「together--their」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

A set of contacts 522 to 534 at one end of a storage cavity, into which an arbitrarily large number of cards 100 may be stacked together, such that their contacts 102 to 114 and 202 to 214 touch to form a bus.例文帳に追加

一組の接点５２２〜５３４は格納キャビティの一端に設けられており、この中へと任意の数の多くのカード１００が、それらの接点１０２〜１１４および２０２〜２１４が接触してバスを形成するように一緒に積み重ねられる。 - 特許庁

Then, while a joint treating chamber 78 is made under a nitrogen atmosphere and a cylinder 80 is actuated to pressurize the jointed members 42, 62, the jointed members 42, 62 are heated to the temperature below their melting points and jointed together.例文帳に追加

その後、接合処理室７８を窒素雰囲気にし、シリンダ８０を作動して被接合部材４２、６２を加圧するとともに、ラバーヒータ８２によって被接合部材４２、６２をそれぞれの融点より低い温度に加熱して両者を接合する。 - 特許庁

On the facing 14 used for the cushion pad of a headrest or the like, a plurality of facing pieces 14a, 14b and 14c are sewn together by a seam 18 along their end edge parts, the seam allowance 19 is turned to the inner side, and the whole is turned to a bag shape.例文帳に追加

ヘッドレストのクッションパッド等に用いられる表皮１４において、複数枚の表皮片１４ａ，１４ｂ，１４ｃをそれらの端縁部に沿って縫い目１８にて縫い合わせるとともに、その縫い代１９を内側にして全体が袋状となるように形成する。 - 特許庁

After partitions 38 are formed at non-display regions between pixels on the alignment layer 33 of the substrate member 23, spacers 25 are sprayed on the surface of the alignment layers 29, 33, the substrate members 22, 23 are placed opposite to each other keeping respective alignment layers 29, 33 inside and are stuck together at their peripheries with on opening formed for a liquid crystal injection port.例文帳に追加

基板部材２３の配向膜３３の上の画素間の非表示領域に隔壁３８を形成した後、配向膜２９，３３の表面にスペーサ２５を散布し、基板部材２２，２３を各配向膜２９，３３を内方側として対向配置し、液晶注入口をあけて周縁部で接着する。 - 特許庁

This structure has a cabin main body 4 and a roof, the cabin main body 4 having a pair of right and left front columns 8 supporting front glass 6, a mid column 9 for placing a door 7 between the column 9 and the door side front column 8, and upper and lower horizontal beams connecting the front column 8 and the mid column 9 together at their respective upper and lower ends.例文帳に追加

キャビン本体４と屋根とを有し、キャビン本体４は前ガラス６を支持する左右一対の前支柱８と、ドア側の前支柱８との間でドア７を配置する中途支柱９と、前記ドア側の前支柱８と中途支柱９の上下端を連結する上下横梁とを有する。 - 特許庁

Thus, when the plurality of recording sheets are carried by the carrying belt and printed, the recording sheets for which a long suckingly holding time is required is first printed and, while the other recording sheets for which a short suckingly holding time is required are printed, the plurality of recording sheets can be circulated together with the suckingly carrying belt to suppress their deformation.例文帳に追加

これにより、複数枚の記録用紙を搬送ベルトで搬送して印字処理する際、長い吸着保持時間を必要とする記録用紙を先に印字し、短い吸着保持時間の他の記録用紙を印字する間に、吸着搬送ベルトと供に周回し、変形抑制することができる。 - 特許庁

Each truss structure 1 has a plurality of assembling members 2 and their jointing end portions are jointed together with tightening joints 3, and each tightening joint 3 comprises a ring 6 coupled to the jointing end portion in a freely turning manner and an upper board 7 and a lower board 8 which clamp the jointing end portion between the top and bottom portions and fix the jointing end portion at arbitrary angles.例文帳に追加

トラス構造１は、複数の組立部材２の接合端部が締付ジョイント３で接合され、該締付ジョイント３が、前記接合端部が回転自在に連結されたリング６と、接合端部を上下から挟み付けて任意の角度に固定する上板７および下板８とからなる。 - 特許庁

When the sample 5 is filled in between the upper and lower fixing dies 2 and 3, a ring-shaped auxiliary plate 8 which is larger than the outer diameters of the outside circumferential parts of the fixing dies and smaller than the inner diameters of their inside circumferential parts is held by the sample 5 between the upper and lower fixing dies 2 and 3 together with the sample 5.例文帳に追加

上下固定ダイ２、３間に試料５を充填する際、試料５とともに固定ダイの外側円周部の外径よりも大きくその内側円周部の内径よりも小さいリング状の補助板８を上下固定ダイ２、３間にて試料５に保持させる。 - 特許庁

At the tip ends of a plurality of single wires 3 from the tip part of a twisted wire 8 a plurality of single wires 3 are arrayed so as to have their respective tip parts are aligned to form sets of wires to be connected, another twist wire 8 is formed by picking up each single wire 3 out of the set and by stranding them together.例文帳に追加

複数本の単線３を撚り合わせたツイスト線８の先端部の各単線３にそれぞれ複数本の単線３を先端が揃うように沿わせ、互いに接続される組としたのち、これらの各組からそれぞれ１本の単線３を取り揃え、撚り合わせて他のツイスト線８を形成する。 - 特許庁

This hanger comprises a shoulder portion where plate-shaped bodies 12 on both sides of a center hook 11 smoothy overhang and have their respective ends curved downward to form curved parts 13 and a hanging part 2 connecting the ends of the curved parts 13 together and, the length of the hanging part 2 is greater than the width of a bath towel.例文帳に追加

中央のフックを挟んで両側に板状体がなだらかに張り出しつつ先端が下方に曲折されて曲折部が形成された肩部と、両曲折部先端を結ぶ干し部とからなり、干し部の長さがバスタオルの幅寸法より大きくすることにより解決した。 - 特許庁

To provide a collecting cartridge for a stacker capable of reducing the labor to take out printing sheets from the stacker and preventing various misoperations likely to happed at that time by arranging so that the sheets can be taken out together with their vessel (cartridge) while they are aligned in the good order and allowing establishment of good convenience.例文帳に追加

印字用紙を順序良く整列させたまま容器（カートリッジ）毎取り出し可能とすることで、スタッカから取り出す手間とその際に発生する様々なミスを防ぎ、利便性を図るスタッカ用回収カートリッジを提供する。 - 特許庁

The second vibrators 12, 22 are vibrated in the mutually reverse direction to y-direction, in response to the Coriolis force on the basis of the same angular speed by applying the angular speed about z-axis, in a state of their being vibrated and driven in the mutually reverse direction to the x-direction together with first vibrators 11, 21.例文帳に追加

これら第２の振動体１２，２２は第１の振動体１１，２１とともにｘ方向に互いに逆方向で振動駆動されている状態においてｚ軸廻りの角速度が加えられることにより同角速度に基づくコリオリの力に応じてｙ方向に互いに逆方向で振動する。 - 特許庁

The radar reflector 1 of the present invention is formed by arranging a plurality of triangular corner reflectors 2, which are each in such a shape that three plates in a shape of an isosceles right triangle are combined together leaving no gap among their right-angled vertex parts and have electromagnetic wave reflecting surfaces respectively, on a surface of a base 3.例文帳に追加

本発明のレーダ反射体１は、二等辺直角三角形板を３枚、それぞれの直角な頂点部を隙間なく突合わせたような形状で、各面を電磁波反射面にした三角コーナリフレクタ２の複数個を基材３の表面に配置したものである。 - 特許庁

Consequently, a user only specifies arbitrary points on the display screen where the cut three-dimensional model is displayed to display the longitudinal and lateral dimensions between the surfaces of the three-dimensional model on the section passing the measuring points together with their size lines.例文帳に追加

これにより、ユーザが切断された三次元モデルが表示された表示画面上で任意の点を指定するだけで、この測定点を通過する、三次元モデルの表面間の断面上での縦横寸法をその寸法線とともに表示することができる。 - 特許庁

Data on room layout plans are previously stored in a recording means 13 on a server 1 as a room layout plan database 20 together with their feature data and a condition field for inputting or selecting conditions of a room layout plan is displayed on a terminal 100 connected through a communication network.例文帳に追加

複数の間取り案のデータを、その特徴データと共に予め間取り案データベース２０としてサーバ１内の記録手段１３に格納し、間取り案の条件を入力或いは選択する条件欄を、通信ネットワークを介して接続してきた端末１００に表示する。 - 特許庁

A solid polymer fuel cell 100 uses an MEA 101, obtained by dipping a fuel pole 102, an oxygen pole 108 and a solid polymer electrolyte film 114 in alcohol of dielectric constant of 12 or more and 30 or less, to moisten them and then joint them together so that their junction properties are improved.例文帳に追加

固体高分子型燃料電池１００は、燃料極１０２、酸素極１０８および固体高分子電解質膜１１４を誘電率１２以上３０以下のアルコール中に浸漬して湿潤させてからそれらを接合したＭＥＡ１０１を用いているため、それらの接合性を向上することができる。 - 特許庁

This layer-built battery 10 is constructed by covering both faces of a power generation element having a separator arranged between a positive electrode and a negative electrode with first and second lamination films 12 and 13 and connecting their circumference parts together while sealing an electrolyte liquid inside.例文帳に追加

正極板と負極板との間にセパレータを介在させた発電要素の両面を第１，第２ラミネートフィルム１２，１３で覆い、その周縁部同士を内部に電解液を封入しつつ接合して積層型電池１０を構成する。 - 特許庁

The monitor part 12 comprises two vertical and horizontal image adders 41 and 42 which put together the images of the CCD cameras 31 to 34 and two television monitors 51 and 52 for vertical display and horizontal display which display their addition images.例文帳に追加

モニタ部１２は、ＣＣＤカメラ３１〜３４の画像を合成する垂直方向用と水平方向用の２台の画像加算器４１，４２と、その加算画像を表示する垂直方向表示用と水平方向表示用の２台のテレビモニタ５１，５２から構成される。 - 特許庁

To provide a production device of handwritten documents which can freely input by handwriting the character strings at optional positions on a touch panel and connect together these character strings based on their handwriting input order to produce a document and also to provide a storage medium.例文帳に追加

本発明の課題は、タッチパネル上の任意の複数の位置において個々の文字列を自由に手書き入力し、手書き入力の順番に基づいて個々の文字列を連結して文書を作成できる手書き文書作成装置及び記憶媒体を提供することである。 - 特許庁

Lateral gusset tapes 6 to 20 are cut such that they are slantingly lowered outward from the central parts of side fabrics to fit to the body shape, and the longitudinal and lateral gusset tapes 1 to 4 and 6 to 20 are sewn together at their junctions 21 to 32 to prevent the shifting of down.例文帳に追加

また横方向のマチテープ６〜２０を側生地の中央より外方向に斜めに低くカットし身体の体型に合わせ、縦のマチテープ１〜４と横のマチテープ６〜２０交差箇所２１〜３２を縫うことにより羽毛の移動を防ぐようにした。 - 特許庁

To perform joining with excellent durability, safety, etc., through an easy operation for joining and sealing glass substrates for manufacturing various elements such as a dye-sensitized solar cell having a structure wherein at least two glass substrates are laminated facing with each other and their edges are joined together.例文帳に追加

色素増感太陽電池などの少なくとも２枚のガラス基板を対向せしめ、その周辺端部を接合した構造を有する各種素子において、そのガラス基板を接合、封止する際に、簡単な操作により、耐久性、安全性等に優れた接合が行われるようにすることにある。 - 特許庁

The suspending chains 61, 62 suspending the lower door body 43b are bound together as a single fourth suspending chain 68 at some midpoints of their entire lengths, and the fourth suspending chain 68 is driven for winding/unwinding by an elevation driving section, to thereby operate the elevation/lowering of the lower door body 43b.例文帳に追加

下側扉体４３ｂを吊持する一対の吊り下げチェーン６１、６２がその経路途中で１本にまとめられ、そのまとめられた第４吊り下げチェーン６８を昇降駆動部により巻き上げ・巻き下ろし駆動することによって下側扉体４３ｂが昇降操作される。 - 特許庁

To provide a print controller, a method, and a program for acquiring a print output allowing a plurality of documents including portrait documents and landscape documents varied in size to be bound together while aligning their tops and bottoms in batch printing of the documents.例文帳に追加

複数サイズの縦原稿および横原稿が混在する複数の原稿を一括して印刷するに際して、原稿の天地を統一して綴じることができる印刷出力を得る印刷制御装置および方法およびプログラムを提供する。 - 特許庁

Since a coupler body 2 and a connection piece 3 for connecting male screw parts 2A, 2A in its both end parts each other are mutually connected through a connection member 4, the management of these coupler body 2, connection piece 3, and connection member 4 including their storage and replenishment can be simply performed all together.例文帳に追加

連結具本体２とその両端部の雄ねじ部２Ａ，２Ａを連結する連結片３とが連結部材４を介して連結されているため、これらの連結具本体２、連結片３および連結部材４の保管や補充などの管理を一括して簡単に行うことができる。 - 特許庁

Relating to a distributed memory type information processor, presentation memory modules 14-1 and 14-3 supplies elements sorted inside their own memory modules, together with order numbers via a bus 24 divided by a switch 30 or the like to judgment memory modules 14-2 and 14-4.例文帳に追加

分散メモリ型の情報処理装置において、提示メモリモジュール14−1、14−3が自己のメモリモジュール内でソートされた要素を順位番号とともに、スイッチ３０などにより分割されたバス２４を介して、判定メモリモジュール14−2、14−4に与える。 - 特許庁

During scanning, the measurement of picture data and that of reference X-ray quantities A, B (3A, 3B) are nearly simultaneously executed to output the former as a measuring data signal 4 and concerning the latter, after adding the quantities A and B (3A and 3B) together by an adder 5, to output their average as a reference X-ray quantity.例文帳に追加

スキャン中に、画像データの計測と基準Ｘ線量Ａ，Ｂ（３Ａ，３Ｂ）の計測をほぼ同時に行い、前者については測定データ信号（４）として出力し、後者については基準Ｘ線量Ａ，Ｂ（３Ａ，３Ｂ）を加算器（５）にて加算後、平均値を基準Ｘ線量として出力する。 - 特許庁

The absorptive sheet 1 comprises two sheet materials 3, 5 and an elastic material 7 sandwiched between them, wherein the elastic material 7 is stretched to interconnect the two sheet materials 3, 5 and then allowed to shrink together with the two sheet materials 3, 5, thereby providing the two sheet materials with their respective discontinuous corrugated surfaces 19.例文帳に追加

上下２枚のシート材同士３，５を、延伸した状態の弾性部材７を介して接合させたのち、該弾性部材７を自由状態にしてシート材３，５とともに縮ませることにより、前記シート材３，５の面に不連続の凹凸面１９を形成した吸収シート１である。 - 特許庁

To make a plurality of users bring their portable type musical piece reproduction devices and gather, select desired musical pieces out of musical pieces held by each portable type musical piece reproduction device or each musical piece processing device, and be able to enjoy together those reproduction.例文帳に追加

複数のユーザが自分たちの携帯型楽曲再生機器を持ち寄って、各携帯型楽曲再生機器又は楽曲処理装置に保有されている楽曲の中から所望の楽曲を選択し、それらの再生を一緒に楽しむことができるようにする。 - 特許庁

To provide an image display system that enables a plurality of users to output additional data sent from their mobile terminals together with image data output from an image display device one over the other, and its radio adapter, its image display device, its mobile terminal, and its program and image display method.例文帳に追加

画像表示装置に出力される画像データに対して、複数の利用者がそれぞれの携帯端末から送信する付加データを重ねて出力することができる画像表示システム、その無線アダプタ、その携帯端末、そのプログラム及び画像表示方法を提供する。 - 特許庁

Rear side and front side insulating substrates 1 and 2 where electrode patterns 3 and 4 are formed respectively are stuck together with a sealant 7 at their peripheries through a certain gap part and a dichroic liquid crystal material is injected into the gap part to provide a liquid crystal layer 8.例文帳に追加

それぞれ電極パターン３、４が形成されたリア側およびフロント側の絶縁性基板１、２が一定間隙部を有して周囲でシール剤７により貼着され、その一定間隙部に２色性の液晶材料が注入されて液晶層８が設けられている。 - 特許庁

To provide an allocated function display device of an electronic musical instrument which putting related functions in one function group and displays a plurality of allocated operation elements and the contents of their functions together so that the relation among the operation elements can be grasped at a glance.例文帳に追加

関連する機能のかたまりを１つの機能群として、割り当てられた複数の操作子及びそれらの機能の内容を表すものを一括表示し、操作子間の関係が一目で把握できる電子楽器の割当機能表示装置を提供する。 - 特許庁

The matched filter bank 45 shifts the phases of signals outputted from four delay elements r1, r2, r3, and r4 through a phase shifter ϕ, puts them together by using adders Ka, to Kp, and supplies the largest matched output among their outputs to a maximum level selecting circuit 46.例文帳に追加

マッチドフイルタバンク４５は、４個の遅延素子ｒ１、ｒ２、ｒ３、ｒ４から出力された信号が移相器φを通過して移相され、それぞれ加算器Ｋａ〜Ｋｐによって合成され、その出力が最大となるマッチド出力を最大レベル選択回路４６に供給する。 - 特許庁

To provide a photograph seal automatic selling method, device and a photograph seal sheet where a photograph seal of the arrangement reflecting the preferences of the users can be outputted, even if the users have their photograph taken together, and the photograph print can possess the cut prints, without being concerned about the photographic seal.例文帳に追加

利用者が複数で一緒に撮像しても各利用者の好みを反映させた配置の写真シールを出力し、その写真シールを各利用者が分け合うことができる写真シール自動販売方法、装置及び写真シールシートを提案する。 - 特許庁

On surfaces of two insulating substrates 1, 2, electrode patterns 3, 4 are formed respectively and the two insulating substrates 1, 2 are stuck together with a sealant 7 at their circumference forming a specified gap so as to make the electrode patterns 3, 4 placed opposite to each other.例文帳に追加

２枚の絶縁性基板１、２の表面にそれぞれ電極パターン３、４が形成されると共に、その２枚の絶縁性基板１、２が一定間隙を形成して前記電極パターン３、４が対向するようにその周囲でシール剤７により貼着されている。 - 特許庁

Retrieved document sets are put together by clustering to automatically extract a category set representing the retrieved document sets, the degrees of reversion of each retrieved document to the categories are calculated, and their allocations are listed and displayed in a bar graph.例文帳に追加

検索された文書集合をクラスタリングによりまとめることにより、検索された文書集合を代表するカテゴリ集合を自動的に抽出し、検索された各文書について、前記カテゴリそれぞれへの帰属度を計算し、その配分を棒グラフで一覧表示する。 - 特許庁

To suppress the formation of a virtual image caused by difference in measurement phases between measured data by calculating the measured data matching their phases when measuring signals a plurality of times and adding them together in a magnetic resonance imaging device measuring the signals while holding a steady state.例文帳に追加

定常状態を保ち信号を計測する磁気共鳴撮像装置において、複数回計測を行い加算を行う際に、計測データの位相を合わせるように演算を行うことにより、計測データ間で計測の位相が異なることに起因した偽像の発生を抑制する。 - 特許庁

A high proportion thus say that they would rather invite in an outsider than sell or close down their business, which is a similar trend to that exhibited by enterprises of type (3), which do not presently have any suitable candidates. Next, therefore, we will analyze these two together. 例文帳に追加

事業売却や廃業という選択をするよりは社外から経営者を招聘したい、という回答の割合が高く、現時点で適当な候補者がいない企業（3.）と同様の傾向を示したため、これついては次に併せて分析したい。 - 経済産業省

~ Improvement of the environment for open innovation ~ Joint R&D requires partners to disclose their trade secrets to each other and use the secrets together.例文帳に追加

～オープンイノベーションに向けた環境整備～共同研究・開発においては企業が保有する営業秘密を相互に開示し、それを活用していく必要があるが、そのためには、営業秘密が適切に保護されるという制度的基盤の整備が必要不可欠である。 - 経済産業省

Furthermore, in this crisis in particular, it is very important that the G-7 members and other countries around the world closely cooperate with one another. The Prime Minister is now in New York, and the U.S. government and Congress are apparently working together on bold measures, so the most important thing for Japan and other individual countries to do now, is to assertively do what they can on their own and actively cooperate in doing what they can do together. 例文帳に追加

それから、今回の場合には特にＧ７を始めとして世界中の国々の連携というものも非常に大事だというふうに思っておりますので、連携を密に取って、今回の総理がニューヨークに行かれましたけれども、日本の出来ること、あるいはまたアメリカが今報道では思い切った対策を議会と政府とで作業を進めているようですから、それぞれの国でやれること、それから各国が協調してやれること、これを積極的にやっていくということが今一番求められていることではないかというふうに思います。 - 金融庁

Article 217 (1) A Commission Official shall, in executing official inspection, search, or seizure at a dwelling house of a person, a residence, building or other place a person guards, have the owner or manager thereof (including such person's representative, agent, or other person in lieu of them) or their employee or adult relative living together attend the execution. 例文帳に追加

第二百十七条　委員会職員は、人の住居又は人の看守する邸宅若しくは建造物その他の場所で臨検、捜索又は差押えをするときは、その所有者若しくは管理者（これらの者の代表者、代理人その他これらの者に代わるべき者を含む。）又はこれらの者の使用人若しくは同居の親族で成年に達した者を立ち会わせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A famous lighting technician who worked at the Shochiku Kyoto Studio named Shigeru MUTAGUCHI, known for his nickname 'Mutayan' (later known as Korema ARIMA), joined Nakane Productions under the name 'Shigeaki ARIMA,' bringing over Kenichi Enomoto (he referred to himself as 'Ken ENOMOTO' at the time), a chorus boy for the Asakusa Opera and Obeya-haiyu (an actor who played bit-parts to establish their career and lived together with other actors who had the same aims) from Toa Kinema Kyoto Studio (also known as Toji-in Studio). 例文帳に追加

中根プロには、松竹京都撮影所の名物照明マンだった「ムタやん」こと牟田口茂（のちの有馬是馬）が俳優に転向、「有馬茂明」を名乗り、浅草オペラのコーラスボーイ崩れで東亜キネマ京都撮影所（等持院撮影所）の大部屋俳優だった榎本健一（当時「榎本健」名義）を連れて参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oh! Oh! How amorous his standing pose is, with his skirts kilted high in an elegant men's style, with his lightly made-up face having autumnal tint like crimson foliage, and with delicately tied braids of his drape of pale yellow, who must not be far from ARIWARA no Narihira, a typical man of handsome feature, alluring his fans to spend money and to lock their pinky fingers to his, while he desires no change forever until next generation, staying together in bed, playing a bad guy for pillows, sinking himself on the verge of thinking in this and another worlds in future days. 例文帳に追加

「ようよう立艶姿に伊達風流股立袴すそ高くたつたの川にあらねとも紅葉の顔に薄化粧浅黄羽織の紐きやしやに結ひとめたる恋の括り目は在原の業平もあんまりよそには御座んすまいやりたい金やりたい小指かはるなかはらし二世までとかはす枕ににくまれて浮世も後生も後の日も思ひの淵に身は沈むさてもさても見事な御器量てあるわいな」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kagemori, who was a hard-liner for defeat of the Miura clan, screwed his child, Yoshikage ADACHI, and his grandchild, Yasumori ADACHI, who had reconciled themselves to the lee of the Miura clan, over their tameness, and persuaded Tokiyori, who leant toward compromise with the Miura clan, into starting the Battle of War by taking every measure such as act of provoking the Miura clan together with the family, and so on; as a consequence, approximately 500 people of the Miura clan were killed and the Miura clan fell. 例文帳に追加

景盛は三浦打倒の強硬派であり、三浦氏の風下に甘んじる子の安達義景や孫の安達泰盛の不甲斐なさを厳しく叱責し、三浦氏との妥協に傾きがちだった時頼を説得して一族と共に三浦氏への挑発行動を取るなどあらゆる手段を尽くして宝治合戦に持ち込み、三浦一族500余名を滅亡に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These revolts were quelled by the bushi who came together from across Japan to get the approval of their deeds of valor from the Imperial Court and the families of military art, that is, the family lines publicly authorized as bushi were considered as the descendants of Johei Tengyo kunkosha (people who served with distinguish in the Johei and Tengyo War) and '武' (military affair) became a 'family business' of the aristocrat family and Seiwa-Genji (Minamoto clan), Kanmu-Heishi (Taira clan) and the Fujiwara clan of the Hidesato line were established as military families at this time. 例文帳に追加

この反乱は朝廷の勲功認定を目的に全国から集結した武士たちによって鎮圧され、武芸の家、すなわち、武士として公認された家系は、承平天慶勲功者の子孫ということになり、「武」が貴族の家としての「家業」となり、武家としての清和源氏や桓武平氏、秀郷流藤原氏もこの時に確定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally a hosho was a monjo (document), formed by senior vassals or magistrates, in order to certify orders issued by lords were formal and to instruct their prompt execution; in the Muromachi bakufu a hosho was made by kanryo (Shogun's Deputies) together with Shougun's order, the system of which was succeeded by the Edo bakufu. 例文帳に追加

奉書とは元々主君が出した命令書に対して、重臣や奉行などがその命令書が正規のものである証明とその速やかな執行を指示するために作成した文書であり、室町幕府では管領によって将軍の命令書とともに奉書が作成され、江戸幕府においてもこの制度を継承していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス