「this instance」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

This method for producing the whey protein comprises addition of glucide such as lactose in either production process of the whey protein, for instance before heat-sterilizing raw milk or before heating whey, or addition of glucide of hard digestible saccharoid such as oligosaccharide before drying whey protein so as to increase heat stability of antibody and suppress heat inactivation.例文帳に追加

乳清タンパクの製造工程のいずれか、例えば、生乳の加熱殺菌の前、ホエー（乳清）の加熱の前に乳糖等の糖質を添加し、または乳清タンパクの乾燥の前にオリゴ糖などの難消化性糖類等の糖質を添加して抗体の熱安定性を高め、抗体の熱失活を抑制する。 - 特許庁

When vibrations are applied when moving for instance, the oscillator 31 of the vibration sensor 3 falls down and touches the contact 32 bringing it to the ground potential, the CPU1 detects this ground potential and operates the cleaner 9 to reset the image forming device 10.例文帳に追加

移動などにより振動が加えられると、振動検知センサ３の振動子３１が転倒して接触端子３２に接触して接触端子３２が接地電位になることにより振動が加わったことが検出され、ＣＰＵ１はその接地電位を判別して清掃機構９を動作させて、画像形成装置１０の動作を復帰させる。 - 特許庁

In this fuel cell, the area sizes of anodes 331XR, 331XL and cathodes 332XR, 332XL of cell units 30XR, 30XL located at both ends in the direction (x) of a fuel cell stack 1 are set smaller (for instance, 70%) than those of anodes 331 and cathodes 332 of cell units 30 other than them.例文帳に追加

燃料電池スタック１のｘ方向両端に位置するセルユニット３０ＸＲ、３０ＸＬのアノード３３１ＸＲ、３３１ＸＬおよびカソード３３２ＸＲ、３３２ＸＬの面積サイズを、これら以外のセルユニット３０のアノード３３１およびカソード３３２よりも小さく（例えば７０％）に設定する。 - 特許庁

In this image pickup device 11, a filter housing 34 (optical function filter member) forming nearly cup shape is installed around an image sensor 31 having an imaging device such as a CCD or a CMOS where a plurality of pixels are arranged, for instance, in an array state, and a lens 35 is arranged between the sensor 31 and the housing 34.例文帳に追加

撮像装置１１は、複数の画素が例えばアレイ状に配置されたＣＣＤ、ＣＭＯＳ等の撮像素子を有するイメージセンサ３１の周囲に、略カップ状を成すフィルター筐体３４（光学的機能フィルター部材）が設置され、これらのイメージセンサ３１とフィルター筐体３４との間にレンズ３５が配置されたものである。 - 特許庁

This structure is obtained by fixing the tips of an upper fixed plate 3 and a lower fixed plate 4 for instance like being continued in the power cutting tool for pruning branches by pruning action of the cutting blades formed on the outer edges of the upper blade 1 and the lower blade 2 nipped and supported by the upper fixed plate 3 and the lower fixed plate 4.例文帳に追加

上固定板３と下固定板４によって挟まれて支持された上刃板１と下刃板２の外側縁に形成した切刃のせん断作用によって枝の剪定などを行う動力切断具において、上固定板３と下固定板４の先端部分を例えば連続する如く固定する。 - 特許庁

This failure detection device has an oil pressure rise detection means 20 and a warning generation means (for instance, a buzzer 31 and/or a warning lamp 32) arranged at specific positions P1-P4 of the vane type hydraulic pump 1, and is characterized by being structured to generate a warning when oil temperature at any of the specific positions is set above a predetermined value.例文帳に追加

ベーン式油圧ポンプ（１）の特定個所（Ｐ１〜Ｐ４）に設けた油圧上昇検出手段（２０）と警告発生手段（例えばブザー３１及び／又は警告灯３２）を有し、特定個所の油温が所定値以上になった場合に警告を発生するように構成されたことを特徴としている。 - 特許庁

This wire processing support system 1 is composed by using, for instance, a personal computer as hardware, connected to a wire cutting device 2 via an interface, and provided with an arithmetic processing unit 13, a display unit 14 displaying a wire processing support screen and the like, and a keyboard 15 used for inputting various kinds of commands and characters.例文帳に追加

この電線加工支援システム１は、ハードウエアとして例えばパーソナルコンピュータ（パソコン）を用いて構成され、電線切断装置２にインターフェースにより接続されており、演算処理部１３、電線加工支援画面などを表示する表示器１４、さらに、各種のコマンド入力、文字入力などを行うキーボード１５を備えている。 - 特許庁

For instance, this method presents a fixed rate discount, a general variable discount with small range of variation in discount rate, and a high variable discount which provides a possibility of higher range of variation in discount rate while the probability is smaller than the general variable discount, and the customer can select a discount method according to his/her own choice.例文帳に追加

例えば定率割引、割引率の変動幅が小さい一般変動割引、割引率の変動幅が大きく高割引率となる可能性があるが、確率は一般変動割引より小さい高変動割引等を提示し、顧客は自身の好みに応じて割引方法の選択を可能としたものである。 - 特許庁

A discharging mechanism 20 of this invention is provided with a contactor (probe pin, for instance) 21 for discharging functioning as a switch, a block 22 for the discharging freely electrically conductively connected to the probe pin 21 and formed of a conductive metal, and a resistor 23 electrically connected to the block 22 for the destaticization and grounded.例文帳に追加

本発明の除電機構２０は、スイッチとして機能する除電用の接触子（例えば、ポゴピン）２１と、このポゴピン２１と電気的に導通自在に接続され且つ導電性金属によって形成された除電用ブロック２２と、この除電用ブロック２２と電気的に接続され且つ接地された抵抗体２３とを備えている。 - 特許庁

In a cleaning process of a dicing step, for instance, a semiconductor wafer 200 with a tape electrostatically charged by the cleaning is lifted from a cleaning stage 230 to the specific height h1 by a transferring arm 210, and in this state, the electricity on the surface side of the semiconductor wafer W is removed by an electricity removing means 70.例文帳に追加

例えば、ダイシング工程の洗浄処理において、洗浄に伴い帯電したテープ付半導体ウエハ２００を、搬送アーム２１０によって洗浄ステージ２３０から一定の高さｈ１まで持ち上げ、この状態で除電手段７０により半導体ウエハＷを表面側から除電する。 - 特許庁

In this entity relation mining device, various entity relation instances are automatically extracted from a large amount of text information 1 transmitted by media such as the Internet by an enterprise business mining module 2, and the time-series relation, a relation score, and an entity importance level in various categories of entities are mined based on the extracted instance to detect a business event.例文帳に追加

企業ビジネスマイニングモジュール２により、インターネット等の媒体で発信された大量テキスト情報１から様々なエンティティ関係インスタンスを自動的に抽出し、抽出したインスタンスに基づいて、様々なカテゴリのエンティティの時系列関係、関係スコア、およびエンティティ重要度をマイニングし、ビジネスイベントを検出する。 - 特許庁

In this method for manufacturing a polyacetal copolymer, a polyacetal resin (A) obtained by polymerization in the presence of a cationic polymerization catalyst is fused and mixed with a specified substance (B), which for instance is a polymer having an active hydrogen atom in its molecule, without deactivation of the cationic growth end and of the polymerization catalyst.例文帳に追加

カチオン重合触媒を用いて重合することにより得られるポリアセタール樹脂（Ａ）を、そのカチオン生長末端ならびに重合触媒の失活化処理を行なうことなく、活性水素原子を分子内に有するポリマー等の特定物質（Ｂ）と溶融混錬することによりポリアセタール共重合体を製造する。 - 特許庁

A trigger may be, for instance, a change in the monetary policy stance in advanced countries, a decrease in the large current account surplus in some countries including oil-exporting countries, or a decline in leverage in the credit markets.And, should international liquidity rapidly shrink, how would this affect emerging market economies? 例文帳に追加

例えば、先進国の金融政策の変更、いくつかの国や産油国の巨大な経常収支黒字の減少、あるいは信用市場のレバレッジの低下といったことが考えられます。そしてそのような流動性の急速な縮減が起こった時にはどのような形で新興市場国に影響を及ぼすか、 - 財務省

Article 258-2 (1) When the motion set forth in Article 257 has been filed, a request for the delivery of a transcript of the judgment under the provisions of Article 46 of the Code shall be deemed to have been filed with the court of prior instance; provided, however, that this shall not apply when the movant has received delivery of a transcript of the judgment prior to filing said motion. 例文帳に追加

第二百五十八条の二　第二百五十七条の申立があつたときは、原裁判所に対して法第四十六条の規定による判決の謄本の交付の請求があつたものとみなす。但し、申立人が申立の前に判決の謄本の交付を受けているときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This stent detention device is provided with a catheter 2, a pushing rod 5 and a sheath 6, an expansion part 3 in an elliptic body shape for instance for sealing the tip of the sheath 6 is formed near the tip of the catheter and an engaging means such as a notch 3a for attachably and detachably engaging a hook 14 attached to the stent is provided on the expansion part.例文帳に追加

カテーテル２、プッシングロッド５、シース６を具備するステント留置装置であって、カテーテルの先端近傍にシース６の先端を封止する例えば楕円体状をした膨大部３を設け、そして、膨大部にステントに取り付けられたフック１４を着脱可能に係合させる切り欠き３ａ等の係合手段を設けた。 - 特許庁

This superconductive accelerator has a first heat shield 10, a second heat shield 12 and the heat shield film layer 15 provided between both of them as a heat shield means between a liquid helium container 6 and the vacuum container 16, and the temperature of the heat shield film layer 15 is distributed between 20 K and 80 K for instance.例文帳に追加

この超伝導加速装置は、液体ヘリウム容器６と真空容器１６との間の熱遮蔽手段として、第１熱遮蔽体１０、第２熱遮蔽体１２および両者間に設けられた熱遮蔽膜層１５を有しており、この熱遮蔽膜層１５の温度は例えば２０Ｋと８０Ｋの間に分布している。 - 特許庁

In this electric apparatus, a cursor C is moved to a video recording list 3 only by operating, for instance, a "3" key (1c) of a remote control (1) once in response to a designation number (list number 3) of a drama series 51a of a displayed video recording list, and macro processing of reproducing a recorded program in the video recording list 3 is executed.例文帳に追加

本発明に係わる電気機器は、表示された録画リストの連続ドラマ５１ａの指示番号（リスト番号３）に対応して、例えばリモコン（１）の“３”キー（１ｃ）を１回操作するだけで、カーソルＣを録画リスト３に移動し、録画リスト３の録画番組を再生するマクロ処理を実行する。 - 特許庁

In a preset system using the CPL channel table 40 of this embodiment, a frequency range (for instance, 2.000 MHz-28.0000 MHz) used in the antenna matching part 34 is sectioned by a frequency width to be an impedance around 50 Ω, and the preset management of matching relay information is performed for each frequency width.例文帳に追加

本実施形態のＣＰＬチャネルテーブル４０を用いたプリセット方式では、空中線整合部３４で使用する周波数範囲（例えば、２．０００ＭＨｚ〜２８．００００ＭＨｚ）を５０Ω付近のインピーダンスとなるような周波数幅で区切り、各周波数幅毎に、整合リレー情報をプリセット管理する。 - 特許庁

This invention is provided with divided suction bodies 1 in the state of being arranged surrounding a core B used for drilling for instance corresponding to the diameter of the core B to a work surface A such as a wall surface or a floor surface, and a pipe body 2 and a locking plate 5 communicably connected to the suction bodies 1.例文帳に追加

本発明は、壁面、又は床面などの作業面Ａに対して、例えば穴あけに使用するコアＢの径に応じて、コアＢを囲むような配置状態とする分割状とした吸込体１、１・・と、この吸込体１に連通状に接続される管体２および係止板５とを備えた構成とするものである。 - 特許庁

By this configuration, the second position information can be utilized in an area such as underground where the GPS can not be utilized, and by selectively utilizing the position information judged as being highly accurate, the position information to be set as attribute information in the imaging apparatus for instance can be turned to more accurate data.例文帳に追加

本構成によれば、例えばＧＰＳの利用できない地下などのエリアにおいて第２の位置情報の利用が可能となり、またより精度の高いと判定される位置情報の選択的利用により、例えば撮像装置における属性情報として設定する位置情報をより正確なデータとすることが可能となる。 - 特許庁

This water-absorbing block is formed by binding ceramic sintered particles, using a hydraulic inorganic material as a binder, for instance, cement such as regular portland cement, high-early-strength portland cement, alumina cement, blast slag cement, silica cement, and fly ash cement, and blast slag, quick lime, hydrated lime, and plaster, and forming the product in a block-like form.例文帳に追加

吸水体ブロックは、例えば普通ポルトランドセメント、早強ポルトランドセメント、アルミナセメント、高炉スラグセメント、シリカセメント、フライアッシュセメント等のセメント類、高炉スラグ、生石灰、消石灰、石膏等の水硬性無機材料をバインダーに用いてセラミック焼結体粒子を結着し、ブロック状にすることによって形成されたものである。 - 特許庁

In this control apparatus, at a time when unstableness of a combustion state is detected at a crank angle CA0, for instance, a fuel amount injected to a #4 cylinder to which fuel is injected at that time is increased, and the fuel is injected to a #3 cylinder in which a crank angle period until an intake valve is closed is not less than a predetermined angle α°.例文帳に追加

例えばクランク角ＣＡ_0 で燃焼状態の不安定化が検出されると、その時点で燃料噴射中である＃４気筒の燃料噴射量が増量されると共に、吸気弁３４が閉弁されるまでのクランク角期間が所定角α゜以上である＃３気筒に対して燃料噴射が実行される。 - 特許庁

In this case, in the case of displaying the state change display mark on the display screen, when the abnormality that the voltage of a battery lowers and the hydraulic pressure of an engine lowers occurs for instance, the state display marks 21, 41, 51, 61, 71 displayed at the display parts 20, 40, 50, 60, 70 maintain the display state.例文帳に追加

ここで表示画面に状態変化表示マークを表示する場合、例えば、例えばバッテリの電圧が低下しエンジンの油圧が低下するという異常が発生すると、表示箇所２０、４０、５０、６０、７０に表示されている状態表示マーク２１、４１、５１、６１、７１はその表示状態を維持する。 - 特許庁

In this pattern correcting device, a cleaning tank 46 containing cleaning liquid 45 is provided in an cleaning area, and when an application nozzle 30 is clogged, the application nozzle 30 is dipped in the cleaning liquid 30 by driving stages 10, 12 for instance, and an ultrasonic wave is applied by an ultrasonic vibrator 47 to clean the application nozzle 30.例文帳に追加

このパターン修正装置では、洗浄液４５の入った洗浄タンク４６を洗浄エリアに設け、塗布ノズル３０が詰まったときは、たとえばステージ１０，１２を駆動させて塗布ノズル３０を洗浄液４５中に浸漬させ、超音波振動子４７により超音波を印加して塗布ノズル３０を洗浄する。 - 特許庁

This shielded conductive path 1 is used for connecting an inverter device, a motor and the like to one another in, for instance, an electric vehicle, and is provided with a plurality of wires 30, a braided wire 20 collectively surrounding the plurality of wires 30, and the corrugated tube 10 surrounding the plurality of wires 30 and the braided wire 20.例文帳に追加

シールド導電路１は、例えば電気自動車においてインバータ装置やモータなどの機器間を接続するものであり、複数の電線３０と、これら複数の電線３０を一括して包囲する編組線２０と、複数の電線３０及び編組線２０を包囲するコルゲートチューブ１０とを備えている。 - 特許庁

This cathode includes a polycrystalline 1 or a porous substance, having a high-melting point consisting of, for instance, W and an emissive material 2, in which at least one material selected from among a group of hafnium oxide, zirconium oxide, lanthanum oxide, ceric oxide and titanium oxide is dispersed into the polycrystalline substance, with the content being 0.1 to 3 weight %.例文帳に追加

たとえばＷからなる高融点金属材料の多結晶体１または多結晶多孔質体と、その多結晶体１中に、酸化ハフニウム、酸化ジルコニウム、酸化ランタン、酸化セリウム、および酸化チタンの群れから選ばれる少なくとも１種が０.１〜３０重量％分散されたエミッタ材２とからなっている。 - 特許庁

In this method, a reception side intermittently transmits specified signals, and when the specified signals from a terminal E can be received at a certain time, since a transmission side (terminal A, for instance) can communicate with the terminal E at the time, it transmits data directly to the terminal E without the need of relaying them to the terminal B or C or the like.例文帳に追加

本手法では、受信側が間欠的に特定信号を送信しており、送信側（例えば端末Ａ）は、あるとき、端末Ｅからの特定信号を受信できた場合には、そのときは端末Ｅと通信可能であるので、端末ＢやＣ等に中継させる必要なく、端末Ｅに対して直接データ送信を行う。 - 特許庁

In this way, in the case of generating the improper returning of the throttle valve 12, continuing of engine operation against intention of an operator can be prevented, and in the case of using the engine as a prime mover, for instance, of a vehicle or the like, running can be stopped, so that higher safety can be ensured.例文帳に追加

これにより、スロットルバルブ１２の戻り不良が生じた場合には操作者の意思に反してエンジン運転が継続されるのを防止することができ、エンジンが例えば車両等の原動機として用いられている場合には、走行を停止させることができ、より高い安全性を確保することができる。 - 特許庁

Article 338 (1) Where any of the following grounds exist, an appeal may be entered by filing an action for retrial against a final judgment that has become final and binding; provided, however, that this shall not apply where a party, when filing the appeal to the court of second instance or final appeal, alleged such grounds or did not allege them while being aware of them: 例文帳に追加

第三百三十八条　次に掲げる事由がある場合には、確定した終局判決に対し、再審の訴えをもって、不服を申し立てることができる。ただし、当事者が控訴若しくは上告によりその事由を主張したとき、又はこれを知りながら主張しなかったときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This suspension composition is obtained by using egg shell calcium for a calcium compound to be included therein so as to be more improved in taste than the suspension composition using other calcium compounds (for instance, coral calcium and limestone calcium) for solving the problem.例文帳に追加

本発明者らは、上記の課題を解決するための手段を鋭意検討した結果、懸濁用組成物に含有されるカルシウム化合物に卵殻カルシウムを用いることにより、他のカルシウム化合物（例えば、サンゴカルシウムや石灰石カルシウムなど）を用いた懸濁用組成物よりも呈味が改善されることを見出した。 - 特許庁

To provide a prosthesis structure that is highly reliable and soft, and can move from folded position where it can be implanted in artery to expanded position where functioning within artery, with simple and totally safe method for instance, and can be held at this expanded position with completely safe method.例文帳に追加

非常に信頼性が高く柔軟であると共に、たとえば容易で完全に安全な方法で、動脈に植え込むことができる折り畳み位置から、動脈内で機能する展開位置へ移動することができ、完全に安全な方法でこの展開位置に保持されることができるプロテーゼ構造体を提供すること。 - 特許庁

The coded image of this recording medium (e.g. a card) with desired information recorded as an optically readable coded image (dot code) includes predetermined recording position information expressing the recording position on the recording medium of the image, for instance, as one constituent element of a physical format of the image.例文帳に追加

所望の情報を光学的に読取り可能な符号化画像(ドットコード)として記録した記録媒体(例えばカード)のその符号化画像は、当該画像のその記録媒体上における記録位置を表わす所定の記録位置情報を、例えば当該画像の物理フォーマットの一構成要素として含む。 - 特許庁

In this information change method, when the transmission origin telephone number of 11 digits is added to a character message and distributed from a message center, it is recognized that the change data and time come by that distribution and the telephone number of 10 digits before the change of memory dial automatically stored in a E2 PROM for instance is automatically changed to the telephone number of 11 digits after the change.例文帳に追加

文字メッセージに付加されてメッセージセンタから１１桁の送信元電話番号が配信されると、そのことで変更日時になったことを認識して、自動的に例えばＥ^2 ＰＲＯＭに記憶されたメモリダイヤルの変更前の１０桁の電話番号を変更後の１１桁の電話番号に自動的に変更する。 - 特許庁

This detachable armband is so designed that a stretchable inner tube 1 formed by tube-knitting a fiber (for instance, a polyamide fiber) and an outer cylinder 2 including the inner tube 1 inside and having a diameter bigger than that of the inner tube 1 and a reflected member 3 at a given position on the surface are connected with each other at plural positions so as to make the armband detachable from the arm.例文帳に追加

腕からの着脱が自在となるように、繊維（例えば、ポリアミド繊維）を筒編みして形成した伸縮自在の内筒１と、この内筒１を内部に包摂し、内筒１よりも径が大で、その表面の所定箇所に反射部材３を備えた外筒２とを複数の箇所で接合する。 - 特許庁

In order to encourage more aggressive use of the scheme of venture capital in angel investment activities, an examination should be conducted on what the government should do to support efforts in this sphere. For instance, MSRJ’s program of investment in funds should be used in an effective way to provide support for angel investment. 例文帳に追加

今後、こうしたベンチャーキャピタルの仕組みを活用したエンジェル投資活動を活性化していくために、例えば、独立行政法人中小企業基盤整備機構によるファンド出資事業を活用してエンジェル投資を支援する等、本分野における政策支援のあり方についても検討をしていくべきである。 - 経済産業省

However, this system also involves some shortcomings. For instance, substantial administrative expenses are associated83, foreign workers already residing in the country are not eligible for the labor market tests; and closure of inefficient businesses that should occur in the mid to long term is prevented, which may hamper the enhancement of the industrial structure84.例文帳に追加

反面、著しく行政コストがかかること、既に国内に在留している外国人労働者は労働市場テストの対象とならないたこと、中長期的に生じるはずの非効率的な産業の淘汰が起きないこと等により産業構造の高度化を阻害する恐れがあること等の欠点もある。 - 経済産業省

Looking more closely at the details of this wage and employment adjustment, it can be seen that the majority are taking measures such as wage adjustment (by reducing bonuses for instance) and restrictions on overtime. Meanwhile however, the number of SMEs working to reduce personnel by dismissal or calling for voluntary retirement is also increasing (Fig. 3-1-3).例文帳に追加

こうした賃金調整・雇用調整の内容をより詳細に見ると、多くはボーナスの切り下げ等といった賃金調整や残業規制等で対応しているが、他方で、希望退職者の募集や解雇といった人員の削減に取り組んでいる中小企業が増加している（第3-1-3図）。 - 経済産業省

If the conciseness and generality of Baron Humboldt's dissertation had not obliged him in this instance to content himself with enunciating his conclusion without discussing the premises, he would doubtless have recognised that the question cannot be decided on grounds so simple as those to which he confines himself. 例文帳に追加

フンボルト男爵の論述が簡潔で概論的であるために、この事例では、前提の議論もなしに結論だけを述べるだけで満足せざるをえなかったが、そうでなければ、うたがいもなく彼は、この問題が自分が限定したような単純な根拠に基づいて決定できないことを認めたことでしょう。 - John Stuart Mill『自由について』

Article 310-2 In the Tokyo High Court with which an appeal is filed against a final judgment on an action relating to a patent right, etc. that is made by any of the courts specified in the items of Article 6(1) as the court of first instance, a panel of five judges may make an order to the effect that said panel shall conduct a trial and make a judicial decision on that case; provided, however, that this shall not apply to a case pertaining to an appeal to the court of second instance against a final judgment on an action pertaining to a suit transferred pursuant to the provision of Article 20-2(1). 例文帳に追加

第三百十条の二　第六条第一項各号に定める裁判所が第一審としてした特許権等に関する訴えについての終局判決に対する控訴が提起された東京高等裁判所においては、当該控訴に係る事件について、五人の裁判官の合議体で審理及び裁判をする旨の決定をその合議体ですることができる。ただし、第二十条の二第一項の規定により移送された訴訟に係る訴えについての終局判決に対する控訴に係る事件については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 199 (1) The reasons for a petition for the acceptance of a final appeal shall be stated by indicating that the judgment of prior instance contains a determination that is inconsistent with precedents rendered by the Supreme Court (or, precedents rendered by the former Supreme Court or those rendered by high courts as the final appellate court or the court of second instance, if there are no precedents rendered by the Supreme Court) or involves material matters concerning the construction of laws and regulations. In this case, the provisions of paragraph (2) and paragraph (3) of Article 191 (Method of Stating Reasons for Final Appeal Set Forth in Paragraph (3) of Article 312 of the Code) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第百九十九条　上告受理の申立ての理由の記載は、原判決に最高裁判所の判例（これがない場合にあっては、大審院又は上告裁判所若しくは控訴裁判所である高等裁判所の判例）と相反する判断があることその他の法令の解釈に関する重要な事項を含むことを示してしなければならない。この場合においては、第百九十一条（法第三百十二条第三項の上告理由の記載の方式）第二項及び第三項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This allows the optimum superordinate meaning class corresponding to a target word to be estimated even if a meaning of the word itself is difficult to be estimated, and therefore, for instance, can estimate the meaning of the word even from less learning data with higher precision by estimating the meaning of the word and the meaning class.例文帳に追加

これにより、学習データの不足などから語義そのものを推定することが困難な場合であっても、対象とする単語に対応する最適な上位意味クラスを推定することができるので、例えば、この上位意味クラスに基づいて語義や意味クラスを推定することにより少ない学習データでもより高い精度で語義を推定することができる。 - 特許庁

In a method for manufacturing a blasting material by stacking zinc or a zinc alloy on the surface of the iron powder, this manufacturing method comprises the steps of: heat-treating the nucleus in nitrogen gas in a temperature range of 200 to 450°C for instance; and charging the nucleus into a zinc bath.例文帳に追加

鉄又は鉄合金からなる核の周囲に、亜鉛又は亜鉛合金を積層したブラスト用材料の製造方法において、核を窒素中で、例えば、２００〜４５０℃の範囲内の温度条件で加熱処理した後、当該核を亜鉛浴に投入することにより、核の周囲に、亜鉛又は亜鉛合金を積層することを特徴とする。 - 特許庁

This invention relates to the image display device for displaying an image by plasma discharge between the discharge electrodes, for instance, a plasma display panel and to the aging process of the manufacturing process therefor, and is characterized in that heating electrodes formed in the image display device are formed and the aging process is carried out by heating it by using the electrodes.例文帳に追加

本発明は、放電電極間のプラズマ放電により画像を表示する画像表示装置、例えばプラズマディスプレイパネルおよびその製造工程のエージング工程に関するもので、画像表示装置に形成した加熱用電極を形成し、その電極を用いて昇温することでエージング処理することを特徴としている。 - 特許庁

This free-space, for instance, a through-the-air, optical data link 14 provides a tether-less, for example, no bundles of physical wires or optical fibers, essentially electromagnetically immune, no interference as in radio frequency wireless transmissions, and scalable solution to transmit data to create an MR image.例文帳に追加

この自由空間（例えば、空中経由）光学データリンク（１４）は、ＭＲ画像の作成に使用可能な送信データに対する、無コード式（すなわち、物理的なワイヤや光ファイバの束がない）であり、電磁気に関して本質的に無影響（無線周波数ワイヤレス伝送の様な干渉がない）でありかつスケーラブルな解決法を提供することができる。 - 特許庁

This is a processing method to make stable solidified state, namely to detoxicate, by decompose and separate hazardous compounds (heavy- metal, metalloid and halogenated compounds) with chemical reactions by means of a chemical solvent (diazonium salt), followed by recombination (recrystallization) using a solvent (graphite for instance) or the like, which causes no decomposition nor fission by UV light or visible light.例文帳に追加

化学溶剤（ジアゾニウム塩）を用いて，有害化合物（重金属化合物，半金属化合物，ハロゲン化物）を化学反応により分解，分離し，次に溶剤等（例えばグラファイト等）によって，再結合化（再結晶化）を計り．安定固化状態にする処理法，即ち，無害処理化する処理法で，紫外線，可視光線による分解，分裂が起こらない処理法ある。 - 特許庁