「together--their」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Such analyses and findings suggest that, as we move forward in supporting the development and poverty reduction in LICs, it is important to ensure that countries improve their macroeconomic management and social security policies, among others, to get prepared better for the impact of possible future exogenous shocks.I therefore would like to ask the IDA to further promote the provision of policy advice for such purpose, together with its financial assistance. 例文帳に追加

このような分析を踏まえると、今後の低所得国の開発と貧困削減の進め方においては、将来再び外生的なショックが起こることに備え、国のマクロ経済運営や社会保障政策等を強化しておくことが重要であり、IDAが資金支援とともにこのような政策アドバイスを強化していくことを慫慂したいと思います。 - 財務省

If procedures related to legal protection of a utility model are performed in the Patent Office or in the Board of Appeal by several persons together, they may authorise a patent agent as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence or seat is in the Republic of Estonia. 例文帳に追加

複数の者が特許庁又は審判委員会において実用新案の法的保護に関する手続を共同で行なうときは，これらの者は，その代表者として特許代理人を選任するか又はこれらの者の中から居所若しくは所在地をエストニア共和国に有している代表者(以下「共通の代表者」という)を選任することができる。 - 特許庁

If procedures related to registration and continued validity of an industrial design are performed in the Patent Office or in the Board of Appeal by several persons together, they may authorise a patent agent as their representative or choose a representative from among themselves (hereinafter joint representative) whose residence, seat or operating commercial or industrial enterprise is in the Republic of Estonia. 例文帳に追加

複数の者が共同で意匠の登録及び効力継続に関する手続を特許庁又は審判委員会において遂行する場合は，これらの者は，その代表として特許代理人に委任し又はこれらの者の内からエストニア共和国に居所，所在地若しくは商業上若しくは工業上の事業を有する代表者(以下「共通の代表者」という)を選任することができる。 - 特許庁

The Registrar shall ordinarily publish the list of agents in the register of trade marks agents shall be published in the Journal from time to time, and at least once in two years together with their addresses as entered in the register, the entries being arranged in the alphabetical order of the surnames of the registered trade marks agents and copies thereof may be placed for sale.例文帳に追加

登録官は，通常商標代理人登録簿における代理人一覧を刊行し，登録事項を商標代理人の姓のアルファベット順に配列した上，商標代理人登録簿に登録されたそれらの者の住所と共に随時及び少なくとも2年に1回は公報により公告しなければならず，またその写しは販売することができる。 - 特許庁

(d) the statement whether the trademark license is provided for all goods or services, which is registered for, or only for a part of them; if the license is provided only for a part of goods or services, which is registered for, their list shall be adduced in the order of the classes of the international classification together with the corresponding number of the class of this classification;例文帳に追加

(d) ライセンス付与が対象の商品又はサービスのすべてについてされるのか又はそれらの一部についてされるのかの陳述。ライセンス付与がそれら商品又はサービスの一部についてのみされる場合は，それらの一覧で国際分類の順番に従いかつ各類の分類番号を明記して作成されたものを添付しなければならない。 - 特許庁

(3) In order to have access to a registry file or to be issued copies or printouts from the register, a written request together with information concerning payment of the state fee for each file, copy or printout of a document shall be submitted. Applicants, proprietors of patents and authors have access to the registry files concerning their inventions free of charge. 例文帳に追加

(3) 登録ファイルを閲覧するため又は登録簿の謄本若しくはプリントアウトの発行を受けるためには，書類の各ファイル，謄本又はプリントアウトに係る国の手数料の納付に関する情報を添えて，請求書を提出しなければならない。出願人，特許所有者及び発明者は，自己の発明に関する登録ファイルを無料で閲覧することができる。 - 特許庁

To provide a method for coupling accessories to crankshafts of engines that can set crankshafts in their usable state together with accessories and is so simple as to be incorporated in crankshaft manufacturing processes without posing no substantial increases in the manufacturing cost, and an engine having a crankshaft with accessories coupled directly thereto.例文帳に追加

クランク軸が装備品と共に使用可能な状態に設定することができると共に、製造コストをそれほど追加しないでクランク軸の製造工程に組み込むことができるほど単純な、エンジンのクランク軸に装備品を結合する方法、及び、装備品を直接結合したクランク軸を有するエンジンを提供する。 - 特許庁

Three or more flying bodies having clocks and existing in the sky measure their real- time positions by receiving signals from the ground fixed stations and transmit the results together with the time to the ground side.例文帳に追加

位置が正確に判明している４つ以上の地上固定局から、地上局側の位置情報・時刻情報の電波を上空に存在する飛行体に向けて送信し、時計を有し、３つ以上の上空に存在する飛行体は、地上固定局からの信号をうけて、リアルタイムの自己の位置を測定し、その結果を地上側に向けて、時刻とともに送信する。 - 特許庁

This split type retainer of tapered roller bearing consisting of a number of segments 21 which are combined annularly, is configured so that common wires 27 and 28 are threaded through all segments 21 to form a string 33 of segments, wherein the string 33 of segments is formed annularly by tightening them 27 and 28 and coupling together their ends directly or indirectly.例文帳に追加

多数のセグメント２１を環状に組み合わせて形成した円すいころ軸受の分割型保持器において、前記全てのセグメント２１に共通のワイヤー２７、２８を挿通してセグメント列３３を形成し、前記ワイヤー２７、２８を引き締めそのワイヤー２７、２８の両端部相互を直接的又は間接的に連結することにより前記セグメント列３３を環状に形成するようにした。 - 特許庁

A data management part 4 issues only peculiar user ID 5 to a user 7, and the user 7 notifies companies A, B, C, and D of cards 2, cellular phones 3 or the like of the peculiar user ID 5 and the respective issuing companies A... register the peculiar user ID 5 in the data management part 4 together with their own information 6.例文帳に追加

データ管理部４はユーザ７に対し固有のユーザＩＤ５だけを発行し、ユーザ７はカード２や携帯電話機３等の各発行会社Ａ、Ｂ、Ｃ、Ｄに、前記固有のユーザＩＤ５を伝達し、各発行会社Ａ・・・は固有のユーザＩＤ５を自社情報６と共にデータ管理部４に登録しておく。 - 特許庁

Environmental information is documented by computing the environmental load level of each of individual life cycles and their totals by estimating environmental load factors and the quantities thereof with a means for inputting indicators representing costs correlated to the environmental load levels and the scales of use of system products together with indicators representing the class of the system products and a means for storing evaluating conditions found in existing cases of such evaluation.例文帳に追加

本発明は、システム製品の環境負荷量に相関する費用と利用規模を表す指標をそのシステム製品の分類を表す指標とともに入力する手段と既存評価事例の評価条件を記憶する手段を用いて、環境負荷要因及びその量を推定することにより、ライフサイクル毎の環境負荷量及びその集計値を算出することにより環境情報を作成する。 - 特許庁

A bead case 100 is constructed by layering a trial production tray 110, a tool box 120, a bead housing case 130, and a bead material box 140, which have the same vertical and horizontal dimensions, and when they are layered and fitted to each other at their upper edges and the lower edges, they are put together in a box shape as a whole.例文帳に追加

このビーズケース１００は、上記試作用トレー１１０と、工具・道具整理箱１２０と、ビーズ収納ケース１３０と、ビーズ材料整理箱１４０とを積層した構造であり、互いに縦横寸法を同じくし且つそれらの上端縁及び下端縁にて互いに嵌め合って積層し、全体的に箱状にまとめることができる。 - 特許庁

To keep the performances of a radar system and a sensor interface system high and stable even when a relative distance to a target increases or decreases extensively and rapidly, without complicating their system structures drastically, in the radar system mounted on the same moving body together with a velocity sensor or an acceleration sensor, and the sensor interface system for interfacing between the radar system and any one of these sensors.例文帳に追加

本発明は、速度センサまたは加速度センサと共に同じ移動体に搭載されたレーダ装置と、これらのセンサの何れかとレーダ装置とのインタフェースをとるセンサインタフェース装置に関し、構成が大幅に複雑化することなく、目標との相対距離が広範かつ急激に増減する状態であっても性能を高く安定に維持できることを目的とする。 - 特許庁

This method for isolating 4-pyridinethiols from their mixture containing inorganic compounds together with the solvent comprises mixing the mixture with a liquid compound which has a boiling point higher than that of the solvent and does not substantially dissolve the inorganic compounds, but dissolves 4-pyridinethiols, distilling the solvent from the resulting mixture and then removing the precipitated inorganic compound by filtration.例文帳に追加

４−ピリジンチオール類、無機化合物類および溶媒を含有する混和液から４−ピリジンチオール類を分離するに当たり、溶媒に比べて沸点が高く、無機化合物を実質的に溶解せず、かつ４−ピリジンチオール類を溶解する性質をもつ液体化合物を上記混和液と混合し、得られた混合物から溶媒を留去し、次いで析出した無機化合物類を濾別してなる４−ピリジンチオール類の分離方法。 - 特許庁

The endoscope keeps the outer circumference of a snap stopper, covering the base end side of the insertion section connected to the operation section, composed of the arch of a first radius and the arch of a second radius, wherein a ramp generated between their outer circumferential surfaces rotates together with the rotation of the insertion section around the insertion axis.例文帳に追加

本発明の内視鏡は、前記操作部に連結された前記挿入部の基端側を被う折れ止め部の外周は、第１の半径の円弧と、第２の半径の円弧とから構成され、第１の半径の円弧の外周面と第２の半径の円弧の外周面の間に生ずる段差が内視鏡の挿入部の挿入軸周りの回転と共に操作部に対して回転する。 - 特許庁

The upper panel side adhesive film is led to the card side connector 13 through the conducting hole 16 and the upper panel 4 is fixed to the card side connector 13 together with the ground electrode 14 with their adhesion enhanced, by applying heat compression by a hot press after superposing the upper panel 4, the card side connector 13 and the lower panel.例文帳に追加

そして、上パネル４、カード側コネクタ１３、下パネルを合わせた上で、ホットプレスにより加熱圧締することにより、上パネル側接着膜は、導通孔１６を通してカード側コネクタ１３側まで導かれ、グランド電極１４を含んで上パネル４とカード側コネクタ１３をを密着性を高めた状態で固定する。 - 特許庁

The polishing method includes a step of polishing an object to be polished by using, together with a suede type polishing pad, the polishing composition containing: a pad degrading inhibitor selected from a diethylenetriamine penta-acetic acid, a hydroxy ethyl ethylenediamine triacetic acid, a triethylenetetramine hexa-acetic acid and a glutamic acid diacetic acid, and their alkali metal salts and ammonium salts; and an oxidizer.例文帳に追加

本発明の研磨方法は、ジエチレントリアミン五酢酸、ヒドロキシエチルエチレンジアミン三酢酸、トリエチレンテトラミン六酢酸及びグルタミン酸二酢酸並びにそれらのアルカリ金属塩及びアンモニウム塩から選ばれるパッド劣化抑制剤と、酸化剤とを含有する研磨用組成物をスエードタイプの研磨パッドと併せて使用して研磨対象物を研磨する工程を有することを特徴とする。 - 特許庁

When contents pictures and advertisement pictures on different distribution servers are viewed together successively through moving picture distribution on the Internet, a contents producer and provider and an advertiser distribute them from their own servers through servers of Internet service providers to provide services of the same quality on the whole.例文帳に追加

インターネット上の動画配信において、別々の配信サーバ上にあるコンテンツ映像や広告映像を一緒に連続して視聴する際に、コンテンツ制作・提供者や広告主は、自前のサーバ上からインターネット・サービス・プロバイダのサーバ経由で配信することにより、全体を通して同じ品質のサービスを提供する。 - 特許庁

This cup-type rotary brush is characterized by brush bundles 3 which are made of a chemical fiber, cut into a prescribed length, and continuously arranged in a cylindrical shape with their individual base ends 3b welded together into a disc-like base 2 that has been molded of a thermosetting resin.例文帳に追加

所定の長さに切断された化学繊維束を筒状に引き揃えた状態で、その基端部３ｂのみを溶着して一体に形成したブラシ束３と、熱硬化性樹脂材料によって成形され、前記ブラシ束３の基端部３ｂを埋設した円板状のベース２とからなることを特徴とするカップ型回転ブラシにある。 - 特許庁

The manufacturing method for middle thickened propeller shafts includes two processes; the first process in which a pair of tapered paper tubes 7 and 9 are coupled together in such a manner that their major diametric ends 7c and 9c are directed facing and the second process in which threads impregnated with resin are wound on the periphery of each core member to form a middle thickened fiber layer 5.例文帳に追加

中太プロペラシャフトの製造方法は、一対のテーパ紙管７，９をそれぞれの大径側端部７ｃ、９ｃが対面方向に指向されるように連結して中太芯部材３を構成する第１工程と、芯部材の外周面に樹脂を含浸した糸を巻き付けて中太繊維層５を構成する第２工程とを含む。 - 特許庁

The supporting device 22 is furnished with a first bracket 28 formed on the drive unit 11, a second bracket 30 formed in the middle part 21 of the exhaust pipe 20, and upper and lower fastening tools 31 to couple together the tail of the first bracket 28 and the forefront of the second bracket 30 in their relative positioning any desired in the fore-and-aft direction.例文帳に追加

支持装置２２が、駆動ユニット１１に形成される第１ブラケット２８と、排気管２０の中途部２１に形成される第２ブラケット３０と、第１ブラケット２８の後端部と第２ブラケット３０の前端部とを前後方向における任意の相対位置で互いに締結する上下一対の締結具３１，３１とを備える。 - 特許庁

A plurality of pairs of 1st wafers 101 and 2nd wafers having their suck surfaces opposite each other in the form of a 1st wafer array body 120 are prepared, and the suck surfaces of the couples of wafers of the 1st wafer array body 120 are stacked together at a time to obtain a 2nd wafer array body 121.例文帳に追加

第一ウェーハ配列体１２０の形で、貼り合せ面同士を対向させた第一ウェーハ１０１と第二ウェーハ１０２との対を予め複数組用意しておき、その第一ウェーハ配列体１２０の各ウェーハ対の貼り合せ面同士の重ね合わせを一括して行うことにより第二ウェーハ配列体１２１とする。 - 特許庁

The cores are positioned to be set together by the projections 102 where sections of their planes vertical to the direction of lamination are cylindrical so that areas of tips of the depressions may be larger than areas of tips of the projections and the oblong depressions 103b where parallel sides that are apart by roughly the same distance as the diameter of its circle and two semicircular sides that are connected with ends of the parallel sides are combined.例文帳に追加

くぼみ部の先端の面積が突起部の先端の面積よりも大きくなるように、積層方向と垂直な面の断面が円形状である突起１０２と、円形状の直径とほぼ同じ距離はなれた平行な辺とその平行な辺のそれぞれの端部に繋がる２つの半円形状の辺を組み合わせた横長形状のくぼみ１０３ｂによりはめ合わせて位置決する。 - 特許庁

This mounting structure is composed of a guide pin 15, which extends from an electrolytic capacitor 11 in the same direction as with outer terminals 13 and 14 and a guide hole 19 where the guide pin 15 is inserted and which is bored in a printed board 16 together with through-holes 17 and 18, that are provided corresponding to the outer terminals 13 and 14 in accordance with their polarity.例文帳に追加

電解コンデンサ１１に、外部端子１３、１４と同一方向に突出するガイドピン１５を備え、プリント基板１６に、スルーホール１７、１８と電解コンデンサ１１の外部端子１３、１４とをその極性に従って合わせた位置でガイドピン１５が挿通可能なガイド穴１９を備える。 - 特許庁

When forming a refuse filtering net bag from a regular net- structured cylindrical body having a plurality of plastic monofilaments joined together with their crossing to one another, the monofilaments arranged at same intervals in the same direction are formed of rather thick monofilaments disposed at every prescribed numbers and a plurality of rather narrow monofilaments disposed between the thick monofilaments.例文帳に追加

複数のプラスチック製のモノフィラメントが互いに交差して接合された規則的な網目構造の筒状体からゴミ濾取り用網袋を形成する際に、同一方向に等間隔に並ぶ前記モノフィラメントが、所定本数置きに配置された太目のモノフィラメントと、該太目のモノフィラメントの間に配置された複数の細目のモノフィラメントから形成されたものとする。 - 特許庁

The GS 31 is equipped with buffers(GS) 312 and 313 which store image contexts corresponding to the plotting lists together with their identification information and a means which reads a specific image context out of the GSs 312 and 312 in response to the input of the plotting element list from the GIF 30 and performs a plotting process.例文帳に追加

ＧＳ３１は、描画要素リストに対応する画像コンテクストをこれらの識別情報と共に記憶するためのバッファ（ＧＳ）３１２，３１３と、ＧＩＦ３０からの描画要素リストの入力を契機にＧＳ３１２，３１２から特定の画像コンテクストを読み出して描画処理を行う手段とを備える。 - 特許庁

A MAC address management server 25 connected to a mobile phone network 24 via the mobile phone network transmission/reception section 14 and a mobile phone base station 23 allocates one or more temporary MAC addresses together with their validities to the SSID/MAC address management section 15, which uses the allocated temporary MAC addresses at searching of the wireless LAN base station.例文帳に追加

このＳＳＩＤ・ＭＡＣアドレス管理部１５は、携帯電話網送受信部１４および携帯電話基地局２３を経由して、携帯電話網２４に接続されたＭＡＣアドレス管理サーバ２５から１以上の一時ＭＡＣアドレスをその使用期限と共に割り当てられ、無線ＬＡＮ基地局２１の探索時に割り当てられた一時ＭＡＣアドレスを使用する。 - 特許庁

In this information filling laminated sheet, a base paper and an information filling paper are so constituted as to be peelably adhered together through an adhesive layer prepared by an adhesive mainly made of the water emulsion of a polypropylene/vinyl acetate copolymer so as to perform the separation between the base paper and the information filling paper through the tearing of the adhesive layer during their separation.例文帳に追加

基紙と情報記入用紙とがポリプロピレン酢酸ビニル共重合物の水性エマルションを主成分とする接着剤により形成される接着剤層を介して剥離可能に接着されており、剥離の際に前記接着剤層が裂かれて基紙と情報記入用紙との剥離がなされることを特徴とする情報記載積層シート。 - 特許庁

In this method by which the SOI wafer is manufactured by forming an insulating layer on at least either one of two wafers which become raw wafers and sticking the wafers together without using any adhesive, wafers having pits of ≤0.5 μm in size on their surfaces are used as the raw wafers.例文帳に追加

原料ウエーハとなる２枚のウエーハのうち、少なくとも一方のウエーハに絶縁層を形成し、該一方のウエーハと他方のウエーハとを接着剤を用いずに貼り合わせるＳＯＩウエーハの製造方法において、ウエーハ表面に存在するピットの大きさが０．５μｍ以下であるウエーハを上記原料ウエーハとして用いるようにした。 - 特許庁

To ensure a semiconductor device of a terminal through which signals are transmitted from a control semiconductor chip to the outside of the semiconductor device and vice versa, wherein the control semiconductor chip is stacked up on another semiconductor chip for the formation of the semiconductor device keeping their terminals confront each other in continuity together.例文帳に追加

制御用の半導体チップが他の半導体チップ上に積層され、それぞれの半導体チップの端子部どうしを対向配置して端子部間が電気的に導通された半導体装置において、制御用の半導体チップと半導体装置の外部との信号を送受を行うことができる端子部を確保する。 - 特許庁

One surface of the optical sheet for controlling an illumination light path, on which incident light from a light source is radiated, has a surface shape where hemispherical microlenses 32 and convex lenses 34 smaller than the hemispherical microlenses 32 exist together, and their convex surfaces and convex portions have optical shapes turning toward the light source.例文帳に追加

照明光路制御用光学シートの片面で、光源からの入射光が当たる面が、半球状マイクロレンズ３２及び、前記半球状マイクロレンズ３２より微細な凸形状レンズ３４とが混在する表面形状をなし、それぞれの凸面、凸部が、光源側の面に向いてなる光学形状を有することを特徴とする光学シートである。 - 特許庁

This system has a means for setting a patient who has specific bed change conditions meeting bed change conditions having priority levels respectively as a patient who needs to be registered for bed change and a means which displays whether patients are set as patients who need to change beds by the patients in the patient selection picture together with their priority levels.例文帳に追加

所定の転床条件であって各々が優先度を持つ転床条件を満たした患者を転床登録の必要な要転床患者に設定する手段と、患者が要転床患者に設定されているか否かを前記患者選択画面の各患者毎に各々その優先度とともに表示する手段とを有する。 - 特許庁

A digital composite machine 1 stores setting contents for determining various image processing contents to a nonvolatile memory 3, provides a recording output onto paper in a form of a bar code together with their character information and automatically compares and verifies the outputted bar code with the setting contents stored in the nonvolatile memory 3.例文帳に追加

デジタル複合装置１は、各種画像処理内容を決定する設定内容を不揮発性メモリ３に記憶し、この不揮発性メモリ３に記憶されている設定内容を、当該設定内容の文字情報とともにバーコードとして用紙に記録出力するとともに、当該記録出力したバーコードと不揮発性メモリ３の記憶している設定内容を自動的に比較検証する。 - 特許庁

A method for producing a neutralized product is provided, comprising bringing a fatty acid-compounded liquid and an alkali-compounded liquid into contact with each other followed by mixing them together by passing them through micropores for mixing and neutralizing use; wherein the retention time from their mutual contact to allowing them to flow into the above micropores is set at 1 s or less.例文帳に追加

脂肪酸配合液とアルカリ配合液とを接触させた後、それらを混合中和用細孔に流通させて混合すると共に中和させる中和物の製造方法は、脂肪酸配合液とアルカリ配合液との接触から混合中和用細孔への流入までの滞留時間を１秒以下とする。 - 特許庁

In this wire inserting fixture 41, a tubular body 43 inserted in a corrugated tube to guide the wire 23 with the terminal into the corrugated tube when working to insert the wire 23 with the terminal into the corrugated tube is provided, along its axial direction, with three terminal holding parts 49 to store and hold waterproof plugs 27 together with terminal fittings 29 with their diameters shrunken.例文帳に追加

電線挿通治具41は、コルゲートチューブに対する端子付き電線23の挿通作業時に、当該コルゲートチューブ内に挿通され、端子付き電線23をコルゲートチューブ内に案内する筒状本体43が、端子金具29と伴に防水栓27を縮径状態に収容保持する３個の端子保持部49を軸方向に沿って備えている。 - 特許庁

In this case, the battery charger 9 and the cellular phone 1 are connected, in a connected structure so that their attitudes are changed together; and based on the communication situation of the cellular phone 1, the attitude of the cellular phone 1 is controlled by outputting control signals that control the attitude of the battery charger 9 with respect to charger 9.例文帳に追加

この場合、充電台９と携帯電話機１とは、それらの姿勢が連動して変わるような接続構造で接続されており、携帯電話機１の通信状況に基づいて、充電台９の姿勢を制御するための制御信号を充電台９に対して出力することによって携帯電話機１の姿勢を制御する。 - 特許庁

The coated optic fiber 100 including secondary coated optical fibers 16, tension members 17 which are arranged in parallel to the secondary coated optical fibers, and a sheath 18 which is extruded to coat their outer periphery together is provided with clads 20 made of polyester thermoplastic elastomer around the secondary coated optical fibers 16.例文帳に追加

光ファイバ心線１６と、この光ファイバ心線に並行に配置された抗張力体１７と、これらの外周に一括して押出被覆された外被１８とを備えた光ファイバケーブル１００において、光ファイバ心線１６の外周に、ポリエステル系熱可塑性エラストマからなる被覆２０を設ける。 - 特許庁

This three-dimensional netty structure is such that filaments of thermoplastic resin form loops and most of their mutual contact points are joined together, being such as to have coarse structure on one side to contain an encapsulant therefor and in the majority of the structure and have dense structure made by compressing part of the filaments at least on one side as the bottom face.例文帳に追加

熱可塑性樹脂からなる線条がループを形成して、互いの接触部の大部分が接合一体化した三次元網状構造体において、該構造体の封入物を入れる側の一面と構造体の大部分とに粗な構造を有し、少なくとも底面となる側の一面に線条の一部が圧縮されてなる緻密な構造を有する三次元網状構造体とする。 - 特許庁

To provide a house designed and built in conformity with artist's specifications thereby expressing the identity for an artist, even though the frontage is narrow without taking into consideration the design features for the surface itself of the building, facilitating an outside person visit and an old person living in a room, if the aged person lives together in the same building for deepening their friendship and interchange daily.例文帳に追加

間口が狭くてもデザイン的に美術家としてのアイデンティティーを表現することができると共に、建物の表面自体はデザイン性を考慮する必要がなく、また、お年寄りが同居する場合においても外部からお年寄りの部屋に気軽に訪問することができて日常的に互いの親睦や交流を深めることが可能な美術家仕様の住宅の提供。 - 特許庁

In the database, (a) the articles supplied by the clients 2 have their reception and forwarding states registered as article management data together with a added common code, (b) media, etc., through which the displayed articles are exposed are registered as customer management data, and (c) the rental histories, television broadcasting use schedules, etc., of the articles are registered as rental management data.例文帳に追加

データベースには、（イ）各クライアント２から供給される商品を、共通コードを付与し夫々の商品の入荷と出荷の状況を商品管理データとして登録する、（ロ）展示商品が露出されたメディア等を顧客管理データとして登録する、（ハ）商品の貸出履歴、テレビ放送使用予定などを貸出管理データとして登録する。 - 特許庁

The wavelength multiplex transmission system which has a wavelength multiplexing device 12, a wavelength demultiplexing device 13, and a transmission line 3 connecting the both together is equipped with a plurality of optical elements 14b to 14d which are arrayed mutually in series with the wavelength multiplexing device and multiplex optical signals having wavelengths determined by their own physical characteristics with optical signals inputted from precedent stages and sends the resulting signals out to the following stages.例文帳に追加

波長多重装置１２と波長分離装置１３と両者を接続する伝送路３を有する波長多重伝送システムにおいて、波長多重装置に対して、互いに直列配列され、前段から入力された光信号に自己の物理特性で定まる波長を有する光信号を多重して次段へ送出する複数の光素子１４ｂ〜１４ｄを備える。 - 特許庁

The body 11 of an endoscope protective cover slip preventive means 10 for fixing a protective cover 25 in non-slip conditions relative to an endoscope 20 includes a base part 16, an engaging piece 17 and an engaged piece 18 both pieces extending from both the ends of base part 16 and then bending upward from the base part 16 for the connection of their leading ends together.例文帳に追加

保護カバー２５を内視鏡２０に対してずれを防止した状態で固定するための保護カバーずれ防止具１０の本体１１を、基部１６と、基部１６の両側からそれぞれ延び基部１１に対して曲げることにより先端部どうしが係合可能になった係合片１７と、被係合片１８とで構成した。 - 特許庁

The CPU 1 of this performance teaching apparatus stores note data in RAM 3 via a FDD controller 6 or a MIDI interface 7 based on the program of ROM 2, and corrects the note data of chords overlapping in their sounding periods so that the whole sounding periods overlap together, and makes the LEDs 9 corresponding to the pitch data of the plural note data emit light via an LED controller 5.例文帳に追加

ＣＰＵ１は、ＲＯＭ２のプログラムに基づき、ＦＤＤコントローラ６又はＭＩＤＩインターフェース７を介して、音符データをＲＡＭ３にストアし、発音期間の一部が重複している和音の音符データをその発音期間の全てが重複するように補正し、ＬＥＤコントローラ５を介して、その複数の音符データの音高データに対応するＬＥＤ９を発光させる。 - 特許庁

A pair of primary semi-hollow bodies (A, B) formed by primary injection molding are united together by the molten resin injected for secondary injection molding to fill a joint space (S) defined about the butt ends (T, T) of the primary semi-hollow bodies (A, B) having their open ends butted against each other.例文帳に追加

１次射出成形により成形されている一対の１次半中空体（Ａ、Ｂ）の開口部を互いに突き合わせると、突き合わされた当接面（Ｔ、Ｔ）の外周部に構成される接合空間部（Ｓ）に、２次射出成形により溶融樹脂が射出充填されて、一対の１次半中空体（Ａ，Ｂ）が一体化されている。 - 特許庁

On a base 1, the photodetection parts of solid image pickup elements 2a and 2b are arranged adjacently and fixed with adhesive resin 11, a transparent film 3 having a smooth surface is formed on those photodetection parts while covering them together with their gap 25, and then layer of scintillators 4 is formed on the smooth surface.例文帳に追加

基台１上に固体撮像素子２ａ、２ｂの受光部を隣り合わせて配置して、接着樹脂１１により固定し、それらの受光部上に隙間２５をも一括して覆うととともに平滑な表面を有するよう透明膜３を形成したうえで、その平滑な表面上にシンチレータ４層を形成している。 - 特許庁