「this instance」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Kageyoshi, who later served MINAMOTO no Yoritomo as a gokenin (an immediate vassal of the shogunate), claimed while recounting this incident at a banquet that although Tametomo was a peerless master of the bow, in that instance his aim had probably been thrown off because he was using a bow taller than his height from horseback, something he was not accustomed to. 例文帳に追加

後に源頼朝に仕えて御家人になった景義は酒宴でこの合戦について、為朝は無双の弓矢の達者だが、身の丈よりも大きい弓を使い馬上での扱いに慣れずに狙いを誤ったのだろうと語っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 283 Any judicial decision made prior to a final judgment shall be subject to a determination made by the court of second instance; provided, however, that this shall not apply to a judicial decision against which no appeal may be entered and a judicial decision against which an appeal may be entered by filing an appeal against a ruling. 例文帳に追加

第二百八十三条　終局判決前の裁判は、控訴裁判所の判断を受ける。ただし、不服を申し立てることができない裁判及び抗告により不服を申し立てることができる裁判は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this instance, the inspector may provide the Person Responsible with a document describing inquiries and/or facts surrounding the Issues, the original in Japanese with a translation in English, and request the Person Responsible to express in writing the Firm’s response/recognition, when the inspector finds it necessary. 例文帳に追加

この際、検査官は、必要に応じて質問事項又は指摘事項を記載した文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）に、検査対象先の責任者の認識について記載を求めるものとする。 - 金融庁

In any case, given that it is now summer, which means that this year is already half over, is there any specific plan in place regarding future actions; for instance, which section of the FSA will be responsible for the work of deliberation, or whether a public hearing will be held? 例文帳に追加

いずれにしても今年で、もう夏で、（今年も）半分終わってしまっている状況で、これから、例えば、金融庁でどういうような組織というか、受皿の公聴会を開いていくのかとか、そういう具体的なものはあるのでしょうか。 - 金融庁

This antifungal cationic peptide formulation can be used in the treatment, for instance, of infections caused by microorganism which may be systemic (septicemia, etc ) or local (contused wound, medical device transplanted or indwelled, etc).例文帳に追加

この抗菌性カチオン性ペプチド処方物は、例えば、微生物の引き起こす感染の処置において用いられ得、ここで感染は、全身的（例えば、敗血症）、または局所的（例えば、挫創または移植したもしくは留置した医療用デバイス）であり得る。 - 特許庁

In this instance, fresh water as wash water 6 is only used in the washing step in the utmost downstream zone, and the discharged wash water 6a formed in the dehydrating steps is used in the other washing steps, and the wash water 6 is rendered closed and non-discharged in the system.例文帳に追加

このとき、洗浄水６の新水を、最下流部の洗浄工程のみで使用し、他の洗浄工程では、脱水工程で生じた洗浄排水６ａを使用するようにして、洗浄水６をクローズド化し、系内で無放流とする。 - 特許庁

Since the new address is publicly released, for instance, on the Internet in this way when the person who changes residence notifies the new address in person, mail can be sent without making the new address unknown even after a post office finishes a service that transfers mail that comes to an old address to a new address.例文帳に追加

このようにすれば、転居者の自己申告において転居先を例えばインターネット上に公開しているので、郵便局の転居転送サービスが終わった後も転居先不明とならずに郵便を送付することができる。 - 特許庁

In this case, the management center is so structured that credits to customers are previously executed; data therefrom are stored in a database; when the automatic overdraft service is requested via the ATM, a contract of the automatic overdraft service is carried out; and for instance, setting of a card loan is executed.例文帳に追加

この場合、予め顧客に対する与信を行い、これらのデータをデータベースに蓄積しておき、ＡＴＭを介して自動貸越サービスの希望があった場合、迅速に自動貸越サービスの契約を行い、例えばカードローンの設定を行う構成である。 - 特許庁

In this monofocal lens 1, since the surface on the object side of the first lens G1 is planar, in the case of using the monofocal lens 1 as the photographing lens of an electronic camera for instance, the need of surely providing cover glass on the front surface of the lens is eliminated.例文帳に追加

本単焦点レンズ１では、第１のレンズＧ１の物体側の面が平面となっているので、例えば本単焦点レンズ１を電子カメラの撮影用レンズとして用いる場合には、必ずしもレンズの前面にカバーガラスを設ける必要が無くなる。 - 特許庁

This device is provided with a plasma generation chamber 202 having a plasma diffusing exit 203, a process chamber 204 for receiving a processed object, for instance, two electrodes 206, 208 arranged between the plasma generation chamber 202 and the processed object received in the process chamber 204, and a potential control device 209.例文帳に追加

このイオン流形成装置は，プラズマ拡散出口を有するプラズマ発生室と，被処理物を収容した処理室と，プラズマ発生室と該処理室内の被処理物との間に配置された，例えば二つの電極と，電位制御装置とを備える。 - 特許庁

In this instance, the pseudo-particles can be obtained by continuously feeding a pore-forming agent, a binder and a reinforcing agent in the order named to an agitated conveyor 1, continuously conveying these components, mixing them in a mixer 10 and granulating the resulting mixture by a granulator 13.例文帳に追加

この際に、疑似粒子は、気孔生成剤、バインダー、補強剤の順に撹拌型搬送機１に連続的に供給してこれらを連続的に搬送し、これらを混合機１０で混合するとともに、造粒機１３により造粒することにより得られる。 - 特許庁

In this instance, based on an on/off command signal DRVON-P, the switch circuit 230 is turned on to short-circuit between the anode and cathode of the light emitting thyristor 210, when the light emitting thyristor 210 is turned off, and the switch circuit is turned off when the thyristor 210 is turned on.例文帳に追加

この際、スイッチ回路２３０は、オン／オフ指令信号ＤＲＶＯＮ−Ｐに基づき、発光サイリスタ２１０の消灯時には、オン状態になって発光サイリスタ２１０のアノード・カソード間を短絡し、発光サイリスタ２１０の点灯時には、オフ状態になる。 - 特許庁

In this case, when performing the surface replacement of changing only the game panel of the game machine for instance, the signal line 610 is detached from a connection terminal provided on the relay board 200c and the game panel including the game panel side game device and the relay board 200c is exchanged.例文帳に追加

この場合、例えば遊技機の遊技盤のみを変更する面替え時に、中継基板２００ｃに設けられた接続端子から信号線６１０を取り外し、遊技盤側遊技装置及び中継基板２００ｃを含んだ遊技盤の交換を行う。 - 特許庁

If a car speed at this time is high, for instance 200[Km/h] or more, since there is a fear that the ram pressure will be superposed on the intake pressure PM, the atmospheric pressure update based on the intake pressure PM is inhibited and reliability of the updated atmospheric pressure can be improved.例文帳に追加

このときの車速ＳＰＤが例えば、２００〔ｋｍ／ｈ〕以上と高くなると吸気圧ＰＭにラム圧の重畳の懸念があるため、吸気圧ＰＭに基づく大気圧更新が禁止されることで、更新される大気圧の信頼性を向上することができる。 - 特許庁

This waterproof connector 1 is equipped with: for instance, first and second housings 10 and 20; first and second connection terminals 30 and 40 housed in them; first and second retainers 50 and 60 similarly housed therein; and wires 80 connected to both the connection terminals 30 and 40.例文帳に追加

防水コネクタ１は、例えば第１及び第２ハウジング１０，２０と、これらに収容される第１及び第２接続端子３０，４０と、同じく収容される第１及び第２リテーナ５０，６０と、両接続端子３０，４０に接続される電線８０とを備えている。 - 特許庁

This vacuum cleaner is designed so as to stop an electric blower and an electric motor 24 for a rotary brush, in cases where a variation width D of amplitude H of a load current of the electric motor 24 for a rotary brush in the suction port body 2 is smaller than that of T0 period (for instance, three seconds) change threshold.例文帳に追加

本発明は、吸口体２の回転ブラシ用電動機２４の負荷電流の振幅Ｈの変化幅ＤがＴ０時間（例えば、３秒）変化しきい値より小さい場合に、電動送風機および回転ブラシ用電動機２４を停止する。 - 特許庁

For instance, a map of the area near Nagata-cho of Chiyoda-ku in Tokyo is stored in one block 102b, and the train time schedule informations at stations represented in this map are stored in the block 102b just under the block 102b wherein the map information is stored.例文帳に追加

例えば、東京都の千代田区の永田町近辺の領域の地図が、１つのブロック１０２ｂ内に納められ、この地図内に存在する駅における列車時刻情報が、地図情報が格納されたブロック１０２ｂの真下のブロック１０２ｂに納められる。 - 特許庁

In this instance, the flow rate of the N2 gas is kept at a high flow rate, and surfaces of the wafers 100 are dried by irradiating the part of the wafers 100 appearing from the deionized water inside the processing vessel 3 to the N2 gas atmosphere with the infrared light generated by the halogen lamp 7.例文帳に追加

このとき、Ｎ_2 ガスの流量を高流量に保ち、処理槽３内の純水からＮ_2 雰囲気中に現れるウエハ１００の部分にハロゲンランプ７により発生された赤外線を照射することにより、ウエハ１００の表面を乾燥させる。 - 特許庁

In this instance, for the purpose of making the irradiation region 19 of the laser beam 18 be the size in which no welding defect is generated in the weld zone by the jetting of zinc gas, the focal position P of the laser beam 18 is shifted upward from the surface of the galvanized steel plate 12.例文帳に追加

この時、レーザー光１８の照射領域１９が、溶接接合部に亜鉛ガスの噴出による溶接欠陥が発生しない大きさになるように、レーザー光１８の焦点位置Ｐを亜鉛メッキ鋼板１２の表面から上方にずらす。 - 特許庁

In this instance, it is preferred that the content of diethylene glycol monobutyl ether in the water base pigment ink for ink-jet recording is 1-10 mass %; the content of N-methyl-2-pyrrolidone is 5-15 mass %; and the content of 2-pyrrolidone is 10-30 mass %.例文帳に追加

この場合、インクジェット記録用水性顔料インキにおけるジエチレングリコールモノブチルエーテルの含有量が１〜１０質量％、Ｎ−メチル−２−ピロリドンの含有量が５〜１５質量％、２−ピロリドンの含有量が１０〜３０質量％であることが好ましい。 - 特許庁

To the core of this optical fiber for the light amplification to which erbium ions are added, at least one of rare earth elements other than the erbium ion provided with at least the ion radius of ≥70% and ≤130% compared to the ion diameter of erbium, for instance Yb, is added.例文帳に追加

エルビウムイオンを添加した光増幅用光ファイバのコア部分に、少なくともエルビウムのイオン半径と比較し７０％以上１３０％以下のイオン半径を有するエルビウムイオン以外の希土類元素の内から少なくとも一つ、例えばＹｂを添加する。 - 特許庁

Further in the method for operating the self-propelled device 1, particularly the cleaner such as the suction/cleaning robot for cleaning the floor 2, in this case, the device 1 at least automatically maps all the region G by measuring the distances of the periphery, for instance.例文帳に追加

さらに、自走式装置特に吸込／掃除ロボットのような床を清掃するための掃除機の操作方法であって、この場合、該装置は例えば周囲の間隔測定により少なくとも自動的に全領域のマッピングを行う、自走式装置の操作方法。 - 特許庁

In this operation device for a hob provided with an LC display having two LC display plates, a micro control device having a semiconductor chip-like shape is directly stuck to an upper part of the lower side of the two LC display plates by using, for instance, a COG technique.例文帳に追加

２つのＬＣディスプレイプレートを有するＬＣディスプレイを備えたホブのための操作装置において、２つのＬＣディスプレイプレートのうちの下側の上部に、半導体チップの形状のマイクロ制御装置が、例えばＣＯＧ技術を使用して、直接張り付けられている。 - 特許庁

This structure allows the space C1 to absorb a change in dimensions due to heat expansion of the rotor magnet 48, even if the heat expansion of the rotor magnet 48 occurs by the use of the water pump 10 under a hot circumstance, for instance, in an engine compartment or the like.例文帳に追加

この構成によれば、ウォータポンプ１０が例えば車両のエンジンルーム等の高温環境下で使用されることによりロータマグネット４８が熱膨張しても、このロータマグネット４８の熱膨張による寸法変化が隙間Ｃ１により吸収される。 - 特許庁

In this camera, the sheet-like capacitor 8 is used as a rectangular parallelopiped capacitor, and the capacitor 8 is installed on the back surface of an armor main body 1 constituting a device main body, for instance, on a back cover 7 attached on the back surface of the armor main body 1 so that it can be opened and closed.例文帳に追加

本発明のカメラには、直方体のコンデンサとしてシート形状のコンデンサ8が用いられ、該コンデンサ8は該装置本体を構成する外装本体1の背面、例えば外装本体1の背面に開閉可能に取り付けられた裏ブタ7内に設置される。 - 特許庁

Stacking in stages can be performed by placing the base body 10 of an upper stage storage container 1 on the top face of the uppermost side wall body 30 of the lower stage storage container 1 and in this instance, the base body 10 is positioned under an inserted state between outside ends of both intermediate members 35.例文帳に追加

段積みは、下段収納容器１の最上位側壁体３０の上面に対し、上段収納容器１のベース体１０を載置することで行え、このときベース体１０は、両中間部材３５の外側端間に嵌合状で位置する。 - 特許庁

An injection speed can be applied to the controlling item, and the conversion processing in this instance can convert a time T being a unit of the abscissa axis related to the variation part Vcs based on the command value Cc into a position (a screw position) S being a unit of the abscissa axis displaying the measured value.例文帳に追加

制御項目には、射出速度を適用することができるとともに、この際の変換処理は、指令値Ｖｃｓに係る横軸の単位である時間Ｔを、実測値を表示する横軸の単位である位置（スクリュ位置）Ｓに変換することができる。 - 特許庁

In this instance, a visible light permeability and visible light reflectiveness of the thermal recording sheet ranges from 20% or more to 80% or lower.例文帳に追加

透明または半透明の基材フィルムに金属蒸着層を設け、更に該蒸着フィルムの少なくとも片面に昇華性染料を染着する染着性樹脂、またはその化合物からなるインク受容層を有する透過性であることを特徴とする昇華型熱転写記録シート。 - 特許庁

This noodle dehydrating device is such that a basket placing part 31 which has a basket placing opening 32 to be closed when placing a noodle basket 52 storing noodles 51 is installed, and the upper surface of a first tank 101 for storing liquid, for instance, water W of a properly set temperature, is closed by the basket placing part 31.例文帳に追加

麺類５１を収めた麺籠５２を載せると塞がれる籠置き開口３２を有する籠置き部３１を設け、液体、例えば適宜温度設定された水Ｗを収容可能な第１の槽１０１の上面を籠置き部３１で閉じる。 - 特許庁

This film-forming method comprises the steps of: attaching the substrate (for instance, an optical lens and a transparent substrate for a display unit) to be film-formed by sputtering on the outer surface of a drum 2; reducing a pressure inside a chamber 1 to a predetermined vacuum degree; and operating a film-forming section 4 while rotating the drum 2.例文帳に追加

スパッタリングにより薄膜を形成すべき基材（例えば光学レンズや、ディスプレイ用透明基板など）をドラム２の外周面に取り付け、チャンバ１内を所定の真空度に減圧し、ドラム２を回転させながら成膜部４を作動させる。 - 特許庁

In this instance, the assembly is performed so that the ridge line directions 21 of the ridges of the corrugated inner cores of the inner flaps 6 are parallel to the horizontal direction, and the ridge line directions 24 of the ridges of the corrugated inner cores of the outer flaps 9 are parallel to the vertical direction.例文帳に追加

このとき、内フラップ６での波型中芯の山の稜線方向２１は水平方向と平行となり、外フラップ９での波型中芯の山の稜線方向２４は鉛直方向と平行となるよう組み立てられていることを特徴とする。 - 特許庁

In this instance, controlling of execution/inexecution and display mode is implemented according to indication from a second operating means, namely indication by serial operating input using the second operating means and a display setting selected preliminarily by operation of the second operating means.例文帳に追加

この場合、第２の操作手段での指示、即ち第２の操作手段を用いた逐次の操作入力による指示や、予め第２の操作手段の操作によって選択されている表示設定に応じて表示実行／不実行や表示態様の制御を行う。 - 特許庁

That is to say, since there are deviations, for instance, in the horizontal direction or the vertical direction, between the imaging position of the rear camera 3 ( viewpoint of the camera) and the viewpoint of a driver (in this case, it is analogous to the position of the mirror surface of a conventional room mirror), the deviations of the viewpoint are adjusted by calculation.例文帳に追加

つまり、後方カメラ３の撮影位置（カメラの視点）と、運転者の視点（ここでは、従来のルームミラーの鏡面の位置と近似する）とでは、例えば水平方向や垂直方向にずれがあるので、その視点のズレを演算により調節する。 - 特許庁

And, in the case of large structures, sometimes, only the number of Hashirama on the front facade is mentioned, for instance, 'Daibutsu-den Ichiu Niju Juikken' (The Great Buddha hall, one two-story building with 11 bays), then it is possible to know there are 11 Hashirama on the front facade but not for the depth or the side only by this description. 例文帳に追加

また、ときには、大きな建築で、正面の間（ま）数だけでいうこともあって、たとえば「大仏殿一宇二重十一間」といえば、正面の柱間が11あるということは分かるが、奥行つまり側面はこれだけでは知ることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the mailboximplementation the fp attribute of this object may be a truefile object or a class instance simulating a file object, taking care of things like message boundaries if multiple mail messages are contained in a single file, etc.例文帳に追加

メイルボックスの実装により、このオブジェクトの fp 属性は真のファイルオブジェクトかもしれないし、複数のメイルメッセージが単一のファイルに収められているなどの場合に、メッセージ間の境界を注意深く扱うためにファイルオブジェクトをシミュレートするクラスのインスタンスであるかもしれません。 - Python

However, being completely deterministic, it is not suitable for all purposes, and is completely unsuitable for cryptographic purposes.The functions supplied by this module are actually bound methods of a hidden instance of the random.Random class.例文帳に追加

しかし、完全に決定論的であるため、この乱数生成器は全ての目的に合致しているわけではなく、暗号化の目的には全く向いていません。 このモジュールで提供されている関数は、実際には random.Random クラスの隠蔽されたインスタンスのメソッドにバインドされています。 - Python

This vibration damping device 11 damps a vibration in the horizontal direction (direction X) of a structural object 12 by damping action of a dynamic vibration reducer 13 installed, for instance, on the roof of the structural object 12 formed by general housing or the like with a control signal from a control device 14.例文帳に追加

制振装置１１は、例えば一般住宅などからなる構造物１２の屋上に設置された動吸振器１３が制御装置１４からの制御信号により制振動作して構造物１２の水平方向（Ｘ方向）の振動を制振する。 - 特許庁

According to this setup, for instance, when external conditions given to an engine control unit 40 etc., are abruptly changed, by changing the selection signals of the register 23, the pulse width of the pulse signals OUT outputted from the registers 29 to 31 can be changed immediately.例文帳に追加

これにより、例えば、エンジン制御部４０等の外部から与えられる状況が急変したときに、レジスタ２３の選択信号を変更することで、出力部のレジスタ２９〜３１から出力されるパルス信号ＯＵＴのパルス幅を直ちに変えることができる。 - 特許庁

In this instance, the sewing thread 32 is prevented from being broken by absorbing and relaxing the tension during returning of the thread acting the sewing thread 32 passed through the back lining member 40 through thread through-holes formed on the skin material 20 by a sewing needle 56.例文帳に追加

この際に、縫針５６により表皮材２０に形成される糸通孔を介して裏当部材４０に挿通された縫糸３２に作用する糸戻り時の張力を、該裏当部材４０で吸収緩和することで該縫糸３２の糸切れを防止する。 - 特許庁

Ice changes back into water—for we had on our last Sabbath a strong instance of this change, by the sad catastrophe which occurred in our own house, as well as in the houses of many of our friends,—ice changes back into water when the temperature is raised: water also changes into steam when it is warmed enough. 例文帳に追加

氷は水に戻ります――こないだの安息日には、この変化の強烈な見本が起きて、我が家や友人たちの家の多くではかなり困った惨事が起きたもんです――氷は、温度が上がると水に戻ります。水は、十分に熱すると蒸気にもなります。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』

In this instance, the distillation condensation treatment is dividedly carried out in two steps of former condensation and latter condensation, and the condensed liquid after this former condensation is cooled to deposit and separate a part of the oligomers present therein, and then the germanium dioxide which has been purified and recovered from the condensed liquid after the latter condensation is reused as the catalyst.例文帳に追加

その際、前記蒸留濃縮液処理を前段濃縮と後段濃縮の２段階に分けて行い、この前段濃縮後の濃縮液を冷却して含有するオリゴマーの一部を析出させて分離した後、後段濃縮処理した濃縮液から精製回収して得られる二酸化ゲルマニウムを触媒として再使用する。 - 特許庁

In this manufacturing method to realize sealing treatment by ohmic-heating a single-sided substrate, for instance, a sealing material 21a provided on a back substrate 12 is performed for ohmic-heating, a front substrate 11 is brought close to the back substrate with the sealing material 21a fused by this ohmic-heating, and the substrates are superimposed each other by matching their sealing faces.例文帳に追加

片側基板の通電加熱による封着処理を実現するもので、例えば背面基板１２に設けられた封着材２１ａを通電加熱し、この通電加熱により封着材２１ａを溶融した状態で、前面基板１１と背面基板１２とを互いに接近させ、基板同士を封着面を一致させて重ね合わせる。 - 特許庁

(2) The provisions of Article 32-2, Article 32-3, Article 32-5, paragraph (2) and Article 32-6 to the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case prescribed in the preceding paragraph. In this case, the term "rescind the ruling in prior instance to remand the case to the court of prior instance or to transfer the case to another family court" of Article 33, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "rescind the ruling. In this case, the Supreme Court may rescind the ruling made by the family court and remand the case to the family court or to transfer the case to another family court." 例文帳に追加

２　第三十二条の二、第三十二条の三、第三十二条の五第二項及び第三十二条の六から前条までの規定は、前項の場合に、これを準用する。この場合において、第三十三条第二項中「取り消して、事件を原裁判所に差し戻し、又は他の家庭裁判所に移送しなければならない」とあるのは、「取り消さなければならない。この場合には、家庭裁判所の決定を取り消して、事件を家庭裁判所に差し戻し、又は他の家庭裁判所に移送することができる」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 258-3 (1) A movant shall submit a statement of reasons to the court of prior instance within 14 days from the day of receiving delivery of a transcript under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article if he/she has received said delivery, and within 14 days of the day on which the motion set forth in Article 257 was filed in the case set forth in the proviso to paragraph (1) of the preceding Article. In this case, the statement of reasons shall have attached thereto a number of copies of said statement of reasons and transcripts of the judgment in prior instance equal to the number of adverse parties. 例文帳に追加

第二百五十八条の三　申立人は、前条第二項の規定による謄本の交付を受けたときはその日から、前条第一項但書の場合には第二百五十七条の申立をした日から十四日以内に理由書を原裁判所に差し出さなければならない。この場合には、理由書に相手方の数に応ずる謄本及び原判決の謄本を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This fraudulent information read preventer 1 is composed of a sheet main body 2 formed of a synthetic resin material of the roughly same size as paper money housed inside the purse for instance and a magnetic layer 3 formed on one or both side faces of the sheet main body 2.例文帳に追加

本発明を適用した不正情報読み取り防止具１は、例えば財布内に収納される紙幣と略同じ大きさ合成樹脂素材より形成されるシート本体２とこのシート本体２の一側面、あるいは両側面に形成される磁性層３とから構成されるものである。 - 特許庁