「value- added」に関連した英語例文の一覧と使い方(63ページ目) - Weblio英語例文検索

In the ink holder composed of polyurethane foam produced through reaction of polyol and polyisocyanate under presence of foaming agent, catalyst and foam arranging agent and being contained in an ink container under compressed state, 12-40 pts.wt. of polyetherpolyol having the number of average functional groups of 6-8 and hydroxyl value of 30-70 is added to 100 pts.wt. of polyol.例文帳に追加

ポリオールとポリイソシアネートを発泡剤、触媒、整泡剤の存在下で反応させて得られるポリウレタンフォームからなり、インク収納容器内に圧縮状態で収納されるインク保持体において、前記ポリオール１００重量部に平均官能基数６〜８、水酸基価３０〜７０のポリエーテルポリオールを１２〜４０重量部含ませた。 - 特許庁

In information of first, second, third, and fourth being information for protecting copyright, the first and the second information are added to a digital signal, the third information is input from a digital interface with the digital signal, and in the fourth information, its value is decided from combination of information from the first to the third and recorded in the recording medium.例文帳に追加

著作権を保護する情報である第１、第２、第３および第４の情報が、第１と第２の情報はデジタル信号に付加され、第３の情報はデジタル信号とともにデジタルインタフェイスより入力され、第４の情報は第１から第３の情報との組み合わせからその値を決定して記録媒体に記録する。 - 特許庁

In the Doherty amplifier, a variable capacity diode 115 and a λ/4 line 108 are added on the output side of input power detection circuits 113 and 114 and a peak amplifier 102, the capacity value of the variable capacity diode 115 is changed according to detected input power, and an impedance viewing the peak amplifier 102 from an output synthesis part 110 is made substantially open.例文帳に追加

ドハティアンプにおいて、入力電力検出回路１１３，１１４および、ピークアンプ１０２の出力側に、可変容量ダイオード１１５とλ／４線路１０８を付加し、検出された入力電力にしたがって可変容量ダイオード１１５の容量値を変化させ、出力合成部１１０からピークアンプ１０２を見たインピーダンスを実質的にオープンにする。 - 特許庁

To provide a print environment of higher added value, by permitting optimum document editing according to a usable print function, detailed usable print function restrictions according to authentication information, and use of a standard print function, a printer device function realizable by incorporating an option device or the like, and an advanced printer driver realization function.例文帳に追加

使用可能な印刷機能に応じて最適なドキュメント編集、また、認証情報に応じた細かな使用可能な印刷機能制限、さらに、標準的な印刷機能の他にオプション装置類等を搭載して実現可能なプリンタデバイス機能および高度なプリンタドライバ実現機能の使用を可能とし、より付加価値の高い印刷環境を提供すること。 - 特許庁

An improved point is that there are provided a mechanical means 39 such as a planetary gear 42 to detect a difference of torque between the output shafts and a brake mounted on the main body and adapted to selectively brake rotation of the input member or both output members at the time when the difference between torque added on the output members exceeds a specified first set value.例文帳に追加

改良点は、出力軸の間のトルクの差異を検知する遊星歯車４２のような機械的手段３９と、本体に取り付けられ、出力部材に加わるトルクの間の差異が所定の第１設定値を越えたとき、入力部材または両出力部材の回転を選択的に制動するようになった制動器を備えていることである。 - 特許庁

To provide a game machine capable of fully satisfying a player's expectation and gambling spirit by enhancing the enjoyability of the display of a variable display device, and enhancing the enjoyability of an entire game by generating a totally new added value in relation to the result of display of the variable display device and the player's skill.例文帳に追加

可変表示装置での表示に関して娯楽性を高めて、遊技者の期待感や射幸心を十分に満たすことができ、さらに可変表示装置の表示結果や遊技者の技量に関連させて、今までにない全く新しい付加価値を発生させることで、遊技全体における興趣を高めた遊技機を提供する。 - 特許庁

The nonionic surfactant has an HLB (hydrophile-lipophile balance) value within the range of 12-19, and is obtained by making polyglycerin having a polymerization degree of 4-10, a 2-4C alkylene oxide (added mole number: 30 to 150) react with a 14-24C saturated or unsaturated fatty acid having straight chains or branched chains, or aromatic carboxylic acid.例文帳に追加

ＨＬＢ値が１２〜１９の範囲であって、ポリグリセリン（平均重合度４〜１０）及びアルキレンオキサイド（炭素数２〜４のアルキレンオキサイドであって、付加モル数が３０〜１５０）及び直鎖若しくは分岐鎖を有する飽和若しくは不飽和である脂肪酸又は芳香族カルボン酸（炭素数１４〜２４）を反応して得られるノニオン系界面活性剤を用いる。 - 特許庁

To provide a mobile electronic device such as a mobile phone that is organically combined with a cosmetic compact mirror so as to enhance the added value of the mobile electronic device, allow a user to use the electronic device as a compact mirror in the presence of public and decrease the number of personal belongings and save waste of makeup time.例文帳に追加

携帯電話等の携帯用電子機器と化粧用のコンパクトミラーを有機的に結合することにより、携帯用電子機器の付加価値を高めることができ、また、公衆の面前でも違和感なくコンパクトミラーとして使用することができ、さらに、持物の数が減ったり、化粧時間の無駄を省くことができる携帯用電子機器を提供する。 - 特許庁

To provide a cooking method wherein an energy source with a higher added value to further improve the taste of food itself is used as the thermal energy for cooking to produce food of luxuries, considering that the sources of thermal energy by gas and electricity used in the current cooking are only used for mere heating.例文帳に追加

現在の炊事に用いられているガスや電気による熱エネルギー源が単なる加熱にのみ利用されていることを鑑みて、嗜好品たる食品を製造することを目的とする炊事に要する熱エネルギー源を食品自体の更なる旨味の向上を図り得る付加価値の高いエネルギー源を用いることを本願発明の本質的課題とする。 - 特許庁

The sub control part 203 authenticates the main control part 201 for the second time using the second authentication value obtained from the intermediate processing information added to the big winning command, and performs processing corresponding to at least one of the authentication result of the first time obtained from the intermediate processing information and the authentication result of the second time obtained by authentication in the inside.例文帳に追加

副制御部２０３は大当たりコマンドに付加された中間処理情報から得た第２認証値を用いて主制御部２０１を２回目に認証し、中間処理情報から得た１回目の認証結果又は、内部における認証により得た２回目の認証結果の少なくとも１つに応じた処理を行う。 - 特許庁

A program information providing device 30 divides an EPG for guiding a program into each genre, stores the EPG for each genre to which a viewing/recording count value obtained by counting the number of viewing/recording times is added for each program, and sends the corresponding EPG for each genre when a broadcast receiver 20 requests the EPG for each genre of a designated genre.例文帳に追加

番組情報提供装置３０は番組を案内するＥＰＧをジャンル別に分け、かつ視聴／録画回数を計数した視聴／録画カウント値を番組毎に付加したジャンル別ＥＰＧを記憶しておき、放送受信装置２０から指定ジャンルのジャンル別ＥＰＧが要求されると、該当するジャンル別ＥＰＧを送付する。 - 特許庁

A negative spring constant is generated by using an attracting system magnetic circuit formed between the magnets 20 and 21 and the actuator 30, and elastic force of the metallic springs 40 and 41 having the same spring constant as a positive value is added to this negative spring constant so that a spring constant in a prescribed displacement range can be artificially set to almost 0 with an extremely simple structure.例文帳に追加

磁石２０，２１と動作体３０との間で形成される吸引系の磁気回路を利用して負のバネ定数が生じ、これに、同じバネ定数を正の値でもつ金属バネ４０，４１の弾性力が付加されることにより、極めて簡易な構造で所定の変位範囲におけるバネ定数を擬似的に略０に設定できる。 - 特許庁

To solve a problem in a brake fluid pressure generating device wherein braking control force is added to a regulator through a stroke simulator, and the fluid pressure supplied from a fluid pressure source is outputted after being regulated to a value corresponding to the braking control force by the regulator, that returning stroke before the start of lowering the output fluid pressure is increased in releasing the brake, which causes the bad feeling in braking.例文帳に追加

ストロークシミュレータを介して調圧弁にブレーキ操作力を加え、その調圧弁で液圧源から供給される液圧をブレーキ操作力に応じた値に調圧して出力するブレーキ液圧発生装置は、ブレーキ戻し時に、ブレーキ液圧が下がり始めるまでの戻しストロークが大きくなり、ブレーキフィーリングが悪いのでこの問題を無くす。 - 特許庁

A semi-hard or soft vinyl chloride resin is obtained when 10-40 pts.wt. of a plasticizer and 30-100 pts.wt. of an inorganic filler with a DOP absorption value of (B) ml/100g are added to 100 pts.wt. of a hard vinyl chloride resin molded product or its crushed material to be heated and kneaded by a heating and kneading machine.例文帳に追加

硬質塩化ビニル系樹脂成形品又はその粉砕物１００重量部に対して、可塑剤１０〜４０重量部及びＤＯＰ吸収量が（Ｂ）ｍｌ／１００ｇの無機充填材３０〜１００重量部を、［（Ｂ）／１００ ］×（Ｃ）＞（Ａ）、［但し、Ａは可塑剤の添加量（重量部）、Ｃは充填材の添加量（重量部）。 - 特許庁

The actual rate of fuel flow relative to the target idling speed is measured previously, and when an idling condition is sensed, the variation amount obtained by subtracting the mean of the target fuel injection amount from the target fuel injection amount (Q') after correction of the idling is added to the actual rate of fuel flow and this value obtained is used as a new target fuel injection amount.例文帳に追加

目標アイドル回転数に対する実際の燃料流量を予め計測しておき、アイドル状態を検出した時にアイドル補正後の目標燃料噴射量(Q')から該目標燃料噴射量の平均値を引いた変動分を上記の実際の燃料流量に加えた値を新たな目標燃料噴射量とする。 - 特許庁

The power save mode transition time different by the operation just before is registered in a power save mode transition time register circuit 26, and a time value to be added to the power save mode transition time in accordance with network and personal computer direct connection or non- connection (the number and the combination of network or personal computer direct connections) is registered in a data register circuit 28.例文帳に追加

省電力モード移行時間登録回路２６に直前に実行していた動作に応じて異なる省電力モード移行時間を登録し、データ登録回路２８には、ネットワークおよびパソコンダイレクト接続の有無（ネットワークないしパソコンダイレクト接続の数や組み合せ）に応じて省電力モード移行時間に追加すべき時間値を登録しておく。 - 特許庁

In the automatic focusing device, a plurality of ranging areas are grouped and set on a photographic screen and when distance contention of a main object and a background arises and an evaluation value having a sufficient signal to noise ratio is not obtained because the contrast of the object is low, focal evaluation values of respective ranging areas are selectively added in the same ranging area group 50 (additive ranging areas 51).例文帳に追加

撮影画面上に複数の測距領域をグループ化して設定し、主被写体と背景の遠近競合が生じる場合や、低コントラスト被写体などで十分なＳ／Ｎ比の焦点評価値が得られない時に、各測距領域の焦点評価値を同一測距領域グループ５０内で選択的に加算する（加算測距領域５１）。 - 特許庁

Current I of the storage battery is added to the charged amount SOC which is set by the previous routine, the charged amount ISOC from the current I is calculated by multiplying a deterioration factor F (initial value 1) (S100, 102), and the charged amount VSOC from a voltage V is calculated based on the voltage V and the temperature T of the storage batteries (S104).例文帳に追加

蓄電池の電流Ｉを前回のルーチンで設定された充電量ＳＯＣに加算すると共に劣化係数Ｆ（初期値１）を乗じて電流Ｉからの充電量ＩＳＯＣを算出すると共に（Ｓ１００，１０２）蓄電池の電圧Ｖと温度Ｔとに基づいて電圧Ｖからの充電量ＶＳＯＣを算出する（Ｓ１０４）。 - 特許庁

When a vehicle starts to turn, a rotational speed difference of right and left wheels is detected by a right and left wheel rotational speed difference detecting means 120, it is recognized that the vehicle has started to turn when the rotational speed difference becomes a predetermined value or more, and angular velocities detected by a yaw rate sensor 118 from the start of the turn are added as a yaw angle.例文帳に追加

車両が旋回を始めると、左右輪回転速度差検出手段１２０によって左右輪の回転速度差が検出され、それが所定値以上となったことで車両が旋回を開始したものと認識され、旋回開始からヨーレートセンサ１１８によって検出された角速度がヨー角として積算されていく。 - 特許庁

To provide an emergency food with added various nutritive values of sesame and rice grain of sprouted brown rice or the like in addition to a nutritive value of rice cake, prevented from food deterioration, and preservable for a long period by hermetically sealing rice grain sesame cake obtained by adding a prescribed amount of sesame powder to rice grain, in a hermetic container penetrating no air and light.例文帳に追加

米穀に所定量の胡麻粉末を添加した米穀胡麻餅が、空気および光を透過しない密封容器に密封することにより、餅の栄養価に加えて、胡麻および発芽玄米などの米穀の多様な栄養価が付加され、食品の劣化防止を図ることができ、長期間保存することができる非常食品の提供を目的とする。 - 特許庁

The capacity at the non-modulation of a capacitor Ccr of an IC card circuit 61 is a value obtained when a capacity C0, where a tuning frequency comes to be that of a reader/writer, is added to a capacity Ca.例文帳に追加

ICカード回路６１のコンデンサＣcrの無変調時の容量を、同調周波数が、リーダライタの同調周波数と同じ周波数となるときの容量Ｃ0と容量Ｃaを加算した結果得られる容量とし、コンデンサＣcrの変調時の容量を、容量Ｃ0と、容量Ｃaを変調係数αで除算した値とを加算した結果得られる容量とする。 - 特許庁

To provide a method and a facility for producing ethanol, enabling feedstocks to be continuously procured in performing commercial ethanol production in Japan, and capable of utilizing carbon dioxide as a byproduct in the ethanol production and also of producing food materials of high added value from residues as another byproduct.例文帳に追加

わが国で商業的なエタノール生産を行うにあたって継続的に原料調達が可能であり、かつ、エタノール生産における副産物である二酸化炭素を有効活用するとともに、副産物である残渣物から付加価値の高い食品素材を製造することが可能なエタノールの生産方法及びその製造施設を提供する。 - 特許庁

To provide a voltage comparator circuit having hysteresis characteristics in which a reference voltage changing section consisting of a few elements is added into the circuit, so that a voltage comparator circuit stable to input noise can be designed, the magnitude of a hysteresis voltage can be accurately set, and the magnitude of the hysteresis voltage can be easily changed through a change of a resistance value.例文帳に追加

少数の素子からなる基準電圧変更部を回路の内部に追加することで、入力ノイズに対して安定的な電圧比較回路を設計できるとともに、ヒステリシス電圧の大きさを正確に設定でき、抵抗値の変化を通してヒステリシス電圧の大きさを簡単に変更できるヒステリシス特性を有する電圧比較回路を提供する。 - 特許庁

In a skin lotion comprising ordinary skin lotion constituents such as an alcohol, a humectant, a softener, a thickener, a buffering agent all added in purified water, the purified water enriched with at least one kind metallic ion element selected from the group consisting of sodium, potassium, calcium and magnesium is applied and the pH value of the purified water is adjusted in the range of 9 to 10.例文帳に追加

精製水に、アルコール、保湿剤、柔軟剤、増粘剤、緩衝剤等通常の化粧水用構成成分が添加されて成る化粧水において、精製水として、ナトリウム、カリウム、カルシウムおよびマグネシウムから成る群から選択された一種以上の金属イオン元素が富化された精製水を使用し、そのpＨを9〜10の範囲に調整する。 - 特許庁

A telop extracting part 104 extracts a telop video from a program video fetched by a video fetching part 101 and on the other hand, an audio information extracting part 105 extracts a characteristic image of a characteristic scene based on, e.g. a volume value of the audio information that is synchronized with the program video and is added.例文帳に追加

映像取り込み部１０１により取り込まれた番組映像からテロップ抽出部１０４によりテロップ映像を抽出する一方、当該番組映像に同期して付加されている音情報の例えば音量値をもとに、音情報抽出部１０５により当該番組映像の特徴画像または特徴シーンを抽出する。 - 特許庁

Especially, amplitude intensity of the acoustic emission to be generated when a plurality of charged and discharged currents with different values are added and stopped to the battery is measured, linear approximation is performed to charged and discharged current values and acoustic emission amplitude intensity, and cycle frequencies with which the battery charges and discharges so far are estimated with an inclination of the linear approximation and a numerical value of an intercept.例文帳に追加

特に、電池に異なる値の複数の充放電電流を印加及び停止した際に発生するアコースティックエミッションの振幅強度を測定し、充放電流値とアコースティックエミッション振幅強度を線形近似して、その傾きと切片の数値をもって、当該電池がこれまで充放電したサイクル回数を推定する。 - 特許庁

It should be noted, however, that the above comparison between special order products and general-purpose products is in relative terms. It goes without saying that many SMEs that produce and export general-purpose products are creating high added value by leveraging technical capabilities to differentiate their products from those of large enterprises in Japan and overseas enterprises例文帳に追加

もっとも、以上で述べた特注品と汎用品との比較はあくまで相対的なものであり、汎用品を生産して輸出する場合でも、技術力等を活かして国内の大手企業や海外の企業の製品との差別化を図り、高い付加価値を創出している中小企業が多数存在することは言うまでもない。 - 経済産業省

Amid the rapid fall in birth rates, the aging society, and population decline, it is necessary to expand the added value created by workers, or, in other words, improve workers' productivity in order to achieve the sustained growth of the Japanese economy and provide richer lives for the Japanese people.例文帳に追加

中小企業の生産性の向上と地域経済の活性化少子高齢化・人口減少が急速に進展していく中で、我が国経済が持続的な成長を達成し、豊かな国民生活を実現していくためには、労働者が産み出す付加価値を増大させること、すなわち労働生産性を向上させることが必要である。 - 経済産業省

Moves are underway to seek new collaborations, such as agricultural-commercial industrial collaboration, and collaborations between shopping districts and community businesses. Adapting to changes in the economic community, rebuilding networks, and ensuring that regional SMEs create new added value will be the key to revitalizing regional economies and will contribute to improving workers' productivity.例文帳に追加

農商工連携や商店街とコミュニティビジネスの連携など、新たな連携を模索する動きも出てきているが、地域の中小企業が経済社会の変化に対応してネットワークを再構築し、新たな付加価値の創造に挑戦していくことは、地域経済の活性化を図るための鍵であり、労働生産性の向上にも寄与していくこととなる。 - 経済産業省

This project entails the comprehensive and concentrated adoption of policies that support the autonomous efforts of SMEs from the following standpoints: (1) "creation of value added" in order to improve productivity; (2) "increasing management capability" to support the effort in (1); and (3) the "establishment of a fair, efficient, and rational business environment" that makes it possible to earn profits based on efforts and ability.例文帳に追加

本プロジェクトにおいては、①生産性を向上させるための「付加価値の創造」、②それを支える「経営力の向上」、③努力や能力に応じて利益を得ることのできる「公正かつ効率的・合理的な事業環境の整備」等の観点から、中小企業の自主的な努力を支援する施策を総合的・集中的に講じていくこととしている。 - 経済産業省

Other industrial goods include high value-added products in which France had held a strong competitive edge - like medical equipment and furnishings - holding premium "Made In France" brand image and the increase in the deficit margin in these sections, together with the fall into the red in the machinery/transport equipment sectors, can be seen as an indication of the decline in international competitiveness of French products.例文帳に追加

その他工業製品にはフランスが従来得意としてきた医療用機器等の高付加価値製品や「メード・イン・フランス」としての高いブランドイメージを有する服飾品などが含まれており、当該分野での赤字幅の増加は機械類・輸送機器分野での赤字転落と併せてフランス製品の国際競争力低下の表れとみることができる。 - 経済産業省

In Korea, a new system that 20% (30% for medium and small-businesses) of the R&D expenditure in the field of new growing powerhouse industries, like green technology industry, advanced interdisciplinary industry and high value-added service industry, or in the field of basic indigenous technologies defined by the National Science and Technology Council, is tax deductible and is in place from 2010.例文帳に追加

韓国では、グリーン技術産業、先端融合産業、高付加価値サービス産業といった新成長動力産業分野の研究開発費及び国家科学技術委員会で定義した基礎固有技術分野の研究開発費について、その20％（中小企業は30％）を税額控除する制度を2010 年から新設する。 - 経済産業省

Increased labour productivity contributes to the increase ofwages; it is important for us to increase labour productivity at the macro level, by increasing business investment,by creating industries with high value-added and with labour productivity increase, by allocating labour to suchindustries through labour mobility without unemployment, and by effectively using technological advancement.例文帳に追加

労働生産性の上昇は賃金上昇に貢献することから、設備投資の増加とともに、付加価値の高い産業や労働生産性が上昇する産業を創出して失業なき労働移動を通じた労働配分を行い、また技術進歩を活かすことでマクロの労働生産性の上昇を図っていく必要がある。 - 厚生労働省

Alkali as a pH regulator is added to an object 2 to be treated stored in a reaction tank 1 from an alkali feed line 7 to control the pH value in a specified range, and the object 2 is irradiated with an ultrasonic wave to vibrate and extraction-treat the solid phase of the object 2 and to decompose the liquid phase from an ultrasonic wave generator 11.例文帳に追加

反応槽１に貯留した処理対象物２にアルカリ供給系７からｐＨ調整剤としてのアルカリを添加して所定範囲のｐＨ値に制御しながら、超音波発信体１１から処理対象物２へ、処理対象物２の固相に振動抽出作用を及ぼし、液相に分解作用を及ぼす超音波を照射する。 - 特許庁

In the method of processing a drain containing cyanide by adding a chlorine source to the drain containing metal cyanide complexes under alkaline condition to oxidize the cyanide complexes and coexisting cyanide ions in the drain, the chlorine source is added while the waste water is heated to ≥40°C and the add amount of the chlorine source is controlled based on the measured value of ORP of the drain.例文帳に追加

金属のシアン錯体を含む排水に、アルカリ性下で塩素源を添加して、排水中のシアン錯体及び共存するシアンイオンを酸化処理するシアン含有排水の処理方法において、排水を４０℃以上の温度に加温して塩素源を添加すると共に、塩素源の添加量を排水のＯＲＰの測定値に基いて制御する。 - 特許庁

To a cone beam CT comprising an image pickup portion 10, an image storage portion 20, a projected image data creating means 31, a volume data creating means 32, an output image creating means 33, and an image output portion 50, a resolution setting portion 40 that can set a resolution of the output image also to a resolution other than a given value is added.例文帳に追加

撮像部１０、画像記憶部２０、投影画像データ生成手段３１、ボリュームデータ生成手段３２、出力画像形成手段３３および画像出力部５０からなるコーンビームＣＴに対して、出力画像の解像度を所定解像度以外の解像度にも設定することができる解像度設定部４０をさらに設ける。 - 特許庁

To improve the fidelity of a reduced or enlarge image in generating the pixels of a reduced or enlarged image at a position isolated only by a value obtained by reducing a certain digit of an infinite recurring decimal or below in the inverse number of the rate of reduction or enlargement by preventing the accumulation of an error to be generated each time the distance is added according to the generation of the pixels.例文帳に追加

縮小または拡大の比率の逆数における無限循環小数のある桁以下を切り捨てた値だけ隔てた位置に縮小または拡大画像の画素を生成する際に、その距離が画素の生成に伴って加算される毎に生じる誤差の累積を回避して、縮小または拡大画像の品位を向上させる。 - 特許庁

This is equipped with a second voltage detector 23 which detects the voltage added to an inverter 25 and a discharge/regeneration control unit 26 which controls the drive of a motor 24 and the power regeneration from the motor 24, by controlling the inverter 25, based on the detected voltage value V2 of the second voltage detector 23, on the side of a regeneration control equipment 2.例文帳に追加

回生制御機器２側には、インバータ２５に加わる電圧を検出する第２の電圧検出器２３と、第２の電圧検出器２３の検出電圧値Ｖ２に基づいてインバータ２５を制御することにより、モータ２４の駆動及びモータ２４からの電力回生を制御する放電／回生制御部２６が備えられている。 - 特許庁

An air-fuel ratio learned value UL and various compensation amounts UK by water temperature are added to the feedback control amount outputted from a sliding mode control part (S/M control part) 221 and are inputted into a plant model identification part 223 to prevent the influence of air-fuel ratio learning and water temperature compensation in order to perform stable and highly precise control.例文帳に追加

スライディングモード制御部（Ｓ／Ｍ制御部）２２１から出力されたフィードバック制御量に空燃比学習値ＵＬ及び水温等による各種補正量ＵＫを加算してプラントモデル同定部２２３に入力させることにより、空燃比学習や水温補正等の影響を防止して安定かつ高精度な制御を行うことができる。 - 特許庁

A low-viscosity polymer with an SP value that differs within a range which is smaller than that of a base polymer by 3.5 is blended to the base polymer that is made of a silicone gel and a macromolecular liquid silicone rubber for providing a flexible heat dissipating sheet, and a blend composition where a heat-conductive filler is added to the blend polymer is subjected to fabrication as the heat dissipating sheet.例文帳に追加

上記課題を解決するためシリコーンゲル及び高分子液状シリコーンゴムからなるベースポリマーに、ベースポリマーのＳＰ値より３．５より小さい範囲内で異なるＳＰ値を有する低粘度ポリマーをブレンドし、そのブレンドポリマーに熱伝導性フィラーを添加したブレンド組成物を成形加工して放熱シートとしたことを特徴とする。 - 特許庁

As global technology competition further intensifies, in addition to high-level technological abilities, SMEs aiming at world markets need to acquire technologies that boost value added and make copying difficult. There are limits to SMEs trying to expand overseas alone, because they face a high possibility of suffering damages from counterfeit goods and having their technologies copied. 例文帳に追加

技術をめぐるグローバル競争が一層激化する中、世界市場を目指す中小企業にとって、高い技術力に加え、付加価値と模倣困難性を高めるような技術を獲得していくことが必要であるが、中小企業が単独で海外展開に取り組むには、模倣品被害・技術流出に遭う可能性が高く限界がある。 - 経済産業省

In other words, enterprises can improve the efficiency of their operations as a whole by transferring simple assembly operations, low valueadded products, and mass-produced items that can no longer be made cost effectively in Japan to areas of Asia where labor costs are lower, and concentrating its domestic facilities and personnel on higher value-added products, high-mix small-lot production, and R&D. 例文帳に追加

つまり、国内生産ではコストが見合わなくなった単純な組立工程、あるいは付加価値の低い汎用品や大量生産品を人件費の安いアジアへ移管し、国内の設備や人員は、より付加価値の高い製品や、多品種少ロット品の生産、研究・開発部門へとシフトすることで全社的な事業効率を高めることが可能になる。 - 経済産業省

This is indicative of the fact that large Japanese enterprises, having established operations in East Asia, are now reassessing Japan’s comparative advantages as a base for R&D and production of high value-added products, and a major reason for this has been the high regard in which the technologies of the SMEs that form the backbone of Japan’s supporting industries is held. 例文帳に追加

これは、東アジアへの拠点展開が一巡した我が国大企業において、国内が「研究開発拠点」や「高付加価値品の生産拠点」として比較優位であると再評価されていることを意味しており、その大きな要素は、サポーティングインダストリーを担う中小企業の技術力への評価であると言えるだろう。 - 経済産業省

It started with the analysis by the Institute of Developing Economies using the Asian international inter-industry table. The analysis showed the trade balance between the U.S. and China “would be less than half from 218 billion dollars to 101 billion dollars when it was calculated using trade in value-added approach and made adjustments related to export processing zones” instead of using a traditional approach in terms of the trade amount.例文帳に追加

その先駆けがアジア経済研究所のアジア国際産業連関表を使った分析であり、米中間の貿易収支は、貿易額で測った従来の方法に対し、「付加価値貿易アプローチで計算し、さらに輸出加工区に関する調整を行うと、2180 億米ドルから1,010 億米ドルへと半分以下に減少する」ことが示された。 - 経済産業省

Triangular trade refers to a trade model in which high value-added parts and processed products manufactured in Japan and NIEs are assembled in China and ASEAN and exported to Japan, the U.S., and the EU, reflecting the characteristics of the East Asia business network whereby labor-intensive processes are performed in regions where wages are relatively low.例文帳に追加

三角貿易とは、主に、日本・NIEsにおいて生産された付加価値の高い部品・加工品等を、中国・ASEANにおいて組み立て、日本や米国・EU 等に向けて輸出するという貿易モデルを指しており、労働集約的な工程を賃金が比較的安い地域で行うという東アジア事業ネットワークの特徴を反映したものと考えられている。 - 経済産業省