用によっても熱変色機能を永続して発現させることができると共に、形成される像は解像度が高く明瞭な可逆熱変色性記録材、前記記録材と加熱及び／又は冷熱装置を組み合わせた可逆熱変色性表示体を提供する。 - 特許庁

In the flaw detection on the substrate, a phosphor is added to a barrier rib resin dispersing liquid as a dopant, so that the phosphor cohered on the barrier rib surface is excited and made to be light-emitting by UV-ray irradiation to reveal the flaw part on the substrate surface including this barrier rib flaw part.例文帳に追加

基板上の欠陥検出を、隔壁樹脂分散液にドーパントとして蛍光体を添加することで、この隔壁欠陥部を含む基板表面にＵＶ光照射により、隔壁表面に凝集した蛍光体を励起、発光させ、欠陥部を顕在化させる。 - 特許庁

A major signal input into a major amplifier 12 is orthogonally modulated by an orthogonal modulator 220, to reveal an upside waveband signal or downside waveband signal, and a distortion compensation control is carried out by using this, thereby simplifying a structure of a side waveband signal detector 240.例文帳に追加

主増幅器１２に入力される主信号を直交変調器２２０で直交変調して上側波帯信号または下側波帯信号を出現させ、これを用いて歪み補償制御を行うことにより側波帯信号検出器２４０の構成の簡略化を図る。 - 特許庁

To solve such problems of conventional flame-retardant thermoplastic polyester resin compositions made by using a non-halogenated flame retardant that a toxic gas and a corrosive gas are generated during molding and on burning and to allow a thermoplastic polyester resin to highly reveal excellent mechanical characteristics, flowability and moldability inherent therein.例文帳に追加

非ハロゲン系難燃剤を用いた難燃化熱可塑性ポリエステル樹脂組成物の従来の問題点であった成形時並びに燃焼時に毒性及び腐食性のガス発生を抑制し、且つ熱可塑性ポリエステル樹脂が本来持つ優れた機械的特性、流動性、成形性を高度に発現させる。 - 特許庁

To obtain a semiconductor circuit board, having an electromagnetic noise suppressor formed with an insulation film interposed which can effectively absorb jamming electromagnetic waves, ranging from MHz bands to GHz bands and reveal an electromagnetic wave absorption effect, when it is divided into individual semiconductor elements.例文帳に追加

ＭＨｚ帯域からＧＨｚ帯域までの妨害電磁波を効率良く吸収でき、個々の半導体素子に分割されたときに、電磁波吸収の効果を示すことができる絶縁膜を介在して電磁雑音抑制体が形成された半導体回路基板を得る。 - 特許庁

(3) In cases where offsite monitoring, inspection results, notifications of problematic conduct or the like mentioned in (1) above reveal a problem in the business operation or internal control environment of the Business Management Company or a Financial Instruments Business Operator, supervisors shall require the submission of a report based on Article 56-2(1) or (2) of the FIEA, as necessary (excluding the items listed in (2)). 例文帳に追加

（３）上記（１）のオフサイト・モニタリング、検査結果及び事故届出等により、指定親会社グループの業務運営や内部管理態勢等に問題があると認められる場合には、必要に応じ、金商法第57条の23の規定に基づき報告を求める（（２）に掲げる項目を除く。）。 - 金融庁

Some have interpreted that these figures, collected shortly after a state of emergency due to a disaster, reveal the true population of Edo that takes into account the population of samurai households, but the reliability of this document is questionable because (1) the male-to-female ratio is reversed, and (2) the populations and composition of non-targeted demographics are similar in spite of a fifty year interval. 例文帳に追加

共に災害の直後の非常時であったため、これらが武家人口を含めた真の江戸の人口であるとする解釈があるが、(1)男女比が逆転している(2)50年隔てた両年の人口や後述の計外人口の構成が酷似しているなど信頼性が低い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there is an opinion that such cases reveal the harsh governance by the zuryo, when each case is looked at closely, clearly a great majority of the zuryo imposed tax according to the regulations, which shows that the zuryo were more law-abiding while the tato fumyo pursued their own interests. 例文帳に追加

このような事例を受領層の苛政の表れと評価する意見もあるが、個別の事例を見ると受領が法令どおりに課税した例が圧倒的に多く、むしろ受領の方が遵法的であり、田堵負名層が私益を主張していることが判っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Detailed data on the exports of transportation machinery, which has been a conspicuous effect of tariff cuts under the Japan-Mexico EPA, reveal that Mexico, in order to promote its own domestic auto industry, exempted tariffs only for a number of imported cars equal to 10% of the number of vehicles produced locally by finished-automobile manufacturers.例文帳に追加

日メキシコEPAの関税引下げ効果が現れていると思われる輸送機械について詳しく見ると、従来、メキシコは国内の自動車産業振興の観点から、現地完成車メーカーに対し現地生産台数の10％の輸入に限り関税を無税としていた。 - 経済産業省

The changes in the flow of funds in the countries and regions reveal that in terms of capital procurement, the corporate sector was affected by the Asian crisis in ways such as reduced financing. Since then countries and regions are beginning to show signs of recovery, although the extent of the recovery differs by country and region and remains largely inadequate.例文帳に追加

各国・地域の資金循環の変化を見ると、企業部門の資金調達は、アジア危機を契機に融資の減少等の影響が確認され、その後足下では、各国・地域により程度の違いは見られるものの、いまだ不十分ながらも回復の兆しが見られるようになっている。 - 経済産業省

We, the Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), gathered in Vladivostok, Russia on 8-9 September 2012 for the 20th APEC Economic Leaders' Meeting under the APEC 2012 theme of "Integrate to Grow, Innovate to Prosper" to reveal the pathways to strengthen the region’s prosperity and leadership in the global economy.例文帳に追加

我々，アジア太平洋経済協力（APEC）の首脳は，2012 年 9 月 8～9 日，この地域の繁栄と世界経済におけるリーダーシップを強化するための道筋を明らかにする目的で，APEC2012 のテーマ「成長のための統合，繁栄のための革新」の下，第 20 回 APEC 首脳会議のため，ロシア・ウラジオストクに集った。 - 経済産業省

In the process, those attacking Darwin not only reveal their failure (deliberate or otherwise) to understand what science is (or how science is carried out) but also unwittingly invoke principles which would sink their own preferred theory in a minute. 例文帳に追加

その途中で、ダーウィンを攻撃する人たちは、科学が何かってこと(あるいは科学がどう実行されるかってこと)を(故意にしろそうでないにしろ)理解できてないことを暴露するだけなく、しばらくの間自分たちの好ましい理論を埋没させる原理をいやいやながら呼び出してくる。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

To obtain a seal which is stuck to an object to be sealed so as to clearly reveal illicit peeling, and in the case of peeling off the seal from the object, to prevent an opaque layer or an adhesive layer peeled off from the seal from leaving on the object or to easily remove these layers from the object.例文帳に追加

封印の対象物に貼着して、不正な剥離行為が明確に判明可能な封印シールを得るとともに、この封印シールの対象物からの剥離時に、封印シールから剥離した不透明層や貼着層が対象物に残存することがないか、又は対象物から容易に除去可能とする。 - 特許庁

The first electrode has a shape so as to reveal alignment regulating force for forming at least one liquid crystal domain having radially inclined alignment in a liquid crystal layer in a voltage applied state and the second substrate has a projecting part projecting on a liquid crystal layer side in a region corresponding to the liquid crystal domain.例文帳に追加

第１電極は、放射状傾斜配向をとる少なくとも１つの液晶ドメインを電圧印加状態において液晶層に形成する配向規制力を発現するように規定された形状を有し、第２基板は、液晶ドメインに対応する領域に、液晶層側に突き出た凸部を有している。 - 特許庁

The polarized wave converter is comprised of a dielectric waveguide embedded in a clad part 6 by forming an asymmetric core part 2 in a shape obtained by partially cutting off a core part of the dielectric waveguide so as to reveal a slope 3 forming a fixed inclination angle over a lengthwise direction.例文帳に追加

本発明の偏波変換器は、誘電体導波路のコア部の一部を、長手方向にわたって一定の傾斜角度をなす傾斜面３が現れるように切り落した形状の非対称コア部２を形成し、クラッド部６に埋め込んだ、誘電体導波路によって構成されることを特徴とする。 - 特許庁

To reveal the physiological roll of an ubiquitin-binding enzyme(UBE2G 1), especially the action thereof to the skeletal muscle, and to provide a model animal, i.e., UBE2G1 gene-defective nonhuman animal useful for studying a method for elucidating various kinds of conditions associated with the enzyme in the skeletal muscle, or for treating the conditions.例文帳に追加

ユビキチン結合酵素（ＵＢＥ２Ｇ１）の生理的な役割、特にその骨格筋への作用を明らかにし、骨格筋において該酵素が関与する種々の病態を解明するかあるいは該病態を治療する方法を研究するために有用なモデル動物、すなわちＵＢＥ２Ｇ１遺伝子欠損非ヒト動物を提供する。 - 特許庁

After the lapse of a prescribed period, the color material 3 fades due to the sublimation and collapse of the capsular wall 4b and the advertizing image of the second layer (top layer) disappears visually to reveal the advertizing image of the first layer which also visually disappears by fading of the color material 3 due to sublimation and collapse of the capsular wall 4a after the lapse of a prescribed period.例文帳に追加

所定期間後にカプセル壁４ｂの昇華崩壊により色材３が褪色して第２層（上層）の広告画像が視覚的に消滅し、第１層の広告画像が現われ、この広告画像も所定期間後にカプセル壁４ａの昇華崩壊により色材３が褪色して視覚的に消滅する。 - 特許庁

Import trends in 2001 reveal a downturn in imports of semiconductors and other electronic parts and office appliances as a result of the slump in domestic IT demand. Textile products, chemical products and foods, however, all increased, leading to a second consecutive year of growth which represented a record high of 42.4155 trillion yen and a 3.6 percent rise in share of total import value.例文帳に追加

次に2001年の輸入動向を見ると、国内のＩＴ需要低迷を反映して半導体等電子部品や事務用機器の輸入が減少したものの、繊維製品、化学製品、食料品が増加する等、輸入総額では同3.6％と２年連続の増加となり、過去最大の42兆4,155億円となった。 - 経済産業省

When and only when the concrete process of further reviewing and improvement - that should reveal the facts of the past and clarify the background as well as the causes, consider today's circumstances, and incorporate these findings in our future development of government policies - is implemented, connecting the nation, society, and individual citizens, then the results of our verification shall receive true praise.例文帳に追加

過去の事実とその背景および起因を明らかにし、今日の情況を踏まえ、将来の政策展開に反映させるという、国と社会、そして個々人を結びつけた今後のさらなる点検と改善の具体的過程が実現されてはじめて、私たちによる検証の成果は、真の評価を獲得するであろう。 - 厚生労働省

Research done by Tamio NAKAMURA, Professor of Fukushima University, and Ichiro WATANABE, Professor Emeritus of University of Tsukuba, reveal the background of it and explain that the name 'budo' was used to mean the ascetic practices which were educationally useful and serious, in order to distinguish it from bujutsu which was (considered to be) so corrupted as to give bujutsu performances. 例文帳に追加

その背景について、福島大学教授の中村民雄や筑波大学名誉教授の渡辺一郎らの研究によると、武術興行などを行い堕落した（とみなされた）武術と区別するために、教育的に有用な真剣な修行という意味で「武道」という名称を用いたのであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Trends in Germany’s foreign direct investment and direct investment in Germany reveal an investment imbalance,with direct foreign investment growing steadily while, with the exception of temporary expansion in 1989 and 1995, inward direct investment held at around 10-20 percent of foreign direct investment until very recently (Fig. 4.1.12).例文帳に追加

ドイツの対外及び対内直接投資額の推移を見ると、対外直接投資額は順調に拡大しているのに対し、対内直接投資額は1989年と1995年の一時的な増大を除けば近年まで対外直接投資の10～20％程度の水準で推移しており、投資のインバランスが存在してきたことがわかる（第４―１―12図）。 - 経済産業省

Her voice is heard, raised high in the greatest passion, denouncing him, and charging that he is a murderer, that she has the evidence and will reveal it, that he shall be hanged, and that he shall not be rid of her. 例文帳に追加

被害者の声が聞こえているわけですが、その声は大きな怒りの声でした。その声が、被告人を殺人者であると告発しているのです。さらに被害者は、その証拠を持っており、大司教に見せるはずだったのです。それが行われれば被告は絞首刑に処され、ために被害者は殺されずにすんだに違いありません。 - Melville Davisson Post『罪体』

The obtained titanium oxide is enabled to reveal photocatalytic activity responding to visible ray by adjusting spin number per titanium oxide Ig at a peak of Ti3+ obtained by measuring electron spin resonance within a range between 3×1017 and 1.5×1018 and further a toxic substance remover is constituted by having the titanium oxide as an effective component.例文帳に追加

電子スピン共鳴の測定により求められるＴｉ^3+のピークの酸化チタン１ｇ当たりのスピン数を、３×１０^17から１．５×１０^18の範囲内に調整することにより、得られる酸化チタンを可視光線に応答して光触媒活性が発現できるようにし、その酸化チタンを有効成分として有害物質除去剤を構成する。 - 特許庁

In the damping structure of a wooden house, the edge 20a of the brace 20 is fixed through the bracing hardware 1 with a damping function using the elastic body or viscoelastic body 4 to a horizontal member 30 A, leading to reveal a damping effect in a comperatively small earthquake and an earthquake proof effect in a comperatively large earthquake by a brace.例文帳に追加

木造家屋の制震構造においては、該筋交い２０の端部２０ａを、横架材３０Ａに弾性体又は粘弾性体４を用いた制震機能付きの筋交い金物１を介して固定してあり、比較的小さい地震においては制震効果が発現され、比較的大きな地震においては、筋交いによる耐震効果が発現される。 - 特許庁

To reveal a selection method of a coating material that is effective to suppress damage to secondary coated optical fibers by ovipositors of cicadas, by evaluating a housing material of an optical drop cable by the force required to actually push an ovipositor-like material into the material, and to obtain an optical drop cable that can suppress damages to secondary coated optical fibers by ovipositors of cicadas.例文帳に追加

光ドロップケーブルの外被の材料を、実際に産卵管状のものを押し込むのに要する力で評価することにより、セミの産卵管による光ファイバ心線の損傷を抑制するのに有効な被覆材料の選定方法を明らかにし、セミの産卵管による光ファイバ心線の損傷を抑制できる光ドロップケーブルを得る。 - 特許庁

To provide a reversible heat discoloring recording material wherein that can reveal perpetually heat discoloring function even by repetitive use and a formed image is high and distinct in resolution and excellent in practicability, and to provide a reversible heat discoloring display body of a high commodity property wherein the recording material and a heating and/or a thermal shock tester are assembled.例文帳に追加

繰り返しの使用によっても熱変色機能を永続して発現させることができると共に、形成される像は解像度が高く明瞭なものであり、実用性に優れた可逆熱変色性記録材と、前記記録材と加熱及び／又は冷熱装置を組み合わせた商品性の高い可逆熱変色性表示体を提供する。 - 特許庁

This code was enacted as the succeeding fundamental law code to Taiho Ritsuryo Code and functioned as the essential laws and ordinances that prescribed the political system of ancient Japan; however, the code began to reveal the contradictions against the actual social and economic conditions in the Heian period, and even though the Kyakushiki code (amendments and enforcement regulations of the Ritsuryo codes) was also enacted to support it, it had become a mere name by the mid Heian period at the latest. 例文帳に追加

大宝律令に続く律令として施行され、古代日本の政治体制を規定する根本法令として機能したが、平安時代に入ると現実の社会・経済状況と齟齬をきたし始め、平安時代には格式の制定などによってこれを補ってきたが、遅くとも平安中期までにほとんど形骸化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, other factors reveal characteristics. Without regard to population size or industry, a high proportion of enterprises regard "appropriate real estate" as an important factor. In municipalities with a small population size, a relatively high proportion of enterprises value a "high level of name recognition of the area," and those in the manufacturing industry emphasize "developed infrastructure."例文帳に追加

また、その他の要因については、人口規模・業種を問わず、「適当な不動産物件があった」ことを重視している割合が高い一方で、人口規模が小さい企業は「土地の知名度が高い」ことや製造業では「インフラが整備されていた」ことを重視している割合が相対的に高くなっているなどの特徴が表れている。 - 経済産業省