tailを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 3837件
Hangesho (the eleventh day after the Summer solstice) is one of the seasonal days (zassetsu) in the Japanese calendar and is so-called because it falls around the time that the medicinal herb Lizard's Tail (Crowdipper) flowers (the leaves of the hangesho (also called katashirogusa) also turn white on half the leaf around this time). 例文帳に追加
半夏生(はんげしょう)は雑節の一つで、半夏(カラスビシャク)という薬草が生えるころ(ハンゲショウ(カタシログサ)という草の葉が名前の通り半分白くなって化粧しているようになるころとも)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
First, broil a conger: split open the fish along the back, take away its backbones, head, tail and fins, pierce the fish with metal skewer, grill it and grill it again with sauce made with sugar, soy sauce, mirin (sweet cooking rice wine) and sake which tastes salty-sweet till glazed. 例文帳に追加
まず、アナゴを蒲焼きにするのだが、背開きにして、中骨、頭、尾、ひれを取り、金串に刺して白焼きにした後、砂糖、醤油、みりん、日本酒を煮詰めた甘辛いたれを塗り、照りが出るまで焼く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The translucent sheet 10 is arranged in a state horizontal in the width direction at about the center in the height direction of the lure body 1 in the lure body 1 in an area extending from the vicinity of the head of the lure body 1 to the vicinity of the tail.例文帳に追加
この半透明シート10は、ルアー本体1内にルアー本体1の高さ方向中央付近に幅方向に水平な状態で、ルアー本体1の頭部付近から尾部付近にかけて配置されている。 - 特許庁
A call arrival alarm 10 is comprised of a movable control part 11 housed inside a portable telephone set 1, and a movable part 12 comprising a fur 12B planted in an artificial muscle 12A like an animal's tail.例文帳に追加
着信報知装置10は、携帯電話機1の内部に収容された可動制御部11と、人工筋肉12Aに植毛されて動物の尻尾を模したファー12Bを備えた可動部12から構成される。 - 特許庁
To provide a three-way cutting machine capable of eliminating mechanical interference of a cutter for an edge with a cutter for a head or a cutter for a tail edge, and omitting a change of a presser plate when size of a book is changed.例文帳に追加
小口用刃物と天用刃物および地用刃物との機械的干渉をなくし、また製本物のサイズ変更に対し押さえ板の取替えを省略することのできる三方断裁機を提供すること。 - 特許庁
The image signal is to be transmitted to a camera main body 1b side via a fast speed serial I/F 150a after being added a check code at its tail end by an error detection code processing unit 141a provided on the camera head 1a side.例文帳に追加
カメラヘッド1a側に設けた誤り検出符号処理部141aにより画像信号の最後尾に検査コードを付加して高速シリアルI/F150aによりカメラ本体1b側へ送信する。 - 特許庁
The pinch roll 10 for straightening the rolling shape reduces wavy undulation at a fore end and a tail end of the steel plate 3, enhances the finish rolling accuracy, and executes the uniform cooling.例文帳に追加
圧延形状矯正用ピンチロール10により、鋼板3の先端部および尾端部における波状のうねりを低減させ、仕上げ圧延の精度を向上させるとともに、均等な冷却を行うことができる。 - 特許庁
The pilot hole drilling device 1 has a constitution wherein a bypass valve 11 for flow regulation, a mud motor 12, a vent sub 13 and a nonmagnetic drill collar 14 for measurement are connected sequentially to the tail end side of a hydraulic hammer 3 driving a drilling bit 2.例文帳に追加
掘削ビット2を駆動する液圧ハンマ3の尾端側に、流量調整用バイパスバルブ11、マツドモータ12、ベントサブ13、測定用非磁性ドリルカラー14を順次接続したパイロットホール掘削装置1である。 - 特許庁
Generation of a crack from a step height part when rotatably penetrating the pile 1, is prevented by blocking up the step height part by welding a substantially triangular reinforcing plate 5 over an under surface of the tail end part from the starting end part of this blade 4.例文帳に追加
この翼4の始端部から終端部の下面にかけて略三角形の補強板5を溶接して段差部分を塞ぐことで、杭1の回転貫入時に段差部分から亀裂等が発生するのを防止する。 - 特許庁
To commonly constitute an extraction roller for extracting a lower section for entering a tip small post from a lower part of a dammed-up section and a pullout roller for pulling out the whole section on a receiving plate from the transfer part tail end.例文帳に追加
せき止められた折帖の下部から先の小束に入るべき下部折帖を引抜くための引抜きローラと、移送部終端から受板上に全折帖を引き出すための引出しローラとを兼ねる構成とする。 - 特許庁
A tail gate 1 provided with the pull pocket P held by the hand when the door is operated has a door panel 2, a lining 3 mounted at the inside of a cabin of the door panel 2 and a pull pocket member 4 mounted on the lining 3.例文帳に追加
ドア操作時に手を掛けるためのプルポケットPを備えるテールゲート1は、ドアパネル2と、ドアパネル2の車室内側に取り付けられるライニング3と、ライニング3に取り付けられるプルポケット部材4と、を有する。 - 特許庁
To provide a freight falling prevention device for a motor-truck smoothly and safely executing cargo work using a tail gate lifter and completely preventing a falling prevention accident of a loading/unloading freight from a rear part of a load-carrying platform.例文帳に追加
テールゲートリフタを使用した荷役作業を円滑且つ安全に遂行する一方、積卸貨物の荷台後部からの落下防止事故を完全に防止する貨物自動車の貨物落下防止装置を提供する。 - 特許庁
a dominant figure, his sweat-marked horse swishing its tail, while he looked down on his men, on his orderly, a nonentity among the crowd. 例文帳に追加
──まさしく、彼は今、尾をしならせる、汗の跡のついた彼の馬をそばに、支配者然として、兵士たちに臨んでいるのであり、対して、彼に見下ろされている従卒は、兵士の群れに没してもう何者でもなくなっていた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』
and all the while the dog sat in the snow, its wolf-brush of a tail curled around warmly over its forefeet, its sharp wolf-ears pricked forward intently as it watched the man. 例文帳に追加
その一方で犬は雪の中にうずくまり、狼のようにふさふさした尻尾を暖かそうに前足にからませ、狼のような耳は、熱心に男を見守っていることを告げるかのように、前方に突き出されていた。 - Jack London『火を起こす』
Especially the propylene polymer has ≥150°C melting point (Tm) measured by DSC and ≥3 mol% ratio of hetero bonds (head-head bond and tail-tail bond) between propylene monomers measured by ^13C-NMR.例文帳に追加
DSCにより測定した融点(Tm)が140℃以上であり、かつ分子量分布(Mw/Mn、Mw:重量平均分子量、Mn:数平均分子量)が1.5以下を満たす炭素数3以上のα−オレフィン重合体に係り、特に、DSCにより測定した融点(Tm)が150℃以上であり、かつ^13C−NMRにより測定したプロピレンモノマー同士の異種結合(頭—頭結合、尾—尾結合)の割合が3mol%以上であるプロピレン重合体。 - 特許庁
Each video camera 10 photographs all vehicles within a prescribed range A (imaging regions A1, A2, A3, A4) on a road, and detects the location and the speed of a vehicle, by extracting the head or the tail of the vehicle, on the basis of the photographed image data.例文帳に追加
各ビデオカメラ10は、道路上の所定範囲A(撮像領域A1、…)内の車両をすべて撮像し、撮像された画像データに基づいて、車両の車頭又は車尾などを抽出して車両の位置、速度を検出する。 - 特許庁
In a gas turbine where a plurality of burners 4 consisting of inner tubes 2 and tail pipes 3 are arranged in a cabbin 1, an acoustic sleeve 6 is arranged between the outer casing 5 of the above cabbin 1 and the above inner tube 2.例文帳に追加
車室1内に内筒2及び尾筒3よりなる燃焼器4を複数配列してなるガスタービン燃焼器において、前記車室1の外筒5と前記内筒2との間に音響スリーブ6を配置したことを特徴とする。 - 特許庁
To obtain an exposure device for a photosensitive planographic printing plate which does not form the portions of a positive type printing original plate, which portions are held by plate end and plate tail clamping mechanisms, as image parts when the printing original plate is mounted at a plate cylinder.例文帳に追加
版胴にポジ型印刷原版を装着した際に、当該印刷原版の、版先・版尻クランプ機構によって挟持された部分を画像部にしてしまうことのない感光性平版印刷版の露光装置を提供する。 - 特許庁
When the line scan 101 is scanned reversely in preview mode, a display is made from the bottom of a display screen and when the line sensor 101 is scanned reversely in horizontal scanning, data are stored in an external storage device from the tail line address.例文帳に追加
プレビュー時、ラインセンサ101を逆方向に走査した場合は、表示画面の下から表示し、本スキャン時、ラインセンサ101を逆方向に走査した場合は、外部記憶装置に最終行アドレスから記憶するようにする。 - 特許庁
The electrons which come out into a gas 13 from the X-ray incidence window 17 is recombined with ions, the electrons are reduced from moving in the direction of a cathode 14, and generation of the tail distribution part of wave height distribution formed by the X-ray for excitation is reduced.例文帳に追加
X線入射窓17からガス13中に出てきた電子はイオンと再結合し、電子が陽極14の方向へ移動するのを減らし、励起用のX線が作る波高分布のテール分布部分の発生を低減する。 - 特許庁
A reflection unit (91) for reflecting backward the light from the tail lamp 51 includes: a reflecting member (92) having a reflecting surface (92M); and a lens member 93 for covering the reflecting surface (92M) of the reflecting member (92) and for transmitting the light.例文帳に追加
テールランプ51からの光を後方に向けて反射する反射部(91)は、反射面(92M)を有する反射部材(92)と、反射部材(92)の反射面(92M)を覆い、光を透過するレンズ部材93とを備えるようにした。 - 特許庁
The rod tail part 10 of this fishing rod has a low cylindrical body part 11 formed to coincide with rod base side of a base rod 1 and a rod- like connecting shaft 12 formed so as to extend to tip side from the body part 11.例文帳に追加
この釣竿の竿尻部10は、元竿1の竿元側に合致するように形成された低円柱状の本体部11と、本体部11より穂先側に延伸して形成された棒状の連結軸12とを有している。 - 特許庁
Air flows in a B direction between a car body bottom surface 4 and a snow-covered surface S1 relatively toward the rear tail side from the head side of a vehicle 1 with the vehicle 1 as a standard in the case when the vehicle 1 travels in an A direction.例文帳に追加
車両1がA方向に走行した場合、車両1を基準とすると相対的に車両1の先頭側から後尾側に向かって車体底面4と積雪面S_1との間にB方向に空気が流れる。 - 特許庁
A tail rotor 6 has a swing 22 oscillated around a swing shaft 21 extending in the longitudinal direction of a fuselage 2, a second rotor shaft 17 supported by the swing 22, and blades driven by the second rotor shaft 17.例文帳に追加
尾部回転翼部6は、胴体2の長手方向に伸びたスイングシャフト21の周りに揺動可能なスイング22と、スイング22に支持された第2のロータシャフト17と、第2のロータシャフト17によって駆動される翼と、を備える。 - 特許庁
In addition, a radially thin long engaging hole 22b is formed in the cam plate 22, and rotatingly operated by a cylinder lock to connect a belt-shaped tail piece to the end of a pin cylinder so as to be rotatable as much as a set angle.例文帳に追加
また、カムプレート22に半径方向に細長い係合孔22bを形成して、ピンシリンダの端部に帯板状のテールピースを設定角度回転し得るように連結したシリンダ錠によって回転操作できるようにする。 - 特許庁
For example, when the tail end of a flange is clamped-by flange clamping pawls to feed the shape steel, and the material feeding clamper 41 interferes with the body vice 11, a web WB is now clamped by a web-clamping pawls to feed the shape steel.例文帳に追加
例えばフランジクランプ用爪61、69でフランジFLの尾端をクランプして送材し、送材用クランパ41が本体バイス11と干渉する場合には、ウェブクランプ用爪63、71でウェブWBにつかみ直してさらに送材する。 - 特許庁
By moving a tail side plate vise 10A to the direction indicated by an arrow head A-B by operating a register controlling device in this state, the first slope 41a of the engaging member 41 moves toward the flat surface 12c of the gripping plate 12.例文帳に追加
この状態から、見当調整装置を操作して尻側版万力10Aを矢印A−B方向に移動させると、係合部材41の第1の傾斜面41aがくわえ板12の平坦面12cに向かって移動する。 - 特許庁
To provide a tail pipe lighting device that eliminates the need for electrical wiring, by using an electrothermal conversion module which electro-thermally converts heat of an exhaust gas as a power source, and is excellent in electrothermal conversion efficiency, and excellent in durability with a simple structure.例文帳に追加
排気ガスの熱を熱電変換する熱電変換モジュールを電源として用いて、電気配線を不要とするとともに簡単な構造で熱発電効率に優れ、かつ耐久性に優れたテールパイプ照明装置を提供する。 - 特許庁
A pair of head-side support parts 65 which each extend from the head-side beam 62 toward the tail-side beam 63 and have an edge part 54e of the actuator element 54 attached on the opposite side from the flexible part 64 are provided on both sides of the flexible part 64.例文帳に追加
可撓部64の両側方に、ヘッド側ビーム62からテール側ビーム63に向かって延び、可撓部64とは反対側のアクチュエータ素子54の縁部54eが接合される一対のヘッド側支持部65が設けられている。 - 特許庁
Then the tail end part in the longitudinal direction of the material S to be rolled, is passed through by opening a rolling reduction position of the final stand F7 or the continued plural stands F5-F7 containing the final stand F7 in the plural stands F1-F7.例文帳に追加
この際に、複数のスタンドF1〜F7のうちの最終スタンドF7又は最終スタンドF7を含む連続した複数スタンドF5〜F7の圧下位置を開放して被圧延材Sの長手方向尾端部を通板させる。 - 特許庁
To provide a tunnel width expanding method, a segment and a shielding machine for expanding a width of the segment without caring about water cut-off performance between a shielding machine tail part and the segment by independently expanding the width by the segment after the shielding machine passes.例文帳に追加
シールド機の通過後にセグメント単独で拡幅することで、シールド機テール部とセグメントとの間の止水性を気にすることなくセグメントを拡幅することができるトンネルの拡幅方法、セグメントおよびシールド機を提供すること。 - 特許庁
To provide a steel plate levelling speed control method on a levelling machine and its equipment, which can improve manufacturing efficiency of the steel plate by avoiding collision of the tail end of a preceding steel piece with the head end of a following steel piece, and can eventually improve productivity.例文帳に追加
先行材の尾端と後行材の先端が衝突することなく、鋼板の製造効率を高めることができ、生産性を上げることができる矯正機での鋼板矯正速度制御方法及びその装置を提供する。 - 特許庁
To provide an elevator for reducing cost required for installing and adjusting a detecting device which detects the vertical position of a passenger car in a shaft while eliminating the need for hitch preventing measures for a rope and a tail cord in the shaft.例文帳に追加
昇降路内における乗りかごの上下方向の位置を検出する検出装置の据え付け、調整に要するコストを削減すると共に、昇降路内のロープ、テールコードの引っ掛かり防止措置が不要となるエレベータを提供する。 - 特許庁
To provide a rolling method for rolling a succeeding material following a preceding material by successively feeding the preceding material and the succeeding material to a rolling mill with a certain interval between the tail end of the preceding material and the nose of the succeeding material.例文帳に追加
先行材の尾端と後行材の先端との間に間隔を空けて、当該先行材と後行材とを連続して圧延機に送ることで、先行材に引き続いて後行材を圧延する圧延方法に関する。 - 特許庁
When the automatic dubbing is selected by an input operation section 31, a CTL pulse from the head position of a tape to its tail position is detected by a tape END detection section 13, a CTL pulse detection section 12, and a VTR driving section 14.例文帳に追加
入力操作部31により自動ダビングが選択されると、テープEND検出部13、CTLパルス検出部12、及びVTR駆動部14によりテープの先頭位置から後端位置までのCTLパルスを検出する。 - 特許庁
Before formatting, a data reading means reads file management information for managing a file from the file management information area of an optical disk, and a data writing means writes the information outside a tail end area to save it.例文帳に追加
フォーマット前に、データ読み出し手段は、光ディスクのファイル管理情報領域から、データを管理するファイル管理情報を読み出し、データ書き込み手段は、当該情報を終端領域の外側に書き込んで退避させる。 - 特許庁
A thin sheet 1 provided with a locking portion at the side face to lock to a case of the connector is positioned at the substrate 1 of the connector by inserting it into the connector 2, and its tail end is locked to an inward bending portion 4 provided with a cabinet 3.例文帳に追加
側面にコネクタのケーシングに係止する係止部を備えた薄シート11をコネクタ2内に挿入してコネクタの基板1側に位置させ、その尾端をキャビネット3に設けた内向き折り曲げ部4に係止させた。 - 特許庁
A shutter box 10 is formed by a door tail side door stop 11, and forth and fore panels 16, 16 and a finger bite preventive clearance G is formed at least at one of the door front side end frames 13, 14.例文帳に追加
戸尻側の戸当り11と、戸先側の見切枠13、14と、前後のパネル16、16とによって戸袋10を形成し、前後の見切枠13、14の少なくとも一方に指詰め防止用の隙間Gを形成する。 - 特許庁
A monster 200 advances forward while shaking the limbs, the tail and the neck, and against that, plural attack type helicopters 202 as destruction objects approach from a back side of a monitor 113 randomly (randomly as a screen).例文帳に追加
怪獣200は、手足、尻尾、首を振りながら前進していき、これに対して、モニター113の奥側からは破壊対象オブジェクトとしての複数の攻撃型ヘリコプタ(以下単にヘリという)202がランダム(画面としてランダム)に接近してくる。 - 特許庁
Air flows in direction A B between a vehicle body bottom surface 4 and a snow-covered surface S_1 relatively toward the rear tail side from the head side of a vehicle 1 with the vehicle 1 as a standard in the case when the vehicle 1 travels in a direction A.例文帳に追加
車両1がA方向に走行した場合、車両1を基準とすると相対的に車両1の先頭側から後尾側に向かって車体底面4と積雪面S_1との間にB方向に空気が流れる。 - 特許庁
The tail-gate latch for the automobile has a bell crank, to which a slot is formed, and a pin movably inserted into the slot, and has a latch plate engaged with a striker installed to a car body while being constituted detachably.例文帳に追加
スロットが形成されたベルクランクと、前記スロット内で移動可能に挿入されたピンを備え、車体に装着されたストライカと係合するとともに、切放し可能に構成されたラッチプレートとを備えたことを特徴とする。 - 特許庁
A side float 3 is detouchably provided on opposite sides of a main float F elongated longitudinally, biased to a ship tail, A mast shaped frame 6 on which a target curtain is mounted is also provided removably with respect to the main float F.例文帳に追加
前後方向に細長いメインフロートFの両側で船尾寄りにサイドフロート3がそれぞれ着脱可能に設けられ、標的幕を取り付けるマスト状のフレーム6もメインフロートFに対し着脱可能に設けられている。 - 特許庁
To provide a tail light structure for a motorcycle capable of sufficiently securing a light-emitting area of a brake lamp even when it is mounted inside of a rear end part of a rear cowl having the lateral width gradually narrowed toward an upper side.例文帳に追加
上側ほど左右方向の幅が狭くなる形状をなすリヤカウル後端部の内側に配置される場合においても、ブレーキランプの発光面積を十分確保することができる自動二輪車の尾灯構造の提供。 - 特許庁
The mounting position of the guide ring 10 is located between the "double die" 5 and the finger 8 and is a position where the distance from "the exit of the tail end land part of the double die 5" to "the end face of the entrance of the guide ring 10" is not more than the can height.例文帳に追加
また、ガイドリング10の取り付け位置については、「2連ダイ」5とフィンガ8との間であって、「2連ダイ」5の最後尾ランド部出口から「ガイドリング10の入口端面」に到る距離が缶ハイト以下となる位置とする。 - 特許庁
To provide a coil box capable of achieving both of uniformization of coil temperature and elimination of warping at the tail end of a coil by securing the insertion of a corrective pin into a coil inner diameter part at the winding back position of the coil of a rolled material.例文帳に追加
圧延材のコイルの巻き戻し位置におけるコイル内径部への矯正ピンの挿入を確実なものとすることで、コイルの温度を均一化と、コイルの尾端部分における反りの解消と、を両立するコイルボックスを提供する。 - 特許庁
To provide an exhaust system of an internal combustion engine which suppresses increase in sound pressure level due to the air column resonance of a tail pipe without need for complex control with a simple constitution while suppressing increase in weight and production costs.例文帳に追加
重量の増大や製造コストの増大を低減しつつ、複雑な制御が不要で簡素な構成で、テールパイプの気柱共鳴によって音圧レベルが増大してしまうことを抑制する内燃機関の排気装置を提供する。 - 特許庁
To provide an exhaust device for an internal combustion engine which surely suppresses increase in sound pressure level due to air-column resonance of a tail pipe by a simple construction, while reducing the increase in weight and the increase in manufacturing costs.例文帳に追加
重量の増大や製造コストの増大を低減しつつ、簡素な構成で、テールパイプの気柱共鳴によって音圧レベルが増大してしまうことを確実に抑制することができる内燃機関の排気装置を提供すること。 - 特許庁
To provide an elevator capable of ensuring stable riding comfortableness by compensating changes in weight balance in the longitudinal and lateral directions of a car due to weight of a compensation rope and a tail chord which is changed by ascent and descent positions of the car.例文帳に追加
乗りかごの昇降位置によって変化する補償ロープやテールコードの重量による乗りかごの前後左右の重量バランスの変化を補正できるようにして、安定した乗心地を確保できるようにしたエレベーターを提供する。 - 特許庁
The door tail 13a of the door body 13 is allowed to be shifted to a shift position S2 on the outside of the door body storage recess 23 of the door frame 12 by the hinge 14, in a state in which the door end of the door body 13 is housed in the door body storage recess 23 of the door frame 12.例文帳に追加
ヒンジ14により、扉体13の戸先を扉枠12の扉体収容凹部23に収容している状態で、扉体13の戸尻13aが扉枠12の扉体収容凹部23の外側のシフト位置S2へシフトするのを許容する。 - 特許庁
The method and equipment removing the spinal cord from the vertebral foramen includes a step aspiration while inserting a nozzle to the vertebral foramen from head side of a carcass of the meat animal after bleeding, removal of tail part, decapitation and skinning.例文帳に追加
肉畜屠体を放血、尾部除去、断頭および剥皮後に、脊椎腔内へ頭部側よりノズルを挿入しつつ吸引して、脊髄を脊椎腔内から除去する工程を含む脊髄除去方法およびそのための装置である。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Prussian Officer” 邦題:『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
原題:”TO BUILD A FIRE” 邦題:『火を起こす』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文:「To Build a Fire: 2nd Version」 翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1908, expired. Copyright © Kareha 2001, waived. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|