「triggered」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The U.S. government has already been implementing measures necessary for resolving the global financial market turmoil triggered by the subprime mortgage problem, and I welcome its decision to take an additional step to stabilize the markets. 例文帳に追加

米国政府におきましては、このサブプライム・ローン問題をきっかけとするグローバルな市場の混乱に対して、これまでも問題の解決に向けて所要の取組みをなさってきているものと承知をしておりますけれども、今般、市場の安定化に向けて更なる取組みを図っていくということになったことを歓迎したいと思います。 - 金融庁

Generally speaking, it has become obvious that the business model that has until now been employed by most major U.S. and European financial institutions has partially failed amid the ongoing turmoil in the global financial and capital markets, which was triggered by the U.S. subprime mortgage problem. 例文帳に追加

一般論として申し上げれば、米国のサブプライム・ローン問題を契機とした現在のグローバルな金融・資本市場の混乱の中では、これまで欧米の大手金融機関の大部分が取り組んできたビジネスモデルについて、その一部が破綻（はたん）しているということが顕在化しているということかと思います。 - 金融庁

In the Marco Polo Bridge Incident, which triggered the Sino-Japanese war, a question "why Japan stationed a troop for granted in such a deep place of China" is sometimes heard: That was only because Japan used its rights based on the Peking Protocol in the same way other seven Powers posted troops in various places. 例文帳に追加

日中戦争の端緒となった盧溝橋事件において「なぜ日本が中国の領域深くまで当然のように兵を置いていたのか」という疑問を聞くことがあるが、これは日本からすれば北京議定書に基づく権利の行使により、日本を含む8ヶ国の列強が各地に駐兵していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The sharp fall in the value of home currencies increased the foreign debts of financial institutions and companies that were borrowing in foreign currencies, including the U.S. dollar. The rapid outflow of foreign capital lead to a significant decline in the value of real estate and stock prices; this, combined with the increase in bad debts and concerns over the repayment of foreign debts, triggered the financial crisis.例文帳に追加

自国通貨の急落は、ドル等外貨建てで借り入れをしていた金融機関や企業の対外債務を増大させ、また、外国資本の急速な流出が不動産・株式の大幅な下落をもたらし、不良債権の増加と対外債務の返済懸念から金融危機が引き起こされた。 - 経済産業省

If you have one dispatcher that dispatches events of a component in your framework and one dispatcher that dispatches global events that are triggered by the framework itself it could make sense that you nest these dispatchers, so that events posted by the component dispatcher will also be broadcasted to the global dispatcher. 例文帳に追加

もし独自のフレームワークでコンポーネントのイベントを送信するディスパッチャや、フレームワーク自身によって引き起こされるグローバルなイベントを送信するディスパッチャがある場合、コンポーネントディスパッチャによってポストされたイベントはグローバルなディスパッチャにも送信されますので、これらのディスパッチャをネストさせることは道理にかなっています。 - PEAR

When the user operates an operation part 14, a distance calculation part 152 calculates, triggered by the operation, a distance from an own device to a reflection surface based on a duration of a period since detecting sound is emitted from a speaker 12 until reflected sound of the detecting sound from the reflection surface is collected by a microphone 13.例文帳に追加

利用者により操作部１４が操作されると、それを契機として、距離算出部１５２は、スピーカ１２により検出音が放音されてから、反射面からの検出音の反射音がマイクロホン１３により収音されるまでの期間の長さに基づいて自装置から反射面までの距離を算出する。 - 特許庁

While a normal symbol determination means usually determines the variation time of the normal symbol on the basis of a first selection reference, it determines the variation time of the normal symbol on the basis of a second selection reference different from the first selection reference in a specified period triggered by establishment of a small winning operation condition.例文帳に追加

普図決定手段は、通常時には第１の選択基準に基づいて普通図柄の変動時間を決定する一方、小当たり作動条件の成立を契機とする特定期間、第１の選択基準とは異なる第２の選択基準に基づいて普通図柄の変動時間を決定する。 - 特許庁

This ignition device utilizes another means for triggering the ignition on the basis of the predetermined current flowing in the ignition coil, the time when the ignition is triggered is fed back to the calculator 1, and the calculator 1 calculates the charge starting time on the basis of the ignition trigger time.例文帳に追加

前記課題は、点火コイルを流れる所定の電流に基づいて点火をトリガするための別の手段を設け、点火がトリガされた時期が前記計算器（１）にフィードバックされ、前記計算器（１）が前記点火トリガ時期を後続する充電開始時点の計算時に考慮するように構成することによって解決される。 - 特許庁

The control means is triggered in response to predetermined event occurrence (step S10) to actuate the limit signal receiving means in an off state (step S20) to confirm whether the mobile terminal is in the function use limit zone, and inhibits the predetermined function from being used (step S60) when the mobile terminal is in the function use limit zone.例文帳に追加

前記制御手段は、所定のイベント発生をトリガとして（ステップＳ１０）、オフ状態にある前記制限信号受信手段を起動し（ステップＳ２０）、前記機能利用制限ゾーンに入っているか否かを確認させ、前記機能利用制限ゾーンに入っている場合には、所定の機能の利用を禁止する（ステップＳ６０）。 - 特許庁

To provide a means for easily changing an adjustment of a passing ratio of a specific area arranged in a distribution device without requiring considerable man-hours and changing the passing ratio of the specific area without executing an accessory adjustment (structure change or the like) triggered by a prescribed condition, in a Pachinko game machine deciding a big winning by a distribution.例文帳に追加

振分により大当たりを決するパチンコ遊技機において、振分装置内に配された特定領域の通過率の調整を多大な工数を要すること無く容易に変更可能であると共に、所定条件を契機として、役物調整（構造変更等）を行うこと無く特定領域の通過率を変更する手段の提供。 - 特許庁

The method for purifying a soil is one purifying the soil in situ in an objective contaminated area containing the soil contaminated with the organic substances, wherein an oxidizing agent that produces a hydroxyl radical triggered by Fenton reaction and one kind or more inorganic salts selected from ammonium sulfate, persulfate and percarbonate are added to the soil.例文帳に追加

本発明の土壌の浄化方法は、有機物によって汚染された土壌を含む対象汚染領域において土壌を原位置で浄化する方法であって、フェントン反応により水酸ラジカルを生じる酸化剤と、硫酸アンモニウム塩、過硫酸塩および過炭酸塩から選ばれる１種以上の無機塩と、を土壌に添加することを特徴とする。 - 特許庁

An editing part 12 generates a state transition diagram and store it in a state data storage part 13 based on state transition information including at least 2 states, actions in the respective states, events at transition time in the respective states and information on transition direction indicating a subsequent state of a transition triggered by an event.例文帳に追加

編集部１２は、少なくとも２以上の状態、それぞれの状態における動作、それぞれの状態における遷移時のイベント、および前記イベントによりどの他の前記状態に遷移するかを示す遷移方向の情報を含む状態遷移情報に基づいて、状態遷移図を生成し、ステートデータ格納部１３に格納する。 - 特許庁

During the normal operation hours or from occurrence of failure through restarting, a program file triggered at restarting is made to agreem, in advance, by both systems at the register inside the EMA circuit; and by doing so, at recovery from failure, restart is made possible by using the program file for which both systems agree each other, without having to carry out communication by means of software.例文帳に追加

正常動作時あるいは障害発生から再開開始までの間に、再開時に起動するプログラムファイルをEMA回路内のレジスタで予め両方の系で一致させておくことにより、障害からの復旧時にソフトウェアによる通信を行うことなしに、両系が一致したプログラムファイルを用いて再開することができる。 - 特許庁

In a game for which it is allowed to arrange the patterns of the second special winning combination between them, when the first special winning combination is won, the derivation of a pattern combination form corresponding to the first special winning combination is carried over without being allowed until a second special game state triggered by the second special winning combination is ended.例文帳に追加

このうち、第２特別当選役図柄を揃えることが許容された遊技において、第１特別当選役に当選となった場合には、当該第２特別当選役を契機とした前記第２特別遊技状態が終了するまで第１特別当選役に対応する図柄の組み合わせ態様が導出されることを許容せずに持ち越す。 - 特許庁

This safety tumbler for a member B movable between opening/ closing positions includes a housing (1) of a switch (2) having a first signal transmitter (5) and a second signal transmitter (8), and further comprises an actuator (3) and a lock element (7) in which the locking function can be triggered by a control device via the trigger signal.例文帳に追加

開閉位置間を移動可能な部材Ｂのための安全タンブラーは、第１の信号発信機（５）と第２の信号発信機（８）を有するスイッチ（２）のハウジング（１）を含み、さらにまた、アクチュエーター（３）と、ロック機能がトリガー信号を介して制御装置によりトリガーされ得る駆動装置（６）を介して与えられるロック要素（７）とを備えている。 - 特許庁

When triggered to hop to a next frequency, the hop-to-frequency can be the next frequency in the pseudo-random hop sequence known to both the transmitter and receiver or, in order to improve the reliability of communications, can be determined based on channel quality measurements on different potential hop-to-frequencies.例文帳に追加

次の周波数へのホッピングがトリガされたときには、ホッピング先周波数を、送信機および受信機の両方が知っている擬似ランダム・ホッピング・シーケンス内の次の周波数にすることができ、または、通信の信頼性を改善するために、可能な様々なホッピング先周波数でのチャネル品質測定値に基づいて決定することができる。 - 特許庁

At that time, we faced a financial crisis triggered by the failure of Hokkaido Takushoku Bank and Yamaichi Securities, which had a century-old history.　As you may remember, we worked very hard - I was a Diet member belonging to the ruling party at that time - in order to prevent the financial crisis in Japan from developing into a global one. 例文帳に追加

当時、北海道拓殖銀行が破綻、100年続いた山一証券が破綻ということで、あれから始まった、いわゆる金融危機があり、皆さん方はよくご記憶の方も多いと思いますが、日本の金融危機を世界の金融危機に広げてはならないということで、私も与党の国会議員でしたが、大変苦労をさせていただきました。 - 金融庁

The management system for semiconductor production equipment is triggered by an error signal transmitted from the control unit for semiconductor production equipment over the Internet or the intranet; and displays control signals, control data, or image signals transmitted from semiconductor production equipment during a specified time period before occurrence of the error on its monitor.例文帳に追加

更に、本発明に係る半導体製造装置管理システムは、半導体製造装置の制御装置より、インターネット又はイントラネット経由で伝送されてくるエラー発生信号をトリガー信号として、エラー発生前までの所定時間の、半導体製造装置の制御信号、制御データ、若しくは画像信号を、モニタ表示することを特徴とする。 - 特許庁

An operation part 11 specifies a first state and a second state in a first state transition diagram based on first state transition information including at least two states, actions in the respective states, events at transition time in the respective states and information on transition direction indicating a subsequent state of a transition triggered by an event.例文帳に追加

操作部１１は、少なくとも２以上の状態、それぞれの状態における動作、それぞれの状態における遷移時のイベント、およびイベントによりどの他の状態に遷移するかを示す遷移方向の情報を含む第１の状態遷移情報に基づいた、第１の状態遷移図における第１の状態および第２の状態を指定する。 - 特許庁

The retaining/off unit is connected to the rectifier 21 and the second trigger unit DD2 and passes electricity to the second current control switch Q2 to continuously operate after the discharge lamp is started, the second trigger unit DD2 is triggered when the voltage falls to a predetermined value, and the discharge lamp is turned off by turning off the second current control switch Q2.例文帳に追加

維持／オフユニット４６は整流器２１と第二トリガユニットＤＤ２に接続され、放電ランプが起動された後、第二電流制御スイッチＱ２を導通させて持続的に稼動させ、電圧が所定の値まで降下する際に第二トリガユニットＤＤ２にトリガをかけ、第二電流制御スイッチＱ２をオフにすることによって放電ランプをオフにする。 - 特許庁

Information can be transceived between an appliance control device and an information carrying device in a noncontact manner via an electric power-information transceiving means, by supplying electric power to the appliance control device through operation by means of communication, of a switch opening/closing means, triggered by operation of a switch prepared in the information carrying device, independently of operation or stopping of the appliance.例文帳に追加

機器が運転中や停止中であっても情報伝達装置に設けられたスイッチの操作をトリガとして通信によりスイッチ開閉手段を動作させて機器制御装置に電力を供給することで機器制御装置は電力・情報送受信手段を介して情報伝達装置と非接触にて情報を送受信可能とした。 - 特許庁

When the related presentation is executed with a reserved ball reserved in first special symbol reservation storing means 401 related to a first starting hole 105, the rate of appearance of the related presentation triggered by a reserved ball reserved in second special symbol reservation storing means 402 related to a second starting hole 120 is lowered or zero.例文帳に追加

第１始動口１０５に係る第１特別図柄保留記憶手段４０１に留保された保留球よって関連演出がおこなわれた場合に、上記第２始動口１２０に係る第２特別図柄保留記憶手段４０２に留保された保留球よっての関連演出の出現率を低下、もしくは出現率を０にさせるようにしている。 - 特許庁

Between the end faces of the discharge electrodes 4, glow discharging is triggered through the insulating film 8, which hops over that portion of the insulating film 8 covering the outer surfaces of the discharge electrodes 4, extends in the form of creeping discharge to the parts of the discharge electrodes 4 continued to the outer surfaces, and conducts arc discharging between the base ends of the discharge electrodes 4.例文帳に追加

放電電極４、４の端面間で絶縁膜８を介してグロー放電がトリガされ、この放電は放電電極４、４の外表面を被覆している絶縁膜８の部分を飛び越え、外表面に連続する放電電極４、４の部分に沿面放電の形態で伸展し、放電電極４、４の基端部間でアーク放電することになる。 - 特許庁

Although in "Azuma Kagami" a historical book edited by the Hojo clan of the Kamakura bakufu in later years, the names of Tokimasa HOJO and Yoshitoki HOJO do not appear in the letter of condemnation of Kagetoki, Tokimasa was the provincial constable of Suruga Province, where Kagetoki and his clan were attacked, and Awa no tsubone, a court lady, who triggered the accusation of Kagetoki, was a daughter of Tokimasa and the wet nurse of Sanetomo. 例文帳に追加

鎌倉幕府北条氏による後年の編纂書である『吾妻鏡』では、景時弾劾状に北条時政・北条義時の名は見られないが、景時の一行が襲撃を受けた駿河国の守護は時政であり、景時糾弾の火を付けた女官の阿波局(北条時政の娘)は時政の娘で、実朝の乳母であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, triggered by the dispute over naming of the Ikko sect (the issue that government attempted to enforce the name of 'Ikko' as an official name on the Jodo Shinshu sect even though the sect had officially rejected it), the repugnance against the government grew within the Jodo Shinshu sect, and the Jodo Shinshu sect withdrew from Kyobusho after the policy of Kyobusho reached a deadlock on the basis of the separation of religion and politics. 例文帳に追加

一向宗宗名論争（浄土真宗が公式に否認している「一向宗」を宗派名として強要しようとした問題）を機に浄土真宗内部からも政府への反発が高まってきたこともあり、教部省の施策が暗礁に乗り上げると政教分離の観点から脱退するといった動きを見せた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, Yoshiyuki KASAI, chairman of the Central Japan Railway Company (JR Central) refuted in a book he wrote that 'The Shinkansen line was constructed with only internally reserved money and borrowed money, and the cost has been recovered only by the train fares and other charges, and therefore, it is wrong to say that the construction of Shinkansen triggered the bankruptcy of JNR.' 例文帳に追加

これに対し、東海旅客鉄道の葛西敬之会長は著書の中で「東海道新幹線はあくまで内部留保された資金と借金で建設資金をまかない、それらを運賃・料金収入のみですべて回収したものであり、新幹線建設が国鉄破綻の引き金を引いたという認識は誤りだ」と指摘している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After September, in response to the rapid downturn of the global economy triggered by the financial crisis in the United States and the rising tide of protectionism, efforts to conclude the Round within the year gained momentum, but differences remained in December. Despite the release of the fourth revised Chairman's texts on Draft Modalities of Agriculture and NAMA, no agreement on modalities was reached in 2008.例文帳に追加

9 月以降は、米国初の金融危機に端を発した世界経済の急激な後退と保護主義の懸念の高まりを受け、ラウンドの年内妥結への気運が高まったが、年末になっても立場の違いは埋まらず、12 月に農業・NAMA交渉の4 回目の改訂議長テキストが発出されたものの、2008 年内のモダリティ合意は得られなかった。 - 経済産業省

The method comprises the following steps of: allocating an SPS (semi-persistent scheduling) uplink grant to a plurality of TTIs (transmission time interval); starting the timer for triggering the BSR; and restarting the timer when the SPS uplink grant is allocated to the TTI (transmission time interval) regardless of whether the BSR is triggered.例文帳に追加

方法は、複数のＴＴＩ（送信時間間隔）にＳＰＳ（セミパーシステントスケジューリング）アップリンクグラントを割り当てる段階と、ＢＳＲをトリガーするタイマーを起動する段階と、ＴＴＩ（送信時間間隔）にＳＰＳアップリンクグラントが割り当てられていれば、前記ＢＳＲがトリガーされているかどうかにもかかわらず、タイマーを再起動する段階とを含む。 - 特許庁

Once a base year has been established: the year chosen as the scope 3 base year; the rationale for choosing the base year; the base year emissions recalculation policy; scope 3 emissions by category in the base year, consistent with the base year emissions recalculation policy; and appropriate context for any significant emissions changes that triggered base year emissions recalculations 例文帳に追加

基準年が設定された場合、スコープ3 基準年として選択した年、基準年として選択した根拠、基準年排出量再計算方針、基準年排出量再計算方針に従った基準年のカテゴリ別スコープ3 排出量、基準年排出量の再計算をもたらした大幅な排出量の変動の事情 - 経済産業省

On the other hand, if domestic procurement declines in exchange for an increase in overseas procurement triggered by the impact of the earthquake and the higher yen, special attention should be paid to possible adverse impacts on domestic industries, for example, a possibility that domestic small and medium manufacturers of parts might are pushed out of procurement networks of major manufacturers.例文帳に追加

一方、円高局面と震災を同時契機として、海外調達の増加と引き替えに国内調達が減少することとなれば、国内で部品製造を行っている中小企業等が大手メーカーの調達網から外れるなど、国内産業への負の側面が顕在化する懸念もあり得ることには注意が必要である。 - 経済産業省

In light of competition among various foreign countries in an effort to capture foreign tourists, triggered by elevation of the world’s tourist population, Japan needs to strive to enhance international competitiveness of travel and tourism sectors through cooperation among government and private sectors, covering not only travel, accommodation and transport sectors, but also all types of related sectors such as retailers, including restaurant sectors, amusement sectors, advertisement sectors, etc.例文帳に追加

世界の観光人口の増加を受け、諸外国が外国人客の獲得に向けてしのぎを削るなか、我が国も官民一体となり、旅行業・宿泊業・運輸業のみならず飲食業を含む小売業、アミューズメント業、広告業等あらゆる関連産業も含めた旅行・観光産業の国際競争力強化に取り組む必要がある。 - 経済産業省

In order to ensure that people’s expectations for the end of deflation and a positive move towards economic recovery, triggered by the first and second policy arrows of Abenomics,will lead to a stable growth path, the government of Japan will endeavor to encourage business owners and the public to transform their expectations into actual actions, thereby creating even more positive expectations towards the future of Japan’s economy and facilitating stronger corporate capital investment and steady consumption.例文帳に追加

「第一の矢」、「第二の矢」を契機に生まれたデフレ脱却への期待や景気回復に向けた動きを確実な成長軌道につなげていくため、期待を企業経営者や国民の行動へと変えることにより、日本経済の先行きに対して更なる前向きな期待を創出し、より一層の企業投資や堅調な消費につなげていく。 - 経済産業省

The previous section explored in detail the quantitative and qualitative expansion of trade in East Asia,the development of intra-industry trade triggered by solid investment, and the advancement inintegration of financial markets toward the global market, as well as the facts that against this backdrop,companies have come to consider overseas location as undifferentiated from domestic location, and thatlocal governments are launching initiatives for East Asian cooperation.例文帳に追加

前節では、東アジアにおいて貿易が量的・質的に拡大し、堅調な投資が産業内貿易を発達させ、金融市場の世界市場への統合が進んだこと、その中で企業は海外立地と国内立地を同列に考えるようになり、地方主体の東アジア連携イニシアティブが表れてきていることを詳しく見た。 - 経済産業省

However, if financial deficit continues to expand, there　are concerns that economic growth will be constricted by adverse effects on the Chinese economy,　which include financial inflexibility caused by increased debt expenditures, pressures on demand for　private funds generated by additional national bond issuance and inflation triggered by the increase in　money supply.例文帳に追加

経済成長を持続させていくためにも、当面積極財政に依存せざるを得ないが、財政赤字がこのまま拡大を続ければ、債務支出の増大による財政の硬直化、国債増発に伴う民間資金需要の圧迫、マネーサプライの増加によるインフレの発生といった弊害が中国経済にもたらされ、経済成長を抑制することが懸念される。 - 経済産業省

The slot machine has: the first period in which the game control device can operate the delay execution means to start triggered by the sufficiency of a predetermined condition but the performance controller cannot start the consecutive performance; and the second period in which the game control device cannot operate the delay execution means to start but the performance controller can start the consecutive performance.例文帳に追加

スロットマシンには、遊技制御装置は所定条件の充足を契機に遅延実行手段を作動させることができ、且つ演出制御装置は継続演出を開始することかできない第１期間と、遊技制御装置は遅延実行手段を作動させることができず、且つ演出制御装置は継続演出を開始することができる第２期間と、がある。 - 特許庁

When President Kan was elected President of the Democratic Party of Japan (DPJ) the other day, the yen soared and triggered a foreign exchange intervention by the government and the Bank of Japan for the first time in six and a half years, which apparently shows Prime Minister Kan's strong determination to prevent a further appreciation of the yen. Please give us your words on this issue, which you could do from your standpoint as the PNP deputy leader. 例文帳に追加

さきの民主党代表選で菅代表となったときに、円高が非常に進行しまして、それに対し、政府・日銀が6年半ぶりの（為替）介入に入りまして、菅総理として、かなり円高阻止の強い意向を示したと思うのですけれども、この点について、国民新党の副代表としてのお立場でも結構ですので、一言お願いします。 - 金融庁

Nagayasu and the Miyoshi army, whose home bases were Noda Castle and Fukushima Castle, fiercely resisted in the continuous battles known as 'Genki Soran,' however, Nobunaga's attacks were so relentless that they triggered a sense of crisis in Ishiyama Hongwan-ji Temple, with their main base in Settsu, which was also opposed Nobunaga; finally they were prompted to join the anti-Nobunaga armies (outbreak of Ishiyama Gassen). 例文帳に追加

「元亀争乱」と呼ばれる一連の動乱において、野田城及び福島城を根拠地とする長逸ら三好軍の抵抗は激しかったが、これに対する信長の攻撃は苛烈なものであり、同じく信長と不仲な摂津に本拠をもつ石山本願寺の危機感を煽ることになり、ついには本願寺の反信長陣営への参加を促すことになる（石山合戦の勃発）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Structure control means 142, triggered by the satisfaction of a predetermined change condition requiring a lapse of a game period of a certain length previously assumed in design, changes the form of the decoration structure so as to change the decorative form of the game board 50 or its perimeter from a first mode to a second mode different from the first mode.例文帳に追加

構造制御手段１４２は、設計上あらかじめ想定した程度の長さの遊技期間が経過していることを必要とする所定の変化条件が充足されたことを契機として装飾構造体の形態を変化させることにより、遊技盤５０またはその周囲の装飾的な形態を第１の態様からその第１の態様と異なる第２の態様へと変化させる。 - 特許庁

A shot position determining means 52a is provided for computing and determining the shot position of a virtual bullet shot between prescribed virtual bullets from the shot position of the preset virtual bullets including at least the first one of these continuous bullets without flashing the screen of a display 2, in continuous shot from a false gun 4 with its trigger continuously triggered.例文帳に追加

模擬銃４の引き金４３を引き続けて、この模擬銃４を連射する場合に、この連射の少なくとも最初のものを含む所定の仮想弾の着弾位置から、ディスプレー２の画面をフラッシュさせることなく、所定の仮想弾間に発射された仮想弾の着弾位置を演算により決定する着弾位置決定手段５２ａを設けていることである。 - 特許庁

The auto analyzer has a sequence of detecting operation with a sensor installed at the tip of the member for preparing the opening in the lid, and starting to fall in order to make the nozzle for dispensation suck the specimen by being triggered by operation completion.例文帳に追加

二重構造で、蓋開口部を製作する部材の外側にノズルを備え、蓋開口部を製作する部材の内側に検体分注用ノズルを備えることを特徴とする自動分析装置で、蓋に開口部を製作する部材の先端に設置したセンサーにより動作を検知し、動作完了をきっかけに分注用のノズルが検体を吸引するために下降を開始するシーケンスを備えることを特徴とする。 - 特許庁

This game machine includes performance control means 180 for controlling performance devices (a display device 330 and an acoustic device 340) to execute a performance whose execution trigger is associated with an operation by a player, wherein the performance control means 180 reserves the performance associated with the game and changes the execution trigger of the reserved performance triggered by the insertion of tokens.例文帳に追加

実行契機が遊技者による操作に対応づけられている演出を、演出装置（表示装置３３０、音響装置３４０）に実行させる制御を行う演出制御手段１８０を備え、演出制御手段１８０が、演出を遊技に対応付けて予約するとともに、メダルの投入を契機として、予約されている演出の実行契機を変更する。 - 特許庁

This game machine forbids the execution to supply tokens, triggered by the determination of winning a replay winning combination or shifting to a replay high probability game state, and an information output means outputs information related to the winning of the replay winning combination and information related to the winning of the shift winning combination for shifting a game state to the replay high probability game state.例文帳に追加

再遊技役に当籤したこと、又は再遊技高確率遊技状態に移行することが決まったことを契機にして、メダルの補填の実行を禁止するとともに、再遊技役に当籤したことに関する情報を、再遊技高確率遊技状態に移行させるための移行役に当籤したことに関する情報を、情報出力手段から出力する。 - 特許庁

The nonpriority start pocket is constituted so as to be shifted to the priority start pocket by the priority pending processing start pocket determining means when it is determined that the game data obtained triggered by the ball entry into the nonpriority start pocket which is not the priority start pocket carries out the related performance by the preliminary determining means, thereby incomplete related performance is not carried out in the game machine.例文帳に追加

優先始動口ではない非優先始動口への入球を契機に取得された遊技データが事前判定手段により関連演出を実行すると判定されたとき、優先保留処理始動口決定手段により、非優先始動口を優先始動口に切り替えるように構成することにより、中途半端な関連演出が実行されることがない遊技機。 - 特許庁

Since presented contents are thereby triggered and recollected in the head of the driver, when the driver actually sees traffic signs, the intersection, and lanes as the vehicle approaches the intersection, it is possible to present information on the intersection through which the vehicle passes next, without troubling or confusing the driver even in the case that a destination is not set.例文帳に追加

これにより、車両が交差点に近づくのに応じて、運転者が標識や交差点、車線を実際に見ることがトリガとなって、提示した内容が運転者の頭の中で想起されるので、目的地が設定されていない場合においても、運転者に煩わしさを感じさせたり、混乱させることなく、車両が次に通過する交差点の情報を提示することができる。 - 特許庁

The specific command in the serial signal D is set to the command setting register 3, the shift register 1 fetches the serial signal D, the comparison circuit 4 compares the command set to the command setting register 3 with the data fetched in the shift register 1, the comparison circuit 4 outputs a trigger signal when the result of comparison indicates coincidence, then the specific command included in the serial signal D is triggered.例文帳に追加

シリアル信号Ｄ中に含まれる特定のコマンドをコマンド設定レジスタ３に設定し、また、シリアル信号Ｄをシフトレジスタ１に取り込み、コマンド設定レジスタ３に設定したコマンドと、シフトレジスタ１に取り込んだデータとを比較回路４で比較し、比較結果が一致すればトリガ信号を出力するため、シリアル信号Ｄ中に含まれる特定のコマンドにトリガをかけられる。 - 特許庁